Як навчиться перекладати англійську мову. Що потрібне для якісного перекладу? На що потрібно звернути увагу під час перекладу з англійської мови
Не виходить – повтори ще раз.
Не зрозумів текст параграфа – перечитай.
Не зміг перекласти текст англійською — читай та перекладай ще раз.
Я пам'ятаю ці найпростіші правила шкільного навчання. У школі не кажуть, що можна змінити метод чи підхід. А продовжують плекати учнів ілюзіями, що якщо «довго мучитися, щось вийде»
Альберт Ейнштейн говорив: «Робити те саме і сподіватися на інший результат — перша ознака безумства».
Дивно, але досі саме за таким принципом навчають практично у всіх школах Росії.
Наведу найпростіший приклад. Як вчать перекладати текст у школі?
У початковій школі дітей вчать перекладати текст так: читаєш – знаходиш незнайомі слова – перекладаєш їх – перекладаєш текст.
Насправді цей процес виглядає так:
Дитина починає читати текст, коли бачить незнайоме слово, запитує у мами чи в тата, як воно перекладається? (Бо так простіше, ніж шукати самому) Якщо мама чи тато не говорять, то дивиться слово у словнику
Продовжує читати текст.
Нове незнайоме слово – новий глухий кут.
Продовжує читання.
Часто виходить так, що до середини тексту дитина запитує у батьків слово, переклад якого вже запитував.
А наприкінці такого читання зовсім не розуміє, про що прочитав. Крім того, всі ці ж слова питатиме знову.
І, на колу мочало, починай спочатку. Що в такому разі кажуть дитині?
Читай знову текст і переклади ще раз, якщо не зрозумів сенсу.
Коли мій син пішов у другий клас, ми переїхали до іншого району міста та змінювали школу.
У новій школі діти вивчали англійську з першого класу. Тому вже перекладали тексти та навчали вірші.
Завдання з перекладу тексту Андрію дуже добре пам'ятаю. Тому що саме тоді я з урахуванням своїх знань застосувала з дитиною зовсім інший алгоритм перекладу текстів.
Який дуже припав до душі моєму синові, а отже і заощадив мені нервові клітини.
Ось що ми робили, щоб перекладати тексти ефективно:
1. Спочатку Андрій швидко переглядав текст і підкреслював незнайомі слова
2. У новому тексті їх знаходилося часом 3, часом 10
3. Далі ми виписували нові слова окремі маленькі картки розміром з візитку. З одного боку – англійське слово, з іншого – переклад.
4. Вивчали слова за допомогою асоціацій чи контексту
5. Знаючи всі слова тексту дитина приступала до читання
6. І тому, не мав перешкод у вигляді нових слів, легко перекладав текст
Подивіться відео та 4 кроки, які вчать правильному алгоритму перекладу тексту:
За час програми Ви:
- Вивчіть 1000 нових англійських слів
- Дізнаєтесь, як прищепити інтерес до мови у дитини?
- Секрети вимови англійських звуків від логопеда з правильною постановкою
- Складіть та вивчіть топ-карту потрібних для подорожей слів
- Опануйте результативний метод запам'ятовування слів (метод асоціацій та метод контексту)
- В курсі на вас чекає не теорія мови, а відпрацювання технології на практиці
Також Ви:
- Дізнаєтеся 8 помилок, яких припускаються батьки та діти при вивченні мови
- Секрети підготовки перекладу та переказу шкільних текстів
- Що таке артиклі? Якраз і назавжди припинити плутати артиклі?
- Складна граматика простою мовою (Часи англійської мови за допомогою авторської техніки Ренати Кирилиною «Хмарочос»)
- Модальні дієслова
- Формування запитальних, ствердних та негативних висловлювань у всіх часах
- Запам'ятайте важливі стійкі вирази мови
- Відпрацюєте 4 навички мови: читання, лист, розуміння, розмова
Внаслідок курсу Ви.
Ю.М. Новіков. Як навчитися усному перекладу?
