Як називається казка про алладіна. Чарівна лампа Аладдіна
Арабська казка
В одному перському місті жив колись бідний кравець.
У нього були дружина та син, якого звали Аладдін. Батько захотів навчити його ремеслу, але грошей, щоб платити за навчання, у нього не було, і він почав сам навчати Аладдіна шити сукні.
Цей Аладдін був великий ледар. Він не хотів нічого вчитися і тікав надвір грати з хлопчиками, такими ж, як він сам.
Батько Аладдіна так засмучувався витівками сина, що з горя захворів і помер. Тоді його дружина продала все, що після нього залишилося, і почала прясти бавовну і продавати пряжу, щоб прогодувати себе та свого неробу сина.
Так минуло багато часу. І ось одного разу, коли Аладдін, але зазвичай, грав з хлопчиками, до них підійшов дервіш - мандрівний чернець. Розпитавши в одного з дітей, хто такий Аладдін і хто його батько, він підійшов до Аладдіна і спитав його:
Чи не ти син Хасана, кравця?
Я, – відповів Аладдін, – але мій батько давно помер.
Старий обійняв Аладдіна і почав голосно плакати і бити себе в груди, кричачи:
Знай, дитино моя, що твій батько - мій брат. Я прийшов у це місто після довгої відлучки і тішився, що побачу мого брата Хасана, і ось він помер. Я одразу впізнав тебе, бо ти дуже схожий на свого батька.
На другий день, увечері, старий прийшов до них додому і переконав матір Аладдіна, що він справді брат її чоловіка.
Не журись, о дружина мого брата, - сказав старий. - Завтра ми з Аладдіном підемо на ринок, і я куплю йому гарний одяг. Нехай він подивиться, як люди продають і купують, - може, йому самому захочеться торгувати, і тоді я віддам його до купця. А коли він навчиться, я відчиню для нього лаву, і він сам стане купцем і розбагатіє.
Аладдін зі старим обійшли весь ринок і попрямували у великий гай, що починався зараз же за містом. Сонце стояло вже високо, а Аладдін сильно зголоднів і втомився. А старий все йшов і йшов. Вони вже давно вийшли із міста.
Сонце вже закотилося і було темно. Вони нарешті прийшли до підніжжя гори, у густий ліс. Аладдіну було страшно в цьому глухому, незнайомому місці і хотілося додому.
Старий розвів велике багаття.
О Аладдін, не перемов мені і виконуй усе, що я тобі скажу, - сказав він і висипав у багаття жовтуватий порошок і зараз же почав читати над вогнем заклинання. - Коли я закінчу - земля перед тобою розступиться, і ти побачиш сходи. Спустись по ній. І що б тобі не загрожувало – не бійся. Там буде велика кімната, повна золота, дорогоцінного каміння, зброї та одягу. Візьми що хочеш, а мені принеси стару мідну лампу, що висить на стіні, у правому кутку. На зворотному шляху тебе охоронятиме від усіх бід ось це кільце. - І він одягнув на палець Аладдіна маленьке блискуче колечко.
Пролунав оглушливий гуркіт, земля розступилася перед ними, і Аладдін пішов униз сходами.
Перед ним відкрився яскраво освітлений сад. Всі доріжки були посипані круглими різнокольоровими камінчиками, вони сліпуче сяяли при світлі яскравих світильників та ліхтарів, розвішаних на гілках дерев.
Аладдін кинувся збирати камінчики. Він сховав їх усюди, куди тільки міг. Але коли каміння не було куди більше класти, він згадав про лампу і пішов у скарбницю. Там він узяв тільки лампу - стару, позеленілу мідну лампу. Потім він повернувся назад і насилу піднявся сходами.
Дійшовши до останньої сходинки, він побачив, що ще далеко:
Дядько, допоможи мені! - покликав він.
Але старий не думав витягувати Аладдіна. Він хотів отримати лампу, а Аладдіна залишити в підземеллі, щоб ніхто не впізнав ходу в скарбницю і не видав його таємниці. Коли старий переконався, що Аладдін не віддасть йому лампи, він сказав закляття, і земля зімкнулась над Аладдіном.
А Аладдін, коли земля зімкнулась над ним, голосно заплакав. Він зрозумів, що ця людина, яка називала себе його дядьком, - ошуканець і брехун.
Аладдін сів на сходинку, опустив голову на коліна і в горі почав ламати руки. Випадково він потер обручку, яку дядько надів йому на палець, коли спускав його в підземелля.
Раптом земля затремтіла, і перед Аладдіном виріс страшний джин величезного зросту.
Я хочу, щоб ти підняв мене на поверхню землі!
І не встиг він вимовити цих слів, як опинився на землі
біля згаслого багаття, де вони зі старим були вночі. Вже настав день, і сонце яскраво світило. Аладдіна здалося, що все, що з ним трапилося, було тільки спом. З усіх ніг побіг він додому і, захекавшись, увійшов до своєї матері.
Мати Аладдіна сиділа посеред кімнати, розпустивши волосся, і гірко плакала. Вона думала, що її сина вже немає в живих.
І Аладдін розповів матері все, що було з ним.
О матінко, - сказав Аладдін, - цю лампу треба берегти і нікому не показувати. Тепер я зрозумів, чому цей клятий старий хотів отримати тільки її одну і відмовлявся від решти. Ця лампа та ще кільце, яке в мене залишилося, принесуть нам щастя та багатство – вони чарівні.
З цього часу Аладдін з матір'ю жили, ні в чому не потребуючи. Аладдін часто сидів на ринку в крамницях купців і вчився продавати та купувати. Він дізнався ціну всіх речей і зрозумів, що йому дісталося величезне багатство і що кожен камінчик, який він підібрав у підземному саду, коштує дорожче, ніж будь-який дорогоцінний камінь, який можна знайти на землі.
Одного ранку, коли Аладдін був на ринку, вийшов на площу глашатай і закричав:
О люди, замкніть свої лавки і увійдіть у будинки, і нехай ніхто не дивиться з вікон! Зараз царівна Будур, дочка султана, піде в лазню, ніхто не повинен бачити її!
Аладдін швидко пройшов до лазні та сховався за дверима.
Вся площа спорожніла, а на дальньому кінці з'явився натовп дівчат, що їхали на сірих мулах. Кожна мала в руках гострий меч. А серед них їхала дівчина, одягнена пишніше і ошатніше за всіх, - царівна Будур. Вона відкинула з обличчя покривало, і Аладдіна здалося, що перед ним - сяюче сонце.
Царівна зійшла з мула і увійшла до лазні, а Аладдін побрів додому, важко зітхаючи.
О матінко, я хочу одружитися з царівною Будур, а інакше я загину. Іди до султана і попроси його видати Будур за мене заміж.
Мати Аладдіна взяла золоту страву, наповнила її коштовним камінням, покрила їх накидкою і пішла до султанового палацу.
О владико султане! Мій син Аладдін шле тобі в подарунок ось це каміння і просить тебе віддати йому за дружину твою дочку, царівну Будур.
Я згоден! - вигукнув султан.
Мати Аладдіна квапливо поцілувала землю перед султаном і з усіх ніг побігла додому - так швидко, що вітер не міг за нею наздогнати. Вона прибігла до Аладдіна і закричала:
Радуйся, сину мій! Султан прийняв твій подарунок і згоден, щоб ти став чоловіком царівни. Він сказав це за всіх. Іди зараз же до палацу – султан хоче тебе бачити.
Дякую тобі, матінко, - сказав Аладдін, - зараз піду до султана.
Він під'їхав до палацу, і всі візирі та еміри зустріли його біля воріт і провели до султана. Султан підвівся до нього назустріч і сказав:
Ласкаво просимо до тебе, Аладдіне. Жаль, що я не познайомився з тобою раніше. Я чув, що ти хочеш одружитися з моєю дочкою. Я згоден. Сьогодні буде ваше весілля. Ти все приготував для цієї урочистості?
Немає ще, о владико султане, - відповів Аладдін. - Я не збудував для царівни Будур палацу, що підходить її сану.
А де ти збираєшся збудувати палац, о Аладдіне? – спитав султан. - Чи не хочеш ти збудувати його перед моїми вікнами, ось на цій пустирі?
Як тобі буде завгодно, о владико, - відповів Аладдін.
Він попрощався із султаном і поїхав додому разом із почтом.
Вдома він узяв лампу, потер її і, коли з'явився джин, сказав йому:
Ну, тепер збудуй палац, за такою, якої ще не було на землі.
Наступного ранку на пустирі височив чудовий палац. Стіни його були складені із золотої та срібної цегли, а дах був алмазний.
А султан уранці підійшов до вікна і побачив палац, який так блищав і сяяв на сонці, що на нього боляче було дивитись.
У цей час увійшов Аладдін і, поцілувавши землю біля султанових ніг, запросив його подивитися палац.
Султан з візиром обійшли весь палац, і султан не втомлювався захоплюватися його красою та пишністю.
Того ж вечора султан влаштував чудове свято на честь весілля Аладдіна та царівни Будур, і Аладдін із дружиною стали жити в новому палаці.
Ось поки що все, що було з Аладдіном.
Що ж до старого, то оп повернувся до себе в Іфрикію і довго сумував і сумував. Він зазнав багато лих і мук, намагаючись роздобути чарівну лампу, але вона таки не дісталася йому, хоча була зовсім близько. І ось одного разу він захотів переконатися, що лампа ціла і перебуває у підземеллі. Він подумав на піску і побачив, що лампи там більше немає. Серце його завмерло. Він почав гадати далі і дізнався, що Аладдін врятувався з підземелля і живе у своєму рідному місті. Швидко зібрався старий у дорогу і нарешті прибув до того міста, де жив Аладдін.
Старий пішов на ринок і почав слухати, що кажуть люди, а потім підійшов до продавця холодної води:
Проведи мене до палацу Аладдіна. Візьми цей динар.
Водонос привів старого до палацу і пішов, благословляючи цього чужинця за щедрість. А чаклун обійшов навколо палацу і, оглянувши його з усіх боків, сказав сам собі:
Такий палац міг збудувати лише джин, раб лампи. Напевно, вона знаходиться у цьому палаці. Довго вигадував лиходій хитрість, за допомогою якої він міг би заволодіти лампою, і нарешті вигадав.
Старий замовив виготовити десять новеньких ламп, що блищали, як золоті, а на світанку підвівся і пішов містом, кричачи:
Хто бажає обміняти старі лампи на нові? Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!
Почувши крики старого, Будур послала старшого воротаря дізнатися, в чому справа, і воротар, повернувшись, сказав їй, що старий міняє нові лампи на старі.
Царівна Будур засміялася і веліла воротарю віддати стару лампу, а натомість отримати новенький мідний світильник.
Чаклун дуже зрадів, що його хитрість вдалася, і сховав лампу за пазуху. Він купив на ринку віслюка і поїхав.
А виїхавши за місто і переконавшись, що ніхто його не бачить і не чує, чаклун потер лампу, і джин з'явився перед ним.
Хочу, щоб ти переніс палац Аладдіна і всіх, хто в ньому знаходиться, до Іфрики і поставив би його в саду, біля мого будинку. І мене також перенеси туди.
