З двох зол вибирають менше значення. Вибір із двох зол: що таке цей вибір

) - вибрати з кількох поганих варіантів той, який має найменшу шкоду (зло).

Прислів'я вказане у книзі " " (1853 р.) (розділ - " " ) - " З двох зол вибирай менше " .

За всієї очевидності цього прислів'я, нерідко людина робить саме найгірший вибір. Пов'язано це з тим, що багато хто стикається з неприємним вибором просто губиться.

Ця фраза відома з часів античності (De duobus malis minus est semper eligendum лат. – із двох зол завжди вибирають менше). Вислів, зустрічається в творах давньогрецького філософа Аристотеля (384-322 до н. е.) "Нікомахова етика" у формі: "Менше із зол треба вибирати". У (106-43 до зв. е.), у творі " Про обов'язки " , сказано: " Слід як вибирати із зол найменше, а й витягувати їх самих те, що може бути хорошого " .

Близький вираз застосовується і в англійській мові - lesser of two evils (менше з двох зол), що означає - щось менш погане з двох поганих варіантів.

Вираз вказано в Американському словнику "American Heritage Dictionary of Idioms" Крістіна Аммера (by Christine Ammer), 1992, де зазначено, що цей вислів прийшов із давньогрецького прислів'я. У англійській став застосовуватися з кінця 14 століття. Вираз застосовано в Троль та Крессида Часера ​​("Troilus and Cressida" by Chaucer).

Приклади

(1860 - 1904)

(1890 р.), д. 3, 2:

"Якби коли-небудь спала мені на думку дурість одружитися, то принаймні я одружився б на Юлі. Ця, принаймні, маленька, а зі всіх зол треба завжди вибирати менше."

(1823 - 1886)

"Пізнє кохання"- жінка пропонує молодій людині поїхати з нею в трактир, пообідати. Він відмовляється:

"Микола. Що ж, їдьте!

Лебідкіна. Та Стрільна таки трактир, одній їхати непристойно.

Микола. А вдвох із молодим чоловіком?

Лебідкіна. Теж непристойно. Але я з двох золзавжди вибираю те, яке приємніше. Посидіти під пальмою... і пообідати можна. Чого ви боїтесь! Я вас не затримаю, я вас додому привезу, я заїду звідти до вас чай пити. Ну, будьте полюбезнішим!"

"Не було ні гроша" 2, 10: "Вже поганого не минаєш. Так з худого треба вибирати, що краще. "

(1817 - 1875)

"Смерть Іоанна Грозного" 1: "... Вибору нам немає! З двох погрозливих зол хто засумнівається Взяти менше?"

Вибір завжди робити складно. А тим більше, якщо вибирати доводиться їх двох лих. Цю крилату фразу знає кожен. Про неї йтиметься у нашій статті.

Зло. Яке воно?

Дивна постановка питання - вибирати із двох зол. Що таке цінне може бути у злі? Насправді люди звикли у своєму житті вирішувати проблеми та боротися з труднощами. Зло - загальне поняття, що поєднує будь-які складнощі, проблеми та перипетії, що виникають природним чином.

Це може бути якась небезпека будь-якого походження, але вона не обов'язково має загрожувати життю. Тобто злом у відомому фразеологізмі називають усе, що не є приємним та комфортним для людини.

Історичний екскурс

З історії стає ясно, що вже давно люди вибирають із кількох лих, що таке рішення вони почали приймати ще в античні часи. Формулювання фрази мало різні варіанти.

Аристотель (давня Греція, 384 р. до н.е.) писав у своїй праці "Нікомахова етика" про необхідність вибирати "менше із лих".

Відомо, що Цицерон, який жив до нашої ери (43 р.), писав про те, що важливо з зол вибрати менше і знайти в ньому щось хороше (праця "Про обов'язки").

Є у англійців давнє прислів'я, ось її зразковий переклад - "З двох негативних варіантів потрібно вибрати той, який менш поганий".

Російський цар Петро I (1711 р.) вжив вираз "з двох зол вибирай менше" в одному зі своїх листів Апраксину, російському воєначальнику.

Також прислів'я про вибір із двох зол є в російському словнику Даля (1853).

Філософський підхід

А навіщо взагалі треба сприймати зло? Справа в тому, що з філософської точки зору людина завжди має вибір. Безвихідних ситуацій немає зовсім.

