Вивчення єврейської мови Іврит з нуля самостійно до рівня "алеф" - місія здійсненна! З чого почати вивчати іврит

Спочатку, коли тема Ізраїлю лише виникла у моєму житті, а з нею — і необхідність вивчення івриту, я була впевнена: самостійно вивчити цю мову неможливо. Алфавіт не схожий ні на латиницю, ні на кирилицю, слова пишуться і читаються справа наліво, голосні взагалі не пишуться, а «вгадуються»… Додамо до цього вимову немов зі світів Лавкрафта, дивну граматику і словотворення божевільне якесь… ой, все) ))

Соцмережі та форуми не додавали оптимізму – ніби на підтвердження першого враження (привіт, закон синхронізації), у них траплялися суцільно висловлювання на кшталт «навіть якщо ви вільно володієте іншими мовами, іврит вам легко не дасться», «мова складна, вимагає занять з педагогом від початку, інакше й читати не навчишся» тощо. Я вірила всім цим страшилками і морально готувалася до пошуку гарного (і, напевно, недешевого) викладача івриту. Щоб із самих азів! Щоб все як треба!))

Не надто вірячи в можливість самотоятельного вивчення івриту я, проте, відчувала до нього щирий інтерес. Незрозуміла мова, що незвично звучить, мені подобалася, прямо-таки зачаровувала. Хотілося навчитися його розуміти та й просто було цікаво, «як воно працює». А ще іврит був для мене свого роду «шматочком Ізраїлю», можливістю «залишатися на зв'язку» з Країною, не перебуваючи в ній фізично — тому особливо хотілося знати мову хоча б на базовому рівні.

Ок, подумала я, можливо, самостійно вивчити іврит не можна… але спробувати можна)) Так я освоїла друкований і письмовий алфавіт, потихеньку почала читати і писати прості слова, пройшла перший і другий урок з підручника з усіма вправами… і через пару тижнів виявилося, що ось, цілком собі навчаю іврит самостійно, і в мене навіть щось виходить.

У цій статті розповім, як я займалася і до якого результату дійшла. Можливо, мій досвід буде цікавим і підбадьорить тих, хто знаходиться на початку шляху і не вірить, що можна почати вивчати іврит без викладача)

З чого почати вивчати іврит

Як уже говорила, спочатку я вивчила алфавіт, розголос і навчилася писати на івриті.

1. Підручник "Шеат Іврит" частина 1.
2. Аудіокурс базового івриту у 3 частинах «Pimsleur Hebrew 1-3»

Також є хороший курс івриту з нуля на сайті ivrit.info – якщо з якихось причин підручник «Шеат Іврит» не підійшов, рекомендую освоювати ази читання та граматики з нього.

Крім підручників мені дуже допомогли мобільні програми для вивчення івриту — словник IRIS та віртуальні картки для запису слів Anki.

Підручник «Шеат Іврит» для самостійного вивчення івриту

Мені пощастило займатися раритетним «Шеат Іврит» першого видання 1990 року. Підручник разом із брошурками про Герцла, Жаботинського та інших батьків-засновників Ізраїлю віддав мені батько, який розбирав папери діда після його смерті. Швидше за все, цей підручник був виданий на курсах івриту за однієї з перших єврейських громад, що з'явилися в нашому місті в 90-ті. Коли я почала гортати жовті сторінки, з книги випав листочок із вправами і словами, записаними знайомим почерком.

Мені здалося правильним і в чомусь навіть магічним, що я навчатиму іврит для переїзду в Ізраїль за цією книжечкою, колись надрукованою в друкарні Тель-Авіва, привезеної Сохнутом в Росію 90х і пилу на дальній полиці 15-20 років. До того ж я олдфаг і за паперовим підручником особисто мені займатися зручніше, ніж за електронним курсом.

У мережі читала неоднозначні відгуки щодо цього підручника івриту. Хтось «Шеат Іврит» хвалить, а хтось критикує — мовляв, і застарілі реалії в текстах описані, і нелогічно збудовано граматику… Що сказати? Я за іншими підручниками не займалася, тому порівняти мені особливо нема з чим. Щодо застарілих реалій, то по-перше, це навпаки цікаво, по-друге — не такі вони й застарілі)

Перша частина "Шеат Іврит" складається з 20 уроків. Кожен урок включає:

• словник;
• текст для читання з лексикою з уроку;
• вправи за текстом (відповіді питання, письмове переказ);
• граматичний блок - відмінювання дієслів, інші правила;
• вправи на граматику, короткі тексти та відповіді на запитання щодо них;
• завдання перекладу з російської на іврит.

