Як навчити азербайджанця російській мові. Азербайджанська мова для початківців, з нуля, онлайн

• Я думаю про тебе - mən səndən fikirləşirəm.
• Dunyada bir çox insan var. Bezisi duyğulu bezisi duyğusuz, bezisi qorxulu bezisi qorxusuz. Bezisi ağlayıb bezisi gulur amma gozelliklere ve xoşbextliye layiq olan bir insan var o da indi mesajımı oxuyur. Є у житті багато людей. Деякі романтики, а дехто ні. Деякі негарні, а дехто ні. Деякі плачуть, деякі сміються, але є одна (один), яка гідний кращої краси і щастя, це той, який читає це повідомлення.

• Ти такий сердечний, щирий, благородний, витончений, вишуканий, тонкий – srn çox naziksrn.
• Бережи себе - özünü qoru.
• Ти такий щирий - Sən çox səmimisən.
• Обіймаю тебе - bağrıma basıram.
• Ти така (дуже) гарна - Sən çox gözəlsən.
• Ти (що дає хвилювання, збудження) такий емоційний, хвилюючий - Sən elə emosionalsan.
• 
  Ти гарний - Sən gözəlsən.
• Ти вишуканий, тонкий - Sən çox zərifsən.
• Ти дуже приємний, милий, цікавий – Sən çox maraqlısan.
• Сонце моє - Günəşim mənim.
• Мій ангел - Mənim mələyim.
• Ми такий тямущий, кмітливий – Sən çox başa düşənsən.
• 
  Her eşqin goy uzunde bir meleyi varmış. Yer uzunde tukenen her eşq uçun goy uzunde bir melek ağlarmış. İnan ki, bizim meleyimiz heç ağlamayacaq. Кожна любов має свій ангел на небесах. На землі, коли закінчується любов у когось, тоді плаче їхній ангел. Наш ангел ніколи не плакатиме.
• Ти такий чесний – Sən çox vicdanlısan.
• Я за тобою дуже сумую - mən sənsiz darıxıram.
• Ти чудовий(а) -Sən çox gözəlsən.

• En gozel deniz sahilinde uzulmemiş olandır, en gozel uşaq daha boyumedi, en gozel gunlerim seninledir ve sene soylemek istediyim en gozel soz daha soylenmemiş olandır; Seni sevirem. Eşq gulu tikanıyla dermeye oxşayır. Ellerin qan içinde qalır amma tikana gore gulu atmaq olmaz. Найкрасивіше море — це те, яке не посварилося зі своїм берегом, найкраща дитина — та, яка не виросла, найкращі мої дні — це ті, які ми були разом, і найкрасивіше слово — те, яке я тобі не сказав. Люблю тебе. Кохання схоже на те, як рвати колючу квітку. Рука в крові, а квітка не кинеш, щоб не сталося.

Назва: Самовчитель азербайджанської мови

Даний посібник пропонує спрощене вивчення та оволодіння азербайджанською мовою за допомогою лексичних моделей, забезпечених граматичними поясненнями, викладеними простою, легко сприйманою російською мовою та оптимальними вправами для практичного оволодіння мовою, буквально, з перших уроків Курсу.

Цей курс азербайджанської мови призначається для людей, яким необхідний, або вони цікавляться ним у практичних чи пізнавальних цілях у своїй роботі та у повсякденному житті. Цей курс дозволяє вивчаючим пройти його за порівняно короткий час і набути елементарних умінь та навичок для спілкування з місцевими жителями, а також може послужити надалі основою для більш поглибленого вивчення мови. Курс складається з 34 розділів (Уроків) та націлений на навчання бажаючих практичного оволодіння мовою.
Слід зазначити, що азербайджанська мова належить до аглютинативної групи мов і значно відрізняється від російської мови у освіті граматичних часових форм та у структурі речення. Суфікси, префікси та післялоги є головними компонентами азербайджанської мови. Азербайджанська граматика, хоч і не така складна як російська, дається в посібнику в спрощеній формі. Граматичний матеріал включає найнеобхідніші та найпопулярніші граматичні правила, що дають можливість тим, хто вивчає спілкування з місцевим населенням у повсякденних ситуаціях. Правила пояснюються спрощено і простою російською мовою, щоб по можливості уникнути граматичних термінів, які ви, напевно, вже забули. Іноді вчителю доведеться давати докладні роз'яснення граматичного матеріалу. Те саме стосується вимови звуків, звукосполучень, типових для азербайджанської мови наголосів і інтонації.