Усний переклад – не розвага, а важка праця
За 25 років, що минули після падіння залізної завіси, професія перекладача стала однією з наймасовіших. А це, у свою чергу, означає конкуренцію, що різко зросла, на ринку як письмових, так і усних перекладів. У цьому характер перекладацької праці багато в чому змінився, підвищилася його інтенсивність, збільшилася кількість областей знання, у яких має орієнтуватися професійний перекладач. Відповідно зросли загалом вимоги до кваліфікації перекладача.
Щоб бути затребуваним та успішно працювати на ринку як письмових, так і усних перекладів, перекладач має знайти свою нішу. З професійної точки зору вирішальними факторами оцінки перекладача є його активний стаж перекладу та реальна перекладацька кваліфікація. Для підтримки цієї кваліфікації на конкурентоспроможному рівні потрібна щоденна невтомна праця.
Усі, хто професійно займається перекладами, чудово знають, що за відсутності практики усного перекладу протягом трьох-шості місяців швидкість реакції та загальна якість перекладу різко падають. Особливо це відчутно у синхронному перекладі. Усний перекладач – це не та професія, яку достатньо раз і назавжди опанувати, щоб потім відпочивати на лаврах. Навіть перекладачі зі стажем намагаються по можливості готуватися до кожного перекладу, заздалегідь знайомитися з текстами доповідей, освіжати свої знання в тематичній галузі, психологічно налаштовувати себе. Для перекладачів-початківців це тим більше важливо.
Який переклад складніший: письмовий чи усний?
Досить спірне питання.Твердо дотримуюся думки, що справжній професіонал має вміти якісно перекладати і усно, і письмово – причому як з іноземної мови рідною, так і рідної іноземною. Саме універсальні перекладачі найбільше затребувані на ринку та мають найкращі професійні шанси завдяки ширшому спектру послуг.
Але реальність така, що частка перекладачів, які займаються на хорошому професійному рівні одночасно і усними та письмовими перекладами, невелика. Знайти письмові перекладацькі замовлення легше, ніж усні. Письмовий переклад можна робити віддалено, проживаючи в іншому місті та навіть в іншій країні. Для усного перекладу потрібна присутність перекладача тут і зараз. У великих містах, як Москва чи Санкт-Петербург, обсяг ринку усних перекладів досить великий, тоді як у невеликих містах усні переклади скоріш рідкість.
При цьому письмовий та усний переклад припускають наявність у перекладача різних професійних навичок і навіть різних характеристик характеру. Тому все дуже індивідуально: одному простіше цілий день сходити на усний переклад, а іншому комфортніше просидіти цей день вдома біля комп'ютера, перекладаючи письмово.
Від усного перекладача потребує більш високого рівня активного володіння іноземною мовою. Це стосується не тільки перекладу як такого, а й навичок мовлення усією іноземною мовою (правильна вимова, чітка дикція). На відміну від письменника, усний перекладач, як правило, позбавлений можливості скористатися словниками, порадитись з колегами, погуглити варіант перекладу в Інтернеті. Усі рішення він повинен приймати у жорсткому ліміті часу, вміти гідно вийти із найскладніших ситуацій, які неможливо передбачити заздалегідь.
Натомість від усного перекладача не вимагається глибоке вивіряння термінів, шліфування стилю, знання тонкощів орфографії, уміння правильно розставити пунктуацію. По суті, він видає експромтом ( ad hoc) якийсь сирий матеріал. При цьому його основне завдання – забезпечити живу комунікацію по можливості без спотворень сенсу і без серйозних перепусток.
Підготовка усного перекладача повинна містити всі необхідні етапи
Як опанувати професійні навички усного перекладу? Підготовка перекладача – як письмового, і усного – включає у собі низку обов'язкових етапів.1. Загальномовна підготовка
Неможливо всерйоз вчитися перекладу на рівному місці, з нуля. Щоб вчитися перекладу – неважливо, письмовому чи усному – потрібно не просто просунутий, а професійний рівень володіння іноземною мовою:не просто вміння лихо щось наговорити іноземною мовою, а грамотне та усвідомлене використання всіх мовних засобів. Майбутній перекладач повинен знати, чому в тому чи іншому випадку треба сказати саме так, а не інакше, вміти запропонувати різні варіанти перекладу, відчувати відтінки значень та підтекст.