Наприкінці підручника є ключі з відповідями до всіх завдань. Ключі пронумеровані відповідно до номерів та пунктів вправ і розбиті поурочно.

На початку підручника дається розбір алфавіту та вправи для відпрацювання листа. У цьому розділі пояснені правила читання букв і огласовок.

Чим, на мою думку, гарний цей підручник саме для самостійних занять:

1. Пояснено правила читання, детально розібрано алфавіт та написання букв.
2. Завдання до вправ та граматичні правила даються російською мовою.
3. Є аудіододаток (гугл та торренти на допомогу)
4. Наприкінці підручника можна знайти правильні відповіді вправ для самоперевірки.

Де дістати підручник

В електронному вигляді книгу та адіофайли можна завантажити у мережі.

Якщо ж вам, як і мені, більше подобаються паперові книги (магазин перевірений, замовляла в ньому другу частину «Шеат Іврит» для себе).

Вивчення розмовного івриту методом Пимслера

Аудіоркурс івриту у Пімслера є лише для англомовних. Він підійде тим, хто знає англійську не нижче за рівень Pre-Intermediate.

В основі методу Пімслер лежить навчання шляхом інтервального повторення (слова і фрази запам'ятовуються краще, якщо повторювати пройдене через певні проміжки часу). Курс хороший тим, що спонукає саме говорити, тобто з пасивного словникового запасу, переводити нові слова в активний. Говорити ви починаєте на першому ж уроці. У міру освоєння нових слів і виразів диктор постійно просить побудувати фрази або відповісти на запитання словами із поточного та минулих уроків.

Наприклад: на уроці 1 вивчили слово "іврит", на уроці 2 вчимо слово "говорити". Після того, як нове слово завчено, диктор просить згадати слово з 1 уроку, а потім скласти фразу з двох нових слів - "говорити на івриті". Таким чином, вже вивчені слова постійно повторюються, а загальний словниковий запас постійно збільшується. Весь курс слухач набирає лексику і, що найважливіше, займається практикою мови, будуючи фрази та пропозиції з порівняно невеликого набору слів. Звичайно, для вільного володіння мовою курсу недостатньо, але як база або туристичний мінімум – саме те.

Якщо займатися паралельно за курсом та підручником, вони ніби доповнюють один одного, підвищуючи ефективність навчання. Аудіокурс легше проходити, якщо ви знаєте, як насправді звучать та пишуться слова (диктор не завжди вимовляє слова розбірливо). За підручником же разом з аудіокурсом займатися теж простіше — бачиш слово на івриті та його переклад російською та знаєш, як його прочитати, бо з курсу Пімслера пам'ятаєш на слух, як воно вимовляється.

Як я будувала самостійні заняття івритом

Я вирішила підійти до самостійного навчання з позиції прокачування чотирьох навичок в основі володіння мовою – читання, письма, розуміння на слух та говоріння. Перерахую, що я робила у розвиток кожного з них.

Читання:

• вивчила алфавіт та розголоси;
• читала тексти з підручника та курсу іврит інфо;
• дивилася фільми із субтитрами на івриті;
• читала жарти в інстаграм на івриті (серйозно, це працює))

Лист:

• вивчила письмовий алфавіт;
• писала прописи на івриті (по 2 сторінки на кожну літеру) та слова на опрацювання кожної літери;
• переписувала від руки тексти на івриті;
• зробила всі письмові вправи із підручника;
• робила короткі нотатки на івриті типу «думки вголос»
• становила список покупок на івриті;
• поставила на телефон та ноутбук розкладку алфавіту іврит і періодично друкувала на івриті.

Розуміння івриту на слух:

• скачала аудіододаток до підручника та слухала всі тексти;
• займалася за розмовним курсом Пімслер;
• слухала радіо на івриті;
• дивилася серіали та фільми на івриті;
• слухала та розбирала з перекладом ізраїльські пісні;
• дивилася короткі смішні сценки на івриті в Інстаграм та на Ютубі.

Розмовні навички

• читала вголос тексти, повторюючи за диктором;
• розмовляла сама з собою, описувала свій день, взагалі будь-які теми, які спадуть на думку;
• підбирала та співала улюблені пісні на івриті;
• записувала аудіо та відео на телефон на івриті — балачки на довільні теми.