Зміст:
Від автора
Передмова
Короткий довідник граматичних термінів
УРОК 1. Літери та звуки. Що це? - Це
УРОК 2. Літери та звуки. Мет, це не... - Це
УРОК 3. Літери та звуки. Особисті займенники. Дієслово “Бути”
Суфікси теперішнього часу.
Хто це? Хто він (вона)?
УРОК 4. Присвійні займенники
УРОК 5. Знайомство. Вітання. Текст
УРОК 6. Як тебе звуть? Текст
УРОК 7. Множина. Чисельні 1 - 10
УРОК 8. У мене є. У мене немає.
УРОК 9. Якого кольору це? Текст
УРОК 10. Яка (вона, він, вона)? Або, або...або..., ні...ні..., Текст
УРОК 11. Родовий та місцевий відмінки. Де знаходиться?
УРОК 12. Де... був (були)?
УРОК 13. Справжній брешемо
УРОК 14. 1.Післялог. Вихідний відмінок.
2. Наказовий спосіб
УРОК 15. 1. Справжній досконалий час
2. Суфікси іменників
УРОК 16. 1. Знахідний відмінок. 2. Спеціальні питання.
УРОК 17. Минулий категоричний час
2. Чисельні.
УРОК 18. 1. Майбутній категоричний час
2. Суфікси прислівника
УРОК 19. 1. 1.Майбутній невизначений час
2. Невизначена форма дієслова
УРОК 20. 1. Простий час
2. Час, що минув
УРОК 21. 1. Наказовий спосіб
2. Невизначений суфікс
УРОК 22. Вказівні займенники
УРОК 23. 1. БУВАЛО (дії, що повторювалися в минулому)
2. Суфікси в освіті прикметників
УРОК 24. 1. Суфікси узагальнення іменників
2. Модальне слово «можна» (OLAR – МОЖНА).
3. Суфікси узагальнення дієслів
УРОК 25. 1. Суфікси значення ПОВИНЕН (-mall, moli-).
2.Дієслова форма-mall у функції визначень. З.Суфікси
УРОК 26. 1. Модальне дієслово МОЧ (EDO BlLMOK).
УРОК 27. 1.Умовний спосіб. 2. Вживання дієслівної
форми у ролі визначення
УРОК 28. 1. Причастя теперішнього часу
2. Причастя часу (пасивне).
3. Причастя
УРОК 29. 1. Причастя минулого часу
2. Ступені порівняння
УРОК 30. 1. Дієприслівник
УРОК 31. 1. ПОТРІБНО ЗРОБИТИ
УРОК 32. 1. Пасивна конструкція (Мені сказали)
2. Пасивний стан.
УРОК 33. 1. Дієприслівник
УРОК 34. Союзні (з'єднувальні) суфікси
Інші словотворчі суфікси та їх значення
Матеріали для читання
Список усталених виразів
Російсько-азербайджанський словник
Азербайджансько-російський словник.

Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Самовчитель азербайджанської мови - Худазаров Т.М. - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

Завантажити pdf
Нижче можна купити цю книгу за найкращою ціною зі знижкою з доставкою по всій Росії.

Особисто у мене запам'ятовувати і вивчати нові слова виходить лише через спілкування. Я така ледарка… Просто брати словник і вчити їх — не виходить. Швидко вилітають з пам'яті (((Якби я потрапила на ваш сайт рік тому, то напевно - відкривала б і відразу закривала складні статті) Хоча у вас матеріал подано дуже дозовано. Дякую за вашу працю.

Не рекламую, а просто хочу розповісти свій досвід вивчення азери мови. Хоча я його й вивчаю вже рік, то знаю не так багато, як хотілося б. Тому що все час від часу. Настав час брати без страху словник і вчити слова) Вже це робити стало цікавіше, ніж рік тому.

