З широких штанин маяковський. Володимир Маяковський - Я вовком би вигриз бюрократизм (Вірші про радянський паспорт)

«Вірші про радянський паспорт» Володимир Маяковський
Я вовком би виграш бюрократизм. До мандатів поваги немає. До будь-яких чортів з матерями котись будь-який папірець. Але цю... Довгим фронтом купе і кают чиновник чемний рухається. Здають паспорти, і я здаю мою пурпурову книжечку. До одних паспортів – посмішка біля рота. До інших - відношення нікчемне. З пошаною беруть, наприклад, паспорти з двоспальною англійською лівою. Очами доброго дядька виївши, не перестаючи кланятися, беруть, ніби беруть чайові, паспорт американця. Польською - дивляться, як в афішу коза. На польську – виплющують очі у тугій поліцейській слоновості – звідки, мовляв, і що це за географічні новини? І не повернувши голови качан і почуттів ніяких не звідавши, беруть, не моргнувши, паспорти данців та інших шведів. І раптом, наче опіком, рот скривило пану. Це пан чиновник бере мою червоношкіру паспортину. Бере - як бомбу, бере - як їжака, як бритву обопільну, бере, як гримучу в 20 тиснув змію двометроворосту. Моргнув багатозначно око носія, хоч речі знесе задарма вам. Жандарм запитливо дивиться на детектива, детектив на жандарма. З якою насолодою жандармською кастою я був би схлестаний і розіп'ятий за те, що в руках у мене молоткастий, серпастий радянський паспорт. Я вовком би вигриз бюрократизм. До мандатів поваги немає. До будь-яких чортів з матерями котись будь-який папірець. Але цю... Я дістаю з широких штанин дублікатом безцінного вантажу. Читайте, заздріть, я – громадянин Радянського Союзу.

Відомо, що останніми роками життя Володимир Маяковський дуже багато подорожував, буваючи, зокрема, і за кордоном. Завдяки своїм революційним і патріотичним віршам цей поет був одним з небагатьох, кому за радянської влади дозволено було як власкор різних видань бувати і в Європі, і в США. Маяковський ніколи не писав дорожніх нотаток, проте міг у коротких та ємних фразах віршів передати відчуття від тієї чи іншої поїздки. До однієї з таких замальовок можна віднести і «Вірші про радянський паспорт», написані 1929 року, але побачили світ уже після трагічної загибелі автора.

У цьому творі поет розмірковує на тему того, як прикордонні служби належать до паспортів та їх власників. Сам Маяковський терпіти неспроможна бюрократизм, тому будь-які документи, які він зневажливо називає «папірцями», викликають в нього гидливість, що межує з огидою. Але до радянського паспорта він ставиться з особливою повагою, оскільки ця «пурпурна книжка» викликає у чиновників митних служб різних країн справжню огиду. Він бере її до рук «як бомбу, бере – як їжака, як бритву двосторонню». Поет проектує ставлення до радянського паспорта він, розуміючи, що такі почуття його опонент відчуває не через документ, що засвідчує особу, а через ту людину, якій він належить. І в тому немає нічого дивного, адже у другій половині 20 століття громадяни СРСР, які перетинають відкрито державний кордон, є чимось екзотичним. Ну, а загальне ставлення до представників цієї країни, ізольованих від усього світу, має насторожений характер. Простіше кажучи, радянську людину бояться і в Парижі, і в Нью-Йорку, бо ніхто не знає чого від неї можна очікувати. І цей страх завдає Маяковському справжньої насолоди.

Маючи від природи чудовою спостережливістю, поет зазначає, що до британських паспортів прикордонники ставляться з повагою, до американських – запобігливо, до датських та норвезьких – байдуже та повсякденно. Польські паспорти викликають у них гидливість, і лише радянські – якусь суміш жаху та поваги. Тому Маяковський називає паспорт «дублікатом безцінного вантажу», відкрито заявляючи: «Заздріть, я – громадянин Радянського Союзу!». Він справді пишається тим, що живе у великій і непереможній країні, яка вселяє страх усьому світу і змушує навіть звичайного прикордонника тріпотіти, побачивши червоний радянський паспорт.

