Ідіоматичний вираз англійською. Стійкі вирази в англійській мові

Як часто в англійській мові ви стикалися з виразами, які при перекладі російською мовою просто не мали сенсу? Наприклад, напевно, почувши фразу horse around, перш за все ви подумали про коня. Насправді ж йшлося про валяння дурня.

І таких прикладів можна навести дуже багато. Подібні вирази називаються ідіомами, і англійці часто їх вживають. Запам'ятавши найпоширеніші з них, ви зможете зробити свою промову яскравішою та жвавішою.

Отже, розглянемо деякі ідіоми, які найчастіше зустрічаються в англомовному мовленні. Розділимо їх на теми.

Погода

«Коли зустрічаються два англійці, вони спочатку говорять про погоду». Цей вислів Семюеля Джонсона, висловлений кілька століть тому, є актуальним і донині. Не дивно, що чимала частина ідіома пов'язана саме з темою погоди.

• rain cats and dogs- лити як із відра
• face like thunder- похмуріше хмари
• storm in a teacup- буря в склянці води, багато шуму з нічого
• chase rainbows- гнатися за недосяжним
• lightning-fast- блискавичний
• have one"s head in the clouds- витати в хмарах
• be snowed under- бути перевантаженим роботою
• be under the weather- нездужати
• twist in the wind- нудитися
• under а cloud- під підозрою
• as right as rain- в повному порядку
• for a rainy day- на чорний день
• bolt from the blue- як сніг на голову
• throw caution to the winds- перестати обережно
• weather the storm- пережити важкі часи
• sail close to the wind- ходити по краю прірви
• on cloud nine- на сьомому небі від щастя
• shoot the breeze- балакати про дрібниці
• in a fog- розгублений
• go down a storm- вдатися

Гроші

Не менш популярна тема, що викликає інтерес, — це, звичайно, гроші. Пропонуємо ознайомитися з найпоширенішими «грошовими» ідіомами.

• a piece of the pie- частка
• gravy train- легкі гроші
• bring home the bacon- забезпечувати сім'ю, процвітати
• make ends meet- зводити кінці з кінцями
• hit the jackpot- Зривати куш
• be in the red- бути в боргу
• make a bundle- зробити купу грошей
• bet your bottom dollar- гарантувати будь-що
• look like a million dollars- виглядати на всі сто
• cost a pretty penny- коштувати безліч грошей
• go Dutch- Платити свою частину
• nest egg- заначка
• golden handshake- велика вихідна допомога
• cheapskate- скнара
• be flush with money- купатися у розкоші
• at all costs- будь-якою ціною
• live beyond one's means- жити не за коштами
• break the bank- сильно витратитися
• cost a fortune- коштувати цілий стан
• on the breadline- за межею бідності

Час

"Час гроші". Цю відому приказку можна часто почути серед англійців. Вона підтверджує їхнє надзвичайно дбайливе ставлення до часу. Не дарма багато ідіом присвячені саме йому.

• once in a blue moon- дуже рідко
• під час- застарілий
• time flies- час летить
• the big time- великий успіх
• around the clock- цілодобово
• dwell on the past- жити минулим
• have the time of one"s life- чудово провести час
• crack of dawn- зі сходом сонця
• run out of time- вичерпуватися
• in blink of an eye- в одну мить
• як clockwork- без перебою
• for donkey"s years- з незапам'ятних часів
• pressed for time- дуже поспішати
• give someone a hard time- звітувати
• be ahead of time- випереджати
• to have a whale of a time- чудово провести час
• go with the times- йти в ногу з часом
• on the spur of the moment- з наскоку
• in broad daylight- серед білого дня
• catch unawares- застигнути зненацька

Тварини

Навряд чи знайдеться народ люблячий домашніх тварин, ніж англійці. Тому тварини посідають почесне місце у будинках англійців, а й у промови.

• monkey business- Безглузда робота
• smell a rat- чути недобре
• top dog- переможець
• cash cow- джерело коштів, дійна корова
• eager beaver- роботяга, ділова ковбаса
• black sheep- Біла ворона
• elephant in the room- Слона то я і не примітив, це очевидно
• when pigs fly- коли рак свисне
• like a cat on a hot tin roof- бути не у своїй тарілці
• in the doghouse- у немилості
• be as busy as a bee- трудитися, як бджола
• let a cat out of the bag- випустити кота з мішка
• horse around- валяти дурня
• as poor as a church mouse- бідний, як церковна миша, без гроша за душею
• lion"s share of something- левова частка
• eat like a horse- мати вовчий апетит
• have a tiger by the tail- кидати виклик долі
• hear it straight from the horse"s mouth- з першоджерела
• butterflies in the stomach- ні живий, ні мертвий
• як water off a duck's back- як з гусака вода

Їжа

Незважаючи на те, що англійська кухня не блищить різноманітністю, кількість ідіом, присвячених їжі, чимала. Представляємо вам найпоширеніші «смачні» ідіоми.

• egghead- Розумник
• big cheese- впливова людина
• couch potato- нероба
• tough cookie- хуліган
• top banana- лідер
• bad apple- негідник
• eat one"s words- брати назад свої слова
• apple of one"s eye- зіниця ока
• hard nut to crack- важке завдання, міцний горішок
• in a nutshell- Коротко
• have egg on one's face- виглядати безглуздо
• as cool as a cucumber- холоднокровний
• be full of beans- бути енергійним
• as slow as molasses- дуже повільний
• chew the fat- ляси точити
• sell like hot cakes- бути нарозхват
• таке деяке з pinch of salt- не довіряти
• bite off more than one can chew- переоцінити свої можливості
• cry over spilt milk- сумувати за непоправним
• hot potato- актуальна тема

Сподіваємося, що ці ідіоми допоможуть вам урізноманітнити вашу мову. А викладачі нашої школи з радістю розберуть із вами всі тонкощі їхнього вживання.