Словниковий запас

Я почала з того, що склала свій власний мінілекс — список 500 найкорисніших і найчастіше вживаних слів мови в повсякденному житті. Можна пошукати типовий мінілекс івриту в мережі, а можна, як це зробила я, зібрати свій, керуючись лише здоровим глуздом. У мій мінілекс входять числа, загальновживані слова та фрази, час, місяці, дні тижня, лексика по темі сім'ї, їжі, одягу, покупок, будинки, транспорту, напрямків та пересування-поїздок.

Також для розширення словникового запасу я:

• Виписувала нові слова у словничку з уроку в зошит — по 1-2 рядку кожне;
• Чуючи нове слово у фільмі або бачачи його в тексті в соцмережах, дивилася значення у словнику та вносила до Анки. На дозвіллі тасувала картки до Анки;
• Виконувала завдання на переказ із підручника;
• Переписування текстів та письмові вправи також допомагають запам'ятовувати слова;
• Відразу включала нове слово в активний словниковий запас — будувала з ним речення, шукала предмети або явища в реальному житті, що співвідносяться зі словом і повторювала про себе, дивлячись на предмет.

Граматика

В принципі, основи граматики дасть будь-який підручник для початківців - той же "Шеат Івріт" або онлайн-курс на ivrit.info

Також мені дуже подобається – рекомендую! - Як пояснюються базові принципи граматики івриту на сайті Speak-hebrew.ru - тут можна знайти загальну інформацію про біньяни, коріння та моделі.

Мій рівень івриту через рік занять із нуля

Самостійне вивчення івриту до початкового рівня з нуля зайняло близько року. З цього часу півроку я займалася за підручником та курсами, а другі півроку більше дивилася фільми, слухала пісні, записувала та заучувала нові слова через Anki, ну і все інше, що описала вище.

Протестувати свій рівень івриту не так просто. Мені траплялися або зовсім прості тести, де вам діагностують «знання мови на рівні носія» за рівень типу «знаю алфавіт, можу прочитати питання без розголосів», або занадто серйозні для тесту-початківця - наприклад офіційний тест Яель або платне тестування рівня у викладачів (у "Іврики" це коштує близько 6К рублів).

Я досить довго шукала осудні тести з івриту, в результаті знайшла всього два варіанти.

По-перше, це розподільний тест на знання івриту в тель-авівському ульпані. У кожному тесті на рівень Алеф, Бет, Гімель пропонується 20 питань. За фактом це, звичайно, лише граматика та словниковий запас без навичок аудіювання і без твору, але сам тест – найбільш адекватний із усього, що бачила.

Ось що вони мені відповіли за результатом тесту:

Результат тестування на іврит рівня «алеф»

Результат тесту на рівень «Бет»

Ще я пройшла розподільчий тест з івриту на сайті викладача Володимира Сапіро на 150 питань. Результат: 25 з 25 правильних відповідей на Алеф, 17 з 25 Алеф Плюс, 14 з 25 Бет, далі, звичайно, вже зовсім важко, і балів дуже мало набрала (у сумі по всьому тесту у мене 80 правильних відповідей зі 150, але з -за незнання слів у Бет Плюс і Гімелі я просто навмання кликала місцями).

Наразі я оцінюю свій рівень як «алеф». Відповідно до офіційного визначення, знання івриту на рівні алефів відповідають наступні навички:

• розуміння на слух невеликих оповідань, діалогів;
• підтримка розмов на прості побутові теми;
• читання нескладних коротких діалогів та простих текстів на івриті без розголосів;
• здатність написати або усно озвучити невелику розповідь про себе або на задану тему (купівлі, їжа, сім'я тощо)

За фактом цими навичками я володію. Так, пишу з помилками, не дуже впевнено використовую майбутній час – але, схоже, це нормально і для багатьох випускників ульпанів алеф в Ізраїлі. За фактом у мене, звичайно, нерівні знання: як показали тести, можу чогось не знати і з алефа, але при цьому непогано відповісти на якісь питання рівня бета.

