Іноземні прізвища не схиляються. Правила відмінювання імен та прізвищ

Чоловічі прізвища, які мають закінчення на ударні і ненаголошені звуки - о, - е, - е, - ц, - у, - ю, а так само на закінчення звуку - а, з голосною, що стоїть попереду, - не схиляються, наприклад: твір Даніела Дефо , Огляд літератури С.С. Курного вулиця імені Гастелло.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: під керівництвом Сивих, вправлявся з Ковчих, сказано П. П. Новослобідських. У російській мові та художній літературі припустимо відмінювання чоловічих прізвищ мають закінчення на склади - їх, - их, наприклад: у творі Рєпниха, лекції Зелемниха. Більшість, можна сказати, переважна більшість російських чоловічих прізвищ мають суфікси - ев - (- ов -), - ск -, - ін -: Золотов, Куленєв, Мушкін, Залеський, Приморський, Костолевський, Крамський, Волонський. Абсолютно всі подібні чоловічі прізвища схиляються.
Російських чоловічих прізвищ, що схиляються за принципом прикметників, і не мають показника, існує дуже мало; до них відносяться такі прізвища як: Столбовий, Толстой, Береговий, Лановий, Тіньовий, Солодкий, Зарічний, Поперечний, Коломний, Білий, Грозний, і т.д.

Відмінювання чоловічих прізвищ (за принципом прикметників)
І. п.: Андрій Білий, Сергій Солодкий, Іван Лановий, Олексій Зарічний.
Р. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Д. п.: Андрію Білому, Сергію Солодкому, Івану Лановому, Олексію Зарічному.
В. п.: Андрія Білого, Сергія Солодкого, Івана Ланового, Олексія Зарічного.
Т. п.: з Андрієм Білим, із Сергієм Солодким, з Іваном Лановим, з Олексієм Зарічним.
П. п.: про Андрія Білого, про Сергія Солодкого, про Івана Ланового, про Олексія Зарічного.

Чоловічі прізвища із закінченнями - ин - і - ов - мають особливе відмінювання, яке не зустрічається серед номінальних іменників і серед особистих імен. Тут ми бачимо об'єднання закінчення прикметників та іменників другого відмінювання чоловічого роду та підрозділу типу батьків, предків. Від відмінювання подібних іменників відмінювання чоловічих прізвищ відрізняється головним чином закінченням орудного відмінка, наприклад: Сизовим, Акуніним - Боровим, Стоном, Калугін - им, Суворов - ним від відмінювання за принципом присвійних прикметників має відмінність закінчення прийменника відмінка, наприклад: про Сазон-е, про Кулібін-е - про праотців-ого, про мамин-ом. Те ж саме відноситься до відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на - ів і - ін у множині (Сізови, Акуніни схиляються як предки, мамині). Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Не схиляються російські чоловічі прізвища, із закінченнями на склади: - ово, - аго, - його, мають походження за образом застиглих форм родового відмінка однині: (Бурново, Слухово, Живаго, Шарбинаго, Деряго, Хитрово), і із закінченнями на склади: - їх, - их - множини (Кручених, Костровських, Дольських, Довгих, Чорних), де деякі з них схиляється в просторіччя (Дурново - Дурновому).
Обов'язково потрібно схиляти за родами та відмінками чоловічі прізвища, які мають закінчення на м'який знак та приголосний звук. (Інститут імені С. Я. Жука, поезія Адама Міцкевича, проводити Ігоря Коваля).
Якщо після прізвища перед звуком - а присутня приголосна, то закінченнями прізвищ формою відмінків будуть: звуки - а, - ы, - е, - у, - ой, - е.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з літер (г, до, х) або ж м'яка шипляча (ч, щ) або ж, то закінченням прізвища у формі родового відмінка буде звук - і.
Якщо в кінці чоловічого прізвища перед звуком - а стоїть одна з шиплячих (ч, щ, ц, ш) або ж, то закінченням прізвища за формою орудного відмінка при наголосі на закінчення слова буде - ой, і - їй.
Прізвище як назва сім'ї передбачає наявність форми множини: Іванов, Пашкін, Веденські. Якщо люди, які одружуються, беруть спільне прізвище, воно пишеться у множині: Васильєві, Вронські, Вусаті, Горбаті, Улюблені. Нестандартні чоловічі прізвища, крім прізвищ утворених у формі прикметників, у написанні в офіційних документах форм множини не мають. Тому пишуть: Марія Петрівна та Микола Семенович Вишня, подружжя Парус, чоловік та дружина Сизрань, брат та сестра Астрахань.
Незважаючи на труднощі, що виникають при відмінюванні російських та іншомовних чоловічих прізвищ, що існують у російській мові, все ж таки бажано правильно схиляти ім'я по батькові та прізвище людини, якщо вони піддаються відмінюванню. Чинна в правилах російської мови система правил відмінкових закінчень у російській мові, досить жорстко пропонує приймати слово, що залишилося без відмінювання, яке схиляється як яке стоїть не в тому відмінку або відноситься не до того роду, до якого воно в даному випадку дійсності відноситься. Наприклад, Іван Петрович Зима, у родовому відмінку має бути Івана Петровича Зими. Якщо буде написано: для Івана Петровича Зима, це означає, що в називному відмінку це прізвище виглядатиме як Зим, а не Зима. Залишені без відміни чоловічі прізвища типу Вітер, Немешай будуть прийняті за жіночі, тому що подібні прізвища у чоловіків схиляються: з Василем Сергійовичем Немішаєм, від Віктора Павловича Вітру. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Нижче наводяться деякі зразки відмінювання чоловічих прізвищ існуючих в російській мові:

Відмінювання чоловічих прізвищ (стандартних)
Однина
І. Смирнов, Крамський, Костиков, Єлісєєв, Іванов,
Р. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Д. Смирнову, Крамському, Костикову, Єлісєєву, Іванову,
В. Смирнова, Крамського, Костікова, Єлісєєва, Іванова,
Т. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
П. про Смирнова, про Крамського, про Костикова, про Єлисєєва, про Іванова.
Множина
І. Смирнови, Крамські, Костикові, Єлісєєві, Іванови,
Р. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Д. Смирновим, Крамським, Костиковим, Єлісєєвим, Івановим,
В. Смирнових, Крамських, Костикових, Єлисєєвих, Іванових,
Т. Смирновими, Крамськими, Костиковими, Єлисєєвими, Івановими,
П. про Смирнових, про Крамських, про Костикових, про Єлисєєвих, про Іванових.

