Вивчення англійської мови онлайн. Бабілонська гірка

Граматика болгарської мови

Граматика болгарської мови: для студентів філологічних факультетів університетів
Ю. С. Маслов
Москва, "Вища школа", 1981
Підручник є систематичним курсом граматики сучасної літературної болгарської мови, що включає стислий нарис фонетики та письма, докладний опис словотвору та морфології, синтаксис простої та складної речень. Виклад болгарської граматики ілюструється прикладами із сучасної та класичної художньої літератури та з побутової мови. У ряді випадків воно супроводжується вказівками на подібні явища російської мови, як і на моменти різницю між двома мовами, а іноді і короткими історичними довідками. Передмова до книги написана проф. Світломіром Іванчевим.
Призначений для студентів факультетів філологічних університетів.

Формат: DjVu
Розмір: 13.85 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
depositfiles
Граматика болгарської мови [Маслов]

Підручник болгарської мови для іноземців

Підручник б'лгарською язик за чужинці
Ст. Гініна, Цв. Ніколова, Л. Сакизова
Наука та мистецтво, Софія, 1972
Підручник призначений для іноземців, які вивчають болгарську мову. Він ставить своїм завданням навчити читати і писати по-болгарськи, розуміти нескладні тексти та допомогти опанувати розмовну мову. Підручник містить теоретичну розробку граматичних питань, тексти, граматичні та лексичні вправи, словник та додаток, що складається з творів болгарської художньої літератури.

Формат: DjVu
Розмір: 7.12 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
depositfiles
Підручник болгарської мови для іноземців [Гініна]

Давайте разом вивчати болгарську: Підручник для початківців

В. Н. Глівінський, І. В. Платонова
М.: ТОВ "Видавництво Астрель", 2004
Підручник болгарської мови для початківцівстворено вперше і має суто практичну спрямованість. Складається з вступно-фонетичного уроку та 20 уроків основного курсу. Тексти уроків охоплюють побутові теми, пов'язані з життям та навчанням школярів. У основі тексту - діалог, якого дано ремарки, опис місця дії. У підручнику висвітлено питання лексики, фонетики, граматики болгарської мови. Система вправ спрямована на формування навичок читання, говоріння, аудіювання, письма та основ двостороннього перекладу.

Формат: DjVu
Розмір: 7.72 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
depositfiles
Давайте разом вивчати болгарську [Глівінський]

Російсько-болгарський розмовник

Вид-во "Хермес"
Російсько-болгарський розмовникпонад 5000 корисних слів та виразів для будь-якої ситуації та Короткий словник. Є граматична частина. Розмовник стане вашим надійним супутником під час подорожі Болгарією.

Формат: PDF
Розмір: 30.6 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Російсько-болгарський розмовник

Ст.Ц. Гініна, І.В. Платонова, Р.П. Усікова
Видавництво Московського Університету, 1985

Підручник складається з вступно-фонетичного уроку та 35 уроків основного курсу. Тексти уроків охоплюють побутові та країнознавчі теми, використані твори болгарської художньої та науково-популярної літератури. У підручнику широко осічені питання лексики, фонетики та граматики болгарської мови. Система різноманітних вправ спрямовано формування мовних навичок, листи та основ двостороннього перекладу.
Призначається для студентів гуманітарних університетів та всіх, хто починає вивчати болгарську мову.

Формат: PDF
Розмір: 35.73 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
depositfiles.com
Підручник болгарської мови [Гініна]

Болгарська мова. Курс для початківців

Іванова Є. Ю., Шанова З. До., Димитрова Д.
KAPО, 2011 р.

Підручник призначений для всіх, хто хоче вивчити болгарську мову – у групі чи самостійно. У книзі, що складається з двох розділів, є все для самостійного навчання: матеріал викладено доступно, більшість завдань забезпечені ключами, всі тексти першого розділу супроводжуються перекладом російською мовою, в текстах першого розділу скрізь проставлені наголоси в болгарських словах (у другому розділі наголосом супроводжуються, в основному граматичні пояснення). Підручник насичений веселими жартами, афоризмами, мудрими прислів'ями та приказками.
Наприкінці книги є болгарсько-російський словничок та покажчик тематичних словників, що пропонуються у різних уроках підручника.