Усна мова:

З наявним словниковим запасом я цілком можу спілкуватися на побутові теми, познайомитись та розповісти про себе, уточнити, як дістатися кудись. Знаю числа та позначення часу на івриті, вживаю та дізнаюся в тексті і на слух минулий час відомих мені дієслів. Знайома із жаргонізмами та стійкими виразами (це вже більше з кіно нахопилася). Слабкувато знаю майбутній час і іноді плутаюсь у сміх множини. Слухаючи радіо, поки що не розумію всього, що говорять, але часто можу зрозуміти, про що йдеться взагалі.

Розуміння на слух:

Ось навчальне відео для тих, хто продовжує (без субтитрів) — розумію відсотків 95% за вирахуванням окремих слів:

Звичайно, розмови з відео зрозуміти простіше, оскільки картинка нагадує сенс того, що відбувається.

Для перевірки чистого аудіювання пройшла перші 6 уроків, що входять ось у цей аудіокурс рівня бета — в принципі, всі розповіді мені зрозумілі, за винятком деяких слів.

Висновок

На своєму досвіді я переконалася, що вивчити іврит на базовому рівні самостійно — справа цілком здійсненна. Однак заради об'єктивності вважаю за потрібне уточнити, з якими саме вступними даними мені вдалося це зробити.

Вік: 30+

Інші мови:англійська B1

Досвід самостійного вивчення мов до івриту:є

Ставлення до івриту:мова цікава і подобається на слух

Здібності до мов:є

Лідуючий канал сприйняття:слуховий

Потреба у посібнику та підтримці:не потрібна, нормально працюю поодинці.

Жодних висновків робити не буду, нехай кожен зробить свої. Хочу відзначити лише два важливі для розуміння нюанси:

1. Для самостійних занять має бути мінімальна симпатія та інтерес до мови та до Ізраїлю. Якби мені іврит не подобався – я або взагалі не займалася ним, або якось по-іншому будувала заняття.
2. Мій приклад не означає, що самостійно вивчити іврит можна лише зі знанням англійської та прокачаним слуховим каналом. Він лише показує, що треба будувати заняття, виходячи з індивідуальних особливостей та спиратися на свої сильні сторони.

На цьому все буду рада поспілкуватися і відповісти на питання про самостійне вивчення мови в коментарях.

Іврит є найстарішою мовою у світі, що зберегла свій первісний вигляд і склад протягом багатьох століть. Нині писемність і усне мовлення його змінилася. Багато дослідників запевняють, що дуже схожою мовою була написана Біблія, оскільки склад, стилістичні особливості та крилаті вирази, що використовуються сьогодні в літературних джерелах та журналістиці Ізраїлю, дуже нагадують біблійну мову.

Ізраїль є сучасною потужною країною, яка веде активні політичні, культурні та дружні зв'язки з Росією. Тому в наш час відкривається багато шкіл та курсів, де можна вивчити іврит.

Існують різні способи, як вивчити іврит. Багато учнів роблять це за допомогою інтернету. У столиці та інших великих містах початківцям вивчити іврит допоможуть спеціалізовані курси під керівництвом досвідчених викладачів. Також можна придбати необхідні самовчителі, які містять весь потрібний матеріал для придбання початкових знань і для поповнення словникового запасу.

Як швидко можна вивчити іврит? Звичайно спілкування безпосередньо з носіями мови сприяє кращому засвоєнню мовних особливостей і вимови. Необхідно за допомогою соціальних мереж знайти друзів, які відмінно вільно розмовляють івритом, вони зможуть "натягнути" у розмовній мові. Останнім часом дуже потрібні відеоуроки, які відбуваються в режимі онлайн з педагогом, проте це досить дороге задоволення.

Чи легко вивчити іврит самостійно

Ті, хто вважають, що можна легко вивчити іврит удома – помиляються. Крім застосування необхідних навчальних матеріалів, аудіокниг та відеокурсів, необхідна практика ведення діалогів із безпосередніми носіями мови.

Багато хто питає, де вивчити іврит, маючи можливість реального спілкування. При цьому не варто їхати до Ізраїлю, тому що заняття у спеціалізованих школах надають таку можливість спілкування, нехай і всередині навчальної групи. Просте завчання не сприяє розвитку навичок вільної мови, але відмінно підійде для поповнення словникового запасу та грамотної побудови фраз на івриті.

Багато новачків цікавляться, за скільки можна вивчити іврит. Тут все індивідуальне. Узгоджені тексти на івриті здатні швидко зрозуміти і освоїти багато хто, тому що всі тонкощі граматики відображені в правилах, а в словниках є слова. Однак неузгоджені тексти обов'язково викличуть низку складнощів, тому що не кожен самовчитель має інформацію про деякі мовні нюанси - перестановку приголосних кореневих або про умовний спосіб. Подібні тексти мають слова, написання яких схоже, але вони читаються по-різному залежно від певних умов.