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Значення:перейти одразу до справи.

Цей вислів має дуже цікаву історію виникнення. Cut – це монтажна склеювання в кіно (перехід від одного кадру до іншого), chase – погоня (наприклад, поліцейських за злочинцем). Раніше в кіно найцікавішою частиною фільму була гонитва, але недосвідчені сценаристи вставляли в стрічку надто багато нудних діалогів, які мало впливали на сюжет. Згодом стрічку дивилися продюсери і казали: «Ось ця частина надто нудна. Давайте її виріжемо і перейдемо одразу до гонитви». Так вираз cut to the chase та закріпився у мові.

приклад. Look, I don’t have time for this. Just cut to the chase already. - Слухай, я не маю на це часу. Давай одразу до діла.

2. Backseat driver

Значення:той, хто дає непрохані поради.

Іноді люди на задньому сидінні автомобіля починають давати поради водієві, які не тільки нічим йому не допомагають, а, навпаки, дратують. У сучасній англійській цей вислів використовується і в буквальному значенні, і в переносному.

приклад.Ви мусите, щоб backseat driver right now. I can do it myself, thanks! - Ти зараз даєш мені надто багато порад, які мені не потрібні. Я і сам впораюся, дякую!

3. Pull someone's leg

Значення:пожартувати з когось, розіграти когось.

У XVIII столітті в Англії вулиці були дуже брудними, тому в ті часи був дуже популярний такий жарт: хтось брав тростину або палицю з гаком, ставив іншій людині підніжку, і той падав обличчям у бруд. Буквально цей вислів перекладається як «потягти когось за ногу».

приклад. This can't be true. You must be pulling my leg! - Не може бути. Ти мене розігруєш!

4. So much for something

Значення:от і все; щось пішло не так, як замислювалося.

Зазвичай цей вислів використовується, щоб висловити розчарування щодо будь-якої ситуації, яка склалася не так, як було задумано.

приклад. The weather is awful. So much for our walk in the park. - Погода огидна. Не вдасться погуляти у парку.

5. You wish

Значення:ще чого.

Цей вислів - еквівалент російського «так зараз» або «ага, розбігся», тобто саркастична відповідь на якесь прохання.

Приклад:

Will you buy me the new iPhone? (Ти купиш мені новий iPhone?)
- Yeah, you wish! (Ага, ще чого!)

6. No sweat

Значення:не парься, дуже легко.

Ця ідіома свого роду синонім. Слово sweat перекладається як піт. Вираз вживається, коли говорять про щось легке (це можна зробити, взагалі не спітнівши). Також фраза іноді використовується як неформальна відповідь на "Thank you!"

Приклад:

Can you finish the project by Friday? (Ти закінчиш проект до п'ятниці?)
- No sweat, boss! (Так без проблем, бос!)

7. Go Dutch

Значення:заплатити за себе.

У США, наприклад, коли пара йде на побачення, часто кожен платить сам за себе, і це вважається ввічливим та правильним. Саме вираз походить від про голландських дверей (Dutch - «голландський»), які розділені на дві однакові частини.

приклад. Let's go out together! We'll go Dutch if you want. - Давай сходимо на побачення! Якщо хочеш, заплатимо порівну.

8. Call it a day

Значення:закруглюватись.

Цей вислів часто використовується на роботі у значенні «на сьогодні вистачить, давайте закінчувати».

приклад. Alright, let's call it a day. - На сьогодні досить.

9. Go off the rails

Значення:звихнутися, злетіти з котушок.

Порівняння дуже просте: як поїзд сходить з рейок, зі свого нормального шляху, так і людина божеволіє.

приклад. Looks like Jim has gone off the rails. - Схоже, Джім зовсім з глузду з'їхав.

10. Catch someone red-handed

Значення:спіймати когось на місці злочину.

Історія походження висловлювання досить тривіальна. Якщо у людини червоні руки, то швидше за все вони в крові. А якщо вони в крові, то він, напевно, винен. Звичайно, сьогодні цей вислів використовується і в переносному значенні.

приклад.Там не означає, що це, ви були пов'язані red-handed. - Немає сенсу заперечувати, тебе спіймали на місці злочину.

Найбільше таких фраз використовується в художніх творах, фільмах, телевізійних передачах. Також деякі вислови стануть вам у нагоді, якщо ви вирішите відвідати якусь країну у справах або відправитися в туристичну поїздку, щоб відпочити. Для спілкування з обслуговуючим персоналом, таксистами, продавцями вам знадобиться знання англійських розмовних фраз.

Як вивчати розмовні фрази?

Деякі сайти подають англійські популярні вирази просто за абеткою, не класифікуючи їх за темами. На мою думку, так їх вивчити складніше. Набагато простіше вивчити англійські ідіоми, якщо розділити їх за темами та ситуаціями, де вони вживаються: Привітання, Прощання, Ввічливість, Дорога, Надзвичайні ситуації та інші. Тому на нашому сайті я зробила тематичну вибірку з перекладом.

Стійкі англійські висловлювання необхідно щодня повторювати, намагатися думати англійською, часто вживати в спілкуванні. Також, щоб ці словосполучення і слова швидше запам'яталися, переглядайте або перечитуйте їх перед сном. Краще почати з найпростіших конструкцій, поступово підбираючись до більш складних та збільшуючи темп. Покрокове вивчення найефективніше.