У російських чоловічих прізвищах із двох слів завжди схиляється її перша частина, якщо вона вживається як прізвище (поезія Лебедєва-Кумача, робота Немировича-Данченка, експозиція Соколова-Скаля)
За винятком тих прізвищ, де перша частина не означає прізвище, такі чоловічі прізвища ніколи не схиляються, наприклад: оповідання Мамина-Сибиряка, живопис Соколова, скульптура Демут-Малиновського, дослідження Грем-Бржимайло, у ролі Пізник-Трухановського
Не стандартні чоловічі прізвища із закінченням на звуки - а(-я), такі як Зима, Лоза, Зоя, Дора рекомендується вживати у множині виключно для всіх відмінків форми, що збігається з вихідним видом прізвища. Наприклад: Івана Петровича Зими, Василю Івановичу Лозі, з Семеном Семеновичем Зоєю, а для множини - форми Зима, Лоза, Зоя у всіх відмінках. Для відмінювання подібних чоловічих прізвищ, доцільно звернутися до довідника відмінювання імен та прізвищ.
Схиляти у множині чоловічі прізвища Зима, Зоя важко.
Є проблема поділу на «російські» та «неросійські» прізвища із закінченням на склади - ів та - ін; До таких чоловічих прізвищ належать, наприклад: Гуцков (німецький письменник), Флотов (німецький композитор), Кронін (англійський письменник), Франклін, Гудвін, Дарвін тощо. в тому, що виражається або не виражається у прізвищі закінчення на (-ів - або - ін -). Якщо такий показник виражається, то прізвище в орудному відмінку матиме закінчення - им
Неросійські чоловічі прізвища, що відносяться при їх згадуванні до двох або кількох осіб, в деяких випадках ставляться у множині, в інших – в однині, а саме:
якщо прізвище складається з двох чоловічих імен, то таке прізвище ставиться у формі множини, наприклад: Джильберт і Жан Пікари, Томас і Генріх Манни, Михайло та Адольф Готліби; батько та син Ойрстархі;
Є так само неросійські (в основному німецькі) прізвища із закінченням на - їх: Фрейндліх, Аргеріх, Ерліх, Дітріх і т. п. Такі прізвища неможливо назвати російськими прізвищами із закінченням на - їх тому, що в російських прізвищах перед закінченням - їх практично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, оскільки в російській мові дуже мало прикметників з такими основами (тобто подібних прикметників, як червоний, сивий; і чи є прізвища Червоних, Сивих і подібні).
Але, якщо перед закінченням – їх у чоловічому прізвищі стоїть шипляча або задньопіднебінна згодна, такі чоловічі прізвища, як правило, не схиляються, тільки при співвідношенні прикметника (наприклад, Кодячих., Солодких); за відсутності, а цієї умови подібні прізвища зазвичай сприймаються неоднозначно з погляду морфології; до таких прізвищ належать, наприклад: Вальщіх, Хаскачих, Трубацьких, Ловчих, Стоцьких. За всієї рідкості таких випадків, слід не забувати цієї принципової можливості.
У небагато поодиноких випадках неоднозначно сприймаються прізвища, вихідні форми яких закінчуються на букву - й перед голосними і - о. Припустимо, такі прізвища, як Лопчий, Набожий, Допчий, Боркий, Зоркий, Дудой можна зрозуміти і як мають закінчення на склади - ий, - ой. Такі чоловічі прізвища схиляються за правилами прикметників: Лопчего, Лопчема, Набожого, Набожого, Допчого, Допчого, Боркого, Боркого, Зоркого, Зоркого, і як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників (Лопчія, Лопчія…) здивувань необхідно звертатися до словника прізвищ.
Чоловічі прізвища, що оточуються на звуки - е, - е, - і, - ы, - у, - ю, не схиляються. Наприклад, такі: Доде, Дюссе, Мансере, Фур'є, Лейє, Дабрі, Гете, Нобіле, Мараджале, Тарле, Орджонікідзе, Мегре, Артмане, Боссюе, Гретрі, Девюссі, Навої, Ставільяні, Модільяні, Гуаре, Грамші, Сальєрі, Шеллі, Неїдли, Руставелі, Каманду, Чабуркіані, Ганді, Джусойти, Ланду, Амаду, Шоу, Манцу, Куранде, Неру, Колню, Ендеску, Камю, Колню тощо.
Іншомовні чоловічі прізвища, що мають закінчення на голосний звук, виключаючи ненаголошені - а, - я (Гюго, Доде, Бізе, Россіні, Муссаліні, Шоу, Неру, Гете, Бруно, Дюма, Золя), які мають закінчення на звуки - а, - я , з попереду гласним - і (вірші Гарсія, сонети Ередія, оповідання Гуліа) не схиляються. Виняток може бути у просторіччі. Несхильні чоловічі прізвища французького походження, що закінчуються на ударну - я: Золя, Бруайя.
Всі інші чоловічі прізвища мають закінчення на - я схиляються; наприклад, Головня, Заборня, Берія, Зозуля, Данелія, Сирокомля, Шенгелая, Гамалея, Гойя.
Коли схиляються іноземні чоловічі прізвища та використовуються форми правил російських відмін, основні особливості відмінювання таких слів у мові самого оригіналу не зберігаються. (Карел Чапек - Карела Чапека [у жодному разі Карла Чапека]). Також і в польських іменах (у Владека, у Едека, у Янека [не: у Владка, у Едка, у Янка]).
Найбільш складну картину в відмінюванні є чоловічі прізвища мають закінчення на звук - а. На відміну від раніше розглянутих випадків, тут велике значення має, закінчення - а стоїть після голосної або після згідної, і якщо це голосна, то чи падає на цю голосну наголос і (у певних випадках) яке походження має дане чоловіче прізвище.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на звук - а, які стоять після голосних (найчастіше у чи і), не схиляються: Балуа, Доруа, Делакруа, Боравіа, Едріа, Есредіа, Буліа.
Не схиляються чоловічі прізвища, які мають французьке походження із закінченням ударного звуку – я: Золя, Труайя, Белакруйя, Добля, Голля тощо.
Усі чоловічі прізвища, із закінченням на ненаголошене - а після приголосних, схиляються за правилом першого відмінювання, наприклад: Дідера - Дідери, Дідере, Дідеру, Дідерой, Сенека - Сенекі, Сенеке, Сенеку, Сенекою, і т.п.; за таким же принципом схиляються Кафка, Петрарка, Спіноза, Сметана, Куросава, Гулига, Глінка, Дейнека, Олеша, Загнибіда, Окуджава та ін.
Відмінювання чоловічих прізвищ (в однині, і в множині) через те, що не ясно, чи повинна в них зберігатися швидка голосна за зразком схожих на вигляд номінальних іменників, відмінювання буває скрутним (Травеца або Травця - від Травець, Муравеля або Муравля - від Муравеля, Лазуроку або Лазурка - від Лазурок тощо).
Щоб уникнути труднощів, краще скористатися довідником. Якщо чоловіче прізвище супроводжується жіночим і чоловічим іменами, то воно залишається у формі однини, наприклад: Франклін та Елеонора Рузвельт, Жан та Есланда Родсон, Август і Кароліна Шнегель, сподвижники Ріхарда Зорге, Дік та Анна Краузен, Аріадна та Стів Тур; також Сергій та Валя Брузжак, Станіслав та Ніна Жук;
В однині пишеться і говориться також чоловіче прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, різної статі, наприклад: пан і пані Рейнер, лорд і леді Гамільтон; але якщо за таких поєднань як чоловік і дружина або брат і сестра прізвище найчастіше вживається у формі множини: чоловік і дружина Будстреми, брат і сестра Вірінги;
При слові подружжя прізвище представляється у формі однини, наприклад: подружжя Дент, подружжя Торндайк, подружжя Лоддак;
При слові брати, чоловіче прізвище теж зазвичай представляється у формі однини, наприклад: брати Грімм, брати Требель, брати Гелленберг, брати Вокрасс; При слові сім'я, прізвище зазвичай представляється у формі однини, наприклад: сім'я Доппфенгейм, сім'я Грамалей.
У поєднаннях російських прізвищ з чисельними іменами в відмінюванні використовуються такі форми: два Іванова, обидва Іванова, двоє Іванових, обидва брати Іванові, два друга Іванові; двоє (обидва) Перовських. Під це правило підводяться також поєднання іменників з іншомовними прізвищами; обидва Шлегеля, два брати Манни.
Схиляння чоловічі прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, такі чоловічі прізвища можуть утворитися двома способами – з втратою і без втрати голосної при відмінюванні: Заєць – Заєця – Заєцем і Зайця – Зайцем. Необхідно враховувати, що з заповненні юридичних документів такі чоловічі прізвища треба схиляти без втрати голосного.
Чоловічі прізвища західнослов'янського і західноєвропейського походження, при відмінюванні, що мають гласну голосну, схиляються без втрати голосної: вулиця Слашека, романи Чапека, у виконанні Готта, лекції Завранека. Чоловічі прізвища, що є за формою прикметниками (з ударною або ненаголошеною на закінченні) схиляються так само, як і прикметники. Схиляються слов'янські чоловічі прізвища, що закінчуються на ударні звуки – а, – я (у режисера Майбороди, з психологом Сковородою, до сценариста Головні).
Чоловічі прізвища слов'янського походження на - про типу Севко, Дарко, Павло, Петро схиляються за правилами відмінювання іменників чоловічого і середнього роду, наприклад: попереду Севка, у Дарка. Схиляються, як правило, чоловічі прізвища із закінченням на ненаголошені звуки - а, - я (нарис В. М. Птахи, мистецтво Яна Неруди, романси у виконанні Росити Кінтани, сеанс з А. Вайдою, пісні Окуджави). Незначні коливання спостерігаються у відмінюванні грузинських та японських чоловічих прізвищ, де зустрічаються епізоди, як схиляльності, так і несхильності прізвищ:
Нагородження народного артиста СРСР Харави; 120 років від дня народження Сен-Секатаями, кінострічки Куросави; праці А. С. Чікобава (і Чікобави); творчість Пшавела; у резиденції Ікеда; звіт Хатояма; стрічки Вітторіо де Сіка (не де Сікі). Слов'янські чоловічі прізвища із закінченням на - і, - й рекомендується схиляти на зразок російських чоловічих прізвищ із закінченням на - ий, - ий (Добровські - Добровського, Покорни - Покорного). При цьому допускається оформлення подібних чоловічих прізвищ за зразком російських та за правилом називного відмінка (Добровський, Покірний, Дер-Стравінський). Чоловічі прізвища, які мають ударне закінчення – а схиляються за правилами першого відмінювання, тобто у них зникає ударне закінчення - а: Пітта - Пітти, Пітте, Пітту, Піттою; сюди ставляться також: Сковорода, Пара, Кочерга, Кваша, Цадаса, Мирза, Хамза та інші.
Чеські та польські чоловічі прізвища – цький, – ський, і – ий, – ий, слід схиляти з повними закінченнями в називному відмінку, наприклад: Огінський – Огінському, Пандовського – Пандівському.
Українські чоловічі прізвища із закінченням на - ко (-енко), як правило, схиляються за різним типом відмінювання лише в художній літературі або в розмовній мові, але не в юридичних документах, наприклад: команда голові Євтуху Макогоненку; спочив убитий Кукубенком шляхтич, вірш, присвячений Родзянці; Не схиляються чоловічі прізвища, із закінченням, як на ударне, так і ненаголошене закінчення - до (Боровко, Дятько, Гранко, Загорудько, Кирієнко, Янко, ювілей Левченко, діяльність Макаренка, твори Короленка), де деякі з них схиляється в розмовній промові, (Боровко Боровки, лист В. Г. Короленка – лист В. Г. Короленко). Або: «Надвечір Бєліков... попрямував до Коваленка». Не схиляються чоловічі прізвища на - ко з наголосом на останню - о, наприклад: театр імені Франко, спадщина Божко.
У складних з кількох слів прізвищ китайських, корейських, в'єтнамських схиляється остання частина прізвища, що закінчується на приголосний звук, наприклад: мова Ді Вена, заява Пам Зан Гонга, бесіда з Е Ду Сінгом.
Грузинські чоловічі прізвища можуть бути схиляються або несхиляються в залежності від того, в якому вигляді конкретне прізвище запозичена російською мовою: прізвища із закінченням на - ія схиляються (Данелія, Горнелія), із закінченням на - іа - несхиляються (Гуліа).
Слід особливо звернути увагу на те, що у звичайному спілкуванні, якщо носій рідкісного або важко схиляється прізвища допускає неправильну вимову свого прізвища, це не вважається грубим порушенням загальних правил відмінювання. Але в заповненні юридичних документів, публікаціях ЗМІ та художніх творах, при невпевненості у правильному відмінюванні рекомендується звертатися до довідника прізвищ, інакше можна потрапити в неприємне становище, що несе за собою ряд незручностей, втрату часу для доказу справжності, належності саме тієї людини даному документі.