Повернувшись із полювання і виявивши зникнення палацу з усіма, хто в ньому знаходився, Аладдін не знав, куди йому податися, і де шукати царівну Будур. Він дійшов до великої річки і сів на березі, сумний та сумний. Задумавшись, він покрутив на мізинці обручку, про яку зовсім забув. Аладдін потер його, і одразу з'явився перед ним джин і сказав:
О володар кільця! Наказуй!
Неси мене туди, де зараз знаходиться мій палац.
Заплющ очі і розплющ очі, - сказав джин.
І, коли Аладдін заплющив і знову розплющив очі, він побачив себе в саду, перед своїм палацом.
Він збіг нагору сходами і побачив свою дружину Будур, яка гірко плакала. Заспокоївшись трохи, вона розповіла Аладдіна про все, що з нею сталося.
А де він зберігає чарівну лампу? - Запитав Аладдін.
Він ніколи з нею не розлучається і тримає її при собі.
Слухай мене, о Будуре, - сказав Аладдін. - Попроси його повечеряти з тобою і підсип йому у вино ось цього сонного порошку. І коли чаклун засне, я ввійду до кімнати і вб'ю його.
Все сталося так, як задумав Аладдін.
Чаклун, випивши сонного порошку, упав, як уражений громом.
Аладдін вбіг у кімнату і, розмахнувшись, відрубав мечем голову обманщику. А потім він вийняв у нього з-за пазухи лампу і потер її, і зараз же з'явився раб лампи.
Віднеси палац на колишнє місце, - наказав йому Аладдін.
За мить палац уже стояв навпроти палацу султана, і султан, який у цей час сидів біля вікна і гірко плакав про свою дочку, мало не зомлів від подиву і радості. Він зараз же прибіг у палац, де була його дочка Будур. Аладдін із дружиною зустріли султана, плачучи від радості.
І з цього дня припинилися нещастя Аладдіна, і він довго і щасливо жив зі своєю дружиною та матір'ю.
Давним-давно в одному перському місті жив хлопчик на ім'я Аладдін. Батько в нього помер, і хлопчик з матір'ю жили в злиднях і печалі. Якось на світанку Аладдін вийшов з дому пошукати якусь роботу: іноді багаті люди змушували його підмістити лаву або вибити пил з килима. "Може, і сьогодні мені вдасться підробити", - думав Аладдін, крокуючи вулицею. Але раптом якийсь незнайомий чоловік зупинив його, міцно обійняв і вигукнув:
Чи не ти Аладдін, син мого брата? Слава Аллаху! Я знайшов тебе, і тепер у мене гора з плечей впала. Ти будеш моїм спадкоємцем! Веди мене до своєї матері.
Аладдін відвів незнайомця до матері, і той розповідав їй так докладно про молодість її покійного чоловіка, що бідна вдова нарешті повірила його словам.
Незнайомець сказав, що він дядько Аладдіна.
Не дивуйся, що ти ніколи не бачила мене, — заспокоював він удову. - Я виїхав звідси багато років тому і мандрував тридцять років. Усі рідні думали, що давно помер.
Вдова запропонувала гостю жменю запліснілих фініків - іншої їжі у неї в будинку не було. Але він відмовився і засунув їй у руку золотий.
О сестро, купи на ці гроші гарний одяг для Аладдіна. Увечері я зайду за ним і тепер уже сам подбаю про свого племінника.
Як тільки мати почула, що їй так скоро доведеться розлучитися з Аладдіном, вона залилася гарячими сльозами. Але чужинець вигукнув:
Про що ти плачеш? Адже я зроблю твого сина багатієм!
Мати заспокоїлася і побігла до крамниці: їй не терпілося розміняти золотий і купити деякі необхідні речі. Адже вони з сином так потребували! Насамперед вона обрала гарний одяг для Аладдіна, щоб дядькові не довелося за нього червоніти.
Увечері чужинець знову зазирнув у їхній будиночок і вже з порога крикпул:
Поспішайте, Аладдіне! Ми зараз же вирушаємо в дорогу! Мати повірила всьому, що пообіцяв чужинець, і без сліз розлучилася з Аладдіном.
Хай продовжить Аллах твоє життя, о добра людина! - Сказала вона на прощання родичу.
Чужоземець повів Аладдіна за місто і став водити його прекрасними садами, в яких росли розлогі дерева і рідкісні квіти. Аладдін як зачарований дивився на запашні нарциси і жасмин, на дерева, посипані чудовими плодами, на фонтани, з яких били рожеві та зелені струмені води та освіжали повітря.
Не встиг Аладдін отямитися, як настала ніч. Квіти пахли ще дужче, а в кущах жасмину заспівали солов'ї. Хлопчика хилило до сну, і він спитав у дядька, чи можна йому лягти спати.
Вони пішли далі. Дерева почали рідшати, і незабаром Аладдін з чужинцем опинилися на рівнині, серед якої височіло горб. Вони піднялися нагору, і тут дядько наказав Аладдіну натягнути купу сухого суччя. Потім чужинець розвів багаття, кинув у вогонь кілька зерен ладану, а коли піднявся дим, він почав робити руками дивні рухи й бурмотити чудові заклинання. У Аладдіна навіть мороз по шкірі пробіг. І він би напевно помер від страху в ту саму хвилину, якби знав, що чужинець тільки видає себе за його дядька. Справді, це був злий чарівник і хитрий чаклун з далекої країни Іфрики. Бідний Аладдін не здогадувався, що дядько задумує. А чаклун прийшов на цей горб за скарбом. З чарівних книг він дізнався, що відкрити скарб може лише хлопчик Аладдін.
І раптом чарівник підняв руку. Заблищали блискавки, пролунав оглушливий гуркіт, і земля розступилася прямо біля його ніг. Аладдін упав на землю і заткнув собі вуха. Чарівник схопив його за комір, підняв і закричав страшним голосом:
Чого ти боїшся, дурню? Адже все це робиться для твого блага!
Аладдін тремтів від страху і ледве стримував ридання, щоб дядько (адже він все ще вірив, що незнайомець рідний брат його батька) не розсердився на нього ще більше.
А тепер роби, що я тобі накажу! - Сказав чарівник. Він підштовхнув Аладдіна до отвору в землі, показав йому кам'яну плиту із залізним кільцем посередині і наказав:
Візьмися за кільце та підніми камінь!
Аладдін не став сперечатися, а про себе подумав: "Де вже мені підняти такий величезний камінь!" Але він легко підняв його. Під каменем була велика кругла яма, а в глибині Аладдін побачив вузькі сходи, що вели у підземеллі.
Будь обережний, – попередив чарівник. - Спустись цією драбиною, зверни в коридор, то ти дістанешся до кімнати, де стоять срібні вази. Не дивись на них, йди до іншої кімнати, там будуть золоті вази, але не смій задивлятися, йди далі; у третій кімнаті заплющи очі, щоб тебе не засліпили вази, усипані дорогоцінним камінням. А зупинишся ти лише у четвертій кімнаті. Там під стелею висить лампа. Зніми її і принеси мені.
Потім чарівник надів Аладдіну на палець товстий перстень і сказав йому:
Якщо з тобою станеться якесь лихо, поверни перстень, і він виручить тебе.
Аладдіна нічого іншого не залишалося, як спуститися вниз. Сходами він дійшов до коридору, з коридору потрапив до першої кімнати, з першої до другої, потім до третьої; за весь цей час Аладдін ні на що не глянув і тільки в четвертій кімнаті він несміливо озирнувся на всі боки.
У кімнаті було порожньо, і тільки під стелею висіла стара мідна лампа.
Аладдін зняв її, засунув за пазуху і пішов назад. Але в сусідній кімнаті йому довелося заплющити очі: дорогоцінні камені виблискували так яскраво, що їхнє сяйво мало не засліпило його. Аладдіна розбирала цікавість, із заплющеними очима пробрався він у той кут, звідки лилося найяскравіше світло. Там він намацав вазу, посипану гладким камінням завбільшки з голубине яйце, а може, і ще більше. Хлопчик обмацував вазу і раптом відчув, як один камінь відвалився і залишився в руці. Аладдін злякався, але все ж таки він не кинув камінь, а сховав його під халатом. Потім хлопчик швидко пробіг по кімнатах, вибіг у коридор і почав підніматися кам'яними сходами.
Де ти так довго пропадав? - закричав розгніваний чарівник. Очі його так гнівно заблищали, що Аладдін злякався і не міг зрушити з місця.
Вилазь і давай сюди лампу! - наказав чарівник, але Аладдін зі страху не міг зробити жодного кроку.
Чарівник замахнувся на нього, але спуститися вниз він не міг: у цьому й була вся справа. Адже якби чаклун міг спуститися за лампою сам, він не став би розшукувати Аладдіна.
Чарівник лаявся і просив, благав, погрожував, засинав хлопчика обіцянками, але Аладдін ніби приріс до кам'яної сходинки. Нарешті у чарівника урвався терпець, він сказав страшне заклинання - і земля зімкнулась над Аладдіном.
І тільки тут Аладдін по-справжньому злякався. Він довго плакав, кричав, благав дядька випустити його з підземелля. Але все було марно. Адже уявний дядько його все одно не чув, він пішов у свою чарівну країну Іфрикію. Він уже примирився з тим, що ніколи не побачить лампи, хоч лампа ця була не проста, а чарівна: той, хто володів нею, ставав наймогутнішим чарівником.
Аладдін сів на сходинки, опустив голову на руки і випадково повернув обручку, яку чарівник надів йому на палець, коли посилав його за лампою. Тієї ж миті земля затремтіла, і перед Аладдіном з'явився страшний джин.
Я раб обручки і раб того, хто володіє обручкою. Наказуй, я виконаю все, що ти забажаєш, - крикнув джин громовим голосом.
Аладдін спочатку злякався, але потім згадав про кільце і заспокоївся.
Підніми мене на поверхню землі, - наказав він джинові.
Не встиг він домовитись, як опинився нагорі, на пагорбі. Ніде не було жодних слідів землетрусу, і тільки під ногами у хлопчика в багатті, над яким чарівник вимовляв свої заклинання, тліло вугілля. Аладдін не став довго роздумувати і з усіх ніг побіг додому.
Мати не повірила своїм очам, коли побачила сина. Коли він розповів їй про все, що трапилося, вдова одразу здогадалася, що чужинець – чарівник і що він лише видавав себе за їхнього родича. А коли Аладдін вийняв з-за пазухи діамант, їм довелося заплющити очі, - так яскраво сяяв цей чудовий камінь. Мати з сином одразу вирішили продати його. Адже виручених за алмаз грошей їм вистачило б до смерті. А лампу, через яку він мало не загинув, Аладдін закинув у куток. Але ощадлива мати підняла лампу і почала терти сукняною ганчіркою її тьмяну залізну поверхню. Тільки вона провела ганчіркою тричі, як стіни затремтіли, і в кімнаті з'явився величезний джин, страшний, як ніч, з блискучими очима.
Я раб того, хто тримає лампу в руках. Наказуй, я все виконаю! – закричав він громовим голосом.