Формат: PDF
Розмір: 1.51 MB

ЗАВАНТАЖИТИ | DOWNLOAD
Болгарська мова. Курс для початківців [Іванова]
rusfolder.com

Feed_id: 4817 pattern_id: 1876

Болгарська мова
самовчитель, граматика, підручник

Вивчення нової мови – це завжди виклик. Безліч нових слів, структури речень та нескінченні граматичні правила - все це необхідно не просто запам'ятати, але засвоїти та навчитися успішно застосовувати на практиці. Проте цей процес може бути цілком цікавим. Нижче розглянемо деякі поради, спрямовані на легше і позитивніше вивчення болгарської мови.

Безсумнівно, у багатьох спогади про шкільні безуспішні спроби досягти успіху не приносить ніякого задоволення. Але існують і такі сміливці, здатні кинути долі ще один виклик, бо вони вірять, що цього разу «вітер їм сприятиме». І віра їх буде виправдана.

Організація навчального процесу

Час – найцінніший ресурс. І щоб не втрачати його задарма, необхідно творчо розписати свій графік щоденної рутини та відшукати в ньому «кватирки» для занять мовою. Щоб вивчити болгарську мову, зовсім не обов'язково відкладати всі свої справи і, забувши про все, кидатися у вивчення, як у вир із головою. Потрібно лише уроки включити у свій щоденний графік, у ті моменти, коли можна займатися мовою разом із будь-яким іншим процесом. Наприклад, під час ранкової чашки чаю або у вечірній час перед переглядом улюбленого серіалу (а хтось примудряється вивчати болгарську мову і під час телевізійної реклами).

Звертаємо увагу на вимову

Існують мовні системи, що мають правила, які визначають постановку наголосу в тому чи іншому слові. Болгарська не входить до списку подібних мов. Тому найдоцільніше запам'ятовувати наголос нових слів із перших етапів вивчення. Багато словників і самовчителів полегшують студентам життя, виділяючи ударні літери по-різному (жирним шрифтом, крім того, кожна мова має свої особливості вимови, і болгарська не є винятком. Тому на початку навчання необхідно приділити належну увагу практиці незвичних звуків, використовуючи різні методи).

Допоміжні методики часом забирають багато часу, але користь вони приносять безперечну. Як доповнення до основного курсу уроки болгарської мови рекомендується доповнювати роботою з двосторонніми картками, де з одного боку є іноземне слово, з другого - його переклад. За тим же принципом можна працювати і з вимовою, записуючи на зовнішній стороні болгарське слово, а на внутрішній – транскрипцію з наголосом.

Метод спроб та помилок

В арсеналі сучасної людини є не одна дюжина методик, дотримуючись яких можна з успіхом освоїти будь-яку мову світу, а часом і не одну. Вибираючи собі той чи інший спосіб, слід спиратися на реакцію мозку - чи важко йому сприймати і чи важко запам'ятовуються запропонованим способом слова. Необхідно лише пам'ятати, що для кожного студента знайдеться свій спосіб вивчення, подібно до того, як у кожного професора існує свій метод викладання.

Самостійна практика

Відмінною вправою служить розмова із самим собою, яка по суті може бути висловлюванням думки вголос з приводу того чи іншого предмета, що відбувається в реальному житті. Подібно до цього можна «вловити» момент дорогою на роботу, навчання чи додому, подумки описуючи навколишній простір, вулиці, якими пролягає шлях додому, людей, що повз них проходять, і так далі. Практикуючи болгарську мову таким чином, не варто замислюватися над можливими помилками, оскільки в пізнанні нового предмета це цілком нормальний процес, який необхідно сприймати як неминуче.