1. Іноземні імена на приголосний звук схиляються незалежно від цього, чи використовуються вони самостійно чи разом із прізвищем (напр. романи Жюля Верна, книга П'єра-Анрі Симона).

2. Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо прізвище відноситься до чоловіка, не схиляються, якщо прізвище відноситься до жінки (напр. студенту Веберу, але студентці Вебер). Не рекомендується в текстах офіційно-ділового стилю схиляти прізвища, співзвучні із загальновживаними загальними словами (напр. у громадянина Гусь).

3. Не схиляються прізвища на –о, -е, -і, -у, -їх/-их,- аго/-яго, -ово/-ево (Напр. вірші Шевченка та Гюго, опера Бізе, музика Пуччіні, книга Бобровські, роман Жоржа Амаду, гра Девіда Духовни, заява Петра Чорних, робота Івана Дубяго, дослідження Сергія Дурнового).

4. Прізвища на -А і жіночі, і чоловічі, схиляються (напр. вірші Лорки, за участю Джульєтти Мазини, пісні Окуджави, з Іриною Хакамадою). Виняток становлять іноземні прізвища з ударним кінцевим -А: вони не схиляються, ні чоловічі, ні жіночі (напр. у письменника Майбороди, але у романі Кантана). Не схиляються також фінські прізвища – а(Напр. вірші Пенті Саартсаа).

5. У складових іменах та прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських, китайських схиляється остання частина (якщо вона обгортається на приголосний звук) (напр. мова Цой Хена, розмова з Кім Чер Іном).

6. У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі використовується як прізвище (напр. вірші Лебедєва-Кумача); якщо перша частина не утворює прізвища, вона не схиляється (напр. дослідження Грум-Гржимайло, у ролі Сквозник-Дмухановського).