Дорогі друзі! Ми розпочинаємо публікацію уроків івриту для тих, хто з тих чи інших причин не може відвідувати ульпан ІКЦ.

Урок №1 – Відмінності та подібності між івритом та російською

В івриті пишуть праворуч наліво. Обкладинки книг та журналів знаходяться зі зворотного для нас боку. Нумерація сторінок йде праворуч наліво. Виняток становлять цифри та числа - вони пишуться і читаються звичним для нас чином.

В івритському алфавіті 22 літери, а в російській 33. Це одна з причин, чому іврит - більш проста в освоєнні мова.

У івриті немає великих літер ні на початку речення, ні на початку власних імен та назв. Тому читати спочатку текст трохи важче - оку важче зачепитися за місце, в якому починається нова пропозиція, але до цього швидко звикаєш.

В івритському алфавіті практично відсутні голосні літери. Голосні звуки виражаються спеціальними значками: точками і рисками, які називаються розголосом або «некудот».

Ні в письмовому, ні в друкованому шрифті літери не поєднуються один з одним. У поодиноких випадках, через швидкість листа вони таки стикаються.

П'ять букв мають подвійну графіку, тобто. на початку та в середині слова вони пишуться одним чином, а наприкінці слова змінюють свій вигляд.

Кожна літера в івриті означає певну цифру. На цьому заснована ціла наука – гематрія (розкриття таємного змісту всіх слів).

Протягом багатьох століть іврит був мертвою мовою. Це одиничний випадок, коли після стільки років будь-яка мова відроджується і починає активно розвиватися. З цієї причини більшість сучасних слів, яких не існувало дві тисячі років тому, вигадані чи запозичені з інших мов.

В івриті переважають глухі та шиплячі звуки, тому деяким може здатися, що російська мова звучить більш дзвінко, проте іврит, як і будь-яка середземноморська мова, може звучати дуже м'яко.

Дві різні літери івритського алфавіту можуть передавати той самий звук.

У івриті відсутні звуки [и], [щ]. Зате є кілька незнайомих нашому слуху:

ה (схожий на українську букву «г» або латинську «h»)

ע (гортанний звук «а»)

ח (гортанний «х», шелест, що лунає з гортані)

У сучасному ізраїльському суспільстві заведено картавити. Проте вчені стверджують, що «Р» в івриті має звучати так само, як і російська «Р»

Літери "א", "ה", "ח", і "ע" передають невластивий російській гортанний звук. Для того, щоб правильно його вимовити, необхідно активізувати горло, підняти її тонус, оскільки у тих, хто говорить російською, вона більш розслаблена.

У івриті звук «л» м'якший ніж у російській, а й зовсім твердий. Правильний "л" - щось середнє між "ле" та "ле", "ла" і "ля", "ло" і "льо", "лю" і "лу".

Одне з правил івритської граматики: іменник завжди йде перед прикметником. В Ізраїлі кажуть: «будинок красивий», «людина розумна», «швидкий автомобіль» і т.д.

У кожній мові наголос (смисловий акцент) задає тон усьому реченню. У російській таке наголос падає першу частину пропозицій, а івриті на останню.

Розстановка слів у реченнях відрізняється від російської мови, наприклад на івриті кажуть: «Він щасливий, тому що має сім'ю», «Сини його хотіли привітати його», «Вони народилися в році 1985»

В івриті літературна та розмовна мова як земля та небо. Наприклад, якщо хтось на вулиці спробує поспілкуватися на високому івриті, оточення подумає, що він письменник, поет чи прибулець.

Деякі прийменники в івриті пишуться разом з наступними за ними словами.

У російській мові більшість слів утворена з допомогою суфіксів і приставок. У єврейській мові основний спосіб словотвору - зміна голосних усередині кореня.

У івриті існують невластиві для російської мови словотворчі моделі:

1. Мішкалі (для іменників та прикметників)

2. Біньяни (для дієслів)

Знаючи їх, можна з легкістю відмінювати дієслова і визначати смисловий відтінок слова за його коренем.

В івриті існує таке поняття як «смихут» (сполучене поєднання двох іменників). Наприклад, слово «кафе» (бейт-кафе) на івриті складається з двох іменників: «дім» (байт) та «кава» (кафе).