У соціальних мережах є різні варіанти гри – пляшечка. І в цю гру грає безліч носіїв мови. У разі азербайджанського. І якщо прийти туди хоча б із мінімальними знаннями, то можна швидко познайомитися та спілкуватися з носієм за допомогою особистих повідомлень або в чаті гри. Звичайно, є свої великі мінуси:
1. на слух не розумію((Щоб я зрозуміла, що мені сказали — мені це пишуть (наприклад, якщо спілкування йде скайпом). А все тому, що багато пишу азерою мовою, але не розмовляю)
2. Важко з акцентом. Я так зрозуміла, що в Азербайджані дуже багато різних говірок. Наприклад, ne edirsen (що робиш) А ось уже, як розумію, акцент - nagarsan, neynirsen. Або niye (навіщо/чому), а вже бакинський говірка — noşun.
3. І дуже складно, коли носій взагалі не знає російської мови. Хоча з іншого боку це може бути плюсом — змушує мене шукати в словниках, просити допомоги в перекладі на різних ресурсах, коротше, не лінуватися) 4. Я часто звертаю увагу на те, як і що пишуть азери в чаті гри своєю мовою, як складають речення. Але не всі пишуть грамотно, не завжди палець попадає на потрібну літеру і самі розумієте, що в чат вирушають смс з помилками. Носії добре розуміють, а я частенько впадаю у ступор). Але вже який-небудь, а досвід є і навіть бачити початку помилки. Раніше взагалі біда була))
І найголовніше, що мені подобається, що азербайджанці дуже доброзичливо ставляться до тих, хто вивчає їхню мову. Тому познайомитися для спілкування не складає ніяких труднощів. І якщо освоїти граматику, то при письмовому спілкуванні вона потім доходить до «автомата». У мене вже деякі правила відточені добре) Не лізу гарячково в табличку з правилом, навіть голова не замислюється. Відчуття, що все так природно))

Тому, у кого брак спілкування на озері мовою, то раджу цю іграшку як додатковий стимул та практику.

Зараз мені вже час безпосередньо підтягнути граматику - наприклад освіта варіантів минулого часу, відмінки теж страждають у мене і вчити-вивчати слова) Я дуже рада вашому ресурсу) Навіть зареєструвалася)

А ще так цікаво спілкуватися чужою мовою. Я навіть часто запитую başqa sozu bilirsen?)

Інструкція

Зайдіть у книгарню. Сьогодні вітчизняні книгарні пропонують книги з лінгвістики на будь-який смак. Ви можете знайти там російсько-естонський розмовник, російсько-угорський словник, а також граматику української мови. Крім усього іншого, там є й книги з азербайджанської мови. Візьміть кілька книг для вивчення азербайджанської мови і почніть закладати загальну базу. Ознайомтеся з алфавітом, вивчіть найзагальніші слова привітання, подяки та прощання. Придбайте аудіоматеріали, щоб поставити вимову.

Наблизьтеся до національної культури. У наш вік глобалізації не так вже й важко знайти фільми, книги та музику азербайджанською. Національна культура Азербайджану наблизить вас до розуміння мови. Якщо вам дозволять знання, які ви отримали на етапі знайомства з лексикою та граматикою азербайджанської мови, то можете почитати книги та газети азербайджанською мовою мовою.
Зверніть увагу на праці Чингіза Абдуллаєва, Шаха Ісмаїла Сефеві, Османа Мірзовєва.

Проведіть у Азербайджані. Як такі азербайджанської мови у Росії знайти важко. Однак найкраще вивчення мови – це носії мови. А де, як не в Азербайджані, проживає велика кількість носіїв мови. Крім того, в цій країні є чудове узбережжя Каспійського моря, та й культурна спадщина в Азербайджані досить багата.
Тільки намагайтеся менше російською мовою з місцевими жителями, незважаючи на те, що вони цією мовою напевно володіють. Тож ви не зможете сильно підвищити свій рівень. Чим більше азербайджанської мови, тим краще.
Можна вирушити до іранського Азербайджану. Там вам російська мова не сильно допоможе, тому зможете зануритися в азербайджанську культуру повністю.

Навчання російській упроходить по-різному в залежності від того, хто його вивчає - іноземець або безпосередньо російськомовний. Як підходи до вивчення, так і очікувані результати будуть різними. На це насамперед слід звертати увагу, коли складається програма навчання російської мови.

Інструкція

Однак можна вчитися і самостійно, і це можуть робити як носії мови, так і іноземці. Те, що російськомовним вивчати мову потреби немає, достатньо вивчити, як пишуться слова і де ставиться кома, - повний абсурд. Можливо, носіям мови вивчати свою мову ще важливіше, ніж іноземцям. Підходи до вивчення тут будуть принципово різними: іноземці рухаються від функції до форми, російськомовні – від форми до функції.