7. Неросійські прізвища, що належать до двох або кількох осіб, можуть вживатися в єдиному і множинному числа:

А.) якщо при прізвищі є два і більше чоловічих імені, то прізвище використовується у множині (напр. Генріх і Томас Манни);

Б.) при двох і більше жіночих імен прізвище використовується в однині (напр. Ірина та Тамара Пінчук).

В.) якщо при прізвищі є і чоловіче і жіноче імена, то вона зберігає форму однини (напр. Франклін та Елеонора Рузвельт, Ніна та Станіслав Жук).

Г.) прізвище ставиться в однині, якщо вона супроводжується двома номінальними іменниками, що вказують на різну стать (напр. пан та пані Райнер, лорд та леді Гамільтон). Однак при поєднаннях чоловік і дружина, брат та сестрапрізвище використовується у множині (напр. чоловік та дружина Брузжаки, брат та сестра Зегерси).

Д.) при слові подружжяпрізвище ставиться в однині (напр. подружжя Розенталь).

Е.) при слові братипрізвище ставиться у множині (напр. брати Вайнери), застарілим, проте традиційним є вживання зі словом братиформи однини деяких прізвищ (напр. брати Грімм);

Ж.) при слові сім'япрізвище зазвичай ставиться у формі однини (напр. родина Гофман).

8. У поєднаннях прізвищ з чисельними іменами використовуються такі форми: два Петрові, два Шлегелі, обидва Петрові, обидва Шлегелі, двоє Петрових, двоє Шлегелів, обидва брати Петрови, обидва брати Шлегелі; двоє Петрових, двоє Шлегелів; обидві Петрови, обидві Шлегель.

Відмінювання прізвищ працівників у документах та діловому листуванні

Практика показує, що у роботі з персоналом, при оформленні кадрових документів, у діловому листуванні правильне відмінювання прізвищ і імен як російського, і іншомовного походження викликає певні труднощі. Спробуємо розібратися у цьому непростому питанні.

Багато в чому правила відмінювання імен та прізвищ зумовлені їх походженням. Офіційні прізвища Росії з'явилися наприкінці XIV в. Першими прізвища отримали князі та бояри. Нерідко прізвище було з вотчинами, володіннями тієї чи іншої представника знаті: Мещерський, Вяземський, Коломенський.

Дещо пізніше складаються прізвища дворян (XVI - XVIII ст.). Серед них чимало імен східного походження: Кантемир з тюркськ. Хан-темір (темир - залізо), ханик з адигейськ. Каніко (кан - вихователь, вчитель, ко - син, тобто син вчителя), Куракін з прізвиська Курака (від тюркськ. сухий, худий) і т.п. Інша категорія дворянських прізвищ типу Дурново, Хитрово, Сухово – іменування, утворені від російських слів. З метою відмежувати їх від співзвучних номінальних імен наголос ставили на останній мові, а в прізвищах на - аго - на передостанньому: Чорнаго, Живаго, Бураго.

Хронологічно наступна група прізвищ належала служивим людям (XVII – XVIII ст.). У ній так само, як і в князівських прізвищах, відображалися географічні назви, але не як найменування об'єктів, що знаходилися в їхньому володінні, а як позначення місць, звідки вийшли самі ці люди: Тамбовців, Ростовців, Брянців та інші. За цими прізвищами легко відновити позначення мешканців певних місць.

У ХІХ ст. складалися прізвища російського духовенства. Серед них багато штучно освічених від різних слів не лише російської, а й церковнослов'янської, латинської, грецької та інших мов. Значну групу представляють прізвища, утворені від назв церков та церковних свят: Успенське, Богоявленське, Різдвяне.

Ряд прізвищ утворено з російських прізвищ шляхом перекладу їх основ латинською мовою та приєднання до латинської основи суфікса - ів - або - ск - і закінчення - ій: Бобров - Касторський, Гусєв - Ансеров. Так, наприклад, керівництво Московської духовної академії змінило в 1838 р. прізвище учня П'янкова на Собрієвський від латинського sobrius - тверезий, непитущий.

Багато росіян мають прізвища німецького походження. Різні фахівці з Німеччини - лікарі, аптекарі, золоті справи майстра і т.д. - Здавна проживали в Росії. Німці запрошувалися в Росію для роботи та проживання, навчалися в столичних університетах, приймали православ'я, одружувалися з росіянами, асимілювалися російським середовищем, зберігаючи лише свої колишні прізвища як свідчення про те, що в минулому родоначальник сім'ї був вихідцем з німців. І зараз серед російського населення зустрічаються особи, які мають абсолютно російські імена та по-батькові поряд з німецькими прізвищами типу Брудер, Вагнер, Венцель, Вінтер, Вюнш, Зонне, Кеніг та інші.

Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси - ів - (-єв-), - ін-, -ск-, схиляються: Лермонтов, Тургенєв, Пушкін, Достоєвський, Крамський.

Російські прізвища, що не мають показника - ск - (Благою, Толстою, Боровою, Гладкою, Поперечною тощо), схиляються як прикметники.

Особливе відмінювання у чоловічому роді мають прізвища з показниками - ів - та - ін-, що не зустрічається ні серед особистих імен, ні серед номінальних іменників. У ньому об'єднані закінчення іменників другого відмінювання чоловічого роду та прикметників типу "батьків". Від відмінювання зазначених іменників відмінювання прізвищ відрізняється закінченням орудного відмінка (порівн.: Кольцов-им, Нікітін-им - острів-ом, глечик-ом), від відмінювання присвійних прикметників - закінченням прийменникового відмінка (пор.: про Грибоєдов-е, про Карамзін -е - про батько-му, про мамин-му).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду (пор. як схиляються Ростова та батькова, Кареніна та мамина).

Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на - ов і - ін у множині (Базарови, Батьківщини схиляються як батькові, мамині).

Всі інші чоловічі прізвища, що мають основи на приголосні та нульове закінчення в називному відмінку (на листі вони закінчуються згодною літерою, ь або й), крім прізвищ на - их, - їх, схиляються як іменники другого відмінювання чоловічого роду, тобто. мають у орудному відмінку закінчення - ом, (-ем): Герценом, Левітаном, Гоголем, Врубелем, Хемінгуеєм, Гайдаєм. Такі прізвища часто сприймаються як "неросійські".

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: Наталії Олександрівни Герцен, Любові Дмитрівні Блок, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, про Зою Гайдай.

У множині прізвища даного типу теж схиляються як іменники чоловічого роду: побував у Герценов, у Врубелей, написав Блокам, Хемінгуеям і т.п.

Аналіз архівних записів XVII ст. свідчить у тому, що у Москві найвища кількість нестандартних прізвищ проти іншими російськими містами. Серед нестандартних прізвищ є найкоротші з усіх коли-небудь зареєстрованих, у тому числі такі, що збігаються з назвами літер: Ге, Де, Е, Ель, Ем, Ен, Ро (грецька літера). Від іменувань за назвами літер старого російського алфавіту можливі прізвища Азов – (аз – а), Букін (буки – б), Добров (добро – д), Юсов (юс – у, ю).