Тому навчання іноземної мови "на повну глибину" є необхідним фундаментом для подальшого навчання перекладу. Спроба навчати професійного перекладу навряд чи буде ефективною, якщо в них недостатня мовна база.
Професійний переклад неможливий без впевненого, активного володіння як іноземною, так і рідною мовою, без уміння вільно перемикатися між цими двома мовами, перекладати і в той і в інший бік. Для усного перекладача питання «Чи можна перекладати нерідною мовою?» звучить безглуздо, оскільки двосторонній переклад це один з найважливіших різновидів усного перекладу.
Ідеальний, але на практиці важкодосяжний варіант для перекладача – професійне володіння однією або декількома іноземними мовами плюс професійне або близьке до професійного, володіння однією або декількома предметними областями, на яких він спеціалізується.
2. Оволодіння теоретичними основами та початковими навичками перекладу
Оскільки переклад це суто прикладна дисципліна, знання історії та теорії перекладу, як правило, не має вирішального значення для успішного зайняття перекладацькою діяльністю. Багато з того, що часом зводиться в ранг «теорії» перекладу, це лише певний перелік практичних рекомендацій, як перекладач має діяти в деяких типових ситуаціях. Але завдання, які доводиться щодня вирішувати перекладачеві, настільки різноманітні, що передбачити «теорію» на всі випадки життя за всього бажання неможливо.
Професійний переклад передбачає насамперед наявність практичних навичок перекладу в тій конкретній ніші, в якій спеціалізується даний перекладач. Якщо людина не написав жодного вірша і йому прочитати повний курс теорії віршування, він після цього стане автоматично поетом. Так само недостатньо прослухати курс теорії перекладу, щоб стати готовим перекладачем, навіть якщо ти встиг непогано опанувати іноземну мову. Теорія усного перекладу взагалі стоїть окремо від загальної теорії перекладу, орієнтованої переважно на письмовий переклад.
У будь-якому випадку навіть необхідний теоретичний мінімумнайкраще викладати в тісній ув'язці та паралельно з навчанням практичному перекладу. Інакше від прослуховування лекцій про переклад ефект буде майже нульовим. У реальній перекладацькій практиці мало хто з професійних перекладачів замислюється про види перекладацьких трансформацій, рівні еквівалентності тощо. Перекладацькі прийоми та навички виробляються поступово в міру вирішення конкретних перекладацьких завдань.Для успішного зайняття перекладацькою діяльністю необхідно довести перекладацькі навички до автоматизму.Щоб навчитися перекладу, треба перекладати та перекладати якнайбільше.
При цьому (особливо для перекладача-початківця на етапі його професійного становлення) вкрай важливим є наявність зворотного зв'язку: критичних зауважень з боку замовника чи редактора перекладу та досвідчених колег перекладачів. У рамках навчального процесу цю функцію, що коригує, виконує викладач. Якщо твій переклад ніхто не править, якщо ти не проводиш «роботу над помилками», то ти так і варитимешся у власному соку і перекладатимеш за принципом «Як переклав, так і добре».
Одним із вразливих місць у системі вузівської підготовки усних перекладачів є те, що в основі цієї підготовки, як правило, лежить так званий «
навчальний переклад » (Переклад, що виконується учнями в аудиторії в рамках навчальних занять), умови якого, як правило, більш комфортні порівняно з реальним перекладом. Темп перекладних фраз нешвидкий, заважає шуму та інших відволікаючих моментів немає. Якщо учень не почув пропозицію, завжди можна перепитати. Часу на обмірковування достатньо. З усіх боків сиплються підказки. Жодного особливого стресу. При перекладі зі слуху треба хоч фразу запам'ятати, а при усному перекладі з аркуша цього навіть не потрібно.На початковому етапі навчання перекладу навчальний переклад і все це «спрощенка» неминуче зло. Але в міру розвитку в учнів перекладацьких навичок бажано підвищувати інтенсивність навчального перекладу та максимально наблизити умови його виконання до «бойових». Тим більше, що сучасні технічні засоби та інформаційні технології відкривають для цього такі можливості, про які 10-20 років тому не можна було навіть мріяти.