Відбувається так. Носій мови вже знає російську і вільно нею спілкується. Йому потрібно систематизувати свої знання, щоб говорити і писати грамотно, і мова тут не тільки про орфографію і пунктуацію, але ще й про стилістику, риторику, прийоми створення тексту і жанрові його різновиди. Тому не думайте, що синтаксис і морфологія вивчалися вами тільки для того, щоб зайняти ваш час. Всі ці дисципліни були потрібні для того, щоб краще розуміти і орфографію, і пунктуацію. Форма була вже вам відома, тепер потрібно дізнатися про її функцію, щоб правильно її вживати в житті. Тому якщо хочете оволодіти рідною мовою повною мірою, не забувайте про елементарні поняття і правила, проштудуйте знову підручники.

Якнайбільше читайте. Говорять, що вродженої грамотності не буває. Людина, яка багато читає, виявляється згодом грамотнішою, ніж та, хто читати не любить. При читанні формується звичка писати і оформлювати свою письмову мову так, як написано у вивіреному, що пройшов через руки одного редактора тексті. Правила - річ хороша, але якщо правила не забезпечені прикладами та неабиякою часткою практики, користі від них мало. Тому наберіть у бібліотеці книжок – і вперед!

Якщо йдеться про іноземців, то їм слід спочатку пояснити, що вони мають сказати (наприклад, як куди пройти, як звуть співрозмовника тощо). Ви повинні підібрати всі засоби, якими виражається дана функція, а потім вже розповідати людям, як можна висловити ту чи іншу думку. Через функцію швидше засвоїться форма.

Говорячи взагалі, для вивчення будь-якої мови важливим є приміщення в мовне середовище. Ви, напевно, самі помічали, що люди, які поїхали, наприклад, в Америку, набагато швидше вивчають, ніж ті люди, які студіюють його, залишившись на батьківщині. Те саме відбувається і з російською мовою. Тому, якщо людина не живе в Росії або не спілкується з російськомовними, вона повинна дивитися фільми з субтитрами, слухати пісні, як можна більше читати. Але, зрозуміло, у виграшному становищі опиняються ті іноземці, які приїхали вчитися до Росії: вони звикають до живої, швидкої російської мови, і мова швидше вкладається у голові.

Зверніть увагу

Звичайно, для цього бажано мати хоча б мінімальний словниковий запас (хоча і не обов'язково, він поповнюватиметься автоматично). ___Отже, для того щоб вивчити російську мову: навчитися грамотно і красномовно писати, говорити і мислити - потрібно прочитати кілька (5 6) разів, а краще вивчити напам'ять, одну невелику книгу - довідник з російської мови.

Корисна порада

Міф 1 – діти, які живуть у неросійськомовному середовищі, – російськомовні, оскільки вони народилися в російськомовній сім'ї та вдома чують російську мову. Спілкуючись у дитячому садку, школі, на вулиці з носіями мови країни проживання та не займаючись російською мовою спеціально, дитина втрачає російську мову, навіть спілкуючись нею у родинному колі. Міф 3 – знати мову – це означає вивчити якнайбільше слів. При добрій пам'яті можна вивчити навіть словник. Але знання лексики – це ще знання мови: потрібне слово можна знайти у словнику.

Шведською мовою у світі говорить більше дев'яти мільйонів людей. До того ж, це найпоширеніша мова на Скандинавському півострові. Вивчити шведську мову - складне, але цілком здійсненне завдання.

Вам знадобиться

• - комп'ютер із виходом в інтернет;
• - Підручник шведської мови.

Інструкція

Почніть зі шведського алфавіту. Він складається із 29 літер. Щоразу повторюйте вимову тих чи інших літер та їх поєднань.

Вивчіть основи граматики шведської мови. Надалі ви розумітимете, як формуються складні пропозиції.

Заведіть зошит і записуйте в ньому слова та фрази. Коли пишете, промовляйте всі слова вголос кілька разів. Це допоможе вам швидше їх запам'ятати.

Купуйте спеціальні квадратні записки, які можна наклеювати. У кожному такому листку напишіть по одному слову шведською мовою. Одне слово – один предмет, який є у вашій квартирі. Наклейте ці листки на відповідні предмети. Підходячи до холодильника, наприклад, ви бачитимете записку і запам'ятовуватимете слово.