Деякі нестандартні прізвища (Од, Ус, Юк, Яр) омонімічні іменам загальним, пояснення яким можна знайти в словнику Даля. Ці ж основи зафіксовані у стандартних прізвищах Одяков, Усов, Юков, Ярьов. Інші (Аль, Ан, Лі, Ні, Де) омонімічні спілкам, часткам. Прізвища Аз, Ан, Ем можуть походити від старих календарних імен Аза, Анн, Емм. Можливе й іншомовне походження деяких із цих прізвищ. Так, Ан, Аш, Ге, Де, Ем, Ен можуть бути французькими номінальними іменами, наприклад: Ан (фр. ane – осел), Аш (фр. hache – сокира), Ге (фр. gai – веселий). Або німецькими: Аш (нім. Asche - зола, попіл, прах), Ро (нім. roh - сирий, грубий, жорстокий), Шу (нім. Schuh - черевик, черевик, чобіт). Ймовірно походження деяких дволітерних прізвищ від китайських і корейських особистих імен: Хе, Лі та інших.

Примітні явно російські прізвища, які є зовсім не іменники, а вигуки, короткі прикметники і причастя, частки, займенники, прислівники: Благо, Бойко, Адже, Гей, Живий, Набок, Неліпо, Ненадо.

Дуже цікаві дієслівні прізвища, утворені від прізвиськ імен, що майже не збереглися в сучасній російській антропонімії: Бей, Брей, Величай, Тримай, Думай, Касай, Клюй та інші.

Цікаве походження прізвищ із суфіксом - ец: Антонець, Гориславець, Данилець, які походять від ласкавих прозвань дітей у сім'ї та вказівки на ставлення до глави сім'ї: син чи онук Антона, Горислава тощо. Зустрічаються прізвища з суфіксом -онок, - енок (Наделенок, Віддаленок, Костюшенок, Іваненок) - так у західних областях Росії називалися молодші сини, а пізніше - їх нащадки.

В офіційних джерелах зустрічаються як прізвища осіб, які мають російські імена та по батькові, географічні назви у чистому, безсуфіксному вигляді: Астрахань, Америка, Арбат, Буг, Волга.

У складі прізвищ можна зустріти найрізноманітніші особисті імена, стародавні та нові, повні та скорочені, російські та неросійські, чоловічі та жіночі: Авдей, Амос, Артюх, Бова, Борис, Васюк та ін.

І, нарешті, серед нестандартних прізвищ дуже багато іменників із найрізноманітнішим лексичним значенням основ: Лазня, Богатир, Богач, Бородач, Бражник, Братшико, Буран, Бурлак, Вітер, Око, Гриб, Гроза, Промінь та інші.

Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Якщо вирішення труднощів зі відмінюванням прізвищ не може бути забезпечено правилами, то для пошуку правильного варіанту відмінювання необхідно скористатися словником прізвищ, що дає нормативні рекомендації для кожного слова (наприклад, у випадку з прізвищем Кравець: як правильно схилити - Кравеця або Кравця, прізвище Мазурок схиляти або ні, і якщо схиляти, то як – Мазурока чи Мазурка тощо).

На закінчення хочеться торкнутися питання написання російських прізвищ латиницею, необхідність у якому виникає розробки білінгвальних документів і ділових паперів.

Одним із способів відображення російських імен англійською є транслітерація, що є процесом простого заміщення букв російського алфавіту на відповідні літери або поєднання літер англійського алфавіту.

При цьому голосні "а", "е", "е", "і", "о", "у", "и", "е", "ю", "я" відповідно заміщуються на "a", " e" або "ye", "е" або "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

Так звані дифтонги - поєднання голосної літери та "й" відображаються наступним чином:

Література

1. Додаток N 7 "Правила заповнення бланків паспортів із символікою Російської Федерації" до Інструкції про порядок оформлення та видачі паспортів громадянам Російської Федерації для виїзду з Російської Федерації та в'їзду до Російської Федерації, затвердженої Наказом МВС Росії від 26 травня 1997 р. N 310.

2. Єськова Н.А. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу "Мова сучасного друку". Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. - М., 1990.

3. Розенталь Д.Е., Джанджакова Є.В., Кабанова Н.П. Довідник з правопису, вимови, літературного редагування. – М.: ЧеРо, 2001. – 400 с.

Є.Скородумова

"Кадровик. Кадрове діловодство", 2008, N 10

Консультант компанії

ТОВ "Інформаційні бізнес-системи"

Підписано до друку

Письмовник

Імена та назви

Як схиляти прізвища (важкі випадки)

Джерело:Н. А. Єськова. Проблеми словозміни іменників. Навчально-методичні матеріали до практичних занять з курсу «Мова сучасного друку». Держкомітет печатки СРСР. Всесоюзний інститут підвищення кваліфікації працівників печатки. М., 1990.

13.0. Цьому питанню присвячена книга Л. П. Калакуцької «Схиляння прізвищ та особистих імен у російській літературній мові». М., 1984. Це фундаментальне дослідження, засноване на багатому матеріалі. У цьому розділі коротко розглядаються лише основні питання, причому увага акцентується на найскладніших та спірних. Прізвища та імена розглянуті окремо.

13.1. Відмінювання прізвищ

13.1.1. Переважна більшість російських прізвищ має формальні показники - суфікси -ів-(-єв-), -ін-, -ск-: Лермонтов, Тургенєв, Пушкін, Достоєвський, Крамський.Усі такі прізвища схиляються. При цьому вони утворюють дві співвідносні системи форм - чоловічого та жіночого роду, які називають відповідно осіб чоловічої та жіночої статі. З обома системами співвідноситься єдина система форм множини.

Примітка.Все це – за винятком відсутності форм середнього роду – нагадує систему форм прикметника. Абсолютна регулярність у співвідношенні
чоловічих і жіночих прізвищ, що не має аналогій серед номінальних іменників, наводить на думку, чи не слід вважати прізвища особливим типом «змінних» іменників.

13.1.2. Прізвища з формальним показником -ск-схиляються в чоловічому та жіночому роді та у множині як прикметники: Достоєвського, Достоєвського, Достоєвського..., Достоєвського, Достоєвського..., Достоєвського, Достоєвськогоі т.д.

Російські прізвища, що схиляються як прикметники і не мають показника -ск-,відносно нечисленні; до них відносяться: Благий, Толстой, Боровий, Береговий, Лановий, Броньовий, Дикий, Гладкий, Поперечнийі т. п. (див. перелік таких прізвищ у книзі: А. В. Суперанська, А. В. Суслова. Сучасні російські прізвища. М., 1981. С. 120-122).

13.1.3. Прізвища з показниками -ів-і -ін-мають у чоловічому роді особливе відмінювання, що не зустрічається ні серед особистих імен, ні серед номінальних іменників. У ньому об'єднані закінчення іменників другого відмінювання чоловічого роду та прикметників типу батьків.Від відмінювання зазначених іменників відмінювання прізвищ відрізняється закінченням орудного відмінка (пор.: Кольцов-им, Нікітін-им - острів-ом, глечик-ом),від відмінювання присвійних прикметників - закінченням прийменникового відмінка (пор.: про Грибоєдов-е, про Карамзін-е - про отця-го, про мамин-е).

