Як навчиться картувати літеру «Р»? Зчеплення та зв'язування слів у французькій мові. особливі випадки читання приголосних

французькою мовою

Французька славиться своєю складною орфографією. Такої кількості німих букв, тобто букв, які не вимовляються, а також поєднань з кількох букв, які читаються одним звуком, немає в жодній іншій європейській мові. Це пов'язано з історією розвитку мови та національними рисами його народу — французи ніяк не хочуть забувати своїх предків і на пошану до них зберігають свою складну писемність, але постійно спрощують свою усну мову.

Якщо змиритися з тим, що частину букв читати не треба, то читати французькою досить просто, а ось писати набагато складніше. Та й на слух дуже мало шансів записати слово французькою мовою правильно, якщо Ви ніколи не бачили, як воно пишеться, тому так важливо читати книги французькою мовою. Лише книги можуть допомогти вивчити французьку орфографію.

Для російськомовних є певна складність при освоєнні французької вимови, оскільки у ньому є низка звуків, аналогів яким немає у російській. Але цих звуків небагато і освоїти їх досить просто.

У французькій мові використовується латинський алфавіт, власних букв немає, але є букви з так званими діакритиками (рисками, паличками, галочками та крапками над буквами), які ми розглянемо нижче

Перейдемо до правил читання.

Голосні та їх поєднання

Загалом голосні читаються досить стандартно: a [a], e [е], i [і], o [про], u [у], y [і]

Але вони мають деякі особливості

1. Літера e:

• у відкритому ненаголошеному складі читається як [œ] - Щось середнє між о, е і е (складаємо губи як для вимови о, а намагаємося вимовити е)
• наприкінці слова з кількох складів не читається взагалі

2. Літера uчитається як щось середнє між у і ю (як у слові тюль)

3. Літера y:

• між голосними літерами читається як [й] ( royal).
• між приголосними читається як [і] ( stylo).

4. Перед приголосними звуками [р], [з], [ж], [в], [вр] ударні голосні звуки стають довгими: base [бааз].

Голосні з діакритиками (рисками та паличками)

Над французькими голосними ми часто бачимо різні рисочки, палички, галочки, крапочки тощо. Це знову ж таки данина французів своїм предкам, тому що ці символи означають, що поруч із цією літерою раніше була якась згодна, яку тепер уже не пишуть. Наприклад, слово свято fête походить від латинського слова і втратило букву s у середині, а ось у російському слові того ж походження «фестиваль» та іспанському «фієсту» дана літера залишилася.

Найчастіше ці символи не впливають на вимову, а допомагають розрізняти схожі слова за змістом, але на слух Ви цю різницю не почуєте!

Запам'ятати потрібно лише такі варіанти:

• è і ê читаються як [ɛ] (як російська е): tête.
• é читається як [e] (як е в посмішці): télé.
• Якщо над голосною є дві точки, то її потрібно просто вимовити окремо від попередньої: Noël, egoïst

Особливі поєднання голосних

• oiчитається як [уа]: trois [Труа].
• uiчитається як [УІ]: n uit [нуї]
• ouчитається як [у]: cour [кур].
• eau таauчитаються як [o]: beaucoup [боку], auto [ото].
• eu, œuі буква e(у відкритому ненаголошеному складі) читаються як [œ] / [ø] / [ǝ] (щось середнє між о і е): neuf [неф], regarder [регарде].
• aiі eiчитаються як [е]: mais [ме], beige [біж].

Згодні та їх поєднання

Більшість приголосних читається стандартно:

b - [б]; з - [К]; d - [д]; f-[ф]; g - [г]; h - [х]; j - [дж]; l - [л]; m - [м]; n - [н]; p - [п]; r -[р]; s - [с]; t - [т]; v - [в]; w - [уе]; x - [кс]; z - [з]

Особливості французьких приголосних:

• hніколи не читається
  
• lзавжди читається м'яко
• nв кінці складу завжди читається в ніс
• rзавжди читається картаво

Але, звісно, ​​є й інші варіанти читання цих приголосних:

1. згодні НЕ читаються (німі згодні):

• Наприкінці слів не читаються: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (rose, nez, climat, trop, heureux, nid, sang; roses, nids, cadets)
• Наприкінці слова не читається cпісля n: unbanc.
• Не читається закінчення дієслів -ent: ilsparlent.
• Наприкінці слова не читається r після e (- er): parler.