На відміну від багатьох мов, в івриті існують займенникові суфікси. Наприклад, за допомогою такого суфікса словосполучення «мій дім» можна сказати одним словом.

На відміну від російської, в івриті те саме прикметник чи дієслово, навіть у множині має форми як жіночого, і чоловічого роду. Наприклад: прикметник «красиві» - яфот (ж.р.), яфим - (м.р.). Дієслово «говоримо» - медабрім (м.р.), медаброт (ж.р.).

В івриті немає поважної форми «Ви», тому навіть зовсім незнайомі люди з першої зустрічі звертаються один до одного на «ти».

Усі займенники, крім «я» та «ми», пов'язані з родом. Наприклад, «ти» в чоловічому роді відрізнятиметься від «ти» в жіночому. При зверненні до жіночого колективу («вони/ви») застосовуються займенники жіночого роду, але якщо серед них є хоча б один чоловік, то при зверненні вживають чоловічий рід.

Слово чоловічого роду в російській, може бути словом жіночого роду в івриті, і навпаки.

У російській мові є лише два числівників, які приймають чоловічий або жіночий рід: один/одна, два/дві. У івриті всі числа можуть мати як чоловічий, і жіночий рід. Рід чисельного залежить від роду іменника, у зв'язку з яким воно використовується.

Середнього роду в івриті немає. Російські слова середнього роду івриті може бути словами жіночого чи чоловічого роду.

При написанні цієї статті були використані матеріали із російського сайту internet

1. Знайдіть відповідні інструменти
Якщо хтось уже повідомив вам, що іврит можна вивчити лише в Ізраїлі – не вірте. Зрештою, не всякий носій мови вміє вчити (хоча в процесі роботи над нашим підручником ми, звичайно, залучали івритомовних консультантів, навчальні тексти начитували носії та редактор теж був івритомовним). Є така річ – мовна специфіка. Скажімо, російськомовним студентам не потрібно пояснювати, що таке граматичний рід (ви і так це чудово знаєте), але потрібно – що таке артикль і куди його подіти. В івриті, до речі, артикль лише один, певний, завжди в одній і тій самій формі – дуже мило з його боку, чи не так?

2. Заведіть собі прописи
Часто студенти побоюються незрозумілих літер (а деякі навіть знають, що друкований та рукописний єврейський шрифт – це дві великі різниці). Не хвилюйтеся! По-перше, букв у мові порівняно небагато, а по-друге, ми спочатку вчимо найскладнішому – рукописному шрифту. Так що ви зможете і прочитати, що вам на папірці написав офіціант у кафе, коли ви попросили рахунок, і залишити сусідам записку, і симпатичне графіті розібрати. По-третє, все одно починаємо ми з запису та читання нескінченних складів та запису російських слів єврейськими літерами: спеціально чекаємо, коли ж вам так набридне займатися безглуздою дурницею, що ви самі захочете, щоб уже почалися нормальні слова.

3. Читайте все, що бачите
Як читати слова, якщо в них немає голосних? Дуже просто: в івриті є про це правила; не те щоб будь-яку голосну можна було вставити куди завгодно. Ми спочатку вчимо писати (і читати) без оприлюднень міжнародні, запозичені слова, а потім уже слова з івриту. Знаєте чому? Тому що найважче, що на івриті можна читати без розголосу – це іноземні запозичення. І раптом бац – а ви це вже вмієте. Після такого «рідні» слова, які підкоряються внутрішній мовній логіці та влаштовані за зрозумілими моделями, ви зможете клацати як горішки.

4. Слухайте носіїв мови, вчитеся розбиратися у діалектах та акцентах
Припустимо, вам розповідали про різні хитрі єврейські звуки і навіть лякали «айном», складним гортанним звуком – так ви не засмучуйтесь, ашкенази це добро не вимовляють, і вам теж не треба. А про звуки, що позначаються літерами «хет», «рейш» та «hей», у підручнику розказано докладно (і недаремно ми записали аудіокурс із носіями мови). До речі, запам'ятайте ось що: на відміну від російської, згодні в івриті не приголомшуються наприкінці слів, а промовляються у всій своїй красі.