Літні мовні школи

Відмінним шансом для багатьох вивчаючих можуть стати болгарські літні мовні курси. Така свого роду «практика-занурення» дуже корисна, тому що мова всюди (телебачення, спілкування в магазинах, кафе, пісні болгарською мовою). На додаток до практики мови додається захоплююча культурна програма, а самі заняття зазвичай проводяться не тільки в університетських будівлях, а й серед унікальної болгарської природи, оточеної гірськими краєвидами.

Більшість подібних шкіл включають у програму болгарську мову для туристів, які починають і продовжують навчання. Під час вивчення студент занурюється у традиційну болгарську атмосферу та знайомиться з фольклором та традиціями країни. Обов'язковим пунктом програми є відвідування мальовничих історичних місць, які підкреслюють чудову красу навколишньої природи. Величезним плюсом літніх курсів є можливість мови з місцевими жителями Болгарії.

Кому підходять курси літніх мовних шкіл?

1. Фахівцям у цій чи наближеній галузі культури, які бажають на практиці познайомитися з культурними традиціями цієї мови.

2. Іноземним студентам, які хочуть вивчати болгарську мову (перекладачам, які нещодавно закінчили вищий навчальний заклад).

3. Шкільним вчителям та університетським викладачам, зацікавленим у вдосконаленні мови.

4. Бізнесменам та професіоналам у будь-якій іншій галузі, яким необхідна болгарська мова для початківців.

5. Дітям та родичам болгар, які живуть за кордоном.

Перерахуємо ще один список, що містить поради-хитрощі, які успішно застосовуються поліглотами з усього світу.

Дорожні знаки

Якщо ви вже проживаєте в Болгарії, то користуйтеся моментом і при кожній нагоді читайте те, що написано на дорожніх знаках, намагаючись дізнатися те чи інше слово.

Миттєва практика

Якнайшвидше приступайте до практичної частини навчання. Причому не має значення, в якій формі вона відбуватиметься - з викладачем, другом або із самим собою.

Метод папуги

Робота з діалогами, начитаними болгарськими речниками, є однією з найпродуктивніших, особливо на перших етапах вивчення. Метод полягає в тому, що студент уперше слухає діалог без тексту перед очима, намагаючись зрозуміти його зміст. Прослуховуючи аудіо вдруге, той, хто вивчає, намагається «виділити» незнайомі для нього слова, відшукати їхній переклад і постаратися запам'ятати. Запам'ятовування відбувається методом повторення невеликих уривків із тексту, що містять нові болгарські слова.

Мінімальна граматика

Помилка багатьох початківців у тому, що їхні заняття розпочинаються зі збірки граматичних правил. Зрозуміло, що без граматики неможливо вивчити жодну мову, але й без словникового запасу заговорити болгарською мовою також неможливо. Вивчення нових слів та читання нових текстів само собою передбачає пізнання будь-яких раніше невивчених граматичних конструкцій чи інших явищ граматики.

Хибні друзі

У будь-якій мові, у тому числі й у болгарській, знайдуться слова, схожі за вимовою зі словами з рідної мови. Найчастіше вони мають зовсім різні значення, що часом новачків призводить до кумедних (а іноді й дурних) ситуацій. Тому потрібно якнайшвидше приступати до вивчення «неправдивих друзів», оскільки це не просто виключить ймовірність подібних конфузних ситуацій, а й додасть до словникового запасу кілька корисних слів. Також корисно навчитися обчислювати «неправдивих друзів» заздалегідь і не плутати надалі, оскільки сама болгарська мова має безліч схожих рис з російською, а деякі слова зовсім схожі не тільки за вимовою, а й за змістом.

Підключіть вільний час

Проводьте вільний час з толком, переглядаючи фільми рідною мовою, але з болгарськими субтитрами. Альтернативою цьому може послужити радіо вивчається. Причому необов'язково постійно бути у напрузі і прислухатися до змісту мовлення, головне, щоб болгарська мова оточувала і ставала частиною дійсності (таким чином відбувається закладання фундаменту на психологічному рівні).