Вдова від жаху втратила дар мови, але Аладдін, який вже зустрічався з одним джинном, не розгубився. Він вирвав з рук матері лампу і наказав джинові:
Приготуй нам смачну вечерю!
Не встигли мати з сином схаменутися, як джин повернувся. Він поставив посеред кімнати стіл із чистого срібла, а на тому столі було дванадцять золотих страв із смачними стравами; там був і рис з медом, і смажені курчата, і персики, і апельсини, і хліб, білий, як сніг, і солодке печиво, і два глеки найкращого вина.
Аладдін з матір'ю вимили руки в рожевій воді і сіли за стіл. Вони їли довго, поки не наситилися: таких смачних страв вони не куштували жодного разу в житті.
Їди їм вистачило і другого, і третього дня. На четвертий день, коли в них не залишилося ані крихти, Аладдін знову хотів покликати джина.
Не роби цього, синку, - благала мати. - Я не хочу більше бачити цього страшного джина. Дай чарівну лампу в спокої, чаклунство не доведе тебе до добра. Візьми краще одну з цих страв і продай його.
Аладдін відніс страву ринку і отримав його сто динарів. Тож знову вони могли жити без турбот. Потім Аладдін продав другу страву, за нею третю, доки не відніс на ринок усі дванадцять страв. Нарешті їм довелося продати дорогоцінний стіл.
Жили вони з матір'ю добре, але Аладдін не гаяв часу даремно. У гарному одязі він ходив містом, підсідав до купців, знайомився з писарями, слухав оповідачів і поетів, і так хлопчик став розумним юнаком, він багато знав і добре знався на людях.
Якось, гуляючи містом, він підійшов до палацу султана. З воріт вийшов глашатай і закричав:
Запріть крамниці і увійдіть в будинки! Зараз царівна, дочка султана, піде в лазню, і ніхто не повинен її бачити. Той, хто гляне на неї, стане сином смерті!
Аладдіну дуже захотілося подивитися на царівну, адже всі в один голос твердили, що вона найкрасивіша дівчина на світі. Він швидко побіг до лазні та сховався за дверима, ризикуючи своєю головою. Незабаром з'явилася царівна зі свитою.
У дверях вона відкинула покривало, і Аладдін побачив таке прекрасне обличчя, наче троянда і жасмин поклялися на ньому у вічній любові один до одного.
Аладдін втратив голову від любові, що відразу наринула на нього, і з тієї миті він не знав жодної хвилини спокою. Мов зачарований мріяв він тільки про одне - стати чоловіком прекрасної царівни.
Прийшовши додому, він сказав матері:
Іди до султана і попроси його видати царівну за мене заміж.
Спочатку мати подумала, що її бідний син збожеволів. Але він так просив і благав її, що вона нарешті погодилася. "Видно буде краще, якщо я схожу до султана, - подумала мати, - а то він ще помре від туги".
У подарунок царівні Аладдін послав чудовий алмаз, який він приніс із підземелля. Мати загорнула камінь у хустку і пішла до султанового палацу.
Прийшла вона до палацу і загубилася у натовпі прохачів. Вдова довго чекала, доки дійде черга, і султан дозволить їй говорити. Але прохачів було так багато, що того дня султан не вислухав її.
Коли вона повернулася додому і сказала синові, що сходила в палац даремно, Аладдін, завжди такий розумний і спокійний, мало не збожеволів від горя, - так зачарувала його царівна своєю красою. А мати повернулася ні з чим і другого дня, і через день, поки, нарешті, на четвертий день султан не помітив її.
Що тобі потрібно? - спитав він удову.
О владико султане! Мій син хоче одружитися з царівною, - сказала відразу стара жінка.
Султан не розгнівався; він вирішив, що стара вижила з розуму, і розреготався.
Але він одразу перестав сміятися, коли вона вийняла з хустки величезний алмаз рідкісної краси і такий блискучий, що всі вельможі, що оточували султана, заплющили очі.
Цей діамант мій син посилає в подарунок царівні, - сказала вдова і простягла султанові камінь.
Султан не міг надивитись на рідкісний камінь, але ще більше дивувався він з того, що такий дорогий камінь принесла йому бідна жінка. Все це здалося султанові підозрілим, він нахилився до візира, порадився з ним пошепки, а потім сказав:
Іди і скажи своєму синові, що він отримає відповідь не пізніше, ніж за три місяці.
Вдова зраділа, що так легко відбулася: вона ж не вірила, що живий повернеться додому. Бідолашна жінка низько вклонилася султанові і швидко пішла з палацу.
Аладдін мало не помер з горя, коли почула відповідь султана. Але що робити, - адже з султаном не сперечатимешся. Дні тяглися, як ліниві вівці, і нарешті добіг кінця третій місяць. Матері Аладдіна нічого іншого не залишалося, як знову вирушити до палацу султана.
Султан зовсім забув про неї, але коли він помітив удову в натовпі прохачів, він згадав про все, насупився і довго радився зі своїм старшим візиром.
Потім він кивком покликав її до себе і сказав:
Моє слово – закон. Але перш ніж дати тобі відповідь, я хочу отримати сорок золотих страв, наповнених такими самими діамантами, як той, що ти мені принесла.
Султан думав, що так він назавжди позбудеться дивної жінки: кому під силу зібрати таке багатство! Але коли мати повернулася додому і передала синові відповідь султана, Аладдін витяг із кута чарівну лампу і почав її терти. Негайно перед ним виріс джин-велетень, з грізним обличчям і блискучими очима.
Я раб того, хто володіє лампою, наказуй, все виконаю.
Мені потрібно сорок невільниць, нехай кожна несе по золотій страві, повній алмазів і дорогоцінного каміння, ще прекраснішого за той, що я приніс з підземелля.
Не встиг він домовити, як його вимога була виконана. Сорок невільниць у розкішному одязі стояли перед ним, кожна тримала на голові золоту страву з дорогоцінним камінням. Мати Аладдіна, радісна і горда, повела їх до султанового палацу. Люди розступалися перед пишною ходою і заплющували очі, щоб не засліпнути від яскравого світла; усім здавалося, що невільниці несли на головах сорок сонців.
Коли хода наблизилася до палацу, сторожа і вельможі застигли від подиву, потім зчинився гомін, наче тисячі бджіл вилетіли з вулика. Всі дивувалися багатим одягом невільниць та скарбам, які вони несли.
Султан був такий вражений, що, не роздумуючи, сказав матері Аладдіна:
Я з радістю віддам царівну за дружину твоєму синові. Скажи йому, щоб він негайно прийшов до палацу: я хочу з ним познайомитись.
Тепер султан думав лише про те, щоб наречений сподобався царівні; йому не хотілося упустити такого багатого зятя.
Мати Аладдіна поспішила додому з радісною звісткою. Аладдін втратив голову від щастя, він стрибав і танцював, а коли схаменувся, знову викликав джина лампи і сказав йому:
Дістань мені вбрання, якого немає в жодного царевича на світі, найкращого коня, сорок вершників у золотій броні та тридцять невільниць для моєї матері.
Джин відразу виконав бажання Аладдіна. Перед будинком гарцювали на вогняних конях сорок вершників у блискучих шоломах та панцирах; два невільники-велетні стояли біля золотих нош, оточених тридцятьма невільницями в покривалах, розшитих алмазами та перлами.
Аладдін скочив на вороного коня - такого красеня не було ні в кого на землі, - велетні підняли носилки з матір'ю Аладдіна, і процес. ця рушила до султанового палацу. Все місто втекло подивитися на них: такого видовища ще нікому не доводилося побачити. А в палаці всі кинулися до вікон, щоб добре розглянути Аладдіна та його почет.
Аладдін в'їхав у палац і султан вийшов йому назустріч. Він вклонився нареченому і відразу послав слуг за царівною. Аладдін був гарний собою, царівні він одразу сподобався, словом, все йшло як по маслу, і весілля призначили другого дня.
Аладдін від щастя не чув під собою ніг, коли побачив, що царівна від нього без розуму, а султан і всі вельможі надають йому шану та повагу. Султан обернувся до нареченого і сказав йому:
Мій дім - твій дім, дорогий зять. Живи у моєму палаці.
Ні, владико, - відповів Аладдін. - Твоя дочка гідна найкращого палацу.
Завтра я вітатиму свою наречену в її новому будинку.
Він розлучився з царівною та султаном і вирушив додому. Вночі Аладдін викликав дух лампи і наказав йому до світанку побудувати палац, якого ще не було на землі.
А ранком у місті знову панувала збудження. На пагорбі за містом, якраз проти султанового палацу, височіла така чудова будівля, що палац султана поряд з ним здавався жалюгідною хатиною.
Палац потопав у пишній зелені садів, де пахли рідкісні квіти; дерева були посипані золотими яблуками, апельсинами та сливами, всі доріжки були посипані золотим піском та справжніми рубінами, у джерелах вирувала і шуміла рожева вода.
Чудовий аромат та чарівна музика, що долинала з цих садів, наповнили все місто.
Султан захопив дух, коли він побачив це диво. Він одразу вирушив із царівною до палацу нареченого, і того ж дня вони справили пишне весілля. Бенкет був такий розкішний, що рідкісних страв і страв там було більше, ніж візерунків на найдорожчому килимі.
Аладдін був на вершині блаженства. Щодня гуляв він зі своєю чарівною дружиною садами, під стрункими тополями, кипарисами і розлогими буками; від полуденної спеки ховалися вони в золотій залі, в сутінки відпочивали в альтанці, увитій рожевими кущами, а коли сходив місяць, вони йшли до своєї срібної опочивальні.
Аладдіна здавалося, що щастю його не буде кінця. Джинн лампи діставав йому стільки грошей, скільки йому хотілося. У місті він весь час влаштовував свята та бенкети. А оскільки Аладдін виріс у злиднях, він почав дбати про своїх підданих. Султан у всьому довіряв Аладдіну і слухався його порад: він не наважувався суперечити такому багатому зятю.
За допомогою джина, раба лампи, Аладдін зруйнував стару столицю і на її місці побудував нове гарне місто, де й найостаннішому біднякові жилося добре. Він роз'їжджав по всій країні і стежив за тим, щоб вельможі не утискали його підданих. Народ любив його і прославляв у своїх піснях та оповідях.
А тим часом, поки Аладдін дбав про благо підданих і насолоджувався своїм щастям, чаклун з далекої африканської країни не переставав думати про чарівну лампу. І ось одного разу він захотів дізнатися, що сталося з Аладдіном у підземеллі. Він почав малювати на піску чарівною паличкою і раптом перед ним постало дивовижне бачення: Аладдін у розкішному вбранні прогулювався з царівною в саду. Чаклун не повірив своїм очам і почав гадати далі. А коли він дізнався, якої пошани та слави досяг Аладдін за допомогою чарівної лампи, гніву його не було кінця. Він одразу вирушив у дорогу, щоб відібрати в Аладдіна лампу і жорстоко помститися йому.