3.Взаємозалежність між навичками письмового та усного перекладу
Зрозуміло, кожен перекладач, вправі, з особистих переваг і життєвих ситуацій, спеціалізуватися на письмовому чи усному перекладі. Тим не менш, справжній професіонал і в цьому випадку має володіти на професійному рівні і тим видом перекладу.
Адже нерідкі випадки, коли перекладача просять письмово перекласти програму перекладеного ним усно заходу або текст комюніке (звичайно, це має робитися не на шкоду усному перекладу). Так само і письмовий перекладач може опинитися в такій ситуації, коли його попросять допомогти з усним перекладом.
Володіння письмовою та усною мовою іноземною мовою це дві невід'ємні складові професійного володіння мовою. А навички письмового та усного перекладу подібні до двох сполучених судин. Все, що перекладач набуває та напрацьовує при виконанні письмових перекладів, може йому стати в нагоді при усному перекладі за тією самою тематикою. І навпаки.
Письмовий переклад можна розглядати як другу сходинку у оволодінні перекладацькою професією після професійного оволодіння іноземною мовою. Набуття хороших навичок письмового перекладу має передувати освоєнню усного перекладу. Заняття письмовими перекладами як дисциплінує, а й розширює словниковий запас, дає знання базової термінології в областях, що перекладаються.
Але що важливіше – при поглибленому занятті письмовими перекладами виробляється той самий автоматизм, який полегшує життя усному перекладачеві; автоматизм, в основі якого знання основних кліше та термінів відразу двома мовами і відповідно активація на підсвідомому рівні тих самих «закономірних перекладацьких відповідностей», які свого часу виявив та обґрунтував Я.І.Рецкер.
4. Синхронний переклад – пік у кар'єрі усного перекладача
На відміну від радянських часів, коли синхрон був потрібний тільки на з'їздах КПРС, що проходили раз на 5 років, і на нечисленних міжнародних конгресах, професія синхронного перекладача стала по-справжньому масовою. Навколо неї чимало легенд, головна з яких це захмарні гонорари синхроністів.
Відвідувачі моїх сайтів про професію перекладача (сайт, Perevod.name) часто запитують, як і де можна „швидко“ навчитися синхронного перекладу. Зазвичай з таким питанням звертаються перекладачі-початківці, причому багато з них живуть далеко від великих міст. Дуже сумніваюся, що іноземні спеціалісти та делегації взагалі туди доїжджають.
Моя відповідь зазвичай така:
Щоб вчитися синхронному перекладу, бажано не тільки вільно володіти іноземною мовою, але й мати просунуті навички інтенсивного послідовного перекладу. Синхронний переклад це, по суті, перекладацький екстрим, який по плечу далеко не кожному навіть сильному усному перекладачеві.
Братися за освоєння синхронного перекладу слід лише в тому випадку, якщо у Вас є для цього необхідні дані (швидкість реакції, стійкість до стресів, фізична витривалість) і якщо Ви впевнені, що в найближчому майбутньому зможете реально працювати за цією спеціальністю. Вчитися синхронному перекладу "для себе", про запас ("а раптом коли-небудь знадобиться") абсолютно безглуздо. Це все одно, що записатися в загін космонавтів, якщо Ви протягом найближчих 10 років не збираєтеся летіти в космос.
Але спробувати себе в синхронному перекладі, звичайно ж, треба з'ясувати, наскільки саме Вам підходить цей вид перекладу. Принципові відмінності послідовного та синхронного перекладу – це окрема велика тема. Не всі, хто перекладає послідовно, береться до синхронного перекладу. І далеко не всі перекладачі, які вміють перекладати синхронно, здатні забезпечити кваліфікований переклад.