Винятки: у деяких іменниках та прикметниках, наприклад: hiver [івер] , cher [шер] , mer [мер], hier [Йер], fer [фер] , ver [вер] .

2. особливі випадки читання приголосних

• подвійні приголосні літери читаються як один звук: pomme [пом],classe [клас].
• cчитається як [с] перед i, e, yі, якщо пишеться з хвостиком унизу ç : cirque,garçon , в інших випадках читається як [к]
• gчитається як [ж] перед i, e, y: courage, вв інших випадках читається як [г]: garçon [Гарсон]
• sміж голосними читається як [з]: vase [вааз]
• xчитається:

1. на початку слова між голосними як [гз]: exotique [Егзотик ]
   
2. у кількісних числівниках як [с]: six [сіс], dix[Діс].
3. у порядкових числівниках як [з]: sixième [сизьем], dixième[дизьєм]
4. в інших випадках як [кс]

• tчитається як [с] перед i + голосний: national [насьональ]

3. особливі поєднання приголосних

• chчитається як [ш]: chercher [шорше].
• phчитається як [ф]:photo [фото].
• gnчитається як [нь]: ligne [лин].

Особливі поєднання голосних та приголосних

• quчитається як [к]: qui [кі].
• guперед голосним читається як [г]: guerre [гер].
• ilі illчитається як [й]: travail [травай], famille [прізвищ].

Винятки: ville [віль], mille [миль], tranquille [транкіль], Lille [ліль].

Носові звуки (n в кінці мови завжди читаємо в ніс):

• an, am, en, em[ан]: enfance, ensemble
• on, оm[він]: bon, nom
• in, im, ein, aim, ain, yn, ym[ен]: jardin
  
• un, um[йон]: brun, parfum
• oin[уен]: coin.
• ien[єн]: bien.

Наголос

Тут на Вас чекають просто чудові новини! У французькій мові наголос завжди падає на останній склад. Більше жодних правил немає. Такого подарунка для тих, хто вивчає мову, немає в жодній іншій європейській мові.

Але пам'ятайте, якщо слова пов'язані чи зчеплені, то наголос падає на останній склад останнього слова цієї конструкції.

Зчеплення та зв'язування слів у французькій мові

• Зчеплення: кінцева вимовна приголосна одного слова утворює з початковою голосною наступного слова один склад: el l e aime [елем]
  
• Зв'язування: кінцева невимовна приголосна починає звучати, зв'язуючись з початковою голосною наступного слова: c'es t elle [се тель], à neu f heures [а невір].

Апостроф

Апостроф - це кома зверху.

Займенники та артиклі, що закінчуються на голосну, втрачають її і замінюють на апостроф, якщо після них йде слово початківця на голосний звук

Замість c e est - c'est [се], l e arbre – l’arbre [льарбр], j e ai - j'ai [же], je t e aim - je t’aim [ж тим]

Якщо ви сумніваєтеся, як читати якесь слово, введіть його в будь-який безкоштовний онлайн перекладач і натисніть «прослухати». Такий перекладач має Google. Французько-російська версія перекладача в нього така собі, але слова озвучує він добре:)

Типові помилки російськомовних у вимові французьких слів:

Зазвичай російської людини, що говорить французькою мовою, найпростіше визначити по неправильному вимову тих французьких звуків, аналогів яким немає в російській мові:

• росіяни вимовляють звук [œ] як [е], а треба як щось середнє між о, е та е (складаємо губи як для вимови про, а намагаємось вимовити е). Цей звук з'являється при читанні eu та e на кінці слова, що складається з одного складу (qu e, f eu, p eu x, m e, t e, c e, v oeu, nerv eu x, s eu l, l eu r, c oeu r, s oeu r)
• ми вимовляємо звук [u]як звичайний [у] або [ю], а треба щось середнє між у і ю (як у слові «тюль»)
• каратова французька rВимовляємо некартаво
• а носові звуки вимовляємо просто [н].
• також у російських по-французьки часто відсутність різниця між довгими та короткими голосними
• і занадто тверда вимова літери l
  

Але навіть якщо говорити саме так, Вас все одно зрозуміють. Краще вже говорити з російським акцентом по-французьки, ніж не говорити взагалі.