Чарівник приїхав до того міста, де жив Аладдін, переодягнувся купцем, підійшов до медника і сказав йому:
Зроби мені дюжину мідних ламп, тільки швидше. Потім він почав ходити з лампами містом і кричати:
Змінюю старі лампи на нові! Хто має старі мідні лампи? Змінюю на нові!
Люди сміялися з купця і думали, що він збожеволів. Але чаклун не звертав на них уваги. Так ходив і кричав, поки не підійшов до палацу Аладдіна.
Змінюю старі лампи на нові! - крикнув він на весь голос. -Міняю старі лампи на нові!
Царівна саме дивилася у вікно і засміялася, почувши купця. Тут одна з її рабинь запропонувала випробувати купця і дізнатися, чи він правду говорить.
О пані, – сказала вона. - Я бачила в кімнаті нашого пана Аладдіна стару мідну лампу. Вона вся позеленіла і нікуди не годиться.
Царівна відразу послала служницю за лампою; вона й не підозрювала, яка сила в ній ховається. Служниця віднесла лампу купцю і за хвилину повернулася з новою прекрасною лампою. А стару мідну лампу чарівник забрав.
Він виїхав за місто, сховався там у кущах і чекав на ніч. На світанку чарівник потер лампу. Тут же з'явився перед ним джин-велетень з жахливим обличчям і закричав страшним голосом:
Я раб лампи та раб того, хто володіє нею. Наказуй, я виконаю все, що ти забажаєш.
Зараз же перенеси мене та палац Аладдіна з усім, що в ньому є, до африканської країни, - наказав чарівник.
Джин тут же виконав наказ.
Вранці султана розбудив страшний гомін. Він визирнув у вікно і побачив, що величезний натовп зібрався біля пагорба, де ще вчора стояв палац Аладдіна.
Тепер на пагорбі нічого не було, палац зник, ні каменю там не лишилося. Султан від жаху втратив дар мови, а коли прийшов до тями, почав голосно стогнати і оплакувати зниклу дочку. Аладдін тієї ночі був на полюванні, і султан відразу послав за ним слуг.
Коли Аладдін побачив, що сталося, він почав рвати волосся і голосно плакати. Але сльозами горю не допоможеш і не повернеш свого щастя. Царівна зникла, а з нею і чарівна лампа.
Султан звинуватив Аладдіна в чаклунстві і наказав кинути його до в'язниці. Другого дня йому мали відрубати голову. Але народ заступився за Аладдіна.
Величезний натовп зібрався перед султанським палацом. Мешканці міста почали загрожувати султанові:
Якщо ти не помилуєш Аладдіна, – кричали вони, – ми захопимо твій палац і самі звільнимо його. А тобі доведеться погано!
Султан злякався гніву своїх підданих і випустив Аладдіна з в'язниці.
Аладдін немов жебрак пішов з палацу - від усього багатства в нього залишилася тільки сукня, що була на ньому. У глибокій печалі залишив Аладдін рідне місто.
Він вирішив піти в пустелю і там з відчаю накласти на себе руки. Так він ішов і, голосячи, заламував руки. Раптом ненароком він повернув кільце на пальці. Тут же перед ним з'явився джин і крикнув громовим голосом:
Я раб того, хто володіє каблучкою. Чого ти хочеш? Наказуй! Через лампу Аладдін вже давно забув про кільце, і тепер він дуже зрадів своєму несподіваному помічникові.
Хочу, щоб ти переніс мій палац з усім, що в ньому є, на колишнє місце, а головне, повернув мені царівну та лампу, – наказав Аладдін, не роздумуючи.
О пане, я не можу цього зробити. Адже я раб обручки, і не в моїх силах переробити те, що створив раб лампи.
Так хоча б віднеси мене до мого палацу, – попросив Аладдін.
Не встиг він схаменутися, як опинився в далекій африканській країні, у своєму палаці, якраз у тій кімнаті, де, уткнувшись обличчям у подушки, лежала царівна.
Вона гірко оплакувала свого коханого, а коли Аладдін гукнув її, дівчина спочатку подумала, що це якесь нове чаклунство.
Аладдін заспокоїв її, що це справді він, живий і неушкоджений, а не злий дух. Потім він розповів їй про все, чого вона ще не знала: і про чарівника, і про каблучку, і про лампу. А царівна поскаржилася йому на злого виродка, який хотів силою взяти її за дружину. І як тільки вона описала його зовнішність, Аладдін одразу здогадався, що це і є злий чарівник. Тепер він зрозумів, хто був причиною його нещастя. Після перших радісних обіймів царівна та Аладдін почали думати, як їм перехитрити чарівника та щасливо повернутися додому.
Нарешті царівна вигадала, як провести чарівника. Аладдін погодився з нею і тут же повернув обручку. А коли перед ним з'явився джин, він наказав, щоб той сховав його в чагарниках на березі річки, що текла біля палацу.
Увечері чарівник був у нестямі від радості, коли царівна погодилася з ним повечеряти. "Нарешті я зламав її впертість", - тріумфував він про себе. Царівна і чарівник сіли за стіл, обставлений стравами та рідкісними винами. Але красуня навіть не торкнулася їжі. А коли чарівник спитав, чому вона нічого не їсть, царівна відповіла:
О пане, я б з радістю покуштувала зараз тієї страви, яку саме подали на вечерю моєму батькові, султанові.
Немає нічого простішого, - засміявся чарівник.
Він дістав з-під підлоги чарівну лампу і почав її терти. Тут же з'явився перед ним джин, такий жахливий, що царівна скрикнула і заплющила очі. Чарівник наказав джину виконати бажання царівни, і не встигла вона прийти до тями, як раб лампи повернувся і поклав перед нею зацукровану кисть винограду.
Мабуть, батько дуже тужить за мною, — зітхнула царівна, — якщо він за вечерею тільки це й їсть.
І знову вона сиділа сумна, так і не торкнувшись дорогих страв.
О царівно, - вигукнув чарівник. - Я з радістю виконаю будь-яке твоє бажання, тільки не будь такою сумною. І царівна відповіла:
Ну що ж. Поклич джина, і я сама його про щось попрошу. Чарівник був по вуха закоханий у царівну і відразу почав терти лампу. Перед ним з'явився джин і крикнув:
Я раб того, хто має лампу. Я чекаю твоїх наказів, о володарю. Чого ти хочеш? Я все виконаю.
І тут сталося таке, чого чарівник не чекав. Царівна вирвала з нього лампу і крикнула:
Кинь цього лиходія в глибоке підземелля і засип його купою каміння!
Не встигла вона домовити, як джин схопив чарівника і зник.
Царівна знову сильно потерла лампу і наказала джину, щоб той привів до неї Аладдіна. Раб лампи відразу виконав її бажання, і царівна з Аладдіном почали обійматися і танцювати, радіючи своєму визволенню.
А потім Аладдін знову потер лампу, і за його наказом джин переніс палац з усім, що в ньому було, на пагорб до їхнього рідного міста.
Султан якраз підвівся зі свого ложа після безсонної ночі. З почервонілими від сліз очима підійшов він до вікна і глянув на пагорб, де раніше стояв палац Аладдіна. І тут побачив він, що палац знову стоїть на своєму місці серед чудових зелених садів, де пахнуть троянди та жасмин. Султан подумав, що це лише сон, і протер очі.
Але тут з воріт палацу, тримаючись за руки, вийшли Аладдін із царівною. Вони посміхалися та кивали султану. Султан побіг їм назустріч, обійняв їх і попросив у Аладдіна вибачення за те, що він не довіряв йому і так жорстоко з ним вчинив.
Аладдін розповів йому про чарівну лампу, і тоді султан взяв її і кинув у найглибшу криницю, що була на дворі перед вікнами палацу, а слідом за лампою кинув Аладдін у воду і своє кільце, щоб ніяка зла людина не змогла привласнити ці речі і заподіяти людям горе. Колодязь той був глибокий-преглибокий; кожному, хто дивився в нього, здавалося, що він заглядає у вічі. А коли впала лампа, всім здалося, що ці бездонні очі мигнули вдалині.
Аладдіну та його дружині вже не потрібні були ні лампа, ні перстень. Вони були щасливі своєю любов'ю, і їхня країна процвітала.
Аладдін знову став царювати і не переставав піклуватися про свій народ. Жили вони довго-довго і зовсім забули про чарівну лампу, а їхні онуки та діти їхніх онуків нічого не знали про неї.
Так скінчилася сьома казка. Але Шехерезада знала ще багато, багато дивовижних історій,
І їх вона, не повторюючись жодного разу, Розповідала чоловікові своєму, І життя собі врятувала завдяки розуму, А нам дала так багато чудових казок.
В'ячеслав Орлов
КАЗКА ПРО АЛАДДІНА
І ЧАРІВНОГО ДЖИННА
Вступ
Цей відомий нам сюжет
Популярний багато років
Хто ж автор у нього?
Не дізнатися вже про те.
Хтось щось написав
А інший - все повторив
Від себе додав також.
Це розповів перехожим.
Поруч казкар гуляв
Він це все записав.
Половину змінив
Персонажу замінив.
Перекладач теж майстер
Вставив від себе частково
Так ось казка склалася
І на боже світло з'явилася.
Лише одне відомо прямо
Що Галлану Антуану.
Світ завдячує тим, що цю
Казку знають усі на світі.
Лише його сюжет початковий
Приймемо ми як оптимальний.
Глава 1
Багато казок люди знають
Ось одну мені розповіли
Що в одній із країн Сходу
Десь далеко-далеко
Бідолашний жив кравець Хасан
Із потомствених селян
У кравця син один
На прізвисько Аладдін.
Неслухняний син був занадто
Скажімо так, поганий хлопчик.
Він гуляв з ранку до вечора
Типу робити не було чого
На думці одні приколи
"Куди тільки дивиться школа?"
Ми зараз би так сказали
І тінейджером назвали.
Аладдіна всі соромили
А сусіди казали:
"Хоч би заспокоїв матір
Припинив весь день гуляти,
По компаніям потикатися.
І за розум пора б взятися».
До речі, ось уже тоді
Молодь пішла не та.
Не бачити сім'ї їхнього щастя
Ось прийшла ще напасть
Від хвороб чи від горя
Але Хасан якось помер
Мати і син тепер одні
Аладдіна хоч би хни.
Він знову собі гуляє
Нічого не розуміє.
Тепер можна скільки хочеш
Розважатися вдень та вночі
Не хотілося йому
Навчитися хоч чому.
Грошей у будинку не було.
Ось що далі сталося.
Там, де Аладдін гуляв
Магрибінець промишляв
"Магрибінець", отже, прибув
Він із далеких країн Магріба.
З Африки він означає родом,
Її північні народи.
Цей самий магрибінець
Був жахливий пройдисвіт
І найпідступніший шахрай
Дуже жадібний, у сенсі грошей.
Але умів він вдавати,
Щоб добрим здатися.
Він, як у ті роки мало хто,
Захоплювався астрологією.
Гороскопи обчислював
І по зірках все ворожив
Ось в одну з неділь
Після довгих обчислень
Таємниця шахраю відкрилася...
Так ось казка закрутилася...
Мовляв, у таємничій печері
Наприкінці довгого тунелю
Лампа стара лежить
У ній сто років джин сидить.