У нас, до речі, був студент, який намагався завжди вимовляти звук [l] («л») твердо, хоча в івриті він напівм'який. Ізраїльтяни визначають таку манеру як американський акцент; студент цей говорив «по-американськи» тому, що досвід вивчення нерідної мови в нього був лише один (якраз англійської), і він був переконаний, що всіма іноземними мовами взагалі треба говорити саме так.

5. Підходьте до однієї і тієї ж теми з різних боків
У традиційних підручниках зазвичай спочатку дається текст, а після нього – нові слова та правила, які в цьому тексті вводяться. Ми робимо навпаки – спочатку слова та правила (ніжно, по одному), а потім уже текст. Уявляєте: ви тільки почали вивчати мову, і раптом можете прочитати текст на дві сторінки і одразу все там зрозуміти! Великі тексти в підручнику складаються переважно з діалогів, а потім ми пропонуємо прочитати все те ж саме в прозі (до речі, відмінна вправа - читання на якийсь час, по секундоміру) і переказати від імені різних героїв.

6. Не лякайтеся повторення матеріалу, але перетворите його на гру
Багато чого у вивченні мов будується на повторенні тих самих слів і конструкцій. Виконуючи нескінченні однакові вправи, людина зазвичай почувається ідіотом і впадає в певну зневіру (якщо ви вчили мови в школі, ви розумієте, про що ми). У нашому підручнику є проти цього прийом: наскрізні герої, деякі з яких – шлімазли та зануди. Вони весь час роблять ті самі речі, повторюють одне й те саме, помиляються і переробляють заново. Натомість студент, поки все це читає, якраз встигає вивчити потрібну тему, – і при цьому вважає ідіотом героя, а не себе.

В івриті є відмінювання прийменників (наприклад, «від тебе», «від мене» і т. д. - форми відмінювання прийменника напряму «від»). Замість того щоб повторювати нескінченні таблиці відмінювання, ми пропонуємо розіграти старовинну барочну п'єсу про мандрівного героя, якого (раптово!) звуть Колобок. Думка, гадаємо, зрозуміла.

7. Пам'ятайте про різницю в стилях
Ви, можливо, чули, що існує «високий» та «низький» іврит. Історія тут така: в Ізраїлі є Академія мови іврит, яка видає правила, регламентує відмінювання і офіційно вводить нові слова. Є й уявлення про те, як має виглядати «правильний» літературний іврит (такою мовою говорять, наприклад, у новинах). Офіційна сучасна мова успадковує біблійну та талмудичну - якщо там якихось конструкцій не було, їх не може бути і в літературному івриті. Розмовна мова від цього дуже сильно відрізняється (у тому числі, наприклад, наголосами - в літературній мові вони зазвичай падають на останній склад, а в розмовній - на передостанній або навіть на третій з кінця), але є і хороші новини: ви з цим і так вже стикаєтеся щодня, адже розмовна російська теж відрізняється від літературної.
Наш підручник - це перший рівень вивчення івриту, так що він досить розмовний (не хвилюйтеся, архаїчно звучати ви не будете). Звичайно, філософію чи політику на його матеріалі вам обговорити не вдасться, але для першого року навчання це, мабуть, невелика втрата. Зате ви зможете купити персики та гранати в будь-якій лавочці на розі та спокійно, без нервів, доїхати з Акко до Єрусалиму (в ізраїльських поїздах зупинки англійською чомусь не оголошують). До того ж ми готуємо до видання другу частину підручника, де розглядатимуться явища, характерні для офіційного івриту.

8. Користуйтеся знайомими культурними кодами як методом запам'ятовування правил та лексики
Щоб вам не було нудно, ми додали до підручника культурні коди, знайомі будь-якій російській людині. Скажімо, дієслово «робити» ілюструється книжкою Чернишевського, а прийменник напряму «в» - чеховськими трьома сестрами («До Москви! До Москви!»). Є у підручнику і Венічка, і кіт Бегемот із Маргаритою, та інші раптові сюрпризи.

9.Розбирайте складні теми послідовно
До речі, про дієслова. Систему Біньянов (який вас, напевно, теж вже лякали) ми даємо спочатку без теорії, просто просимо запам'ятати дієслова. Потім повільно і обережно підсипаємо жменьку інфінітивів, потім змішуємо все до купи і просимо розсортувати дієслова по групах. Ви це робите, як Попелюшка з рисом і сочевицею - і тут ми вистрибуємо з кущів і кажемо: «А це саме біньян такий-то! І ви вже знаєте його в обличчя!».