Слово/фраза дня

Знайшовши слово або болгарську фразу, що сподобалося, необхідно записати її на невеликий аркуш паперу і приклеїти в місці, що найчастіше відвідувається в будинку. Щоразу, проходячи повз листочки, слід вимовляти написані на них слова та фрази.

Спілкування з людьми

Мандруючи Болгарією, потрібно ловити кожен момент, що представився для практики болгарської мови. Не боячись здатися нав'язливим, не соромтеся запитувати у місцевих про якісь незначні речі (у магазинах можна запитати про розміри одягу, ціни, різні кольори, в автобусі - пам'ятки, що мелькають у вікні, а на вулиці буде актуальним поцікавитися, чи правильно ви тримаєте шлях до того чи іншого пункту призначення. Вслухаючись у живу мову, можна зрозуміти, як відрізняється книжковий варіант болгарської мови від того, якою розмовляють у реальному житті.

Візуалізуйте слова, які навчаєте

Не намагайтеся запам'ятовувати російський переклад болгарських слів, а, використовуючи свою уяву, уявляйте їхній образ або дію, що ототожнює слово. Наприклад, потрібно вивчити слово «груша». Уявляємо сам предмет - грушу і пов'язуємо його з болгарським словом «круша».

Вивчайте болгарські фрази, а не окремі слова

Справді, запам'ятовувати те, що містить якусь історію, легше у рази. Можна придумати, наприклад, якесь кумедне речення болгарською мовою, здатне підняти настрій, або таке, що може викликати інші емоції. Саме цим і пояснюється факт того, що в мовних університетах багато викладачів пропонують студентам заучувати діалоги цілком.

Працюйте з болгарськими ідіомами

Багато усталених виразів при дослівному перекладі російською мовою звучать досить кумедно, звідси і запам'ятати їх досить просто. Наприклад, ідіома «плюй кам'чето» при буквальному перекладі російською означає «виплюнути гальку (або камень)», коли насправді вираз означає «пробовтатися, видавати секрет».

Замість ув'язнення

Вивчення іноземної мови передбачає різні труднощі на своєму шляху, але при старанній роботі над собою і вмінні користуватися можливостями, що надаються, успіх не змусить себе довго чекати.

Є в Південно-Східній Європі місце чарівне, як каже легенда - шматочок раю! І все-таки там є: і море безкрає та чисте, як дівоча душа, і гори високі та дивні, як стати молодця рослого. Але не дано цьому місцю небачені простори - всього 111 000 кв. км, зате дана цій землі щедрість безмежна – фрукти та овочі, ніби для царського столу вирощені, і вино з цих місць у всьому світі прославлене!У далекому 618 році від Створення Миру або 681 року від Різдва Христового великий правитель хан на ім'я Аспарух заснував на цій землі благословенну державу свою і назвав її Болгарією на знак того, що сподвижники, які з ним прийшли, раніше були Волгарями. Будь-яке побачила земля болгарська з того часу. Але зараз живуть тут люди добрі, що звуться болгарами, у мирі та злагоді зі своїми сусідами та іншими країнами-державами при економіці стабільної та без політичних потрясінь. І спілкуються між собою болгари – жителі одночасно маленької Болгарії та Великого Європейського Союзу мовою своєю стародавньою, що болгарською чи старослов'янською зветься, і пишуть літерами нам зрозумілими на Кирилиці.

Споріднену мову братнього болгарського народу вивчити нескладно і просто необхідно бажаючим насолоджуватися життям у сонячній та гостинній Болгарії. Всі, хто бажає вирушити в захоплюючу подорож з вивчення болгарської мови, озброїть свій комп'ютер безкоштовною програмою Скайп (Skype), та гукайте нас на допомогу!
Найкращі з Вас зможуть вивчити болгарську мову на базовому рівні всього за місяць занять (стандартний курс – 3 рази на тиждень по 60-90 хвилин). Досягненню мети сприяють досвідчені викладачі - «носії мови», першочерговим завданням яких буде визначення ваших здібностей сприймати нову інформацію, а також підготовка та відпрацювання персональних завдань на індивідуальних заняттях.