Англійські розмовні фрази, висловлювання та слова дуже лаконічні. З яких словосполучень розпочинати навчання вирішувати вам. Я рекомендую при виборі ґрунтуватися на тому, яку область вам необхідно підтягнути. Вчити краще з перекладом. Почати можна, наприклад, із фраз вітання та прощання:

1. Звичайно, такі слова, як Hello (Привіт), Goodbye (До побачення), Hi (Привіт) та Bye (Поки що)- Це законні лідери за частотою вживання. Без них нікуди. Але для того, що хоч трохи урізноманітнити свою мову, рекомендую використати й інші вирази:

Особисто ми обожнюємо ідіоми, тому що за допомогою них можна «покопатися» в мові та познайомитися з особливостями світогляду народу, який вигадав ці дивні вирази.

Порада: малюйте в голові картинку того, що означає та чи інша ідіома, а поруч картинку буквального перекладу. Мало того, що настрій піднімете, то ще й візуально запам'ятайте нові висловлювання.
Уяву сьогодні підводить? Не проблема, ми вже не тільки за Вас знайшли історії та легенди, які стоять за ідіомами та фразеологічними виразами англійської мови, а й встигли їх проілюструвати.

Вираз: 'To turn a blind eye to something'
Дослівно:Звернути на щось незряче око
Аналог російською:Закривати очі на щось, ігнорувати
Появу цього виразу приписують англійському флотоводцю Гораціо Нельсону, який у бою під Кальві засліплий на праве око. За легендою, під час Копенгагенської морської битви в 1801 р. він навмисне підніс підзорну трубу до незрячого правого ока, тим самим позбавивши себе можливості побачити сигнал командувача англійського флоту адмірала Паркера про відведення кораблів. Нельсон проігнорував наказ і продовжив бій, добившись поразки данців.

Вираз: 'Mum's the word!'
Дослівно:Промовчи про це
Аналог російською:Тихо! Тссс! Жодного слова про це! Чур мовчати! Це секрет!
Цей вислів не має жодного відношення ні до мам, ні до хризантем (“mum” – розмовний варіант слова “chrysanthemum”). Слово 'mum' у давньоанглійській мові означало «мовчання». Вважається, що це слово постало як імітація того звуку, який людина видає, стискаючи губи на знак непорушності чужої таємниці.

Вираз: 'Saved by the bell'
Дослівно:Врятований за допомогою дзвіночка, врятований дзвінком
Аналог російською:Врятований в останню мить
Комусь цей вираз навіває спогади про шкільні роки, коли благословенний дзвінок з уроку міг урятувати від неминучого провалу біля дошки. Хтось може подумати про боксерський ринг, на якому удар гонгу може врятувати боксера від розгромного нокауту. Насправді, у появі цього виразу винна таффофобія – панічний страх бути похованим живцем. Цей страх цілком обґрунтований: жертв масових епідемій, які лютували по всій Європі, ховали гранично поспішно, іноді за кілька годин після смерті. У 19 столітті ця фобія настільки заволоділа розумами людей, що були розроблені системи порятунку з могили, за допомогою яких похований помилково міг би подати сигнал іншим людям. Наприклад, до зап'ястя прив'язувався шнур, який виводився крізь кришку труни і прив'язувався до дзвіночка на надгробку, щоб помилково похований міг смикнути за нього і сповістити всіх про те, що він, власне, живий.

Вираз: "To be up to snuff’
Дослівно:Розбиратися у тютюні
Аналог російською: 1) Тертий калач, стріляний горобець, досвідчений, досвідчений 2) На належному рівні, на високому рівні, в ідеальному стані
Нюхальний тютюн ('snuff') став предметом особливої ​​моди в Європі та Америці 18-19 століть. Головними його споживачами були чоловіки середніх років і солідного достатку (тютюн був задоволенням не з дешевих), котрі люблять життєві блага, що нагромадили значний життєвий досвід, досвідчені в питаннях світла і поблажливо ставляться до звичаїв вищого суспільства. Їх було не так просто провести: вони могли за одну понюшку відрізнити низькосортний тютюн від якісного. Фраза 'he's up to snuff' підкреслювала гостроту і тверезість розуму, проникливість та хитрість власника табакерки, багато в чому примножені за рахунок стимулюючої дії тютюну. Вже у 20 столітті США цього висловлювання з'явилося значення, синонімічне значенням висловів 'to be up to scratch' і 'to be up to par', тобто «на належній висоті, на належному рівні».

Вираз: 'The hair of the dog' (that bit you)'
Дослівно:Шерсть того собаки, який тебе вкусив
Аналог російською: 1) Порція спиртного для того, щоб похмелитися 2) Подібне лікується подібним, клин клином вибивати
Цей вираз, що з 16 століття дожив до наших днів, зобов'язаний своєю появою жахливої ​​середньовічної народної медицини, яка була гримучою сумішшю язичництва, магії, релігії та науки. Згідно з рецептами середньовічних лікарів, від сказу можна було вилікуватися, посипавши місце укусу попелом спаленої вовни того собаки, який мав необережність тебе вкусити. Скільки людей було укушено повторно при спробі вирвати шматок вовни у скаженого собаки, історія замовчує. У 20 столітті ця практика збереглася у вигляді спроб похмелитися тим самим, що Ви минулої ночі «перебрали».

Вираз: "To be at a loose end’
Дослівно:Бути біля незакріпленого кінця каната
Аналог російською:Бути без роботи, в розгубленості, неприбудованим, неприкаяним, без певної роботи, без занять; не знати, чим себе зайняти
Це один із безлічі висловів, що прийшли в розмовну англійську прямо з палуб кораблів британського флоту. На кожному великому вітрильному судні тисячі прядив'яних канатів і тросів, які в морській справі називаються «такелаж», забезпечували постановку та утримання вітрил у робочому положенні, служили для прибирання та постановки вітрил. Кожен з цих канатів повинен був бути надійно закріплений з двох кінців, інакше у разі шторму кожен ослаблений вузол загрожував аварії корабля. Якщо капітан корабля зустрічав безпритульних матросів, що хитаються по палубі, він наказував ретельно перевірити всі вузли або перев'язати їх. Саме тому матрос, який не знає, чим себе зайняти, завжди опинявся із незакріпленим кінцем каната в руках.