Співвідносні жіночі прізвища схиляються як присвійні прикметники у формі жіночого роду (пор. як схиляються Ростоваі батькова, Каренінаі мамина).

Те саме треба сказати про відмінювання прізвищ на -іві -іну множині (Базорови, Рудинисхиляються як батькові, мамині).

13.1.4. Усі інші чоловічі прізвища, що мають основи на приголосні та нульове закінчення в називному відмінку (на листі вони закінчуються згодною літерою, ьабо й),крім прізвищ на -их, -их,схиляються як іменники другого відмінювання чоловічого роду, тобто мають в орудному відмінку закінчення -ом, (-ем): Герценом, Левітаном, Гоголем, Врубелем, Хемінгуеєм, Гайдаєм.Такі прізвища сприймаються як "неросійські".

Співвідносні жіночі прізвища не схиляються: Наталії Олександрівни Герцен, Любові Дмитрівні Блок, з Ганною Магдалиною Бах, з Надією Іванівною Забілою-Врубель, про Мері Хемінгуей, про Зою Гайдай.

Примітка.Застосування цього правила вимагає знання статі носія прізвища. Відсутність таких відомостей ставить того, хто пише у скрутне становище.

Форма, в якій стоїть прізвище, інформує про поле відповідної особи. Але якщо автор тексту не мав потрібних відомостей, був нетвердий у застосуванні граматичного правила або просто недбалий, який читає отримує неправдиву інформацію. Наведемо приклад. У тижневику «Говорить і показує Москва» у програмах радіо на 9.3.84 фігурувала така передача: «Співає Е. Матіс. У програмі пісні В. Моцарта, К. Шумана,І. Брамса, Р. Штрауса». Хто такий К. Шуман? Можна припустити, що неправильно вказано ініціал: К. Замість Р. Але, виявляється, у передачі виконувались пісні Клари Шуман(Дружини Роберта Шумана, яка була не тільки піаністкою, а й композитором). Так граматична помилка дезорієнтує читача.

У множині прізвища аналізованого типу теж схиляються як іменники чоловічого роду: побував у Герценів, у Врубелей, у Гайдаєв, написав Блокам, Хемінгуеямі т.п.

Примітка.Є, однак, особливі правила постановки таких прізвищ в одних випадках в формі множини, що схиляється, в інших - в несхиляється формі. Правила ці, які стосуються синтаксису, ніж морфології, досить докладно розроблені в Д. Еге. Розенталя (див.: Довідник з правопису і літературної правке. М., 1989. З. 191-192, §149, п. 10) . Відповідно до цих правил рекомендується: з Томасом і Генріхом Маннамі,але з Робертом і Кларою Шуман, у батька та сина Ойстрахів,але у батька та дочки Гілельс.Тут цей матеріал не розглядається.

13.1.5. Закладене в попередньому пункті нескладне правило відмінювання прізвищ на приголосні, що не мають формальних показників -ін-, -ів-,виявляється важко застосовним для деяких «дивовижних» прізвищ, наприклад, для тих, які омонімічні загальним іменником або географічним назвам, що схиляються по третьому відмінюванню. Так, у граматичному додатку до «Довідника особистих імен народів РРФСР» відзначаються труднощі, що виникають за необхідності прохиляти такі прізвища, як Сум, Любов, Астрахань.

У цьому ж посібнику констатується, що для деяких прізвищ з труднощами пов'язане лише утворення множини (прізвища Вус, Гей, Палець, Полоз, Сонта ін.).

Відмінювання ряду прізвищ (як в однині, так і в множині) виявляється скрутним через неясність, чи повинна в них зберігатися швидкість голосних на зразок омонімічних їм або схожих на вигляд номінальних іменників (Кравцяабо Кравця -від Кравець, Журавеляабо Журавля -від Журавель, Мазурокаабо Мазурка -від Мазурокі т.п.).

Дозвіл таких труднощів може бути забезпечено правилами, при цьому необхідний словник прізвищ, дає нормативні рекомендації кожному за слова.

13.1.6. Особливий тип є російські прізвища на -их (-их),видають своє походження від форми родового (і прийменникового) відмінка множини прикметників: Білих, Чорних, Кручених, Кудруватих, Довгих, Рудих.За суворими нормами літературної мови такі прізвища не схиляються: лекції Чорних, роман Сивих, творчість Крученихі т.п.

Примітка.У невимушеній розмовній промові існує тенденція схиляти такі прізвища, коли вони належать чоловікам, що діє тим сильніше, чим ближче спілкування з носієм прізвища. Так, у Московському міському педагогічному інституті ім. Потьомкіна студенти сорокових-п'ятдесятих років слухали лекції Чорниха,складали іспити та заліки Чорнихуі т.п. (Сказати інакше нікому не спадало на думку). Якби ця розмовна тенденція перемогла, прізвища на -их, -ихперестали б відрізнятися від інших прізвищ на приголосні, про які йшлося у п. 13.1.4.

13.1.7. Є випадки, коли вихідна форма прізвища може бути сприйнята неоднозначно з погляду її морфологічного устрою. Ці випадки нечисленні, але цікаві і лінгвістично, і з точки зору практичних труднощів, які можуть бути з ними пов'язані.

Існує проблема розмежування «російських» та «неросійських» прізвищ на -іві -ін; до останніх відносяться, наприклад, Флотів(німецький композитор), Гуцьков(німецький письменник), Кронін(англійський письменник), Дарвін, Франкліні т. п. З морфологічного погляду «російськість» чи «неросійськість» виявляється у тому, виділяється чи виділяється у прізвища формальний показник ( -ів-або -ін-). Якщо такий показник виділяється, то орудний відмінок має закінчення -им,а співвідносне жіноче прізвище схиляється (Фонвізіним, Фонвізіною),якщо ж не виділяється - орудний відмінок утворюється із закінченням -ом,а жіноче прізвище не схиляється (Вірхов, з Анною Вірхов).Порівн. «омоніми»: Чарльзом Спенсером Чапліном, у Ханни Чапліні Миколою Павловичем Чапліним, із Вірою Чапліною.

Примітка.Як показує матеріал Л. П. Калакуцької, у деяких випадках співвідносні чоловічі та жіночі прізвища оформляються морфологічно суперечливо (наприклад, орудний відмінок Цейтлінимможе поєднуватися з несхильною формою Цейтлінжіночого прізвища). Повне впорядкування тут можна досягти лише за наявності спеціального словника прізвищ, що містить граматичні вказівки. Проте редактор повинен стежити, щоб форми, що морфологічно суперечать одна одній, не зустрілися хоча б у межах одного тексту.