«Ех, добре в країні радянській жити!» - це рядок з дитячої пісні вже давно забутий разом із минулими радянськими часами. Але залишився в антології радянської поезії чудовий вірш Володимира Маяковського «Вірші про радянський паспорт». «Червоношкірою паспортини»вже немає, але твір, її прославило, як «живіше всіх живих», а й викликає досі дуже багато наслідувань і пародій. Чи це не є свідченням популярності?

Отже, 1929 року, у сьому річницю утворення Радянського Союзу, Володимир Маяковський, перетинаючи кордон і проходячи митницю, став свідком різного ставлення чиновників до представників різних країн. Результатом цих спостережень і стає твір «Вірші про радянський паспорт», аналіз якого буде представлений далі.

Розповідь про буденну процедуру – перевірку паспортів митною владою – стає яскравою картиною протистояння двох світів. «табір соціалізму, що з'явився вперше в історії, побудований в окремо взятій країні» (згідно з формулюванням класиків марксизму-ленінізму), викликав у представників усіх країн буржуазного світу якщо не ненависть, то, принаймні, страх і нерозуміння. Саме ці почуття передає Маяковський у своєму вірші.

Вірш починається сатиричним зображенням представників "жандармської касти", яка ще з юності залишила у поета неприємні спогади. Однак передує йому дуже пафосна міркування про шкоду бюрократизму, тобто канцелярщини, тяганини, зневаги до суті справи заради дотримання формальностей:

Я вовком би
вигриз
бюрократизм.
До мандатів
поваги немає.

Проте герой упевнений, що його паспорт як мандат Радянської держави «до будь-яких чортів з матерями»не відправиш. Далі слідує перерахування всіх, хто проходить митний контроль. А паспорт стає своєрідним символом держави, виразом її сили та сили на політичній арені, що, як у справжньому дзеркалі, і відображається у відношенні до громадян. Влучними порівняннямиі метафорамипідкреслює автор лакейську догідливість і чемність чиновників перед сильними світу цього – представниками великих держав:

… не зупиняючись
кланятися,
беруть,
ніби беруть чайові,
паспорт
американець.

До держав «площі» і ставлення зовсім інше: зневага та зарозумілість виявляють чиновники до громадян невеликих держав, наприклад поляків. А ще, «почуттів ніяких не звідавши, беруть паспорти данців та різних інших шведів». Очевидно, рутинна робота привчила їх сприймати свої обов'язки як щось незмінне. Але митні чини зустрічаються віч-на-віч із представником Радянського Союзу.

«Червоношкіра паспортина», Дорога серцю героя, викликає в них збентеження і безсилу лють. Тому й беруть вони «пурпурну книжку»з опаскою: «Як бомбу, як їжака, як бритву обопільну, як змію двометроворосту». Саме таким довгим переліком порівняльних оборотів Маяковський прагнув підкреслити мимовільне, але при цьому вимушене визнання ворогами могутньої сили країни, яка все-таки втілила в своїй історії вікову надію людства на рівність і справедливість. Можливо, нова держава, новий політичний устрій, що називається, надихнули поета на таку кількість неологізмів, що жодне його вірш не зрівняється з даними за кількістю цих коштів.

На закінчення Маяковський знову, відповідно до кільцевої композицієювірші, повторює рядки про бюрократичне нешанування до мандатів, але завершує обірвану на початку вірша ідею патріотичної думкою про свою громадянську приналежність:

Читайте
заздріть,
я -
громадянин
Радянського Союзу.

Напевно, небагато знайдеться зараз учнів, які знають напам'ять цей вірш, адже він не входить до сучасної шкільної програми з літератури. Але, незважаючи на, здавалося б, застарілий зміст, він сповнений такої гордості за свою країну, що аналогів у сучасній поезії, на жаль, знайти неможливо.

Чи зможе хтось із нині майстрів пера створити настільки потужний за силою любові до своєї батьківщини вірш? Чи напише хтось із гордістю про своє російське громадянство? Чомусь у це слабо віриться.

«Ліличко!», аналіз вірша Маяковського
«Прозасідані», аналіз вірша Маяковського
«Хмара у штанах», аналіз поеми Володимира Маяковського

До мандатів поваги немає.