Вираз: "Fair to middling"
Дослівно:Між посереднім та другосортним
Аналог російською:Так собі, терпимо, непогано
Історія цієї ідіоми знаходить свій початок у південних штатах США кінця 19 століття. На ярмарках, при сортуванні для продажу, нижчий сорт бавовни вважався неякісною сировиною, а за ним слідував другий сорт, який також не відрізнявся добротністю. Звідси і вираз: «між нижчим і другосортним». Часто можна почути фразу 'I'm feeling fair to middling', яка означає помаленьку, так собі, середньо.

Вираз: "To eat humble pie’
Дослівно:З'їсти скромний пиріг
Аналог російською:Терпіти приниження, зносити образи, проковтнути образу, змиритися, підкоритися
З'ївши шматочок скромного пирога з цього виразу, будьте готові до того, що Вам доведеться проковтнути образу, а не солодку начинку. За його походженням знову вирушаємо у середньовіччя. Коли багатий феодал влаштовував бенкет в ознаменування вдалого полювання, найкращі частини туші вбитого оленя завжди йшли на приготування страв для нього. Піддані феодала і ті, хто був нижчим за соціальні сходи, змушені були задовольнятися пирогами з начинкою з трібухи. Ці пироги називалися 'umble pies', а саме слово 'umble', що означає тельбуха тварин, походить від старофранцузького 'nomble' - "оленячі начинки".

Вираз: 'Once in a blue moon'
Дослівно:Якось при блакитному Місяці
Аналог російською:Щороку за обіцянкою, вкрай рідко, після дощу в четвер
Як не дивно, поняття «блакитний Місяць» не пов'язане з кольором самого світила, а відноситься до досить рідкісного явища – другого повного місяця протягом одного календарного місяця. Відповідно до досліджень лінгвістів, сучасне 'blue' у цій фразі – це спотворене застаріле слово 'belewe', яке означало «зрадити, підвести». «Зрадницький Місяць» - додатковий повний місяць у весняні місяці - зобов'язував людей ще один місяць дотримуватися посту перед Великоднем.

Вираз: "Goodnight, sleep tight"
Дослівно:На добраніч, спи туго, натягнуто
Аналог російською:На добраніч і міцних снів
Ця фраза бере свої витоки ще за часів Шекспіра, коли матраци на ліжку підтримувалися за допомогою мотузок, які потрібно було міцно затягнути, щоб зробити ліжко більш пружним та зручним для сну.

"Притримай коней!" - Рідкісний випадок, коли англійська ідіома перекладається на російську слово в слово.

Англійські ідіоми- Це цікава, цікава частина мови, але іноді початківці приділяють їй занадто багато уваги. З цієї статті ви дізнаєтеся, що таке ідіоми, чи варто їх вчити, в чому різниця між ідіомою і, звідки беруться метелики в животі і що це за ложечка, під якою смокче від страху.

Що таке ідіоми?

Ідіоми чи фразеологізми– це стійкі мовні звороти, нерозкладні поєднання слів, які розуміються, як правило, у переносному значенні. Сенс всього вираження не визначається змістом слів, що до нього входять. Часто значення ідіоми важко вгадати, зрозуміти з слів, що входять до неї, якщо ви з нею не знайомі.

Наприклад: to be in the same boat. Буквально це означає: "бути в одному човні", але сенс ідіоми інший: "перебувати в одній ситуації, відчувати однакові труднощі".

I understand your problem. We are in the same boat. – Я розумію твою проблему. Я в такому ж становищі, як і ти.

Ідіоми називають стійкими, нерозкладними поєднаннями, тому що вони використовуються у незмінній формі. Наприклад, ніхто не каже to sit together in the same boatабо to be in the same vessel. Ідіома використовується як готовий образний шаблон якоїсь типової ситуації.

Про сенс висловлювання про човен, мабуть, можна здогадатися, особливо почувши в контексті, але бувають ідіоми, вгадати сенс яких неможливо.

I want to buy a Saturday night special but I'm scared to own it.

Що що-? Я хочу купити… суботній нічний спеціальний? нічний суботній особливий? може, боюся сходити на суботній розпродаж?

Saturday night special – це маленький пістолет або револьвер. Дуже приблизно вираз можна перекласти як “особливу страву суботнього вечора”. Воно виникло в 1960-х роках (зараз уже маловживане) і пішло від того, що часто ця дешева і доступна зброя пускалася в хід під час п'яних бійок у барах, які найчастіше траплялися вечорами у вихідні дні. Зброя була у багатьох завсідників злачних місць, тому нерідко під час конфлікту хтось діставав “особливу страву”.

Іноді трапляються підступні ідіоми – схожі російські, але мають зовсім інше значення.

A rolling stone gathers no moss.

Буквально це означає "на камені, що котиться, не росте мох". По помилці можна подумати, що це аналог нашого "під лежачий камінь вода не тече", але в ідіоми про мох інше значення: людина, яка часто змінює місце проживання, заняття, ніколи не розсудливим, не обґрунтується. Відповідно, еквівалент буде таким: “кому на місці не сидиться, той добра не наживе”.

Кумедно порівнювати російські та англійські ідіоми, що описують те саме явище, але різними словами. Наприклад, в російській поганого плавця порівнюють з сокирою, а в англійській з каменем:

I'm not taking you to the river. You swim like a stone. – Я не візьму тебе на річку. Ти плаваєш як сокиру.

Російською мовою про аматорів поговорити по телефону ми говоримо "висить" на телефоні, а англійською - "сидить".