Скачайте в інтернеті або купіть твір свого улюбленого автора шведською. Спробуйте прочитати книгу один раз і зрозуміти загальний зміст. Тому що ви вже читали книгу мовою, праці це вам не становитиме. За потребою користуйтесь словником. Потім прочитайте твір. У другий і наступний раз ви розумітимете набагато більше слів.

Вивчення іноземних мовстало необхідністю у зв'язку з умовністю кордонів між країнами. Особливо важливим є знання мови сусідніх держав, з якими часто підтримуються економічні відносини. Одним із них є Естонія.

Інструкція

Скористайтеся самовчителями. Якщо ви вирішили зайнятися вивченням естонського, то без книг вам не обійтися. Насамперед вам потрібно освоїти граматику, побудови фраз, а вже потім приступати до вчення слів та словосполучень. Бажано поєднувати кілька методик, тобто займатися хоча б за двома книгами. Такий підхід дасть набагато більший результат.

Спілкуйтесь із носіями мови. Немає нічого кращого, ніж у середу. Якщо можливості естонський у його країні у вас немає, не впадайте у відчай. Встановіть програму Skype і наведіть естонських друзів. Спочатку ви розумітимете мінімум з того, що чуєте, але згодом розмови стануть зрозумілішими та цікавішими.

Розширюйте словниковий запас. Як тільки ви освоїли граматику, починайте вивчення слів. Гартуйте словники, розклеюйте невеликі листочки з новими словами по квартирі і не знімайте їх, поки не запам'ятайте написання та переклад.

Запишіться на . Якщо самостійно вивчити мову не завжди просто, то під чуйним керівництвом це завдання спрощується. Виберіть програму навчання - групову чи індивідуальну. Друга дасть результати набагато швидше, хоч і коштуватиме трохи дорожче. Плюси ж першою в тому, що ви постійно спілкуватиметеся не тільки з викладачем, але й іншими людьми на досліджуваному

Значення імені Чингіз у дитинстві

Маленький Чингіз росте безконфліктним, чуттєвим та добродушним хлопчиком. Це тямущий дитина, який легко освоює той чи інший шкільний матеріал. Чингіз багато читає і взагалі цікавиться всім, що відбувається довкола нього. Допитливий хлопчик раз у раз завалює своїх батьків постійними питаннями про навколишній світ. З цієї причини ерудовану дитину слід віддати до історичного, біологічного чи літературного гуртка.

Значення імені Чингіз у дорослому житті

Чингіз, що подорослішав, стає мудрим, впевненим у собі, але пихатим чоловіком. Він любить справляти особливе враження оточуючих людей. Чингіз ніколи і ні в кого не запитає поради, він вважає свою думку єдино вірною. Чингіз постійно знаходиться в морі яскравих емоцій, він завжди там, де вирує життя. Нудьга та монотонність не для нього. Чингіз слабкі нерви: часто чоловік здатний на різкі випади на адресу тих чи інших людей. З цієї причини мало друзів.

Дорослий власник імені Чингіз постійно тягнеться до чогось нового. Взятися за якийсь новий масштабний проект йому раз плюнути! Чоловік має сильні вольові якості, здатність переконувати оточуючих у тих чи інших питаннях, а також твердо відстоює свою точку зору. Яскраву та потужну силу волі Чингізу можна спостерігати у нестандартних та екстремальних ситуаціях. У повсякденному житті це скромна людина, яка намагається не виділятися.

Значення імені Чингіз. Кар'єра

Чингіз – справжній кар'єрист. Чоловіки, названі цим ім'ям, зроблять усе можливе для достатнього заробітку на життя. Чингіз знайде спосіб заробити навіть там, де це приховано від сторонніх очей. З таких чоловіків виходять чудові підприємці, керівники тощо. Своїми професійними успіхами цей чоловік пишається не на жарт. За першої ж нагоди він повідає про них оточуючим.

Ім'я Чингіз. Сімейне життя

Більшість Чингіз ласі на жіночу красу. Вони люблять фліртувати чи заводити легкі романи. Поруч із цим чоловіком знаходяться завжди стильні та вишукані жінки. Чингіз знає собі ціну, тому ніколи не подивиться у бік непоказної «сірої мишки». Понад те, супутниця життя грає роль і своєрідного «аксесуару», з якого Чингіз справляє себе краще враження.