Поставити la pronоnciation («ля прон прося сь е» – Вимова, жирним шрифтом виділені носові звуки) – непросте, але необхідне завдання. Якщо ви збираєтеся вивчати мову виключно для того, щоб читати літературу в оригіналі, хороша вимова вам може не знадобитися. Однак якщо перед вами стоїть мета вивчити розмовна французьканастільки, щоб на ньому можна було спілкуватися і бути зрозумілим співрозмовником, витратити час на постановку вимови доведеться обов'язково.

Як поставити правильну французьку вимову

З викладачем

Вивчати іноземну мову найкраще з викладачем. Особливо якщо раніше ви цю мову ніде не вивчали. Викладач не лише навчить вимовляти звуки правильно, а й зможе проконтролювати засвоєння матеріалу. Постарайтеся вибрати курси іноземної мови, де працюють les porteurs («ле портер» – носії), тобто люди, для яких французька мова є рідною. Це не означає, що звичайний викладач іноземної мови говорить із акцентом. Просто мова має властивість дуже швидко змінюватись. Носій, який приїхав із країни, в якій розмовляють французькою, має більш актуальну вимову та словниковий запас.

Основною помилкою викладача іноземної мови, особливо у випадках, коли вона не є носієм, стає підвищена концентрація уваги на теоретичній частині вимови. Викладач детально описує, як має бути розташована мова або губи при виголошенні того чи іншого звуку. У результаті учень зайнятий виключно правильною постановкою органів мови. Про сам звук він повністю забуває.

Без викладача

Необхідність вивчати мову самостійно може виникнути з різних причин, наприклад фінансових. З вами поруч може не виявитися фахівця, який би пояснив, як правильно розмовляти французькою.Якщо іншого виходу немає, ставити вимову доведеться самостійно. І це завдання під силу навіть тим, хто ніколи не вивчав іноземних мов. Прості рекомендації:

• купіть самовчитель з аудіоматеріалами (касетами чи дисками). Як правило, в такому самовчителі буде приділено увагу вимови. Все, що вам потрібно, це імітувати вимову диктора. Перш ніж приступити до прослуховування записів, прочитайте опис кожного звуку та рекомендації до правильної вимови. Потім спробуйте вимовити звук, спираючись на рекомендації та описи. Після цього можна переходити до прослуховування. Порівняйте свою вимову з вимовою диктора;
• слухайте пісні французькою у виконанні носіїв. Від пасивного прослуховування потрібно поступово переходити до відтворення почутого. Мати ідеальний слух чи хороші вокальні дані для цього необов'язково. Ваше завдання – постановка вимови. Знайдіть слова пісні, що сподобалася, і «мінусівку» до неї. Спочатку можете співати разом з виконавцем. Спів - найбільш природний спосіб поставити вимову. Людина розслабляється, і процес постановки відбувається природніше.

На що варто звернути увагу при самостійному вивченні французької

Кожен самовчитель вимагає звернути увагу на ті les sons («лісо» – звуки), яких немає у рідній для учня мові. Найбільші труднощі у французькому викликають:

• носові звуки. La nasalité («ля назалі те» – вимова в ніс) нерідко не сприймається російськомовними як щось обов'язково. А тим часом, зневага назалізацією не тільки псує французька вимова, Але й спотворює зміст сказаного. Порівняйте: main («ме» – рука) та méne («мен» – він/вона веде). Щоб відтворити «гугнявий» звук, затисніть ніс двома пальцями і спробуйте, не напружуючись, вимовити коротке російське слово, на кінці якого є звуки «н» або «м» (Дон, тон, будинок);
• "r" grasseyé ("грасей е" - грасований). Картина вважається дефектом дикції в російській мові. Саме тому виголошення цього звуку французькою викликає деяке збентеження. Російське «р», сказане у французькому слові, не змінить його сенс, але створить неприємний носіїв мови акцент. Розкотистий «р» також вважається ненормативним. Щоб відтворити ідеальний французький звук, достатньо сказати російських «х» за участю голосу.