Ну, а джин той - всемогутній
Все на світі дістає.
Усі бажання виконує
Все взагалі у світі знає.
Чутка ходила, що розведенні
Навіть зробив він дитину.
Втім, то без доказів
І без жодних розглядів.
Потерти лише лампу треба.
Джинну служба – як нагорода.
Загалом, хто має джина
Той згодом володіє світом.
Але увійти не можна до печери
Жадібним людям немає віри
Виняток – лише один
Той, чиє ім'я Аладдін.
Магрибінець став ворожити"
Де б мені Аладдіна взяти?
Серед усіх моїх знайомих
Немає жодного такого”.
Почав розпитувати народ:
"Де ж Аладдін живе?".
А йому всі відповідали:
"Аладдіна не зустрічали
Ти ще тут походи
У когось спитай".
Багато років він так тинявся
Купу країн знівечив
Різним людям на базарі
Без натяку на товар
Задавав питання одне:
"Де ж цей Аладдін?".
Нарешті йому сказали:
"Той, кого ти шукаєш – знаємо"
Є хлопчик хуліган
Прям закінчений дурень
Матері не допомагає
За собою не прибирає
Років йому вже п'ятнадцять
Не бажає займатися
Їхній батько вже в могилі
Ось нещодавно поховали
Його мама, між іншим
Працює з ранку до ночі
А взагалі-то Аладдін
Негідник і сучий син.
"Добре, що недоумок", -
Магрибінець так подумав, -
"Мені з дурнем простіше зжитися
Легше змовитися"
Того ж вечора магрибінець
(Окаянний пройдисвіт)
Довідався, де Аладдін
І пішов на зустріч із ним.
Магрибінець
Гей, пацан, тебе чути
Аладдіном начебто звати?
Що витріщився, хворий?
Дядько я тобі рідний.
Ти не віриш, я дивлюся,
Хочеш, довідку покажу?
Ось читай: "Звати Джафар
Брат кравця, з далеких країн».
Чи не вмієш ти читати?
Та й школа, вашу матір.
Як тебе взагалі там навчають?
Чи неграмотним бути краще?
Брат мій рідний - твій батько
Розумієш нарешті?
Із братом нас давно народили
Ще в дитинстві розлучили
У різних країнах я бував
Брата одного шукав.
Де він? Веди швидше
Мене до брата швидше.
Аладдін
Запізнився ти, мій дядьку
Помер тато дорогий
Від хвороб чи кручини
Може я причина.
Магрибінець
Горе мені, пробач Аллах
Брат рідний на небесах
Не встиг я, спізнився
Брата у житті не застав.
Як мені тепер залишатися?
Сенс життя загубився.
Може, ти проводиш мене?
Хоч би з мамою познайомиш?
Відведи мене додому
Ось, візьми золотий.
Аладдін динар схопив
Тут же до мами поспішив.
Захекавшись, прибіг
Все негайно розповів.
Аладдін
Мамо, слухай, боже мій
Дядько є у нас рідний
Ось приїхав до нас, я радий.
До речі, дуже він багатий.
Мати Аладдіна
Довго чоловік зі мною прожив,
Що їсти брат не говорив.
Він до нас у дім тепер прийде?
Раптом лихо до нас принесе
Прям, за стіл його посадимо?
Ти впевнений, що він – дядько?
Раптом ти шахрая пригрів?
Документи хоч дивився?
Магрибінець (входячи до будинку)
Ти вдова не дивуйся
І в мені не сумнівайся
То доля за нас вирішила
З братом у дитинстві розлучила
40 років тому розлучилися.
Більше з ним ми не бачилися
Довго я блукав світом
Усі вважали, мене нема.
Мати Аладдіна
Не можу знайти відповіді
Тобі вірити чи ні?
Раптом нас хочеш обібрати?
Але з нас нема чого й взяти.
Магрибінець
Чим балакати ось так задарма
Ось візьміть два динари
Зробіть розкішну вечерю
Ти вдова, згадаєш чоловіка.
Мати Аладдіна
Начебто людина ти чесна
У чомусь навіть цікавий.
Ну та гаразд, бог з тобою
Типу, будеш мій дівер.
Поважали магрибінця
У цьому будинку за гостинці
Так ось Аладдін не дивлячись
Прийняв шахрая, як дядька.
Магрибінець же задоволений
Його прийняли гідно.
Щоб гарним здатися
Він за Аладдіна взявся.
Магрибінець
Аладдін, кінчай гуляти
Треба мамі допомагати
У житті треба працювати
І чогось навчитися
Хочеш, навчу торгівлі
Землеробством, риболовле
А поки тобі невіглас
Дам гарний одяг.
Ти поки що розгильдяй
І закінчений ледар.
Аладдін
Що ти дядько я згоден
У житті шлях тепер мені зрозумілий
Я будь-якій справі радий
Аби бути як ти багатий.
Мати задоволена магрибінцем
Наче заморським принцом
Аладдін йому слухає
Більше не бешкетує.
Занадто товстий гаманець -
Цим "дядько" всіх захопив.
А коли він став упевнений
Що йому тепер усі вірять
Магрибінець-інтриган
Почав втілювати свій план.
Магрибінець (Аладдіна)
Слухай, є одна печера
Там скарби без міри
Ми з тобою підемо туди
Купу золота візьмемо
Можеш брати там, що захочеш
Станеш ти дуже багатим
Мені ж дай лише трохи
Так, на згадку щось
Сувенір там, календар
Та хоч олійний ліхтар
Що згоден? Значить, у дорогу.
Завтра вранці не забудь.
На світанку магрибінець
(Найшкідливіший пройдисвіт)
Аладдіна взявши із собою
В дорогу вирушив непростий
Йшли спочатку по закутках
Незрозумілим провулкам.
Ось палац правителя
Тієї країни володаря.
А потім пішли вздовж саду
Біля грона винограду
Ось вони пройшли палац
Ось і місту кінець.
Аладдін уже втомився
Навіть "дядьку" заперечував
Тільки "дядько" все йде
Тягне хлопчика вперед
Нарешті зупинилися
У дивному місці опинились.
Магрибінець
Розводь багаття давай
Болю бачиш? Збирай!
Якщо дядька не скривдиш
Класний фокус побачиш.
Розпалили вони багаття
"Дядько", той ще актор
Розв'язав великий мішок
Взяв якийсь порошок
Висипав його в долоню
А потім шпурнув у вогонь.
У цьому місці в ту ж мить
Камінь мармуровий виник
У камені мідне кільце
Щоб було взяти за що.
Алладін
Камінь як тепер підняти?
Ваги в ньому не порахувати
Або дядько здається
Чемпіон з важкості?
Магрибінець
Ні, підняти все зможеш сам
Я тобі підказку дам
За кільце рукою схопися
Ну і каменю назвись
Хто такий? Звідки родом?
І якою ти є породи?
Хто твої батьки?
Діда з бабкою назви...
Аладдін
Типу це все допоможе?
Я спробую, мабуть.
Тільки якщо не зможу
То додому зараз піду
Магрибінець
Аладдін, не ной, давай
Камінь швидко піднімай
Просто руку поклади
І спокійно доповісти.
Аладдін кільце схопив
Про себе все пояснив
Камінь мармуровий відкрився
Вхід у печеру з'явився.
Магрибінець
Слухай, хлопче, адже я старий
Із серцем був уже удар.
Я взагалі зараз лікуюсь
Замкнених просторів боюся
Лікарі сказали начебто
У мене клаустрофобія.
Ти спускайся краще сам
І бери, що хочеш там
Гроші, золото, алмази
Хоч порцелянові вази.
Мені ж будь-яку дрібничку
Так іграшку-брязкальце.
Сувенір на холодильник
Та хоч олійний світильник!
У цьому темному підземеллі
Є чотири приміщення
У перших трьох глеки є
Грошей, золота не порахувати
Але не здумай наближатися
І тим більше торкатися
Якщо ними спокусишся
Відразу на камінь перетворишся.
Лише у четвертому приміщенні
Магія перетворення:
Сад із чудовими плодами
Дорогоцінним камінням
Там тільки можеш брати, що хочеш
І без будь-яких проблем.
Там є світильник старий
Мені візьми його у подарунок
А собі потім візьмеш
Все, що тільки набереш.
Загалом, лізь у підвал один
Ти все зрозумів, Аладдін
Перстень мій візьми, можливо,
Якось він там допоможе.
Обережніше будь у темряві
І бережи тебе Аллах.
Пам'ятай, мені нічого не треба
Лампу стару та гаразд.
Розділ 2
Богу Аладдін благав
І сходами спустився
Ну, а там, скарбів, ох!
Стільки не бачив Аллах
Діаманти, смарагди
Перли, рубінів купи.
Коштовностей не порахувати
Ста верблюдам не забрати.
Як сказали Аладдіну,
Все лежало по глечиках:
Багато років тому зібрали.
По глечиках розсунули.
Аладдін по підземеллю
Ішов зі зрозумілою побоюванням
І як "дядько" пояснював
Нічого не чіпав там
Зрештою, четверта зала
Аладдін вже втомився,
Але щойно двері відчинив
Зрозумів, що не дарма поспішав.
Яскраве світло в ньому розливалося.
Райський сад там виявився.
А на гілках не плоди
Коштовностей ряди
Сад - наскільки вистачить погляду.
Різнокольорові візерунки
Мільйони варіантів
Різних діамантів
Смарагдів та рубінів
Аладдін, аж рота роззявив.
Ось у такому асортименті
Вище за всіх, на постаменті.
Лампа стара стояла
Як взагалі сюди потрапила?
Лампа виглядала шкода
Не годилася для подарунку
Брудна, в пилу та в сажі
Брати ніяково в руки навіть.
Аладдін
Чудовий дядько, лампу хоче
Може, скромний дядько дуже
Ну, гаразд, він багатий
Я ж візьму собі грошенят.
Він скарбів там набрав
Ледве все підняв
Повні набив кишені
Дорогоцінним камінням
Пару злитків прихопив
І назад поспішив.
Ішов назад без передиху
Ось і сходи та вихід.
Ось остання сходинка,
Але втомився вже трохи.
А сходинка висока
Тут не вистачить і стрибка.
Аладдін
Дядько, дядько, допомагай
Аладдіна підіймай
Магрибінець
Лампу мені віддай спочатку,
А потім тебе дістану.
Аладдін
Не можу світильник дати
Мені його тут не дістати
Він завалений грошима
Дорогоцінним камінням.
Магрибінець
Гей, ти, що там очманів?
Роби так, як я велів.
Лампу швидко віддавай
І мені не набридай.
Аладдін
Чесно, чесно не можу.
Я боюсь, що впаду.
Нагорі - будь ласка
Все віддам без жалості.
Магрибінець
Ах ти, капосне щеня!
Мало я тобі допоміг?
Вхід до печери показав
Де скарби сказав.
Аладдін
Та навіщо тобі вона?
Витягни мене спершу
Якщо я почну шукати
То можу все розгубити.
Магрибінець
Лампу дай, шмаркач паршивий
Віддай швидше живо!
Аладдін
Та навіщо так терміново?