I couldn’t call you. My sister was sitting on the phone. - Я не могла тобі зателефонувати, моя сестра висіла на телефоні.

Скільки ідіом в англійській мові?

В англійській мові тисячі ідіом, але точну кількість назвати неможливо, так само як не можна назвати точну кількість слів у мові. Наприклад, у Кембриджському міжнародному словнику ідіом (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 словникові статті, але насправді це число мало що говорить.

Англійські ідіоми – не менш живі одиниці мови, ніж слова, їхня кількість постійно змінюється. Деякі ідіоми живуть століттями, інші виходять із вживання дуже швидко.

Англійські ідіоми, прислів'я, розмовні формули, фразові дієслова та інші схожі одиниці мовлення

Ідіоми легко переплутати з прислів'ями, різноманітними мовними шаблонами, фразовими дієсловами. Розмежувати їх іноді важко навіть ученим.

Ідіоми є різновидом formulaiсlanguage(Цей термін можна приблизно перекласти як "формули спілкування" або "мовні шаблони") - стійких, нерозкладних виразів, які слід розуміти і вивчати як єдину одиницю мови, а не групу слів.

До цих шаблонів належать:

1. Вітання та побажання (greetings and good wishes)

• How are you? - Як справи?
• Have a good day! - Гарного дня!

2. Прийменникові групи або стійкі вирази з прийменниками (prepositional phrases)

• In a minute – за хвилину.
• Once in a while – іноді.

3. Прислів'я, приказки, афоризми (sayings, proverbs, quotations)

• Bad news travels fast - погана новина швидко розноситься.
• Buy the best and you only cry once – скупий платить двічі (букв.: купи краще і поплачеш лише один раз).

4.

• To look for – шукати.
• To sign in – реєструватися.

5. Стійкі словосполучення, коллокації (collocations)

• Blond hair - світле волосся (слово "blond" твердо асоціюється з "hair")
• Deeply disappointed – глибоко розчарований (“deeply” – перше, з чим асоціюється “disappointed”)

6. Розмовні формули, кліше (conversational speech formulas)

• You've gotta be kidding! - Та ти маєш жартувати!
• You see what I'm saying? - Розумієш про що я?

7. Ідіоми (idioms)

• A penny for your thought – Про що ти замислився?
• To give the green light – Дати зелене світло (дозвіл).

Примітка: класифікація підручника “English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use.” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.

Як бачите, грань між ідіомами та схожими виразами провести іноді дуже непросто. Наприклад, фразове дієслово to look for(Шукати) ніяк не назвеш ідіомою - в ньому не відчувається нічого ідіоматичного, тобто якогось фігурального значення. Але фразове дієслово to sail throughвже легко переплутати з ідіомою, адже має образне значення.

To sail through- буквально "пропливти під вітрилами через щось", тобто стрімко подолати. Значення: легко впоратися. Наприклад:

to sail through exams – легко скласти іспити.

Інший випадок – прислів'я. Прислів'я – це насправді окремий випадок ідіоми; ідіома, що виражає загальновизнану істину, засновану на досвіді багатьох поколінь, здоровому глузді, народній мудрості.

A bird in the hand is worth 2 in the bush.

Дослівно: Птах у руках стоїть двох птахів у кущах.

Аналог: Краще синиця у руках, ніж журавель у небі.

Мабуть, тому в словниках, а тим більше в різних добірках ідіом в інтернеті, часто зустрічаються не тільки ідіоми, але і все, що хоч віддалено на них схоже, має хоча б натяк на ідіоматичність, у тому числі окремі слова в переносному значенні. .

Наскільки потрібно знати англійські ідіоми?

Іноді мені зустрічається думка, що ідіоми англійської мови – це мало не знання першої необхідності, тому що в англійській вони дуже часто зустрічаються.

Чесно кажучи, не так часто.

Я вважаю що знатиідіоми дійсно корисно та цікаво, але вчитиїх спеціально немає сенсу. Розглянемо два випадки: знання ідіом для їх вживання у мові та для розуміння мови чи тексту.

1. Вживання ідіом у мові

Багато ідіом мають стилістичне забарвлення, вживаються в неформальній мові, властиві якимось соціальним або віковим групам. Візьмемо приклад із російської мови. Розмовляють два дев'ятикласники на уроці праці:

- Ти чого б'єш байдики? Допоможи мені зробити табуретку.

- Тримай кишеню ширше!

Ви можете собі уявити, щоби дев'ятикласники так розмовляли? Я не можу. Може, років 50 тому, але не зараз. Ось більш реалістичний приклад:

- Що ти фігнеш маєшся? Допоможи мені зробити табуретку.

- Ага, зараз, розбігся!

Недоречне вживання ідіом може “зробити день” вашим співрозмовникам. Начебто намагалися блиснути розумом, а вийшло, що сіли в калюжу. Тому ідіомами в мові варто користуватися обачно, тільки якщо ви точно знаєте, що вони означають і в яких ситуаціях можуть вживатися. Особливо якщо розмова ділова, офіційна.

Є така лінгвістична байка. Один іноземний дипломат у СРСР перед офіційною зустріччю поцікавився в екскурсовода значенням фрази "на всю Іванівську". Йому пояснили, що це означає "голосно", раніше на Іванівській площі Кремля глашатаї проголошували царські укази, і кричати треба було голосно, щоби всі почули. Але йому не пояснили, що вираз згодом набув жартівливого відтінку, і дипломат на прийомі, піднявши келих, сказав, що хоче “на всю Іванівську” проголосити тост.

2. Розуміння ідіом

За своїм досвідом можу сказати, що з спілкування з носіями мови ідіоми зустрічаються рідко. Часто зустрічаються:

• розмовні кліше (to take a shower – прийняти душ, to make a suggestion – винести пропозицію),
• фразові дієслова (to look after – наглядати, to work out – займатися спортом),
• прийменникові групи (wait for a while – почекати трохи).