Юрій Новіков
дипломований перекладач німецької та англійської мов
голова Правління Московського регіонального відділення СПР
Статтю написано 26-27 квітня 2014 р.
для тематичного номера журналу "Світ перекладу" (офіційний орган Спілки перекладачів Росії)
та опублікована в МП №1 (31), січень – червень 2014 року.
Спеціальний випуск, присвячений Літній школі СПР "Сучасний усний переклад",
яка пройшла у місті Пушкін з 14-го по 20 липня 2014 року.
Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Як отримати від клієнта гонорар за свою роботу? З кожним роком способів стає все більше і має сенс робити вибір із відкритими очима. Тому вирішив допомогти вам швидко порівняти та вибрати найнадійніші та перевіренічасом варіанти. Це системи грошових переказів, банківські картки та електронні гаманці.
Просто вивчіть наведені нижче подробиці та тарифи, порівняйте умови та швидкість перекладу. Виберіть той спосіб, який найбільш зручний для вас чи вашого клієнта! Загалом сподіваюся, що вам буде корисним це невеликий опус на тему оплати праці.
Системи грошових переказів
Наразі існує дуже багато систем, які проводять моментальні грошові перекази. З їхньою допомогою легко відправляти гроші в будь-яку країну світу. Головна перевага таких сервісів – можливість отримати переказ одразу готівкою у пункті видачі, у місцевій валюті.
Переклади бувають трьох типів:
- з картки на карту
- з картки до пункту видачі готівки
- з відділення готівкою до пункту видачі готівки
Як вибрати систему перекладів?
- За розміром комісії
- Поблизу пунктів видачі до місця проживання одержувача
- За кількістю відділень у тій чи іншій країні
- За швидкістю міжнародного перекладу
- За популярністю, репутацією та надійністю
Мережа-гігант із широкою географією та 140-річною історією, яка охоплює понад 200 країн світу. Зручне та найнадійніше рішення для міжнародних перекладів. Конвертація валют проводиться моментально за поточним курсом.
№2. золота Корона
Мережа з великою кількістю партнерів: зробити переклад можна у кроковій доступності в салонах «Зв'язковий», «Євросєть», «МТС», «Білайн». Комісія досить низька, часто не перевищує 1.5% навіть за міжнародних перекладів. Комісія за конвертацію валют - 0 рублів.
№3. Юністрім
Найбільш вигідна мережа для всіх власників карток MasterCard – з цих карток можна відправляти грошові перекази в будь-яку країну світу за 0 рублів за допомогою онлайн сервісу. Відправляти гроші можна як у пунктах обслуговування та онлайн, так і у численних терміналах: Елекснет, TelePay, QIWI…
№4. Лідер
Мережа від Альфа-банку, яку найчастіше використовують власники карток «Альфа». Зі зручним онлайн-сервісом для швидких перекладів. Можна завести спеціальний гаманець Лідер або скористатися електронним платіжним сервісом Leomoney.
Банківські карти
Цей варіант особливо зручний, якщо в одержувача платежу є картка того ж банку, що й у вас. І якщо ви зареєстровані у вашому інтернет-банку.
Ощадбанк
Входить до ТОП-50 найбільших банків світу. Найпопулярніший банк у Росії – його послугами користуються понад 110 000 000 клієнтів. Переказувати гроші можна у зрозумілому та надійному інтернет-сервісі «Сбербанк-Онлайн».
Альфа Банк
Вигідний спосіб переказувати гроші, якщо у відправника та одержувача є «Альфа» картки. Комісія в цьому випадку становитиме 0 рублів навіть за міжнародні перекази. Є інтернет-банк "Альфа-Клік".
Тінькофф
Революційний банк: без відділень, без власних банкоматів, з можливістю знімати готівку у будь-якому банкоматі світу! Швидко набирає популярності в Росії, має вже понад 4 мільйони клієнтів. Переказувати гроші з карти Тінькофф на карту Тінькофф можна без комісії, навіть якщо переклад міжнародний.