Раптом ти налаштував?
І не треба обзиватися
Я вмію огризатися.
Магрибінець
Негідник, негідник ти дрібний
Викинь свої дрібнички
Лампу швидко дай сюди
А то приб'ю тебе.
Аладдін
Не віддам, доки не скажеш.
Чи може лампа це крадіжка?
Витягнеш - потім віддам
А взагалі ти, дядько, хам.
Магрибінець
Виявляєш свою пиху?
Залишайся вічно тут
Захотів ти бути багатим
Хробаки хай тебе з'їдять.
Після цього лиходій
(У світі не було шкідливого)
Аладдіна вниз звалив
І плиту за ним зачинив.
Аладдін не міг спуститися
У чудовий сад води напитися
Бо "дядько" помстився
Двері чаклунством зачинив.
І біля всієї великої печери
Так зменшились розміри
Що залишилася Алладіну
Замість святкової долини
Кімната за три кроки тільки
Аладдіну стало гірко.
Аладдін
Ось так дядько, ось сюрприз
Скинув він на самий низ
Чому хотів убити?
Як загадку розв'язати?
Я в полоні тут опинився
За наживою подався
Дядько - просто пройдисвіт,
Окаянний лиходій
Треба якось вибиратися
Тут гидко залишатися.
Так страждаючи і ридаючи
Нічого не розуміючи
Він навпочіпки сів
І кільце рукою зачепив.
(Цей перстень "дядько" дав
Перш ніж спустити до підвалу.)
Тільки торкнувся - дрібний джин
З'явився перед ним.
Джинна хлопець побачив
З переляку затремтів
У куток кімнати забився
І до Аллаха він благав.
Дрібний джин
Привіт хлопчику, а я джин
Ти не бійся, Аладдіне.
Я взагалі раб кільця
Син Ахмеда-мудреця
Хто кільце зараз має
Значить, мною він володіє
Ти тепер мій пане
Щоправда, я не сильний джин.
Не можу багатства дати
Не можу грошей дістати
Погано чаклунством володію
Лише переносити вмію.
Аладдін
Ось що джин, мій любий
Віднеси мене додому
А то тут я послабшав
Другого дня вже не їв.
Тут уже не цікаво
Мені час тепер воскреснути.
Дрібний джин
Все зрозуміло, з будь-якого,
Скоро, хлопче, будеш удома.
Аладдін тут закружляв
Миттю опинився.
Аладдін
Привіт мамо, люба
Ти лаятись будеш, знаю.
Магрибінець обдурив
У підземеллі зашпурнув
Ніякий він мені не дядько
Він жорстокий і нещадний
Він про лампу все твердив
А навіщо – не говорив.
Спочатку я був радий
Підземелля – райський сад.
Коштовностей набрав,
По кишенях розіпхав.
Там було всього навалом
Гроші, золото - задарма.
Ще лампа там була
Серед всякого добра
Просто так вона валялася
Як взагалі там виявилася?
До речі, лампа ось вона
Правда, стара дуже,
Мідна, проста, в сажі
Не продати її нам навіть
У чому секрет, я не впізнав
Може здати як колір метал?
Мати Аладдіна
Якщо ми її відмиємо -
Продамо, і будь спокійним.
Ось дістала по сусідству
Супер-чистячий засіб.
І як іржу напилок
Стала мати терти світильник
Тут же дим пішов із лампи
Чимось дивним там запахло.
І в диму з'явився джин
Зростанням прямий як велетень
Страшний, десь із вежі.
Багато більше, ніж вчорашній
Аладдін, прийшовши в себе,
Лампу оглянув спочатку
Зрозумів, сила в ній якась
І чого прагнув дядько.
Аладдін
Ну, знову все почалося!
Щось джинів розвелося
Джинна я обручки тут зустрів
Може є у вас і третій?
Джин
Твоя правда, винен,
Джин той - мій нещасний брат
Чаклунством він не володіє
Лише переносити вміє.
Зате я такий один
Наймогутніший джин.
Виконуватиму бажання
І будь-які накази.
Правда є тут, на жаль
Так би мовити обмеження.
Не зможу людей вбити
Не зможу в тебе закохати
Воскресити з мертвих теж
Не вийде, схоже.
Що тобі сказати ще?
До речі, джини знають все
З дитинства школа, виховання,
Інститут, освіта
Знань у мене не злічити
Тільки вищих цілих шість
Я, взагалі-то Аладдін
Переможець вікторин
Був я в лампі багато років
Нудно там, спілкування немає
Ти тепер мій пане
Найкращий друг і володар.
Аладдін
Тепер ясно мені навіщо
Дядько лампу взяти хотів
Сам її не зміг дістати
І довелося шукати мене.
Джин
Дядько твій чаклун жахливий
Він жорстокий та небезпечний
Йому зірки нагадали
Ось і прикинувся "дядьком".
Він давно вже мріє
Як планетою керує.
Аладдін
Значить, джин ти всемогутній
Все на світі дістає?
Ну, а як щодо поїсти?
Джин
Що бажаєш віддати перевагу?
Є родзинки, фундук, лаваш
Плов, паштет, рагу, гуляш
Козинаки, мед, халва,
Сир, каспійська ікра
Навіть є картопля фрі
Через море привезли
Є фастфуд, бігмаки тобто
Виготовлено на совість.
Навіть гострий перець Чилі
Щойно країну відкрили.
Аладдін
Слухай, джин, досить слів
Зроби нам чудовий плов
Самі ми давно не їли
Їсти, знаєш, захотіли
Джин
Радий старатися, пане
Незрівнянний Аладдін
Раз два три чотири п'ять
Починаю чаклувати.
Лише вимовити встиг
У мить у казані плов встиг
Смак, як у кухні у султана
Краще ніж із ресторану
Аладдін, наївшись плову
Був готовий спілкуватися знову
Тільки джина слід зник
Як би хлопець не шукав.
Аладдін
Джин, рідний, куди ти подівся?
Ми поїли б з тобою разом
Мені тут нудно одному
Як зник він не зрозумію?
Лампа стара мовчить
І в кутку собі лежить
Аладдін її схопив
Трохи потер і відпустив
Знов гуркіт, знову дим
І з лампи виліз джин.
Джин
Що бажаєш, Аладдін
Ти, мій, пам'ятаєш, пане.
Хочеш джина бачити?
Потрібно лампу потерти.
Аладдін
Нарешті я вже думав
Чи не наснилося мені диво
Ну куди ти втік?
Я ж дякую не сказав.
До речі, плов чудовий був
Хто готувати так учив?
Джин.
Я тобі ж казав
Чи ти вже забув?
Пам'ятай, джини можу все.
Що хочеш ти ще?
Аладдін
Нічого, я просто так
Поспілкуватися як-не-як.
Джин
Викликати для балачки
Не належить, зрозумій
Якщо ж треба, що здобути
Я, будь ласка, готовий служити
Аладдін
Але мене ти навчи
Ну, хоча б класти цеглу
Як смачний плов варити
Як віз полагодити?
Дядько мені наобіцяв
Виявилося, що набрехав.
Ти ж дивись не обдури
І хоч щось поясни
Скоро буде мені шістнадцять
Я не знаю, чим зайнятися.
Джин
Це можна. Все, що знаю
Пояснити тобі бажаю.
Щодня тепер порався
Джин з ним, як з наслідним принцом.
Так ось заповнював дозвілля
Аладдіну найкращий друг.
Постійні навчання
І від джина настанови.
До речі, щодня у джина,
Не ходячи магазинами
Аладдін їжу просив
Джин, що треба приносив.
А посуд спритний хлопець
Продавати став на ринку.
Першого дня його надули
Два торговці обдурили
Дорогоцінну тарілку
Порахували як підробку
За шикарний піднос
Грошей дали з кучерявого носа.
За срібний келих
Той міняла-обдирав
Йому дав всього монетку
Як дитині цукерку.
Аладдін був радий спочатку
Що йому всучив міняла.
Більше він просити боявся
У грошах він не розбирався.
Хлопець лише потім дізнався
Як же сильно прогадав.
Але потім він став сміливішим
Торгував уже розумніше.
На базарі його знали
Без обману все міняли.
Гроші у будинку з'явилися
Мати та син причепурилися.
Став наш Аладдін багатий
Ну, майже як імператор
І мріяв уже одружуватися
На красуні-дівчинці.
Розділ 3.
У правителя була
Дочка прекрасна одна
Звати Будур, шістнадцять років
Тільки щастя у житті немає.
Її бачити виявилося
Всім у світі заборонялося
Сам султан видав указ
Хто побачить дочку хоч раз
Як би він не став молитися
Голови відразу втратить
Раз на тиждень сотня няньок
Проводила дівку до лазні.
Важко доводилося митися
У ті роки будь-яка дівчина
Ну і вартова охороняла
Нікого не підпускала.
Щоб побачити обличчя дівчини
Аладдін пішов на хитрість
Сховався він біля лазні
За відчиненими дверима
А Будур пройшла так поважно
Не помітивши Аладдіна.
Тільки він Будур побачив
Його ніби підмінили
Став з того часу він сам не свій
Просто втратив спокій
Лише Будур ночами сниться
І вирішив на ній одружитися.
Аладдін (матері)
Ось візьми велику вазу
Там рубіни та алмази.
Все султану віднеси
І наречену попроси.
Мати Аладдіна
Ти зовсім збожеволів
Навіщо тобі вона?
Багато дівчат є прекрасних
Ось бери будь-яку, зрозуміло?
Аладдін
Тільки дочку хочу султана
Вона сниться постійно
І іншу я дружину
Тепер задарма не візьму
Дай султану ти алмази
Про мене зрозуміє він одразу.
Ти що зможеш – повідом.
Про світильник лише мовчи.
Робити нема чого, мати пішла
Коштовності взяла
Стала біля палацу стояти
Милостей султана чекати
Може, нарешті, охорона
Дозволить пройти до султана
Але, на жаль, того дня її
Ще не помітили.
Щодня ось так ходила
До палацу вже вирішила
Що ніхто її не пустить
Але допоміг їй, мабуть, випадок.
Хтось у палаці султана
Раптом помітив постійно
До них одна стара ходить
День стоїть - потім іде
Може, у неї біда?
Ходить навіщо сюди?
Щодня як на роботу
Біля воріт варто чогось.
І вирішили, нарешті,
Дати їй перепустку до палацу.
Султан
Ви чого хочете від нас?
Тільки правду говоріть
Грошей, допомоги, захисту
Вас закатували бандити?
Скоротили на роботі?
Проходьте, відпочиньте.
Раптом ви змову розкрили?
Може, ми не тих стратили?
Мати Аладдіна
Я не просто так прийшла
Я подарунки принесла
Сину мій рідний, Аладдін
Хоч має низький чин
Зате багатий дуже
На Будур одружуватися хоче
На підтвердження своїх слів
Прикраси готовий
Ось візьміть цю вазу.
Тут рубіни та алмази
Смарагди та сапфіри
Коштують більше, ніж півсвіту.