Але саме ідіоми, тобто стійкі обороти з фігуральним значенням, на кшталт it rains cats and dogs(ллє як з відра), when pigs fly(Коли рак на горі свисне) – рідко. Ваші співрозмовники розуміють, що англійська вам не рідна мова і намагаються говорити без особливих труднощів.

До речі, багато хто помічав, що коли в компанії розмовляєш з іноземцем, розумієш його добре, але коли вони говорять один з одним – нічого не зрозуміло. Між собою люди говорять звичною їм мовою, не роблячи знижку на “іноземність” співрозмовника, тому їхня мова може рясніти сленгом та незрозумілими жартами.

У фільмах, телешоу, книгах ідіоми іноді трапляються, але зазвичай сенс вгадується за контекстом. Наприклад, поза контекстом неможливо зрозуміти зміст виразу: "Put your John Hancock here". Хто такий Джон Хенкок? Але у фільмі мені потрапив цей вислів у контексті.

Згідно з легендою Д. Хенкок поставив такий розгонистий підпис, щоб король Георг Третій зміг прочитати його без окулярів.

Лікар дає пацієнтові документ, ручку, показує пальцем на місце для розпису та каже: “Put your John Hancock here”. Пацієнт бере ручку та розписується. Цілком очевидно, що John Hancock – це підпис. Потім уже я вичитав, що Джон Хенкок – один з американських політиків, які підписали в 1776 році Декларацію про незалежність, який залишив найпомітніший (“міністерський”, як кажуть російською) розпис. Тому в Америці вираз "John Hancock" став неформальним синонімом слова "підпис".

Хоча іноді, особливо у тексті, ідіому зовсім не можна зрозуміти. Якщо ви прочитали фразу, в якій всі слова окремо зрозумілі, але разом вони утворюють якусь дивну нісенітницю на кшталт “горщик називає котелок чорним” (pot calling the kettle black - хто б казав, чия б корова мукала), перед вами точно ідіома . Але це трапляється досить рідко, вам не доведеться двічі за сторінку тексту лізти в словник ідіом.

Словники англійської ідіом онлайн

Найпростіший спосіб знайти значення ідіоми - погуляти її в яндекс і подивитися 2-3 результати, тому що іноді трапляються не зовсім вірні визначення. Але крім цього очевидного способу є ще й словники ідіом, наприклад:

Онлайн-словник англійських ідіом, вірніше, розділ словника, присвячений ідіомам. Зручний пошук за ключовими словами є приклади вживання. Всі англійською.

Словник сленгу, який за кілька років розрісся фактично до словника всього, що хоч трохи віддає сленгом, ідіоматикою, фігуральністю: приказки, прислів'я, ідіоми, інтернет-меми, афоризми та інше. Гідність словника: він ведеться у вікі-режимі, тобто. його править хтось захоче, тому стиль живий, а приклади життєві. Але в цьому і недолік: можна натрапити на неякісну інформацію. Система рейтингу статей допомагає вибрати звичайний варіант.

Невелике зауваження про переклад англійської ідіом

Якщо вам раптом знадобилося перекласти ідіому з англійської на російську або навпаки, потрібно врахувати важливий момент: ідіоми вкрай рідко перекладаються дослівно, зазвичай потрібно підбирати еквівалентний виразз іншої мови, або перекладати описово, враховуючи контекст.

Наведу приклади.

1. Ідіома перекладається буквально.

To give the green light. – Дати зелене світло.

В обох мовах вираз означає “дати дозвіл”, дослівний переклад є точним еквівалентом. Але це рідкість.

2. До ідіоми можна підібрати еквівалент.

When pigs fly. - Коли рак на горі свисне; після дощику в четвер.

Обидва варіанти точно відповідають змісту виразу “коли свині літатимуть”: ніколи.

3. До ідіоми не можна чи важко підібрати еквівалент.

Бувають ідіоми, до яких важко підібрати аналог. Класичний приклад - "Кузькина мати" Хрущова. У 1959 році Хрущов заявив Ніксону: “У нашому розпорядженні є кошти, які матимуть вам важкі наслідки. Ми вам покажемо кузькину матір!” Перекладач Віктор Суходрьов не розгубився і переклав вираз алегорично: "We'll show you what's what" (ми покажемо вам, що є що).

Чи потрібно вивчати ідіоми?

Якщо ви недавно почали займатися англійською мовою, у вас поки невеликий словниковий запас, а читання сторінки англійського тексту викликає головний біль, то активно вчити, заучувати напам'ятьанглійські ідіоми не потрібні. Ідіоми - це досить просунута частина мови, не пріоритетна на початковому етапі. Якщо ви завчите список зі 100 або 200 ідіом, у практичному плані це вам дасть дуже мало, оскільки вони не так часто зустрічаються, ось голову заб'єте грунтовно.

Проте ідіоми багатьма сприймаються як цікава, цікава частина мови, щось на кшталт дивовижних фактів чи “а ви знаєте, що…?” У такому разі ідіоми можна просто почитати на дозвіллі, як щось цікаве.

Якщо ж ви активно читаєте, слухаєте англійською, то ідіоми вам іноді траплятимуться. Я думаю, що їх варто запам'ятовувати на рівні розуміння, але немає сенсу вчити настільки міцно, щоб вміти вільно застосовувати в мові - це не такі вже вживані та потрібні висловлювання.

На щастя, запам'ятати ідіоми на рівні розуміння досить просто, завдяки їхній яскравості, образності, а іноді – цікавій історії походження, адже саме незвичайне та яскраве найкраще впечатується в пам'ять.