Давня мудрість донесла нам ідею про могутність розуму людини. Він здатний приймати рішення на свою користь (для виживання) у будь-якій ситуації. І якщо виникає кілька лих, що таке може завадити мозку вибирати? Нічого такий закон природи. Інакше людина як вид давно б зникла, як багато живих організмів, що існували раніше на Землі.

Є варіанти міркувань про існування можливостей "звернути зло на благо", "зробити з мінусу плюс" та інші. Ці спроби відносяться до тієї ж категорії вибору із зол.

Приклади із класики

Російські письменники використовували прислів'я у своїх творах. Наприклад, О. М. Островський (твір "Пізнє кохання") вклав у вуста своїй героїні: "З худого треба вибирати що краще".

Письменник А. Толстой у творі про смерть царя Іоанна Грозного написав про те, що ніхто не може засумніватися взяти менше з двох поганих зол, що таке неможливо і "вибору нам немає".

З двох зол завжди вибирають менше
З латинського: De duobus malis minus est semper elegirndum (де дуобус малис мінус ест семпер елігендум).
З твору «Нікомахова етика» давньогрецького філософа Аристотеля (384-322 до н. Е..): «Менше із лих треба вибирати».
Цей вислів був повторений римським державним діячем, оратором і письменником Цицероном (Марк Туллій Цицерон, 106-43 до н. е..), який у своєму творі «Про обов'язки» сказав: «Слід не тільки вибирати із лих найменше, але й витягувати з них самих те, що може бути хорошого».
Використовується: у буквальному значенні. Порівн. з англійським прислів'ям «З двох зол не обирають».

• - 1982, 101 хв., Кв., 2то. жанр: кіноповість. реж. Віктор Соколов, ц. Вадим Трунін, опер. Вадим Грамматіков, Микола Покопцев, худ. Олексій Федотов, комп. Євген Крилатов, зв. Галина Голубєва...

  Ленфільм. Анотований каталог фільмів (1918-2003)

• - крила. сл. Вислів, що зустрічається в творах давньогрецького філософа Аристотеля «Нікомахова етика» у формі: «Менше з зол треба обирати»...

  Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

• - прислівникове вираження Те саме, що «як мінімум, не менше ніж». Не вимагає постановки розділових знаків. "Ілліч" тягне на сто двадцять. Б. Акунін, Позакласне читання. Так із них різало двісті шістдесят...

  Словник-довідник з пунктуації

• - мале Неізм. Не менше як. ≠ Найбільше. Зазвичай з числ.: три дні, чотири роки, два зошити... Щоб закінчити цю роботу, потрібно два місяці...

  Навчальний фразеологічний словник

• - Перший рядок вірша без назви радянського поета Олександра Семеновича Кушнера: Часи не обирають, В них живуть і вмирають, Великої вульгарності на світі Ні, ніж клянчити і нарікати...

  Словник крилатих слів та виразів

• - Вислів, що зустрічається в творах давньогрецького філософа Аристотеля "Нікомахова етика" у формі: "Менше з зол треба вибирати"...

  Словник крилатих слів та виразів

• - див. З двох зон завжди вибирають менше...

  Словник крилатих слів та виразів

• - МЕНШИЙ, -ая,...

  Тлумачний словник Ожегова

• - найменше порівн. розг. Те, що менше...

  Тлумачний словник Єфремової

• - Порівн. Петро I, у листі до Гр. Апраксину 1711 р. Порівн. Вже поганого не минаєш. Так із худого треба вибирати, що/ краще. Островський. Не було жодного гроша. 2, 10. Порівн. .....

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

• - З двох зол вибирай менше. Порівн. Петро I, у листі до Гр. Апраксину 1711 р. Порівн. Вже поганого не минаєш. Так з худого треба вибирати, що краще. Островський. Не було жодного гроша. 2, 10. Порівн. .....

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

• - Див.
• - Див. ТОЛК -...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Розг. Несхвалений. Займати невизначену позицію, схилятися одночасно до двох протилежних точок зору; догоджати обом сторонам, що протистоять. БМС 1998, 556...

  Великий словник російських приказок

• - нареч, кількість синонімів: 14 як мінімум мало мінімально мінімум на крайняк на крайнях на поганий кінець не менш погано погано принаймні щонайменше щонайменше...

  Словник синонімів

"З двох зол завжди обирають менше" у книгах

Коли смерть – найменше зло

Коли смерть – найменше зло