Інтернет-гроші
Електронні гаманці – швидкий та зручний спосіб отримання грошей. Однак часто виникають проблеми, коли потрібно зняти гроші – перевести їх із онлайну в офлайн. Фрілансерам доводиться платити комісію, щоб відправити гроші з гаманця на банківську картку.
WebMoney
Велика міжнародна система з підвищеною безпекою та захистом гаманця. Поповнити гаманець можна найрізноманітнішими способами: від платіжного терміналу до пошти Росії.
Зручна «доларова» мережа частіше використовується для грошових відправлень у США.
Яндекс гроші
Російська система електронних грошей, зрозуміла та проста, добре підходить для використання всередині країни.
Номер цього гаманця є номером мобільного телефону. Завести гаманець та користуватися ним дуже легко. У Росії її велика кількість фірмових платіжних терміналів QIWI.
| з банківської картки – 0% (від 3000 руб.) у банкоматі, через інтернет-банк, в офісах партнерів – 0% у терміналах QIWI – 0% (від 501 руб.) в інших терміналах – 0% (при оплаті готівкою) з мобільного – від 0% до 9.9% | 2% миттєво 10 із 10 3.9% у середньому + комісія за конвертацію валют | 0% 48 годин 6 із 10
А загалом
Сподіваюся, що стаття була для вас корисною і ви вибрали відповідний спосіб переказу грошей для вас та ваших клієнтів!
Реально дуже складно буває в авральному режимі заводити гаманець і намагатися налаштувати його «на бігу», коли потрібно терміново отримати оплату. У мене таким чином зірвалося кілька пропозицій про співпрацю, доки я не привів усі свої фінансові інструменти в повний порядок та відповідність. Навчайтеся на моїх помилках...
Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт
подивитися ще ролики можна перейшовши на");">
Вам може бути цікаво
Банк United BTC Bank – надійний банк для сучасних людей
Як відкрити особистий європейський IBAN без візиту до банку за допомогою ePayments MoneyPolo - платіжна система з низькою комісією та позитивними відгуками тих, хто виводить (переказує) гроші з-за кордону Payoneer - можливість для фрілансерів отримувати та витрачати гроші по всьому світу Lavapay - платіжна та обмінна система з низькими комісіями на операції
Гроші від Майла - реєстрація, можливості, введення та виведення, а також перспективи розвитку платіжної системи Money.mail.ru 
RBK Money - навіщо може знадобитися гаманець у Рбк і чим примітна ця платіжна система RUpay
Привіт дорогі відвідувачі! Якщо ви потрапили на цю сторінку, то, швидше за все, вас цікавить як швидко перекласти текст. Буває, що потрібно швиденько перекласти текст, і встановлювати якісь важкі програми-перекладачі для комп'ютера не дуже хочеться. Тим більше що всі нормальні програми ще й платні, що відлякує дуже багатьох.
Але ж ми живемо в сучасному світі, де завжди можна знайти альтернативу, незамінних програм не буває. І в цьому випадку можна обійтися без спеціальних програм, а просто скористатися онлайн-перекладачем від Google.
Я його завжди використовую, коли потрібно перекласти електронний лист, або якийсь документ. І ось сьогодні вирішив його порадити вам і зробити невеликий огляд цього онлайн перекладача.
Пам'ятаю, коли я ще мав телефон на Windows Mobile, то я встановлював фірмовий додаток цього перекладача, і він мене чудово виручав, особливо на парах іноземної мови (німецька вчив) :).
Дійсно класний і функціональний перекладач, не важливо, вам потрібен переклад з іспанської, або з іншої мови, на виході завжди виходить відмінний і читаний текст.
Давайте розглянемо детальніше Google Перекладач.
Знаходиться він за адресою http://translate.google.ru Переходимо, на цю адресу, і бачимо дуже простий і красивий інтерфейс.
У першому стовпчику пишемо текст, який потрібно перекласти і вибираємо його мову. А в другій колонці вибираємо мову на яку потрібно перекласти і натискаємо "Перекласти". У цьому перекладачі є “Моментальний переклад”, це дуже круто. Ви пишіть слово, і одразу бачите, як воно перекладається.