№4 будь-який папірець, Але цей...
По довгому фронті купе та кают
чиновник чемний рухається.
Здають паспорти, і я здаю
№8 мою пурпурову книжечку.
До одних паспортів – посмішка біля рота.
До інших - відношення нікчемне.
З пошаною беруть, наприклад, паспорти
№12 з двоспальною англійською лівою.
Очами доброго дядька воїв,
не перестаючи кланятися,
беруть, ніби беруть чайові,
№16 паспорт американця.
Польською - дивляться, як в афішу коза.
На польську - виплющують очі
у тугій поліцейській слоновості -
№20 звідки, мовляв, і що це за
географічні новини?
І не повернувши голови качан
і почуттів ніяких не звідавши,
№24 беруть, не моргнувши, паспорти данців
та різних інших шведів,
І раптом, ніби опіком, рота
скривило пану.
№28 Це пан чиновник бере
мою червоношкіру паспортину.
Бере – як бомбу, бере – як їжака,
як бритву обопільну,
№32 бере, як гримучу в двадцять тиснув
змію двометроворосту.
Моргнув багатозначно очей носія,
хоч речі знесе задарма вам.
№36 Жандарм запитливо дивиться на детектива,
детектив на жандарма.
З якою насолодою жандармською кастою
я був би схлестан і розіп'ятий
№40 за те, що в руках у мене молоткастий,
серпастий радянський паспорт.
Я вовком би вигриз бюрократизм.
До мандатів поваги немає.
№44 До будь-яких чортів з матерями котись
будь-який папірець. Але цю...
Я дістаю з широких штанин
дублікатом безцінного вантажу.
№48 Читайте, заздріть, я – громадянин
Радянського Союзу.

До mandatam pochtenia netu.

lyubaya bumazhka, No etu...
Po dlinnomu frontu kupe i kayut
Чиновник учтиво двіжется.
Sdayut pasporta, i ya sdayu
мою purpurnuu knizhitsu.
До odnim pasportam - ulybka u rta.
До інших - относеніе plevoye.
S pochtenyem berut, naprimer, pasporta
з двоспальним англійським levoyu.
Glazami dobrogo dyadyu vyev,
не переставая кланяться,
berut, як budto berut chayevye,
pasport amerikantsa.
Na polsky - glyadyat, kak v afishu koza.
На польській - випялюють glaza
в tugoy politseysky slonovosti -
otkuda, mol, i chto eto za
geograficheskiye novosti?
I ne povernuv golovy kochan
i chuvstv nikakikh ne izvedav,
berut, ne morgnuv, pasporta datchan
і разних прочих шведов,
I вdrug, як budto ozhogom, rot
skrivilo gospodinu.
Eto gospodin chinovnik beret
мою краснокожую pasportinu.
Beret - kak bombu, beret - kak yezha,
як britvu oboyudoostruyu,
beret, як gremuchuyu в dvadtsat zhal
змею двометроворостую.
Morgnul многозначшаче glaz nosilshchika,
khot veshchi zneset zadarom vam.
Жандарм сприятливо моторит на syshchika,
syshchik на zhandarma.
S яким наслажденим шандармской кастой
ya byl by iskhlestan i raspyat
за те, що в rukakh u menya molotkasty,
serpasty sovetsky pasport.
Ya volkom by vygryz byurokratizm.
До mandatam pochtenia netu.
K lyubym chertyam s materyami katis
люубая бумажка. No etu...
Ya dostayu iz shirokikh shtanin
dublikatom bestsennogo gruza.
Chitayte, zaviduyte, ya - grazhdanin
Совецкого Союза.

Stikhi o sovetskom pasporte

R vfylfnfv gjxntybz ytne/

k/,fz ,evf;rf, Yj "ne///
Gj lkbyyjve ahjyne regt b rf/n
xbyjdybr exnbdsq ldb;tncz/
Clf/n gfcgjhnf, b z clf/
vj/ gehgehye/ ryb;bwe/
R jlybv gfcgjhnfv - eks,rf e hnf/
R lheubv - jnyjitybt gktdjt/
C gjxntymtv ,then, yfghbvth, gfcgjhnf
c lde)