Навіщо потрібні індивідуальні уроки?

Помилкове переконання, що якщо літери однакові і багато слів схожі, значить і так все зрозуміло, і нема чого вчити болгарську. Однак деякі слова, що однаково вимовляються російською і болгарською, можуть мати різні значення. Наприклад: "майка", "булка" і "живот", у болгарському означають "мати", "наречена" та "життя". Також багато хто не знає, що наявність або відсутність частинок мови "се", "е", "так", "по", "на" та ін, можуть докорінно змінити зміст пропозиції. Щоб це засвоїти, потрібен "носій" мови, яка уважно відстежуватиме дотримання кожного правила. Вивчення по самовчителям та повторення аудіокниг, не розуміючи граматичних та лексичних правил, можуть призвести до зворотного ефекту – засвоєння помилкових знань, які потім виправити дуже важко.
Всі важливі відомості про болгарську мову зібрані воєдино дружнім колективом авторів курсу, за допомогою яких для освоєння болгарської мови Ви можете звернутися через наш сайт. Ми будемо служити для Вас своєрідним путівником! Наша мета: у легкій та доступній формі познайомити Вас з основами болгарської мови, щоб спілкування на ньому було приємним та не викликало труднощів.
На весь період навчання гарантуємо Вам індивідуальний підхід.

Що таке онлайн навчання?

Онлайн навчання або ще віртуальне навчання – це сучасний метод проведення уроків, що має безліч переваг. Простими словами – це навчання за комп'ютером, використовуючи інтернет. Навчання буває самостійним або з репетитором. Ми вирішили робити ставку на навчання з репетиторами, тому що жодна електронна книга, аудіо та відео запис не може передати нові знання краще, ніж досвідчений учитель. Навчаючись болгарською мовою використовуючи цей метод, Ви проводите навчання в обстановці, обраній вами, заощаджуєте свій час, користуєтеся зручністю техніки, яка дозволяє знаходити потрібну інформацію швидше, ніж у книжкових підручниках та посібниках. Записуючись на навчання у нас, Ви отримуєте особистий кабінет, де знайдете всі потрібні уроки, вправи та допоміжні тексти болгарською мовою, які будуть на розташуванні 24/7. Самі уроки проводять досвідчені репетитори, які приділяючи вам індивідуальну увагу, подбають про найкращі результати!

Болгарська мова належить до слов'янської групи мов. До нього близькі македонська, сербська, хорватська. Загальна кількість носіїв мови становить 12 мільйонів. На болгарському написана велика художня та наукова література. Але двома основними причинами, чому люди вчать цю мову, є туризм та навчання.

Звернення викладача болгарської мови Веселіна

З погляду подорожі до Болгарії буде цікаво і взимку, і влітку. У холодну пору року в горах випадає сніг – ви можете насолодитися гірськими видами спорту. А до кінця весни з'являється можливість відвідати Чорне море у східній частині країни. Крім того, Болгарія славиться недорогою освітою. Наприкінці навчання ви отримаєте диплом європейського зразка. Ось чому у навчальних закладах все частіше трапляються студенти з усього світу. Так як іноземців зустріти легко, ви можете практикувати також інші мови - англійська, французька, японська, німецька і т.д. У будь-якому випадку болгарська - це швидкий спосіб опанувати другу мову.

Викладач болгарської мови

Фото репетитора болгарської мови Веселіна

Інформація про носія мови

• Болгарин;
• У 2011 році закінчив Софійський університет "Св. Климента Охридського" за спеціальністю "Російська мова та література". В рамках обов'язкової навчальної програми було передбачено також навчання сучасній болгарській мові та літературі. З 2011 р. викладав болгарську мову для росіян та російську мову для болгар.
• Основні посібники, що використовуються під час навчання: підручник болгарської мови для іноземців, виданий Інститутом іноземних мов при Софійському університеті, "Давайте разом вивчати болгарську. Підручник для початківців" В.Н.Глівінська, І.В.Платонова Москва, 2004 р

Фонетика, синтаксис та алфавіт болгарської мови

Болгарський алфавіт є кирилицею і нагадує російську. Однак на початку навчання важливо одразу засвоїти основні правила:

У болгарському немає голосних Ы,Е і Еге. Буква читається як Ы, Щ як ШТ, Е як Еге.