Чи можливо вивчити французьку мову з нуля самостійно? Звичайно можливо, але потребує додаткових зусиль та посидючості, а також необхідно звернути увагу на аудіо матеріали. Для тих, хто хоче створити хорошу базу для подальшого вивчення французької – рекомендуємо звернути увагу на

За радянських часів дітей, які картавили, жалісливі батьки вели одразу до логопеда. Ситуація сильно не змінилася з того часу, в нашій країні картувати немає необхідності. А ось французам це дуже потрібно. Тому любителі французької мови намагаються цьому навчитися. Це необхідно для того, щоб правильно вимовляти деякі французькі слова.

Часто проблемою для новачків, які хочуть вивчити французьку мову, є складність у вимові французького «р». Для того, щоб це робити правильно, потрібно знати, як картувати. Навчитися цьому можна кількома способами.

Насамперед, необхідно якнайбільше слухати мову носіїв мови. Для цього можна часто слухати французькі пісні, а також дивитися фільми та передачі французькою мовою.

Варто пам'ятати, що, вимовляючи російську «р», Ви задієте кінчик мови. Якщо ж потрібно вимовити «р» французьку, робити це потрібно коренем мови.

Вправи

• Як навчитися картувати? Хто вивчав у школі французьку мову, можуть згадати вправу, яку змушували робити вчителі: необхідно було середню частину мови притиснути до піднебіння, а кінчиком язика торкатися нижніх зубів. Таким чином намагатися вимовляти французьку «р». Сучасні вчителі цю вправу вважають неефективною та пропонують нову.
• Необхідно випрямити язик і його коренем доторкнутися до горлянки та піднебіння. Притискати язик не варто сильно, потрібно їм лише трохи доторкнутися. Після цього намагатися вимовляти «р». Можна бути впевненим, що з першого разу це вийде лише в небагатьох учнів. Але старанно практикуючись, можна пристосуватися і правильно вимовляти цю літеру.
• Також можна тренувати догану «р» за допомогою води. Для цього потрібно набрати в рот воду та прополоскати горло. Потім воду виплюнути і спробувати зробити такий же вібруючий звук, як при полосканні. Якщо регулярно тренуватися, також можна правильно налаштувати догану французької «р».

Для практики догани можна вивчити кілька французьких приказок, які рясніють словами з «р». Навчившись їх правильно і швидко вимовляти, можна бути впевненим, що вивчення французької мови піде легше.

Незалежно від того, яку мову ви вибрали для вивчення, дуже важливо відразу приступити до роботи над правильною вимовою. Вирушили накурси італійської мови – починайте працювати над італійською вимовою, англійської – над американською чи британською тощо. Це ж правило стосується і французької мови... І не вірте, якщо кажуть, що російський акцент дуже подобається французам.

Щоб розвинути вірну французьку вимову, можна зробити наступні кроки:

КРОК 1 – попередити типові інтонаційні помилки

• Найпоширеніша помилка полягає в тому, що більшість тих, хто вивчає французьку мову (причому не обов'язково ті слухачі, які записалися на «Французьку мову для початківців»), використовують нашу, русифіковану інтонацію при побудові запитальних і ствердних речень.

• Друга типова помилка, яка спостерігається при самостійному вивченні французької, - практика окремого читання кожного слова замість злитого читання смислових груп, а також непотрібні паузи після артиклів та прийменників.

• Дуже часто слухачі курсів французької для початківців намагаються наголосити на службових словах, наприклад, на спілках, модальних дієсловах, особистих займенниках і т.д.

Якщо ви робите подібні помилки, саме час зайнятися їх викоріненням зі своєї французької мови.

КРОК 2 – попередити типові фонетичні помилки

Найчастіше щодо французької, слухачі курсів спочатку роблять такі фонетичні помилки:

• слабо артикулюють приголосні звуки;
• оглушують дзвінкі кінцеві приголосні;
• відчувають складнощі у вловлюванні відмінностей під час читання й у промови коротких і довгих закритих і відкритих голосних, тому часто вимовляють французькі слова неправильно.

Додамо, що для того, щоб не допустити типових помилок, раніше всі студенти мовних вишів студіювали підручник Щерби Л.В. "Фонетика французької мови". У ньому якраз багато уваги приділялося складовою будовою, голосним і приголосним фонемам, чергування голосних і приголосних фонем і т.д. Цю книгу й досі рекомендують тим, хто вивчає мову самостійно.

