Йосип бродський я сиджу біля вікна. Йосип Бродський - Я завжди твердив, що доля гра: Вірш
І.Бродський
* * *
Я завжди твердив, що доля – гра.
Що навіщо нам риба, якщо є ікра.
Що готичний стиль переможе, як школа,
як здатність стирчати, уникнувши уколу.
Я сиджу біля вікна. За вікном осика.
Я любив небагатьох. Однак – дуже.
Я вважав, що ліс – лише частина поліна.
Що навіщо вся діва, коли є коліно.
Що, втомившись від піднятого віком пилу,
російське око відпочине на естонському шпилі.
Я сиджу біля вікна. Я помив посуд.
Я був щасливий тут і вже не буду.
Я писав, що у лампочці – жах підлоги.
Що кохання, як акт, лишина дієслова.
Що не знав Евклід, що сходячи на конус,
річ знаходить не нуль, але Хронос.
Я сиджу біля вікна. Згадую юність.
Посміхнуся часом, часом відплюнуся.
Я сказав, що листок руйнує нирку.
І що насіння, впавши в поганий ґрунт,
не дає втечі; що луг із галявиною
є приклад рукоблуддя, у Природі даний.
Я сиджу біля вікна, обхопивши коліна,
у суспільстві власної важкої тіні.
Моя пісня була лишина мотиву,
зате її хором не заспівати. Не диво,
що нагороду мені за такі промови
своїх ніг ніхто не кладе на плечі.
Я сиджу у темряві; як швидкий,
море гримить за хвилястою шторою.
Громадянин другосортної епохи, гордо
визнаю я товаром другого сорту
свої найкращі думки, і дням прийдешнім
я дарую їх як досвід боротьби з задухою.
Я сиджу у темряві. І вона не гірша
у кімнаті, ніж темрява зовні. Brodsky
***
I always said fate-the game.
Що why we fish, times have caviar .
Gothic style that wins , as a school ,
як здатність до hang around , avoid injuries .
I sit by the window. Назовні window aspen .
I loved the few. However – much.
I thought that the forest - only a part of the log .
Те, що все virgin, якщо це є knee.
That , tired of the dust raised century ,
Russian Estonian eyes rest on the steeple .
I sit by the window. I washed the dishes .
I was happy here , and I will no longer .
I wrote that in light bulb - horror sex.
Що love , як act Lishin verb.
Euclid did not know that tapers ,
thing acquires non-zero, але Chronos .
I sit by the window. Remember youth.
Деякі smile , деякі otplyunus .
I said sheet destroys kidney.
And that seed fallen down in bad soil,
does not escape; that meadow with meadow
Masturbation is an example , in Nature this .
I sit by the window , hugging her knees ,
в society own ponderous shadows.
My song was Lishin motive
but it does not sing chorus . Do not wonder ,
що reward me for such statements
його ноги nobody puts on his shoulders.
I sit in the dark; as fast ,
sea thunders over undulating curtain.
Second-class citizen of the era, proudly
I admit the second grade item
their best thoughts and coming days
I give them the experience of struggle до suffocation .
I sit in the dark. And it is no worse
Всередині ні тьмяні outside.
"Я завжди твердив, що доля - гра ..." Йосип Бродський
Л. В. Ліфшицу
Я завжди твердив, що доля – гра.
Що готичний стиль переможе, як школа,
як здатність стирчати, уникнувши уколу.
Я сиджу біля вікна. За вікном осика.
Я любив небагатьох. Однак – сильно.Я вважав, що ліс – лише частина поліна.
Що навіщо вся діва, коли є коліно.
Що, втомившись від піднятого віком пилу,
російське око відпочине на естонському шпилі.
Я сиджу біля вікна. Я помив посуд.
Я був щасливий тут і вже не буду.Я писав, що в лампочці – жах підлоги.
Що кохання, як акт, позбавлене дієслова.
Що не знав Евклід, що, сходячи на конус,
річ знаходить не нуль, але Хронос.
Я сиджу біля вікна. Згадую юність.
Посміхнуся часом, часом відплюнуся.Я сказав, що листок руйнує нирку.
І що насіння, впавши в поганий ґрунт,
не дає втечі; що луг із галявиною
є приклад рукоблуддя, у Природі даний.
Я сиджу біля вікна, обхопивши коліна,
у суспільстві власної важкої тіні.Моя пісня була позбавлена мотиву,
зате її хором не заспівати. Не диво,
своїх ніг ніхто не кладе на плечі.
Я сиджу біля вікна у темряві; як швидкий,
море гримить за хвилястою шторою.Громадянин другосортної епохи, гордо
визнаю я товаром другого сорту
свої найкращі думки і дням прийдешнім
я дарую їх як досвід боротьби із задухою.
Аналіз вірша Бродського "Я завжди твердив, що доля - гра ..."
Вірш «Я завжди твердив, що доля – гра…» було написано І. А. Бродським у 1971 році та присвячено Л. В. Ліфшицю. Ця людина була близьким другом Йосипа Олександровича і, ймовірно, краще за інших розумів, що діється у поета на душі. Тому такий особистий, повний протиріч твір, адресований саме йому.
Цей вірш містить філософські вигадки, обрамлені короткими фразами, такими собі побутовими записками. Композиція виглядає так: строфа складається з шести рядків, які римуються попарно. Чотири з них є світоглядними викладками. Останні два рядки - замальовки з повсякденного життя. Ці частини є такий разючий контраст, який може спочатку не вкладатися у читача в голові. Однак він стає зрозумілим тому, хто добре знає автора або здатний вдуматися в сенс твору.