Хоч султан і здивувався
Взяти подарунки погодився
Він шедеврам ціну знав
Багато їх побачив
Але таких крутих алмазів
Не зустрічав ще жодного разу
Подарувати їх тільки міг
Князь, царевич чи Бог.
Султан
Раз твій син такий багатий
І поки що неодружений
Нехай приходить за місяць
Добре все треба зважити
До речі, якщо він не тисне
Нехай ще дари несе.
Султан мав візир
Ну, найшкідливіший упир
Вважався він як радник
За неповнолітнім
Був він страшним казнокрадом
Та ще на жінок ласий
Як на вулиці зустрічав
То вже не пропускав.
Сам давно мріяв уперто
Родичем стати султана.
І хотів уже того
Щоб сина свого
На Будур швидше одружити.
Зв'язки шлюбом зміцнити.
Візир
Я наймилішого султана
Тут обманювати не стану
Аладдіну не годиться
На Будур твоїй одружуватися
Нареченим стати правомірним
Хто завжди султанові вірний.
Тут чоловік гідний потрібен
Хто відомий та заслужений
Ось, наприклад, мій синку
І породист і високий
Любить дочку твою безмірно
І вона його, мабуть.
Султан
Ти подарунки бачив ці
Не знайти їх у цілому світі
Чи зможе син не гірше дати?
Дочку йому зможу віддати.
Візир
Та тут пахне чаклунством
Ми ж краще принесемо
Тож можеш хоч зараз
Весілля оголосити у нас.
Султан
Гаразд, нехай твій буде син
Чим невиразний Аладдін
Ти мені все ж таки не чужий
І практично рідний.
Візир
Треба їх готувати до весілля
Обладнати все у спальні.
Щоб задоволені діти.
Щоб спадкоємця народили.
Султан
Добре нехай буде так
Якщо син твій не дурень.
У спальні їх удвох запрім
Щоб на ранок став нареченим.
Ну і весілля оголосили
У Будур із синком візира.
Стали місто прикрашати
Все в ньому почало сяяти.
Аладдін про те дізнався
І лютий тигра став
Джинна викликав і йому
Пояснив усе, що до чого.
Аладдін
Слухай, друже, така справа
Обдурив, султан, холера
У Будур тепер наречений
Син візира з блатних
Ось що означає вірити людям
Нічого, їхній запал остудимо
Вірити більше їм не стану
І особливо султанові.
Поклич негайно їх
Цих наймолодших
Наречений запри в сортирі
Буде користь йому, задир.
А Будур у моє ліжко
Буде в моєму домі спати.
Джин
Краще б ти справою зайнявся
А не з дівками грав
Гаразд, зробити все зможу
Їх обох наведу
Буде тут тобі Будура
Але, не псуй їй фігуру.
Аладдін
Зрозумів усе, даю присягу:
Сам на розкладачку ляжу.
Ну, на тому й вирішили:
Син візира – ніч у сортирі,
А принцеса до Аладдіна
У спальню, наче на вітрину.
Несподівано з'явилася
Як з небес вона спустилася
Спочатку злякалася
Як взагалі тут виявилося.
Замість купи слуг – один
Незрозумілий Аладдін
Аладдін
Ти красуня не бійся
Не галасуй і заспокойся
Я взагалі тебе не чіпаю
Я, уяви, не перекручений.
Але принцеса продовжувала,
Все кричала, загрожувала
Лише до ранку вгамувалася
Відкричалася та змирилася.
Вранці джин повернув назад
Усіх на місце акуратно.
Візир (синові)
Ну, розказуй, як діло?
Як вона? Чого хотіла?
Син візира
Як сказати, ну я намагався
Але поки що не розібрався…
Візир
Дурниці не кажи
І гарячку не пори
Чи не зумів? Нічого, нічого,
Завтра буде шанс ще...
Знову ніч та син візира
Як учора закритий у сортирі
А Будур у Аладдіна
Як на виставці картина.
Ніч пройшла цілком пристойно
І Будур була спокійною.
Будур (Аладдіна)
Ти взагалі гарний собою
Тільки мені час додому
Бути з тобою хоч і приємно
Але поверни мене назад.
Вранці джин повернув на місце
Нареченого, його наречену,
Сам султан тут прибіг:
Про скандал він уже знав.
Султан (синові візира)
Так, сподіваюся все гаразд?
Набридли нам загадки
Дай конкретну мені відповідь
Ти наречений їй чи ні?
Син візира
Я взагалі був не проти.
Провести з ніч принцесою.
Все про це дізнався
З клумби їй квітка зірвала
Але невідома сила
У туалет мене стягла
Як бути там я не хотів,
Але всю ніч у ньому просидів.
Султан
Що за нісенітниця? Будур не хочеш?
Може, надто стурбований?
Або в тебе така
Орієнтація інша?
Син візира
Я твою Будур люблю
Це чесно говорю.
Втім, брат будь у неї
То б любив ще сильніше...
(Візір смикає сина)
Візир
Дайте синові ще шанс
Вірю, впорається зараз...
Султан
З твоїм сином все зрозуміло:
Замість дівки хоче брата.
Нехай твій син, бодай трошки
Тренується на кішках.
А про дочку мою забуде
Що тепер скажу людям?
Оголошуйте мій указ!
Мовляв, наречений не той у нас
Весілля, типу, скасовуємо
Наречений збір скликаємо
Султан (принцеса Будур)
Ну, скажи, рідна дочка
Що сталося цієї ночі?
Будур
Може сон чи не сон
Тільки був у мене закоханий
Дивний хлопець і ми з ним
В одній кімнаті сидимо
Щоправда, він на розкладачку
Я у ліжку на подушці.
Султан
Багато дурниць зустрічав
"Сну" тупіше не бачив
Типу, просто так сиділи.
Нічого не схотіли?
Будур
Може, це був не сон?
Хлопець мною був захоплений
Звали хлопця Аладдін.
Так усю ніч спілкувалися з ним.
До речі, він такий чудовий.
А взагалі було класно.
Став султан старійшин кликати:
"Як тепер нам чинити?
Не хочемо ми Аладдіна
Свою доньку віддавати”.
Тут старійшини зібралися
Між собою радилися
І вирішили так би мовити.
Перш ніж панікувати.
Старійшини
Поясни ти що царівні
Все наснилося, безперечно.
Аладдін був просто сон
Сон такий поширений
У дівчат у шістнадцять років
Найпопулярніший сюжет.
Про не сон скажи що сон
А про сон скажи – не сон
Нехай ніхто й не зрозуміє
Нічого і так зійде.
Султан
Розумієш, рідна донька
Я тобі добра бажаю
Все що ти бачила вночі
Це просто сон порочний.
Будур
Невже просто сон
Дуже шкода, гарний він
До речі, це сон я знову
Щодня дивитися готова.
Султан
Може, ти стала хворою?
Цей "сон" дуже поганий
Сон - поганий, його - забудь
Переб'єшся якось
Якщо не вгамуєшся
І про сон проговоришся
До лікарів тебе зведу
До речі, на твій сором.
В цей час Аладдін,
Виглядаючи як пан,
З'явився до палацу
Брати царівну під вінець.
Разом із ним йшов караван
Віз товари з різних країн:
Мед, шовку, парчу, хутро,
Дорогоцінності в глечиках.
Цукор, фрукти, сіль, омари,
Ну, і прянощів навалом.
Багато злата, срібла
І різного добра.
Сам султан його зустрічає
Тут же зятем оголошує
І Будур цілком задоволена
Начебто наречений гідний
Їм для весілля джин-мудрець
Новий збудував палац
Весь з мармуру, сапфірів,
Смарагдів та рубінів.
У кожній кімнаті килими,
Сади райського дари.
Було все досить мило
Зажили вони щасливо.
Аладдіна поважали
І за розум шанували.
Примудрився він війну
Навіть виграти там одну.
І народ його любив
Ну, майже обожнював.
Видно не дарма джин
Щодня порався з ним.
Розділ 4.
Довго чи казка наша триває...
Ми забули магрибінця.
Він вважав що Аладдіна
Разом з лампою та джинном
У підземеллі поховав
І задоволений цим жив.
Але потім вирішити перевірити
Раптом не так насправді?
Гороскоп він розписав
Все по зірках розрахував
І дізнався, що Аладдін
Нині важливий пан.
Магрибінець розлютився
Трохи з туги не подавився.
І почав думати, як схитрувати
Аладдіну помститися
Ось як зробити він вирішив:
Купу нових ламп купив
Їх вирушив міняти
А старе все збирати.
Магрибінець
Дайте мені світильник старий
Новий вам віддам задарма.
Ми, мовляв, фірма і зараз
Акція триває у нас.
Люди думали "дивак
Або якийсь дурень».
Але світильники змінювали
Свої старі здавали.
Так змінював своє добро
На чуже барахло
Він весь день і нарешті
Перед ним з'явився палац.
Тут царівна почула
Що з'явився до них міняла
І не знаючи в чому причина
Лампу чоловіка Аладдіна
На світильник обміняла
Адже секрет її не знала.
Магрибінець був задоволений
Фокус видався прикольним.
Магрибінець
Нарешті, ось вона
Лампа стара моя
Справ тепер наверну
Все на світі отримаю.
Магрибінець був хитрий
Лампу відразу він потер
І з лампи джин з'явився
Невдоволений магрибінцем.
Джин
Доброго дня, новий пане
Ти тепер мій володар
Хоч не радий тебе бачити
Але повинен виконувати,
Що господар лампи скаже,
Все, що джин він накаже.
Зроблю, що забажаєш
Я повинен, розумієш.
Магрибінець
Значить так, бажаю я
Щоб палац, Будур, мене
Ти негайно відправив
У місто, де я правитиму
Це місто біля моря
Середземного, ти зрозумів?
Джин
Корюся, пане
Ти тепер мій володар
Раз два три чотири п'ять
Починаю чаклувати.
Умить палац перемістився
У рідне місто магрибінця
Став там магрибінець правити
Але Будур не зміг змусити
Негіднику підкорятися
Як він тільки не намагався
І хоча дружиною своєю
Оголосив її, злодій.
Але Будур йому твердила
Що чекатиме Аладдіна.
А султан, коли зник
Новий весільний палац
А рідна його дочка
Теж зникла в злу ніч
Зараз же розлютився
Аладдіна взяти звелів
І у в'язницю його закинув
Де темно і павутиння.
Аладдін сидить похмуро
Начебто все нормально було
Лампа, джин, Будур, палац
Повага, нарешті.
Аладдін
Як трапилося не зрозумію
Все зникло чому?
Лампи немає і немає друга
І зникла раптом дружина
І султан кричить, репетує
Ката вже кличе.
Думав він уже про кінець
Але тут згадав про кільце
Що колись "дядько" дав
Як по лампу послав.
Аладдін
Адже можна кільце взяти
Джинна дрібного покликати
Він хоч дрібний, але джин теж
І хоч якось допоможе.
Взяв обручку він магрибинця
Трохи потер і тут з'явився
Дрібний джин, слуга кільця
Син Ахмеда-мудреця.
Дрібний джин
Що господар мій бажає
Ти покликав, я виконую.