Але краще фонетику вивчати із викладачем. Як показує практика, це набагато ефективніше.

Норвезький мовознавець У. Хультен, який з успіхом викладав початківцям французьку, англійську, німецьку та інші мови, говорив:

«У тому, що стосується новачків, я вже у 1960-х роках припинив описувати звуки, тобто пояснювати їхню вимову з погляду теорії. Для початківців набагато важливіше було імітувати мою вимову, приділяючи особливу увагу звукам, складам, інтонації, і перевіряти (за магнітофонним записам) своє враження, слухаючи носіїв цієї мови. Вже після перших двох-трьох уроків у більшості людей вимова загалом була поставлена ​​правильно. Далі потрібно було стежити лише за тим, щоб його окремі складові, насамперед інтонація, не зазнали б змін до гіршого».

КРОК 3 – зайнятися артикуляційною гімнастикою

Тут усе просто. Потрібно підібрати вправи та виконувати їх доти, доки не буде помітний прогрес.

Ми наведемо тут лише кілька вправ. Під час їх виконання пам'ятайте, що французькій вимові властиві напруженість звуків, енергійність і чіткість. Примусьте свій апарат апарат працювати максимально енергійно!

1. Вправа для нижньої щелепи.

Щоб було чітке і чітке, треба навчитися вільно відкривати рот, тобто. домогтися, щоб щелепні м'язи були затиснуті.

Отже, максимально опустіть нижню щелепу, потім підніміть. Рух щелепи має бути швидким, виконуються строго у вертикальному напрямку, але при цьому плавним та м'яким.

2. Вправа для нижньої щелепи.

Опускайте нижню щелепу вниз східчасто. Спочатку на чотири щаблі вниз - до максимуму, а потім на чотири щаблі вгору - до вихідного положення.

3. Вправи для губ.

• Багато французьких голосних округлені. Тому потрібно розвинути два вміння: перше – здійснювати рух губами вперед, друге – тривалий час зберігати напругу у витягнутих губах. Коли губи округлі і одночасно напружені, це дозволяє досягти «переднього резонансу». Такий резонанс не характерний ні для російської, ні для англійської. Отже, витягніть щільно зімкнуті губи вперед «дудочкою». Потім – розтягніть їх убік. Намалюйте усмішку, але губи при цьому не розмикайте. Поверніть губи у вихідне положення.

• Усміхніться та оголить зуби. Тепер тягніть куточки губ і зафіксуйте на кілька секунд максимальну розтяжку. Повторіть кілька разів.

4. Вправи для мови.

• Відкрийте широко рота. Губи мають бути вільними, а щелепа – нерухомою. Тепер кінчик язика повинен упиратися по черзі в альвеоли нижніх та верхніх зубів.

• Кінчик язика слід поперемінно впирати в середину лівої поверхні, а потім - правої щоки. При цьому потрібно на кілька секунд фіксувати упор мови.

• Слід різко викинути мову вперед і одночасно вниз. Потім слід підтягнути його назад, не закриваючи при цьому рота. При виконанні вправи слід стежити, щоб мова зібралася у вузьку, пружну стрічку.

Сподіваємося, наші поради допоможуть вам розвинути ідеальну французьку вимову.

P.S.І останнє: якщо вас мучить питання, над якою вимовою працювати – над загальною французькою чи над канадською (квебецька французька), відповідаємо.

Кажуть, французи важко розуміють канадську французьку. Тому якщо ви збираєтеся переїжджати до Канади або співпрацювати з канадськими компаніями, тоді краще знайти викладача, який поставить вам канадську вимову.

Якщо ж ви збираєтеся до Франції або вирішили вивчати французьку мову для особистих цілей – працюйте над загальною французькою вимовою.

Для тих, хто хоче покращити свою вимову під час мовних канікул у Франції, ми рекомендуємо вивчити мову самостійно, або підтягнути свій рівень з нуля до А2 на наших курсах. Тоді ваша поїздка за мовними знаннями буде справді виправдана.