Вірш побудований на рефренах. Спочатку ми бачимо анафори, що відкривають строфи (крім двох останніх): "Я завжди твердив", "Я вважав", "Я сказав". Потім повторюються початку у рядків, що містять життєві тези автора:
Що навіщо нам риба, якщо є ікра.
Що готичний стиль переможе, як школа…
Нарешті, двовірш починається з фрази «Я сиджу біля вікна». Тільки в п'ятій та шостій строфах цей рефрен змінюється на «Я сиджу в темряві».
Ці повтори невипадкові. Центральна тема вірша – рефлексія. Автор, він же ліричний герой, перебуваючи на самоті і роблячи прості дії («Я помив посуд», «Згадую юність»), відновлює у пам'яті свої життєві принципи. Про них поет завжди говорить у минулому, що наводить на думку про те, що він уже не дотримується цих переконань. Більше того, в деяких рядках звучить сумнів щодо правильності юнацьких уявлень про світ:
Я вважав, що ліс – лише частина поліна.
Що навіщо вся діва, коли є коліно.
Раніше, умовно кажучи, поет нехтував особистістю, віддаючи перевагу тілу. Тепер поет інакше дивиться на речі. Раптово він виявляє, що його внутрішній світ не менш різноманітний, ніж матеріальний світ, який він раніше оцінював і куди прагнув. Це відкриття, що примирює з дійсністю, укладено в останніх рядках:
Я сиджу у темряві. І вона не гірша
у кімнаті, ніж темрява зовні.
Так філософська складова вірша проникає у побутову. Ця гармонія помітна в образі "море гримить за хвилястою шторою". Кімната – це метафора душі поета, і море знаходить у ній свій відбиток як фіранки, має обриси хвиль.
Єдине, що турбує автора, – це його внесок у поезію. Він аналізує власну творчість:
Моя пісня була позбавлена мотиву,
зате її хором не заспівати. Не диво,
що нагороду мені за такі промови
своїх ніг ніхто не кладе на плечі.
Йосипа Олександровича не бентежить, що його вірші не популярні у більшості, але ремствує, що він як поет, можливо, не вплине на нащадків. Читач може помітити тут алюзію на вираз "стояти на плечах гігантів" Ісаака Ньютона. Однак сьогодні ми можемо сказати, що це пророцтво, на щастя, не справдилося. Багато сучасних авторів виховані на творчості Бродського, тому не можна не переоцінити його внесок у світову культуру.
* * * Л.В. Ліфшицю Я завжди твердив, що доля – гра. Що навіщо нам риба, якщо є ікра. Що готичний стиль переможе, як школа, як здатність стирчати, уникнувши уколу. Я сиджу біля вікна. За вікном осика. Я любив небагатьох. Однак – сильно. Я вважав, що ліс – лише частина поліна. Що навіщо вся діва, коли є коліно. Що, втомившись від піднятого віком пилу, російське око відпочине на естонському шпилі. Я сиджу біля вікна. Я помив посуд. Я був щасливий тут і вже не буду. Я писав, що в лампочці – жах підлоги. Що кохання, як акт, позбавлене дієслова. Що не знав Евклід, що сходячи на конус, річ знаходить не нуль, а Хронос. Я сиджу біля вікна. Згадую юність. Посміхнуся часом, часом відплюнуся. Я сказав, що листок руйнує нирку. І що насіння, впавши в поганий ґрунт, не дає втечі; що луг з галявиною є приклад рукоблуддя, в Природі даний. Я сиджу біля вікна, обхопивши коліна, в товаристві своєї важкої тіні. Моя пісня була позбавлена мотиву, зате її хором не заспівати. Не диво, що нагороду мені за такі промови своїх ніг ніхто не кладе на плечі. Я сиджу у темряві; як швидкий, море гримить за хвилястою шторою. Громадянин другосортної епохи, гордо визнаю я товаром другого сорту свої найкращі думки, і дням прийдешнім я дарую їх, як досвід боротьби з задухою. Я сиджу у темряві. І вона не гірша у кімнаті, ніж темрява зовні. 1971
Вірш дуже легкий. Оманливе своєю хибною гармонійною легкістю. Бо дуже глибоке.
Гра про взаємовідносини частини і цілого (ліс-поліно, діва-коліно) причино-наслідкових зв'язків (риба-ікра), про якісні зміни (аркуш руйнує нирку), про НЕзникнення речі при переході її в інший якісний стан ("Що не знав Евклід" , Що, сходячи на конус, річ знаходить не нуль, але Хронос ").
Шестиряддя побудовані за принципом навмисного розмаїття. Філософський катрен замикається свідомо знижуючим двовіршом "простенькими" рядками із сірого побуту, які несподівано збагачують значення верхніх, загострюючи думку і почуття.
Це ранній Бродський. Вірш написано ще до від'їзду з СРСР, але світоглядні – тут та сама філософська основа, що й у «Виступ у Сорбоні» 89-го року, де Бродський свідчить, що вивчати філософію слід, у разі, після п'ятдесяти, коли філософія вам не потрібна, спочатку навчившись більше втрачати, ніж купувати і ненавидіти себе більше, ніж тирана, бо інакше, моральні закони пахнуть батьківським ременем або перекладом з німецької. Вивчати філософію потрібно, коли ви здогадуєтеся, що стільці у вашій вітальні та Чумацький Шлях пов'язані між собою, і тіснішим чином, ніж причини та наслідки, ніж ви самі з вашими родичами. І що спільне у сузір'їв зі стільцями - байдужість, нелюдяність.
Найсильніший у цьому вірш – відчуття пустоти.
Час, який знаходить "річ, що сходить" за межі буття, напередодні "нуля". Чи замість нього? Але це ж не живий час, що струмує, а трагічний Хронос – божество, що пожирає своїх дітей.
І ще: довге прощання з власним життям, яким, по суті, і є наше існування.