Є ще кілька кнопок, які активують цікаві функції.
- Активує екранну клавіатуру.
- Показує приклад використання написаного вами слова.
- Активує читання тексту. До речі, пробував на російському тексті, дуже навіть не погано читає. Українці читати не хоче.
- Відображає введений текст на латиниці.
Ось такий він Google Перекладач, простий, красивий та функціональний.
Електронний переклад - це вид безготівкового фінансового обміну за допомогою Інтернету. Ним користуються у всьому світі. Даний метод перерахування грошей добре зарекомендував себе і скрізь має попит.
Чим зручні грошові перекази за допомогою карток
Переказ шляхом онлайн-операцій вважається найзручнішим методом передачі грошей.
- Це не триває багато часу.
- Не треба зустрічатись особисто.
- Розташування людини не має значення.
- Зручне зберігання коштів.
- Не потребує обов'язкового відвідування банку.
- Надає можливість швидко здійснювати зарубіжні переклади.
- Має функцію запам'ятовування даних для повторних операцій.
Щоб переказати гроші, буде потрібна особиста пластикова карта, вихід в Інтернет або банкомат.
Для отримання картки потрібно подати заяву на офіційному сайті банку або прийти до відділення. Незабаром банк повідомить, що картка готова. Маючи на руках власну дебетову карту, можна легко та швидко здійснювати фінансові перекази. Кожен клієнт отримує свої персональні дані, пін-код тощо для можливості користуватися послугами банку.
Види грошових переказів на картку
Переказати гроші з картки на картку можна кількома простими способами:
- За допомогою банкомату обслуговуючого банку. Банкомат дозволить переказати як готівку, так і безготівку. Якщо клієнт має труднощі з переказом, у кожному банківському відділенні оператор підкаже, як правильно користуватись банкоматом. Якщо клієнт добре розуміється на операціях переказу, він може знайти окремий банкомат у місті і швидко зробити грошовий переказ. Для початку програма запросить індивідуальний пароль для входу і потім дасть можливість зробити всі необхідні дії.
- За допомогою онлайн-додатку обслуговуючого банку. Для онлайн-операцій зручніше скористатися мобільним додатком. Для цього слід завантажити додаток обслуговуючого банку та пройти швидку реєстрацію. Це зручно тим, що дані картки власника прив'язуються до самого додатка, що прискорює процес перекладу. Крім того, власник має свій власний пароль, що захищає його від дій сторонніх осіб.
- У режимі онлайн через Інтернет без програми. Без використання програми переказати гроші можна в інший легкий спосіб. На просторах Інтернету можна знайти спеціальний незалежний ресурс для перекладів за стандартною схемою.
- Використання платіжних систем в Інтернеті. В Інтернеті існує велика кількість платіжних систем, таких як "Яндекс Гроші", WebMoney, QIWI гаманець, PayPal та ін. Завдяки їм також можна переказати гроші. Для початку потрібно буде створити сам гаманець і відправити свої паспортні дані на модерацію. Якщо перевірка пройшла успішно, можна здійснювати грошові перекази. Нюансом такого способу може стати високий відсоток комісії під час перерахувань, але в більшості випадків це залежить від суми переказу.
- Через оператора у банківському відділенні. підкаже оператор у будь-якому відділенні банку. Співробітник банку самостійно проведе операцію через комп'ютер. Від клієнта буде потрібно тільки код, що підтверджує, який надійде йому на телефон в СМС повідомленні.
Як переказати гроші (Сбербанк)
Ощадбанк є величезною міжнародною корпорацією. Він давно заслужив на довіру у клієнтів і пропонує безліч фінансових послуг.
Не важко. На офіційному сайті, як і в додатку мобільного банку, зазначено безліч послуг, що надаються, у тому числі й перекладів. Для цього створюється особистий кабінет, який дозволить здійснювати різні операції у будь-який зручний час.
У розділі «Платежі» є кілька підрозділів:
- Здійснити операцію між своїми рахунками.