Якщо цей чоловік і одружується, то станеться це пізно. Шлюб Чингіза більше нагадує вигідну угоду, ніж палкий союз двох люблячих сердець. Тим не менш, у сімейному житті ця людина – надійна опора для своєї дружини та дітей. З Чингізів виходять чудові батьки. Любляча дружина принесе багато дітей.

Відео на тему

Мовча мова

Ви легко помітите, що азербайджанці набагато активніше жестикулюють для надання емоційності своєї мови, ніж американці чи європейці. Вони легше почуваються при близькому контакті зі співрозмовником, особливо, якщо розмову ведуть дві людини однієї статі. Вони цілуються. Вони обіймаються. Вони легко та невимушено можуть покласти руку на ваше плече. Дуже часто можна побачити, як два азербайджанці йдуть вулицею пліч-о-пліч.

Азербайджанці щедріші на вітання, ніж люди із Заходу. За деякими винятками, вважається грубим тоном увійти до приміщення та не привітатись. У азербайджанців є традиційний вираз Salamın hardadır?(Де твоє вітання?), яке найчастіше адресоване дітям, які випадково забули привітати старших.

Студент азербайджанського університету, який навчається в США, був радий, що прийшов раніше на заняття, інакше, як він думав, йому довелося б вітати за руку кожного, хто прийшов раніше за нього. Якого ж було його здивування, коли студенти, що приходять на лекцію, сідали поруч один з одним і навіть не розмовляли.

На вечірниках, гості вітають один одного в міру перебування, один за одним. Це дійсно правильне рішення, особливо коли збираються 15-20 гостей, не знайомих один з одним. Зазвичай, ті, хто прийшов раніше, встають, коли хтось приходить. Це одночасно спрощує вітання та надає їм більше значення. Коли всі розходяться, процес із точністю навпаки повторюється, і кожен прощається з кожним особисто.

Для азербайджанців не є ганебним привітати людей, які лише виконують для них якусь послугу: таксистів, офіціантів або просто клерків в офісі. У громадському транспорті вважається мало не грубістю, їхати довгий час з однією людиною і не привітати її, не зав'язати розмову.

Невербальні привітання

На вітання двох людей впливає багато чинників: вік, освіта, місце проживання, професія чи соціальний статус. А, можливо, і навіть підлогу.

Азербайджанці приділяють чимало уваги візуальному контакту під час розмови. Ви також помітите, що азербайджанці стоять дуже близько один до одного, коли про щось говорять. Порівняно з європейцями, різниця не дуже велика, але згідно з японським етикетом, стояти так близько просто неприпустимо.

Чоловік із чоловіком

Азербайджанські чоловіки завжди тиснуть один одному руки. Ви побачите, як вони тиснуть руки під час зустрічі, а потім, якщо хтось поспішає, все одно тиснуть руки на знак прощання. Потиск рук не обов'язково відбувається між двома знайомими людьми. Якщо, наприклад, дві люди, які йдуть, зустрінуть третю, яка одному з них не знайома, все одно все тиснуть одна одній руки, часто навіть перед тим, як представитися. Вважається навіть непристойним залишитися в такій ситуації осторонь, коли дві знайомі людини привітають одна одну і почнуть розмову.

Якщо йдеться про близьких друзів чи родичів, то чоловіки обіймають один одного і цілуються, особливо якщо вони довго не бачилися. В наш час в Азербайджані прийнято цілувати один одного один раз у ліву щоку, а от азербайджанці, які живуть в Ірані, цілуються при зустрічі три рази, причому праві щоки стикаються першими.

Жінка з жінкою

Жінки рідко тиснуть один до одного. Звичайно, якщо в Азербайджані чоловік чи жінка протягне жінці руку, то вона потисне її, але зазвичай рукостискання у жінок залишено для офіційних церемоній. Якщо ж ви все-таки вирішите потиснути руку азербайджанській жінці, не дивуйтеся слабкому і ніжному рукостисканню навіть у тому випадку, якщо сама жінка виглядає жваво і енергійно.

Азербайджанські жінки навчені виражати повагу та стриманість до інших під час рукостискання. Звичайно, зараз жінки працюють в офісах іноземних компаній і швидко адаптуються до європейського етикету, що може вилитися у твердий потиск рук. До людей зі своєї культури, проте, проявляється стриманість.