Популярні англійські ідіоми з перекладом - добірка з особистого досвіду

На завершення наведу добірку ідіом, з якими мені доводилося знайомитися на практиці: я їх не вичитав у підручнику, а чув від когось, зустрів під час читання і вони чомусь запам'яталися. Ось мій особистий список популярних ідіом.

• Piece of cake- Простіше простого, простіше пареної ріпи, букв.: шматок пирога.

Цей вираз я дізнався у дитинстві. У фільмі "Термінатор 2" Джон Коннор, майбутній рятівник людства, зламує банкомат за допомогою якогось електронного пристрою та краде з нього гроші. “Piece of cake,”- каже Джон і тікає, а перекладач каже: "Простіше пареної ріпи".

• To ring a bell– нагадувати щось, про щось букв.: дзвонити в дзвіночок.

Вираз вживається у формі запитання, наприклад:

Look at this photo, does it ring a bell? - Поглянь на це фото, нічого не нагадує?

Ідіома зустрічалася кілька разів у кіно, детективах, і запам'яталося через образності. Дзвін дзвіночка, що символізує думку, що раптово виникла.

• Rule of thumb- Просте правило, приблизний спосіб оцінки, літер: правило великого пальця.

Rule of thumb– це простий практичний метод неточного виміру чогось. Вираз любить використовувати лінгвіст Пол Нейшен – як у наукових працях, і у лекціях. Наприклад (цитую з пам'яті):

The rule of thumb is that a native speaker знають про 20.000 words. – Орієнтир такий: носій мови знає близько 20.000 слів.

Інші приклади:

I never weigh anything коли I'm cooking. I just do it by rule of thumb. - Я ніколи нічого не зважую. Кладу все на око.

A good rule of thumb is that a portion of rice is two handfuls. – Зразкове правило таке: порція рису – це дві жмені.

Походження ідіоми точно не встановлено. Одна з версій говорить, що "правило великого пальця" походить від старовинного способу вимірювання у теслярів - за допомогою пальця, а не вимірювальних приладів. Пальці, ясна річ, у всіх різні, тому така "рулетка" не відрізнялася точністю, але була простою у використанні. За іншою версією вираз пішов від нібито існувавшого в Англії закону, згідно з яким чоловікові дозволялося бити дружину палицею, але не товщі його великого пальця.

• To have a crush on someone. – Закохатися у когось.

Вираз часто зустрічається в молодіжних комедіях, підлітковій літературі, ситкомах, таких як The Friends або How I met Your Mother.

Якось вираз потрапив мені у фільмі з піратським перекладом. Там було щось на кшталт:

Billy had a crush on that girl. — Якось Біллі звалився цій дівчинці прямо на голову.

Ну, як таке не запам'ятати?

• Totally different ball game- Зовсім інша справа, літер: інша гра в м'яч.

Цей вираз я чув тільки від однієї людини, але багато разів. Знаєте, у деяких людей бувають улюблені слівця та фрази? Саме такий випадок. Один мій знайомий в Америці, добрий літній дядько, який любив говорити мудрості і розповідати про колишні часи, дуже часто говорив щось на зразок.

Las Vegas fun but New Orleans is a totally different ball game! – У Лас-Вегасі весело, але Новий Орлеан – це зовсім інша річ!

• To make money- Заробляти, букв.: Заробляти гроші.

З підручника я дізнався, що “заробляти гроші” – це “to earn money”. Але коли я почав спілкуватися з іноземцями, з'ясувалося, що так просто не кажуть. Набагато уживаніший вираз: to make money.

You came here to make money, didn’t you? - Ти ж приїхав заробити, чи не так?

• To pay the bills– покривати основні витрати, забезпечувати себе, літер: оплачувати рахунки.

У фільмі "Диявол носить Прада" молода журналістка Андреа приїхала після університету до Нью-Йорка і влаштувалась працювати асистенткою Міранди Прістлі, головного редактора популярного журналу мод. Робота виявилася важкою та неприємною через жорстку вдачу Міранди, але для Андреа це був шанс зробити кар'єру.

Відзначаючи подію з друзями, Андреа вимовляє тост: “To job that pays the rent”. Переклад звучав як "за роботу, яка оплачує оренду". Непоказний і дивний тост, як мені здалося.

Пізніше я дізнався, що є вираз to pay the bills- Покривати основні витрати (житло, їжа, одяг). Причому використовується воно зазвичай у третій особі, у виразах на кшталт job that pays the bills– так говорять про роботу, яка може й не до душі, але дає достатньо грошей на життя. Інакше кажучи, про роботу, яку доводиться терпіти через гроші.

Being a waitress isn’t so prestigious, but it pays the bills. – Працювати офіціанткою не так вже й престижно, але на життя вистачає.

Job that pays the rent– це різновид цього виразу (rent – ​​орендна плата за житло). На вечірці Андреа поскаржилася, що робота не найприємніша, а начальниця – просто диявол, але друзі переконали її, що за цю посаду "мільйони дівчат готові вбити", варто потерпіти заради майбутнього благополуччя. Андреа погодилася і підняла келих за нову роботу, яку вона змушена терпіти, щоб не лише заробляти на життя, а й забезпечити собі світле майбутнє.

• Don’t give up the day job- Буквально: не кидай роботу (заради цього заняття), сенс: не так вже ти в цьому хороший (щоб кидати роботу).

Під day jobрозуміють основну роботу, на відміну від part-time job(Робота на неповну ставку, підробіток). Вираз “Don't give up the day job”буквально означає, що не слід кидати основну роботу заради того, щоб влаштуватися на іншу або зайнятися чимось іншим. Так можуть сказати, якщо людина ділиться планами стати, наприклад, професійним художником, заробляти цим життя, але співрозмовник дуже сумнівається у його таланті:

- I want to become an artist. – Я хочу стати художником.

– Don’t give up your day job. – Тільки з роботи поки що не звільняйся.