Аладдін
Старий друже, хоч ти залишився
Я у в'язниці тут опинився
Немає палацу, твій брат пропав
Ні Будур. Хто все забрав?
Мені без них нецікаво
Ти поверни все на місце.
Дрібний джин
Вибач, ніяк не можна
Не можу, не можу я
Брат мій старший - сильний джин
Може зробити він один
Скасувати його старання
Не зможу за всього бажання.
Він все зробив, він забрав
Він збудував, з нього попит.
Аладдін
Ну, а ти взагалі що можеш?
Ти ж чарівний джин теж.
А раз джин, хоч і слабкий
Зроби що-небудь, хоч би.
Дрібний джин
Я можу перенести.
Куди хочеш віднести?
Аладдін
Ну, тоді достав мене
Де Будур, моя дружина.
Дрібний джин
Це можна. Враз доставлю.
На край світу хоч відправлю.
У повітря Аладдін піднявся
У новому місці опинився
Незрозуміла країна
Так сумна та похмура
Ось палац він бачить свій
Тільки той тепер чужий.
Почав розпитувати людей
"Хто тут править, хто лиходій?"
У палаці Будур бачили?
Розкажіть мені деталі?
Йому люди відповідали:
"Злий чаклун усім керує
У палаці із дружиною живе
Та, мовляв, начебто не дає.
Від того ще він зліший
Провалився б лиходій.
Із лампою старою вічно ходить
Береже її і пестить
Може, сила в ній якась.
Тільки ми про те не знаємо”.
Так дізнавшись, все що хотів
Аладдін з туги присів.
Тут побачив, що дружина
Біля вікна стоїть одна.
Та спершу стояла смирно
Але, помітивши Аладдіна,
Кинулася до нього в обійми,
Мало не вистрибнувши із сукні.
Будур
Це я все поспішила
Лампу обміняти вирішила
Нині знаю, сила в ній
Всюди ходить з нею, лиходію
З лампою він не розлучається
Навіть спати з нею залишається
Намотує на кулак.
Не дістати її ніяк.
Аладдін
Якщо силою не дістати
Хитрість будемо застосовувати
Ось що зробити буде можна
Але дивись, будь обережна.
Від тебе тепер залежить
І здібностей актриси
Будемо разом чи ні
Чи зустрінемо завтра світанок?
Увечері прийшов додому
Магрибінець дуже злий
Але Будур причепурилася
До нього в кімнату прийшла...
Магрибінець
Що з тобою сьогодні сталось?
Раніше ти не виявляла
Свої ніжності до мене
Були ми як на війні.
Будур
Я змирилася з долею
Важко завжди бути однією
Ти не гірший за Аладдіна
Видний із себе, чоловік
Полюбити тебе можливо
Ти мужик цілком надійний.
А зараз забувши минуле
Вип'ємо за кохання з тобою
За вином Будур пішла
Два келихи принесла
Але в чужий келих вона
Рідина сонну влила
Магрибінець захмелів
Розімлів і засоп,
А потім ще позіхнув
Відвернувся і заснув.
Лампу дівчина взяла
Аладдіну віддала
Джинна Аладдін покликав
Той миттю прибіг.
Джин
Так, зізнаюся, винен
Злу служив і сам не радий
Але такі тут порядки
Той, хто з лампою – той у достатку.
Аладдін
Гаразд, типу, розумію
І тебе, мій друже, прощаю.
А тепер поверни палац
Магрибінець, щоб зник.
Ніби й не бувало
У світі цього нахабниця.
Запусти його туди
Де б він застряг назавжди.
Джин
Радий намагатися Аладдін
Знову ти мій пане.
Все назад повернулося
На свої місця з'явилося
Ось палац та Аладдін
І Будур, звісно, з ним.
Сам султан без зволікання
Прибіг просити пробачення.
Начебто все добре
Тільки не кінець ще
У цю казку якось вліз
Як якийсь злий біс
Той сюжет індійський старий
Хоч безглуздий, але кумедний.
Автор тут не винен
Був у магрибінця брат!
Магрибінець номер два
Дня не міг без крадіжки.
Був ще він гірший за брата
Весь кудлатий, бородатий.
Зате фахівець
Як артист та пародист.
У гороскопах теж нишпорив
І ось зірки нагадали
Що братаря занапастив
Той, чиє ім'я Аладдін
Брат вирішив ворога вбити
За сімейку помститися
Але ще сказали зірки
Що взяти Аладдіна складно:
Той живе собі не тужить,
Гроші є, із султаном дружить,
А дружина в нього
Дочка султана самого.
Ось дізнався ворог Аладдіна
Що в таємничій пустелі
Є стара Фатіма
Богомольна дуже
Шановна в народі.
Раз на тиждень у місто ходить
Її люди шанують
Вихваляють, обожнюють.
І вирішив брат магрибінця
Фатімою причепуритися
Ніж під халатом сховати
Кров'ю помститися за брата
Так і зробив братик злий
Убрався Фатімою
Він містом ходив
Все, як Фатіма твердив
І ніхто не здогадався
Потривожити самозванця.
І Будур його покликала
До свого палацу й приймала
Як святу Фатіму
Вважають лише одну.
Будур
Подивися, який палац
Нам побудував джин-мудрець
Тільки, я, прошу пробачення,
Дай своє благословення
Брат магрибінця (під виглядом Фатіми)
Моя відповідь, звичайно, зрозуміла
Твій палац цілком прекрасний
Найкраще споруд
Але й він недосконалий.
Я секрет зараз відкрию
По феньшу якщо будувати
Бракує для палацу
Птахи Рухх Великий яйця...
Увечері додому прийшов
Аладдін і там знайшов
Свою сумну царівну
Вигляд царівни був плачевний.
Будур
Сумна твоя дружина
Тому що Фатіма
Їй сказала: "На жаль,
Ваш палац недосконалий
Бракує для палацу
Птахи Рухх Великий яйця
Типу, треба його зважити
І серед кімнати повісити”.
Аладдін
А навіщо воно взагалі?
Будинок ущербний без нього?
Обійди хоч ціле світло
Краще, ніж наш палац, немає.
Будур
Знаю таємницю я велику
Якщо будувати по феньшу
То без цього яйця
Надто жалюгідний вид палацу.
Чоловік її тут заспокоїв
Обіцяв, що все влаштує
Джинна з лампи він покликав
І йому все наказав.
Аладдін
Мені дружина тут говорила
Що у нас палац похмурий:
Бракує для палацу
Пташиного яйця.
Чи можеш ти його дістати?
Тут просили знайти.
Чи ти вже втомився?
Може, даремно тебе покликав?
Джин
Аладдін, ти офігел
Чи в натурі обірвав?
Я тут для нього намагаюсь
Прям із сил усіх вибиваюсь,
Щоб цей ось альфонс
Мені влаштовував рознос?
Наказ недоречний
Птах Рухх - моя наречена
Ображати її не стану
І яйце вам не дістану
Втім, знаю навряд чи сам
Нісенітницю таку б ти сказав.
Це магрибінця брат
Чорт, лиходій та супостат.
Це він вас усіх змусив
Порушуючи будь-які правила
Взяти яйце у птаха Рухх.
Аладдін, адже ти мені друг.
Здогадався Аладдін
Чому джин зухвалий з ним
І наказав він магрибинця
Шахрая і пройдисвіта
До брата старшого відправити
Щоб у спокої всіх дати.
Джин влаштував все як слід
Сховав шахрая надійно.
Так герої наші жили
Багато років і не тужили
Щасливо та в радості
До глибокої старості.
Все проходить, між іншим.
І розповідь час закінчити
Скільки б я не складав
Вибачте все, фінал.
Шановні товариші, покупці! Ви взяли в руки цю платівку та думаєте: купувати чи не купувати? Моя вам порада: купуйте. Це дуже цікава східна казка, відома усьому світу. І відома вам. Якщо вона вам невідома – тим більше купуйте. Ви, мабуть, не часто буваєте на сході, а купити цю платівку і прослухаєте її – все одно, що побувати там.
Тому сміливо кажіть продавчині:
- Товаришу продавщице, терміново загорніть мені цю платівку.
Тепер, коли ви купили цю платівку, ви – слухач.
Шановні товариші слухачі! У цій історії багато різних подій. І всі вони трапилися з одним хлопчиком – Аладдіном. Я не можу зрозуміти, чому йому так пощастило. Аладдін був не найкращий хлопчик у стародавньому місті. Більше того, за сьогоднішніми поняттями, він був підлітком, який важко виховався.
Тим не менш, коли багато складних пригод випало на його частку, він виявив себе не так уже й погано. У нього звідкись з'явилася і мужність, і кмітливість, і наполегливість. Можливо, у ньому, як і в усіх важких підлітках, усе було закладено. І потрібні були надзвичайні обставини, щоб у ньому прокинулися добрі якості.
Шановні товариші слухачі! Я знаю, що ви любите російські народні казки. Але погодьтеся, східні казки значно пишніші і яскравіші. Як яскравіше світить сонце сходу. Якою пишною є його рослинність. Такої кількості дорогоцінного каміння, чарівних перснів, палаців і джинів неймовірних габаритів у північному фольклорі не зустрінеш. У ньому зазвичай чарівне колечко – так одне. Розбійник - так в однині. А наймогутніший джин – це Кащій Безсмертний. Так він просто воріт-початківець у порівнянні зі східним джинном Дахнашем або його старшим товаришем високоповерховим джинном Маймуном. Тим цікавіше нам слухати пишну, барвисту східну казку. Або слухати таку пісеньку:
Наяву, а не уві сні,
Добросовісно цілком
Служать мені всемогутні джини.
Немає потреби гадати про те,
Що виявиться потім,
А сьогодні сумувати нема причини.
Шановні товариші слухачі! Платівка - це, по суті, театр із доставкою додому. А які актори у цьому театрі! Олександр Леньков, Ростислав Плятт, Армен Джигарханян, Євген Весник... Не в кожному столичному театрі знайдеш одразу стільки таких акторів!
Вони так швидко грають, що у слухача виникає ефект присутності. Здається, що це не платівка, а кіно. Кольорове, широкоекранне. І у нас найзручніші місця, з чаєм та цукерками. Ми бачимо негрів з широкими мечами, слуг із опахалами, радників у чалмах і султана, який байдуже ставиться до своїх державних обов'язків, але виявляє найжвавіший інтерес до дорогоцінного каміння, палаців, подарунків і служниць. Типовою фігурою стародавнього сходу є візир султана, який, під виглядом державної служби, влаштовує свої особисті справи та справи своїх родичів. У нашому кінотеатрі на платівці ми його бачимо як живого. Можемо навіть розповісти, як він виглядає.
Дуже заразлива та правдива ця казка (наскільки казка може бути правдивою). Хочеться після прослуховування протерти стару люстру чи абажур та побачити перед собою страшного всесильного джина. Він скаже:
- Чого ти бажаєш, власник абажура? Все виконаю!
І у відповідь хочеться наказати йому:
- Негайно збудуй палац у сто поверхів.
А якщо джин не з'явиться, хоча б абажур буде протерт.
От і все. Ставте платівку на програвач та запрошуйте знайомих слухати її разом із вами.