Звуки вимовляються твердіше, ніж російською, тому місцеві жителі відразу можуть визначити за акцентом, звідки ви. Але не варто хвилюватися – навчитися правильної вимови легко. Для цього просто потрібно опинитися у мовному середовищі. Лексика близька до церковнослов'янської мови і досі містить слова, які вважаються архаїчними. (Аз – я, Горе – вгору, Десниця – права рука, Дивий – дикий тощо).

Незважаючи на це російські та болгарські слова схожі на 50%. Однак варто бути уважним до значення кожного слова, щоб не опинитися у незручній ситуації.

Ось кілька прикладів, чому уважність така важлива: "Булка" перекладається "Наречена", "Живіт" - це "Життя", "Стіл" - "Стул", "Ліс" - "Гора" і т.д.

Спочатку легко заплутатися, але надалі це допомагає розширювати словниковий запас. Щодо граматики, то тут є деякі правила, про які необхідно знати від самого початку:

• У болгарському відсутні відмінки. Зазвичай натомість використовують прийменники;
• Це єдина мова слов'янської групи, де є певний і невизначений артикль, крім македонської;
• Часів у дієслів цілих сім, серед яких п'ять минулих. У розмовної мови зазвичай використовують лише чотири часу. Плюс до цього у дієслів є три відмінки.

Складною частиною граматики можна назвати орфографію. Щоб правильно писати, потрібно вчити напам'ять усі правила та винятки. Крім того, важливо мати хороший словниковий запас. Всі ці особливості мови можна освоїти, якщо підібрати правильний спосіб та метод навчання.

Навчання для початківців з нуля

Щоб заощадити гроші, люди в основному починають вивчати мову самостійно. Для цього в першу чергу необхідно знайти хороший самовчитель, словник та розмовник. Багато хто помітив, що мова вчиться швидше, якщо займатися потроху, але регулярно, а не довго, але зрідка. Використовуйте підручні матеріали, щоб повторювати кожен день слова – картки, звукозаписи тощо.

Оскільки вивчення мови має на увазі також занурення в іншу культуру, вам допоможе знайомство та спілкування з носієм мови. Це важливо, оскільки фільми з болгарським озвученням знайти важко, в основному вони надаються із субтитрами. Ще одне рішення - це, засвоївши ази і найходовіші фрази, вирушити на час туди, де розмовляють тією мовою. Звичайно, не всі мають можливість виїхати за кордон. У такому випадку варто подумати, як можна за цих умов зануритися в мовне середовище. Хорошою підмогою для цього будуть курси або заняття з систематизованої програми.

"Майстер клас" надає курси болгарської мови за 48 годин (три місяці). Ви спілкуєтеся безпосередньо з носієм мови, чуєте справжню болгарську мову та й виправляєте помилки у вимові та орфографії відразу походу навчання.

Вивчення мови включає п'ять кроків: граматика, фонетика, практика мови, читання і аудіювання. Ви опануєте як загальний курс для розмовної мови, так і інтенсивний курс для глибокого знання болгарської мови. Наприкінці навчання ви отримуєте сертифікат із назвою курсу та кількості годин.

Болгарський алфавіт

Ціна групових та індивідуальних занять

Ціна навчання розрахована за місяць (8 занять – 16 академічних годин). Інтенсивність групових занять 2 рази на тиждень, по 90 хвилин. Виїзд викладача включено у вартість.

Ціна корпоративного вивчення болгарської мови

Складання індивідуального розкладу занять для організацій: дні, час, місце та інтенсивність навчання Ви визначаєте за своїми перевагами.

Вартість вказана за групу.

Слова та фрази болгарською мовою для туристів

Словник для туриста у громадському місці