Вираз зустрівся мені на одному англомовному сайті, де обговорювалися питання різної творчості і, зокрема, заробіток за допомогою малювання, письменства тощо.

• Butterflies in the stomach– хвилювання, закоханість, завмирання душі, мурашки, засмоктало під ложечкою, букв.: Метелики у животі.

Щоразу, коли я тебе бачу, у мене в животі з'являються метелики. Але все гаразд… Кислота вбиває їх майже миттєво!”

"Метелики в животі" - це той випадок, коли дослівно перекладена ідіома закріпилася в мові, стала вживаною, причому зовсім недавно.

Кілька років тому я дивився інтерв'ю з Наталією О'Шею (Хелавіса), лідером гурту Млин. Говорячи, якщо не помиляюся, про творчий процес, вона намагалася пояснити якийсь натхненний стан і сказала, що це важко описати, але в англійській є відповідний вираз “butterflies in the stomach” – метелики в животі. Ось воно саме передає це відчуття!

Пізніше "метелики" почали пурхати сторінками в соцмережах і перестали бути дивиною. Зазвичай новомодне російськомовне вираз “метелика у животі” вживається у значенні “відчуття при закоханості”, хоча у англійській воно має ширше значення: фізичне відчуття у животі, викликане хвилюванням. Тобто це може бути не лише закоханість, а й, наприклад, хвилювання перед публікою.

Whenever I have to speak in public, I get butterflies in my stomach. – Коли мені потрібно виступати перед публікою, у мене душа завмирає від хвилювання.

У російській мові є точний аналог цього виразу: смокче під ложечкою. В обох випадках мається на увазі цілком собі фізіологічне відчуття, пов'язане зі стиском шлункового мішка внаслідок скорочення припливу крові (від стресу, хвилювання, страху тощо). Однак, залежно від контексту, буває доречніше використати менш анатомічно точний, але більш підходящий еквівалент: душа завмирає, мурашки біжать, дух захоплює.

• Jump scare– у фільмах жахів: раптове лякання глядача, букв.: переляк, що підстрибує.

Один із базових і найдієвіших лякальних інструментів в арсеналі творців фільмів та ігор жахів, через який я не люблю цей жанр. У найпримітивнішій формі виглядає так.

Герой крадеться з ліхтариком темним коридором замку психушки лігва вампірів, музика нагнітає напружену атмосферу. Він підходить до великого дзеркала на стіні, і тут позаду лунає шерех і миготить тінь. Герой різко обертається і бачить, що це лише миша. Він, видихнувши, каже: «Та це лише чортова миша!», повертається до дзеркала, А ТАМ! Плюс різкий звуковий ефект. Такі лякалки змушують глядача буквально підскакувати на місці (мабуть, звідти й назва).

Прийом заїжджений, серед поціновувачів жанру вважається, що до нього вдаються в дешевих жахах. У добрих жахах лякають куди більш тонкими, глибокими способами, змушуючи не просто зрідка підскакувати, гублячи поп-корн, а весь фільм сидіти в напрузі, і до фіналу просто випалюючи нервову систему вщент.

З цим кінотерміном я познайомився, коли дивився на ютюбі проходження надстрашної гри PT. У коментарях хтось написав, що часте використання jump scareйого розчарувало – така гарна гра та такий дешевий прийом.

• The bottom line– суть, резюме, букв.: нижня характеристика, що підводить характеристика.

Вираз the bottom lineсхоже на російське «підводячи межу» і означає приблизно те саме: висновок, висновок. Наприклад, довга стаття може закінчуватися параграфом Conclusion (висновок) або The Bottom Line (висновок, висновок). У наукових працях так не пишуть, бо вираз має розмовний, неформальний відтінок.

The bottom lineтакож може означати:

1. Основну ідею, коротку суть.

It’s hard to explain but the bottom line is that they don't get along. - Важко пояснити, але суть у тому, що вони не ладнають один з одним.

1. Підсумкову суму у фінансовому документі, прибуток чи збиток протягом року.

How will the rise in interest rates affect our bottom line? - Як позначиться підвищення процентної ставки на річному доході?

Мені вираз найчастіше траплявся у значенні «висновок» в освітніх статтях та відео.

• Street smart- Життєвий розум, по-вуличному розумний, знає життя, букв.: вуличний розум.

Вираз я почув у розмові з американським журналістом Джоном Альпертом. Розповідаючи про те, як став знімати документальні фільми, він зазначив, що ніколи не був супер розумним (super smart), хіба що тільки життєво, вулично розумним (street smart).

Street smart– це розум, який здобувається не в школі та за книгами, а на вулиці, у житті, у побуті. Розуміється й у вужчому значенні: здатність вижити надворі.

Якщо ви збираєтеся скористатися своїм життям, читати книги, ви не можете йти в останній світ. You gotta be street smart to survive. – Якщо ти все життя читатимеш книжки, ти не простягнеш у реальному світі. Щоб вижити, треба знати життя.

The Bottom Line

Говорячи про красу та багатство тієї чи іншої мови, часто звертаються до її фразеології, ідіоматики, адже в ідіоми тісно пов'язані з культурою, історією, звичаями носіїв мови. Однак щодо іноземної мови, особливо на початковому етапі, немає необхідності приділяти ідіомам велике значення – є речі пріоритетніші. До того ж через свою образність, яскравість, цікаву етимологію ідіоми запам'ятовуються без особливих зусиль, а деякі – легко розшифровуються без словника.

PS.

Якщо ви знаєте якісь цікаві ідіоми, висловлювання, приказки, які вас чимось здивували, пишіть у коментарях!

Під час написання статті використані матеріали із книги: “English Idioms in Use: Intermediate. Self-study and classroom use.” Michael McCarthy, Felicity O`Dell.