Жінки, які бачать одна одну дуже часто, наприклад, на роботі чи на вулиці, просто словесно вітають одна одну. Хороші друзі чи родичі цілуються та обіймаються, якщо не бачилися протягом тривалого часу. Загалом вони обмінюються поцілунком у ліву щоку.

У наш час, особливо серед міської молоді, стало звичкою просто стикатися щоками без поцілунку. У деяких місцях жінки цілуються багато разів, щоб висловити свою повагу і прихильність. В Ірані жінки просто обмінюються поцілунком у праву щоку. Під час вітального поцілунку азербайджанці стоять близько, загортаючи один одного у теплі обійми.

Чоловік і жінка

Насправді, в Азербайджані жінка та чоловік не часто тиснуть один одному руки. Але в міському контексті це трапляється, причому чоловік чекає, коли жінка перша простягне руку. Чоловіки не хочуть здаватися надто настирливими або чекають чогось. Потиск рук між чоловіком і жінкою - звичайне явище при першій зустрічі. Вважається, що чоловік дуже ніжно і обережно бере жіночу руку, без сили. У деяких місцях чоловік може першим простягнути руку жінці, якщо вони вже давно знайомі.

Чи цілуються чоловік та жінка? Якщо вони знають одне одного, то так. В Ірані між чоловіком та жінкою у громадському місці взагалі не прийнято тілесного контакту. Вони навіть не тиснуть один одному руки. Але вдома або на дружній вечірці вони можуть поцілувати і обійняти близьких друзів та родичів.

Діти та молодь

Дівчата звикли цілуватися, а ось юнаки просто тиснуть один одному руки, можуть поцілувати один одного та обійняти. Маленькі діти просто тримаються за ручки, перш ніж почати разом грати.

Дорослі та діти

Коли доросла людина вітає дитину дошкільного віку, батьки якої друзі чи родичі, тоді вона просто нахиляється і ніжно цілує її. Дітей вже у ранньому віці вчать відповідати взаємністю під час цілування. Їхні батьки можуть нагадати їм: (Ти поцілунок теж).

Після поцілунку дітей дорослий може продовжити обсипати дитину похвалами та приділяти їй деяку увагу, погладжуючи її по голові.

Пріоритет

Вважається, що молоді люди повинні першими розпочати вітання, щоб показати свою повагу до старших, але зазвичай старші самі починають вітатись першими.

Вербальні привітання

В азербайджанській мові розрізняють дві форми займенника ви: множина (ввічливе звернення), і єдина (неформальне звернення). Як і російською мовою, ввічлива форма ( siz) використовується при зверненні до незнайомої людини. Множина від sizбуде siniz. Ви ніколи не помилитеся, якщо звертатиметеся до незнайомої людини, вживаючи форму множини.

Слово (форма од. ч.) вживається у розмові з близькими друзями чи підлеглими. Взагалі закінчення "-" додається до дієсловів відповідно до правил гармонії.

Перша зустріч

Під час першої зустрічі люди вітаю одне одного фразою Salam(Арабське слово, що означає світ). Якщо ви вже знаєте людину, то ви можете використовувати низку привітань:

Мир тобі.

Мир і тобі (у відповідь). .

Радий з вами познайомитися. .

Коротша відповідь може бути:

Я дуже радий (припускаючи: з вами познайомитись). .

Порядок слів

Майте на увазі, що дієслова в азербайджанській мові стоять зазвичай наприкінці речення. Наголос зазвичай падає на останній склад, але є винятки.

Зустрічаючи людину вперше, після привітання Salamзазвичай не запитують "Як ви маєте?" Якщо розмова продовжується далі, то вся увага краще приділити предмету розмови. Якщо ви іноземець, то у вас можуть поцікавитись, звідки ви, і що вам привело до Азербайджану. Якщо ви жінка, то будьте готові до того, що під час неформальної розмови вас можуть запитати про вашу роботу, про ваше сімейне становище та про те, чи є у вас діти.

Повсякденні привітання

Тут ми покажемо привітання у множині, які є більш ввічливими формами. Для інформації: множина відрізняється від єдиного складом " -ın-Так, наприклад, перетворюється на , а - на .

Sabahınız xeyir.
Добрий ранок.

Добрий ранок. (Кажуть в Ірані).