10. Починайте дивитися кіно та мультики на івриті якомога раніше
Скажімо, чесно: після підручника першого ступеня читати Меїра Шалева в оригіналі ви ще не зможете. Зате зможете дивитися ізраїльське кіно та . І хоча це підручник для вузів, а не самовчитель у чистому вигляді, по ньому можна займатися самостійно. Успіхів!

Ну і найголовніше. Цей підручник (як і багато інших корисних та цікавих видань) можна купити в мобільному додатку JKniga: для iPhone та iPad та для планшетів на Android .

Цей підручник – перший у серії «Видання сім'ї Канівських», але не перший у ряді книг та навчальних посібників, створених на кафедрі юдаїки МСАА МДУ імені М. В. Ломоносова та виданих коштом родини Канівських. Серед цих книг та навчальних посібників – збірка есе «Талмуд, Платон і Сяйво Слави» (2011) та навчальний посібник «Герменевтика єврейських текстів» (2012).

Гадки не маю. Але я вже три тижні живу в Тель-Авіві (ні, скоро додому), і коли голос в електронній черзі каже «міспар арбаїм е хомеш», а в мене якраз сорок п'ятий номерок, я не зводячи очі на екран, розумію, що моя черга підійшла.

Кілька слів на івриті я знав з дитинства: дякую, будь ласка, вибачте, доброго ранку, добраніч, приємного апетиту, день народження, голова, кондиціонер, добре. Як буде «привіт» знають усі.

І я умів рахувати від одного до дев'ятнадцяти. Найпростіше запам'ятати, як буде шість – шош. А ще легко запам'ятати вісім – шмоне. У дитинстві у мене був знайомий на ім'я Петя Олікер, і він сказав: «В ізраїльських в'язницях шмон завжди починається рівно о восьмій». Як тут забудеш?

Тепер я знаю більше слів і навчився читати ті, що впізнаю на слух. Першого тижня читати я навіть не намагався. У нотатці я писав, що «в Ізраїлі слова сприймаються як просто невідомі закорючки». Жодних шансів розшифрувати такий текст немає:

Однак коли тебе досить довго оточують вивіски на вулицях та пачки у магазинах, починаєш відзначати, що деякі літери відрізняються. З алфавіту я знав лише букву א (алеф). Це не № 36, а 36а:

Коли я відкрив алфавіт цілком, я жахнувся, запам'ятав ב (бет) і закрив, встигнувши випадково помітити, що буква ש схожа на ші начебто читається так само. І ще я чомусь зрозумів, що ל - це л.

Зрозуміло, коли ти знаєш хоч якісь літери, ти намагаєшся їх знайти скрізь. Тут дуже допомагає, що вуличні покажчики продубльовані англійською:

О, як пишеться Ротшильд? Окей, ші ля знав, і коли побачив, зрозумів, що дтеж десь знав. Мило, що рсхожа на малу англійську r, Що тільки дивиться справа наліво - це теж легко запам'ятати. Ще запам'ятав, що і- Це одинарна лапка зверху. Головне не переплутати з апострофом:

Тут я знаю д, о, л- Звичайно, запам'ятовую мі з.

Ну і потім ідеш такою вулицею, бачиш слово:

І радієш: «Дісконт!»

На ш-починається, на-арма закінчується, пахне як шаварма:

Або ось (вибачте, що загородив букви стовпом):

Спочатку може здатися, що «супр шнкін» - це нісенітниця. Але це супермаркет, і він на вулиці Шеїнкін. Мабуть, тут написано «Супер Шеїнкін»?

Втім, хрін знає, бо на вуличній табличці Шеїнкін написано по-іншому:

Якщо не супер-Шеїнкін, то міні-Аленбі має бути правильно:

Ну чи ось ще вивіска:

Не маю уявлення, що тут написано, але схоже, що «Базука». Але, може, й ні.

А ось найкрутіша вивіска:

Це важке слово, але, на щастя, у цієї фалафельниці є вайфай, який називається akosem. Дивіться якийсь крутий шрифт. Не знаєте, до речі, якою це?

Найскладніше було розібратися з цими «ппп» на електронних екранах в автобусах:

Бачите слово на початку? Надто вже однакові три літери. І дві з них читаються однаково (на мій слух). Написано «хатахана» (точніше, хтхнх; це «зупинка»). Пізніше з'ясувалося, що «хатахана хаба» - це наступна зупинка, начебто це й написано.