Є неросійські (переважно німецькі) прізвища на -їх: Аргеріх, Дітріх, Фрейндліх, Ерліхі т. п. Незалежно від властивого їм нальоту «іншомовності» їх не можна прийняти за російські прізвища на -їхтому, що в російських прізвищах перед елементом -їхпрактично не зустрічаються м'які приголосні, що мають тверді пари, оскільки в російській мало прикметників з такими основами (тобто таких прикметників, як синій;і чи є прізвище Синіхі подібні до неї?).

Але якщо кінцевому -їхпрізвища передує шипляча або задньопіднебінна приголосна, її приналежність до несхильного типу буде безперечна тільки при співвіднесеності з основою прикметника (наприклад, Ходячих., Гладких); за відсутності цієї умови такі прізвища можуть сприйматися морфологічно неоднозначно; до них відносяться, наприклад, Хасхачих, Товчих, Грицьких.За всієї рідкості таких випадків, слід пам'ятати цю важливу можливість.

У дуже поодиноких випадках можуть бути сприйняті неоднозначно прізвища, вихідні форми яких закінчуються йотом (на листі й)з попередніми голосними іабо о. Наприклад, такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудийможна сприйняти і як такі, що мають закінчення -ий, -ойі, отже, схиляються як прикметники (Топчого, Топчому...,у жіночому роді Топча, Топчей)і як мають нульове закінчення зі відміненням на зразок іменників (Топчія, Топчію...,у жіночому роді незмінна форма Топчий).Для вирішення подібних подив знову - таки потрібен словник прізвищ.

13.1.8. Відмінювання прізвищ, що закінчуються у вихідній формі на голосні, не залежить від того, чоловічі вони чи жіночі.

Примітка.Матеріал Л. П. Калакуцької показує, що існує тенденція поширювати співвідношення, закономірне для прізвищ на приголосні, на прізвища з кінцевим а, тобто. схиляти чоловічі прізвища, не схиляючи жіночі. Редакторам слід всіляко сприяти виживанню цієї практики.

Розглянемо прізвища на голосні, виходячи з їх буквеного вигляду.

13.1.9. Прізвища, що пишуться з е, е, і, ы, у, юнаприкінці, можуть бути лише несхильними. Такі прізвища: Доде, Мюссе, Лансере, Фур'є, Мейє, Шабріє, Гете, Нобілі, Караджале, Тарле, Орджонікідзе, Артмане, Мегре, Боссюе, Гретрі, Люллі, Дебюссі, Навої, Модільяні, Грамші, Голсуорсі, Шеллі, Руставелі, Джусойти, Неїдли, Лану, Амаду, Шоу, Манцу, Неру, Енеску, Камю, Коренюі т.п.

13.1.10. Прізвища з кінцевим отеж несхильні; такі прізвища Гюго, Клемансо, Ларошфуко, Мійо, Пікассо, Марло, Шаміссо, Карузо, Леонкавалло, Лонгфелло, Ремесло, Доліво, Дурново, Хитрово, Бураго, Мертвого.

За суворими нормами літературної мови це поширюється на прізвища українського походження з кінцевим. -ко(Серед яких багато на -Єнко): Короленко, Макаренко, Франко, Квітко, Шепітько, Бондарсо, Семашко, Горбатко, Громико.

Примітка.Відомо, що в літературній мові минулого століття такі прізвища могли схилятися за першим відмінюванням: Короленкою, Короленкою, Короленкою. Наразі це не вважається нормативним.

13.1.11. Найбільш складну картину є прізвища з кінцевим а.На відміну від попередніх випадків, тут важливе значення має, чи слідує апісля гласної чи після згодної, чи падає на цю гласну наголос і (у певних випадках) якого походження прізвище.

Усі прізвища, що закінчуються на а,якому передують голосні (найчастіше уабо і),несхильні: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гулія.

Усі прізвища, що закінчуються на ненаголошене апісля приголосних, схиляються по першому відмінюванню: Рібера - Рібера, Рібера, Рібера, Рібера, Сенека - Сенекаі т.д.; так само схиляються Кафка, Спіноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глінка, Дейнека, Гулига, Олеша, Нагнибіда, Окуджавата ін. Всі такі прізвища, незалежно від походження, є морфологічно членними в російській мові, тобто в них виділяється закінчення -А.

Серед прізвищ з ударним á після приголосних є як морфологічно членимі, так і нечленовані, тобто несхильні.

Несхильні прізвища французького походження: Дюма, Тома, Дега, Люка, Ферма, Гамарра, Петипута ін.

Прізвища іншого походження (слов'янські, зі східних мов) схиляються за першим відмінюванням, тобто в них виділяється ударне закінчення -а: Мітта – Мітти, Мітте, Мітту, Міттою;сюди відносяться: Сковорода, Кочерга, Кваша, Цадаса, Хамзата ін.

13.1.12. Схильність-несхильність прізвищ, що пишуться з літерою янарешті, залежить тільки від місця наголосу та походження прізвища.

Несхильні прізвища французького походження з наголосом на кінці: Золя, Труая.

Всі інші прізвища на ясхиляються; такі Головня, Зозуля, Сирокомля, Гамалія, Гойя, Шенгелая, Данелія, Берія.

Примітка.Прізвища, які мають кінцеву літеру япередує голосна літера, на відміну від таких прізвищ на а, членуються на основу, що закінчується згодою йот, і закінчення -а (Гамалея - Гамале "j-а).

Грузинські прізвища виявляються схиляються або несхиляються залежно від того, в якому вигляді конкретне прізвище запозичене російською мовою: прізвища -і ясхиляються (Данелія),на -іа -несхильні (Гулія).

13.1.13. Цікавим є питання про утворення множини від схильних до прізвищ на -а я).У граматичному додатку до «Довіднику особистих імен народів РРФСР» такі прізвища кваліфіковані як нестандартні і для них рекомендується як норма вживання у множині для всіх відмінків форми, що справляється з вихідною. Як зразки взяті прізвища Зимаі Зоя.Рекомендується: Івана Петровича Зими, із Семеном Семеновичем Зоєю, Ганні Іванівні Зими, Олену Сергіївну Зоюі т. п., а для множини - форми Зима, Зояу всіх відмінках.

Уявити відміну у множині прізвищ Зима, Зоясправді важко. Але як справи з іншими прізвищами, що схиляються по першому відмінюванню, наприклад, такими, як Глінка, Дейнека, Гулига, Окуджава, Олеша, Зозуля, Гамалея?Чи є впевненість, що для них слід рекомендувати вживання у всіх відмінках множини форми, що збігається з вихідною? Як слід сказати: своїм коханим Глінкаабо своїм улюбленим Глінкам?; зустрівся з Дейнекомабо зустрівся з Дейнеками?; згадав про всіх Окуджаваабо згадав про всіх Окуджавів?Вживання форм, що схиляються в цих випадках не виключається.

Важче уявити відміну у множині прізвищ з ударним закінченням -á - Шульга, Мітта, Хамза,особливо - в родовому відмінку (у всіх * Шульг, * Мітт, * Хамз?).Тут ми стикаємося з мовною складністю (див. вище, 7.6). Оскільки подібні факти рідкісні, лінгвісти не вивчені, редактору в таких випадках доцільно мінімально втручатися в авторський текст.