Друзі, якщо ви вивчаєте французьку мову, ви, звичайно, звернули увагу на те, що французи вимовляють букву «р» («r») не так, як ми. Для новачка французькою мовою це може здатися дико і дивно. Адже в російській мові картувати – це означає мати суттєві дефекти мови, тому дітей, які погано вимовляють звук «р», відразу ведуть до логопеда. Хоча наша вимова звуку "р" французам теж може здатися дивною.

У французьких дітей справа інакша: дитина з дитинства картавить - це норма! Тому, якщо ви взялися вивчати французьку мову, вам потрібно навчитися грасувати звук «р»; тоді ви можете твердо бути впевнені, що говорите справжньою французькою мовою.

Чому французи грасують звук «р» — зараз можуть відповісти лише лінгвісти: так склалося історично, що ґрасує «р» — це тривалий історично-мовний процес, який став наслідком певних причин. До речі, картавлять не лише французи, багато інших мов мають таку особливість.

Як навчитися вимовляти звук "R"?

Ми пропонуємо вам невелику інструкцію з правилами про те, як навчитися грасувати як справжні французи.

• Уважно прослухайте французьку розмову, текст, діалог кілька разів. Зверніть увагу, як французи вимовляють звук «р». Читаючи щось по-французьки, намагайтеся наслідувати їх, вимовляти французькі слова, як вони. Будьте уважні: на відміну від російського звуку "р", французька витягується не кінчиком мови, а коренем.
• Випряміть мову, потім торкніться корінням мови неба. Не треба притискати язик до неба занадто сильно - досить легко торкнутися. Тепер вимовляйте "р-р-р-р-р...", гравуючи на французький манер. Якщо спочатку у вас буде погано виходити, не впадайте у відчай: регулярні тренування принесуть плоди, і вимова з часом поліпшиться.
• Наступний спосіб смішний, але дуже дієвий. Наберіть у рот трохи води, закиньте голову і почніть полоскати горло. Як тільки вода в роті почне булькати, промовте звук «г», як в українському слові «ага». Тепер виплюньте воду і промовте такий самий вібруючий звук, який ви вимовляли, при полосканні горла. Таку вправу треба виконувати регулярно, поки ви не досягнете добрих результатів.
• Тренування грасуючого «р» за допомогою співу. Потрібно вибрати улюблену вами пісню французькою мовою, та вивчити її. Спробуйте співати, намагаючись вимовляти звук «р» точно так, як він звучить в оригіналі. Не беріть одразу пісні Мірей Матьє – у неї досить важке ґрасування для новачка. Хоча до результату Мірей варто прагнути!
• Час від часу записуйте свою французьку мову на диктофон, а потім уважно слухайте, зіставляючи її із промовою справжніх французів. Так ви зможете стежити за своїми результатами, фіксувати успіхи та вдосконалювати свою вимову. Продовжуйте вправлятися до тих пір, поки ваш звук "р" не почне звучати так само, як у промові французів.
• Потренуйтеся вимовляти французькі скоромовки і приказки, в яких є багато слів, що «гарчать». Наприклад, "Mon père est maire, mon frère est masseur"або «Dans la gendarmerie, якщо un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie»або «Rat vit riz, Rat mit patte a ras, Rat mit patte à riz, Riz cuit patte à rat»Тут важливим є не сенс, а поєднання літери «р» з іншими літерами. Намагайтеся вимовляти скоромовки з кожним разом дедалі швидше, але не забувайте грасувати «р». За допомогою скоромовок можна навчитися грасувати звук «р» легко та непомітно для себе.
• Відкрийте французько-російський словничок на букву «р» і починайте читати вголос усі слова поспіль, правильно вимовляючи звук, що гравує.
• Ще один спосіб – читання вголос французькою мовою. Важливо якнайбільше читати вголос по-французьки до тих пір, поки ви не навчитеся вільно вимовляти ґрасуючий звук «р», як справжні французи. Потім, коли ви подружитеся з цим звуком, і він не створюватиме проблем, можна читати і «про себе». Але поки ви ставите правильну вимову – це потрібно.

Друзі, у відео, які ми пропонуємо вам до перегляду, зверніть увагу на чоловічу та жіночу вимову звуку «р». Послухайте уважно і зауважте, з яким тиском грасує Мірей Матьє, і як легко вимовляє «р» Жан-Юг Англад, французький актор.