Добрий вечір.

Як ви поживаєте?

Неформальні привітання

Як справи?

Як справи?

У мене все добре.

Велике дякую.

Примітка: ? це форма однини, а ? форма множини (більш чемне звернення).

Азербайджанці в Ірані можуть висловити подяку і по-іншому:

Дякую.

Як справи? (в роботі)

Примітка: у розмовній мові літера rна кінці -dirне читається.

Взагалі, в Ірані найчастіше використовуються два вітання:

Як ви поживаєте?

Незважаючи на те, що в самому Азербайджані вираз вживають у тих випадках, коли людина хворіє, і не означає звичайне "Як справи?", азербайджанці вважають дуже чемним запитати про здоров'я членів сім'ї людини, яку вони знають.

Ananız necdir?
Як поживає ваша мати?

Atanız necdir?
Як живе ваш батько?

Qardaşınız necdir?
Як поживає ваш брат?

Bacınız necdir?
Як поживає ваша сестра?

Uşaqlar necdirler?
Як живуть ваші діти?

У розмовної мови можна використовувати форму однини:
Uşaqlar necdir?(Як ваша дитина?)

Uğlunuz necdirler?
Як поживає ваш син?

Qızınız necdirler?
Як поживає ваша дочка?

Yaxşıdır.
Він/Вона гаразд.

Pis deyil.
Не погано.

Примітка: в Ірані заперечення виражається за допомогою deyir, а в Азербайджані deyil.

O qdr d yaxşı deyil.
У нього справи не має значення.

Якщо ви хочете дізнатися, як справи у конкретної людини (наприклад, його звуть Frid), то після його імені успадковує necdir:

Frid Necdir?
Як поживає Ферід?

В Азербайджані ім'я людини зазвичай йде у супроводі титулу. У зверненні до жінки використовується слово Xanım(Ханім). Воно нічого не говорить про сімейне становище, а виглядає скоріше як позначення "Ms" на Заході. "Ханім" починають говорити дівчині, якщо її вік приблизно дорівнює або трохи більше 20. Наприклад, Lal xanım, Vfa xanım.

Найпоширеніше звернення до чоловіка – це By(пан) та Mūllim(вчитель) - щодо людини, чия робота пов'язана з освітою чи інтелектуальним життям. Наприклад: Hsn by. li mūllim.

В Ірані найпоширеніші звернення – це xanım(До жінки) і ağa(До чоловіка). Попри це, простежується тенденція використовувати прізвище, а чи не ім'я людини, і титул вживати перед прізвищем. Цей вплив прийшов із перської мови. Наприклад: Ağa Xanlu, Xanım Tbrizi.

Дуже важливо поцікавитися здоров'ям родичів людини, з якою ви розмовляєте. Якщо ви точно не знаєте, хто члени сім'ї, можна використати загальний вислів "Як справи вдома?" Якщо ви не ставитимете таких особистих питань, Азербайджанець може подумати, що вам немає справи до його особистого життя.

Evd n var - n yox?
Як справи вдома?

Evdkiler necdirlr?
досл.: "Як поживають ті, хто вдома?"

Спілкування за телефоном

Коли двоє людей розмовляють телефоном, їх спілкування зазвичай починається з привітань. Фрази - приблизно ті ж, що і при розмові наживо. Якщо трубку піднімає не той, з ким ви хочете поговорити, вважається непристойним одразу запитувати того, кого вам потрібно. Натомість очікується, що ви трохи поговорите з ким, хто взяв трубку: поцікавитеся про його здоров'я, як він поживає, як у нього справи у школі чи на роботі. Ви можете навіть спитати про знаменні події в сім'ї: весілля, народження дитини, вступ до університету або поїздка на відпочинок. Тобто до того моменту, як ви попросите дати слухавку людині, яка вам потрібна, може пройти п'ять хвилин. Запитати потрібну вам людину можна так:

(Ім'я) evddir?
(Ім'я) вдома?

(Ім'я) n edir?
Що зараз робить (ім'я)?

(Ім'я) necdir?
Як поживає (ім'я)?

Ну, дивуйтеся, якщо азербайджанець після обміну формальними привітаннями знову запитає у вас про те, як ви поживаєте. Цього разу ваш співрозмовник по-справжньому цікавиться як у вас справи. Про це можуть спитати один одного друзі.