13.2. Відмінювання особистих імен

13.2.1. Особисті імена немає істотних морфологічних відмінностей від номінальних іменників. Вони не «родозмінювані» (зрозуміло, що випадки типу Олександрі Олександра, Євгені Євгенія, Валерійі Валеріядо цього явища не належать). Серед особистих імен немає і слів з особливим відмінюванням (СР сказане вище про прізвища на -іві -ін).Єдина особливість особистих імен - відсутність серед них слів середнього роду, але треба відзначити, що і серед номінальних іменників одухотворених середній рід представлений дуже мало.

13.2.2. Серед особистих імен є іменник третього відмінювання. Це теж риса, що зближує їх морфологічно з номінальними іменниками і відрізняється від прізвищ. По третьому відмінюванню стійко схиляються: Любов(з формами Любові,о Любові), Адель, Жизельта імена біблійного походження Агар, Рахіль, Рут, Суламіф, Естер, Юдіф.Інші імена такого типу - Люсіль, Сесіль, Айгюль, Газель(запозичення з різних мов), Нінель(новоутворення радянської епохи), Ассоль(придумане ім'я) - коливаються між третім відмінюванням і несхильністю (у Сесіліі у Сесіль, з Нінеллюі з Нінель).

Примітка.Жіночі прізвища на м'які приголосні (на листі на ь), якясно з сказаного вище (див. 13.1.4), так само несхильні, як і жіночі прізвища на тверді приголосні. Принципово існуюча можливість паралельної зміни іменників на м'які приголосні за двома різними відмінами для граматичного вираження відмінностей по статі залишається в російській мові не реалізованою. Порівн. теоретично можливі співвідношення: Врубеля, Врубелю, Врубелем(відмінювання чоловічого прізвища) - *Врубелі, *Врубелью(відмінювання жіночого прізвища), *рисся, *рисю, *рисем(Схиляння назви самця) -рисі, риссю(Схиляння назви самки). Втім, у знаменитій фольклорній Лебедіця можливість частково реалізується!

13.2.3. Жіночі імена на тверді приголосні, можуть бути тільки непохитними, (не відрізняючись від такого роду прізвищ). До них відносяться: Елізабет, Ірен, Катрін, Гретхен, Лів, Сольвейг, Марлен, Жакліні т.п. Номінальні іменники такого типу є, але вони нечисленні та практично непоповнювані (мадам, міс, місіс, містріс, фрейлейн, фрекен),особистих імен багато і поповнення їх (шляхом запозичення) нічим не обмежено.

13.2.4. Чоловічі імена на тверді та м'які приголосні (на листі на приголосні літери, іі ь),схиляються як номінальні іменники такого самого зовнішнього вигляду. До них відносяться Іван, Костянтин, Макар, Артур, Роберт, Ернст, Клод, Річард, Андрій, Василь, Юлій, Амадей, Ігор, Еміль, Шарльі т. п. У поодиноких випадках «омонімії» чоловічих і жіночих імен вони співвідносяться (з точки зору відмінювання) як чоловіче та жіноче прізвища: Мішель, Мішеля(чоловіче ім'я), Мішель,несхильне (жіноче ім'я; є французька скрипалька Мішель Оклер).

13.2.5. Все, сказане про схиляння-несхиляння прізвищ на голосні, відноситься і до особистих імен.

Не схиляються імена: Рене, Роже, Оноре, Хосе, Дітте, Озе, Панталоне, Анрі, Луї, Лізі, Бетсі, Джованні, Мері, Етері, Гіві, П'єро, Лео, Амадео, Ромео, Карло, Ласло, Бруно, Гуго, Данко, Франсуа, Нана, Атала, Коломбаі т.п.

Схиляються імена: Франсуаза, Джульєтта, Сюзанна, Абдулла, Мірза, Муса, Каста, Емілія, Офелія, Джаміляі т.п.

13.2.6. Множина від схильних особистих імен утворюється вільно, якщо в цьому: виникає необхідність: Івани, Ігорі, Емілі, Олени, Еміліїі т. п. Морфологічні обмеження тут виникають у тих же випадках, що і для загальних іменників (наприклад, для родового множини від Абдулла, Мірза, Коста;пор. 7.6). Про варіантне утворення родового множинного від імен типу Петро, ​​Валя, Сергійдив. 7.4.4, примітка.

13.3 Особливості утворення непрямих, відмінків від деяких поєднань імен та прізвищ

У російській склалася традиція вживати прізвища низки іноземних діячів (переважно письменників) у поєднанні з іменами: Вальтер Скотт, Жуль Верн, Майн Рід, Конан Дойль, Брет Гарт, Оскар Уальд, Ромен Роллан;пор. також літературні персонажі: Робін Гуд, Шерлок Холмс, Нат Пінкертон.Вживання цих прізвищ окремо, без імен мало поширене (особливо це стосується односкладових прізвищ; навряд чи хтось читав у дитинстві Верна, Ріда, Дойляі Скотта!).

Наслідком такої тісної єдності імені та прізвища виявляється відмінювання у непрямих відмінках тільки прізвища: Вальтер Скотта, Жуль Верну, з Майн Рідом, про Робін Гудаі т.п. Це явище, характерне для невимушеної мовлення, знаходить відображення і на листі, що можна підтвердити такими прикладами з досить авторитетних авторів.

Себе казати, як чудовий звір,
До Петрополя їде він тепер /.../
З жахливою книжкою Гізота,
З зошитом злих карикатур,
З новим романом Вальтер-Скотта...
(Пушкін. Граф Нулін)

І встає
живцем
країна Фенімору
Купера
і Майн-Ріда.

(Маяковський. Мексика)

Вечорами швидкоока Сірна
Вані та Лялі читає Жуль Верна.

(Чуковський. Крокодил)

(Написання через дефіс підкреслюють тісну єдність імені та прізвища).

Несхильність імені у таких поєднаннях засуджується сучасними нормативними посібниками. Так, у Д. Е. Розенталя сказано: «... романи Жуля Верна(Не: «Жуль Верна»)...» (Указ. соч. С. 189. §149, п. 2).

Вітер свиснув у Вови над вухом
І сомбреро зірвав із голови!
Хвилі-гори біжать один за одним,
Скачуть, наче гривасті леви.
Ось із шипінням одна накотила -
І Жуля Верназ корми підхопила!

(Волгіна Т. стежками бродить літо. Київ. 1968. С. 38-39).

Таке виправлення у віршах, звичайно, абсолютно неприпустиме. Але й у прозовому тексті, який передає невимушену розмовну мову, немає необхідності замінювати Жуль Верна, Майн Ріда, Брет Гарта, Конан Дойляі т. п. суворо нормативними поєднаннями з формами імен, що схиляються. Редактору слід у таких випадках виявляти гнучкість.

1. З клоніння прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною,Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю.
Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Світланою Бюссе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Крученим), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – о), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна - як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний. Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші.

Примітка. Спостерігаються коливання у відмінюванні японських прізвищ, але довідкові посібники відзначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються: фільми Куросави.

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Слідувати правилам відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо таку ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здана в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються наприголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками(Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.