- Переказати фінанси в інший банк.
- Переказати на карту або рахунок клієнту Ощадбанку.
- Сплатити мобільний зв'язок, податки, інтернет і т.д.
Щоб зробити переказ через програму, якщо обидва власники карток є клієнтами Ощадбанку, потрібно вибрати в меню розділ «Клієнту Ощадбанку», після чого визначитися зі способом переказу. Є кілька варіантів:
- Зробити переказ із зазначенням номера картки одержувача.
- Переказати гроші за допомогою телефонного номера.
- Переказати фінанси за рахунком.
Найпоширенішим варіантом є розділ перекладу за номером картки. Пропонується ввести номер картки та суму переказу. Після чого відправник отримає SMS з кодом. Тільки після введення пароля переклад буде успішно зроблено.
Фінансові перекази за номером телефону
Як переказувати гроші в Ощадбанку за номером телефону, підкаже зручна опція. Щоб переказати кошти, слід знати стільниковий номер адресата. У цьому випадку його картка має бути прив'язана до телефону.
Слід скористатися особистим кабінетом. У розділі «Платежі» потрібно вибрати «Переказ клієнту Ощадбанку». Далі вводиться телефонний номер одержувача та сума переказу. Після цього необхідно звірити дані та підтвердити операцію.
Як переказати гроші з картки Ощадбанку, якщо одержувач є клієнтом іншого банку
Час транзакції при переказі коштів з картки до іншого банку може тривати близько десяти хвилин. У будь-якому випадку, швидше, ніж у відділенні, де перерахування може затягтися на кілька днів. Слід сказати, що максимальний ліміт переказу обмежується 30 000 рублів за одну спробу. Для картки Visa Electron або Maestro – 50 000 тис. руб. та транзакції не скасовуються, у разі помилки. Також не можна забувати про комісію, яка становить 1,5% мінімум.
Переказ здійснюється через Інтернет або банкомат. У розділі мобільного банку слід вибрати пункт «На карту до іншого банку» та ввести дані одержувача. Подальші дії відбуваються за звичною схемою: запровадження суми, отримання пароля, відправлення коштів.
Якщо клієнт не використовує мобільний банк, він може вибрати будь-який інший онлайн-сервіс, де виконуються такі операції. Додаткові можливості грошових переказів Ощадбанк:
- USSD-команда. Цей спосіб також дозволяє швидко здійснити фінансовий переказ на картку за номером телефону, навіть якщо мобільний баланс на нулі. Це коротка команда, що складається з суми та адресата одержувача. Перед даними картки обов'язково вказується код Ощадбанку 900 і число 12 - що означає цифрову команду. Приклад: *900*12*9xx1234392*500# (де 9xx1234392 - картка одержувача, а 500 - сума переказу). Далі натискається клавіша "дзвінок".
- Автопереклади. Ощадбанк надає унікальну можливість автоматичних платежів із встановленням певної дати та часу. Завдяки мобільному банкінгу клієнт здійснює грошові операції без відвідування банківського відділення. Сама програма із заданих установок надсилає фінанси. Таку функцію можна вимкнути будь-якої миті, коли потреби в перекладах більше не буде.
Що необхідно для здійснення перекладу
Відправлення коштів можливе за певних умов.
- Клієнт повинен знати про лімітні обмеження. Припустимо, за добу можна відправляти лише певну суму.
- Якщо гроші з рахунку відправника вже пішли, повернути кошти без допомоги одержувача буде неможливо. Тому важливо бути уважним до персональних даних одержувача.
- Для онлайн-операцій потрібне підключення до мобільного банку.
- У деяких випадках банк вимагає заплатити комісію під час переказу. Якщо на рахунку недостатньо коштів (з урахуванням комісійного відсотка) провести операцію буде неможливо.
Висновок
Надсилання та отримання коштів за допомогою онлайн-транзакцій доступне в будь-якій точці світу за наявності Інтернету. Найшвидший спосіб здійснити переказ – скористатися послугами банку онлайн. Оформити свій рахунок може кожен за наявності паспорта.
