Як писали до революції. Чим стара орфографія відрізняється від сучасної? Вихід із вживання

Російська дореформена орфографія (часто дореволюційна орфографія) - орфографія російської, що діяла до її реформи в 1918 році і зберігалася пізніше в емігрантських виданнях. Початком російської дореформеної орфографії вважатимуться запровадження громадянського шрифту за Петра I.

Єдиної загальновизнаної норми дореформеної орфографії (подібної до радянського склепіння 1956 року) не існувало. Правопис останніх приблизно 50 років перед революцією 1917 року (1870-ті-1910-ті роки) був нормований більшою мірою, ніж орфографія першої третини XIX століття і особливо XVIII століття. Найбільш авторитетні (хоч і не повністю дотримувалися в друку, що виходила тоді) посібники і склепіння правил з російської дореформеної орфографії пов'язані з ім'ям академіка Якова Карловича Грота. Вони відносяться саме до останнього стабільного 50-річчя існування дореформеної орфографії.

Реформа 1917 року, оголошена міністром освіти Тимчасового уряду, скасувала «ять» (замінивши на «е»), «фіту» (замінивши на «ф»), «іжицю» та «десяткову і» (i), замінивши обидві на «і» »(«восмеричний і»). (Заміна букви «е» на «е», прийнята у пресі при старій орфографії, залишилася, т. е. була введена буква «е».) Було також скасовано німий твердий знак («єр») після кінцевих приголосних. Форми іменників і займенників на «аго», «яго», «-ия» та деякі інші були скасовані. Реформа була сприйнята багатьма діячами культури «в багнети» і, зокрема, більшість письменників-емігрантів (наприклад, Алданов, Бунін, Набоков) та низка зарубіжних видавництв продовжували друкувати російськомовні книги у старій орфографії, деякі аж до 1950-х рр.

Більшовики, захопивши владу, підтримали реформу і активно пропагували нову орфографію як «доступнішу для народу» і «порівну зі спадщиною царату», а стару орфографію почали називати «царською». Це політизувало реформу і, звичайно, не сприяло ухваленню нової орфографії російською діаспорою за кордоном. Однак друга, більш численна хвиля російської еміграції (1945 р.) вже здебільшого не знала старої орфографії.

Після 1917 року мова і правопис, зрозуміло, змінювалися і далі, природно і поступово. Наприклад, замість «експлоататор» стали писати «експлуататор», перестали писати дефіси в поєднаннях типу «тобто», «як-би», «також» і т.д.

Відмінність дореволюційної орфографії від сучасної

Алфавіт

До революції російська абетка налічувала 35, а не 33 літери, як зараз. До нього входили такі літери:

Назви букв російського дореформеного алфавіту: Аз, Буки, Веді, Дієслово, Добро, Є, Живете, Земля, Іже, I (і десятирічне), Како, Люди, Мислете, Наш, Він, Спокій, Рци, Слово, Твердо, Ук, Ферт, Хер, Ци, Черв'як, Ша, Ща, Єр, Єри, Єрь, Ять, Е, Ю, Я, Фіта, Іжица (джерело: «Закон Божий»).

Як видно, до алфавіту входили 4 скасовані літери , , , , але не було літерою. Цікаво, що літера не була офіційно скасована, у декреті про реформу орфографії про неї немає згадки.

«Написання» й лише формально не входили в алфавіт, але вживалися точно так само, як і зараз. «Написання» називалося «і з короткою».

Вимова скасованих букв

Таким чином, для звуку [ф] було дві літери - фі, для звукосполучення [йе] також було дві літери - е і , а для звуку [і] - три літери - і, і і .

Правила вживання скасованих букв

Літера

Вживалася перед голосними (у тому числі і перед «е» («е»), «», «ю», «я») і перед «й», а також у слові «міръ» зі значенням «всесвіт», на відміну від слова «мир» - спокій, тиша. Відповідно до народної етимології також писали «Володимир», проте академіком Гротом наказувалося писати «Володимир». Винятки становили лише складні слова, перша частина яких закінчувалася на «і»: «п'ятиаршинний», «семиповерховий», «восьмикутник», «найжахливіший», «нізвідки» тощо.

Літера

Писалася на кінці слів після приголосних і не читалася, на противагу ь на кінці слів, що пом'якшує приголосні звуки. Також у деяких випадках після приставок перед нейотованими голосними та інаприклад, у слові відекзаменувати. Зустрічається у слові надчуттєвий. У слові звузити Грот наказував не вживати. При написанні слів через дефіс - у звичних загальновживаних словах зберігався: через контр-адмірал. А при написанні запозичених назв перед дефісом міг опускатися. (Опускати перед дефісом - це побажання Грота).

Літера

Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янську) безпосередньо з грецької мови замість грецької букви θ (тета). Загальновживаних слів із цією літерою було небагато.

Літера

Вживалася в слові моро для його відхилення від слів мир і мір, а також, за традицією, ще в кількох словах грецького походження замість букви іпсілон (як і моро, це в основному слова, що стосуються церкви).

При написанні статті було використано такі материалы:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html - "Вступ до дореформеної орфографії"

2. http://ua.wikipedia.org/ - "Російська дореформена орфографія"

Що таке стара (дореформена, дореволюційна) орфографія?

Це орфографія російської, що була у вжитку з петровських часів до реформи правопису 1917-1918 років. За ці 200 років вона, звичайно, теж змінювалася, і ми говоритимемо про правопис кінця XIX — початку ХХ століття — у тому стані, в якому його застала остання реформа.

Чим стара орфографія відрізняється від сучасної?

У російському алфавіті до реформи 1917-1918 років було більше літер, ніж зараз. Крім 33 нинішніх букв, в абетці були i («і десяткове», читається як «і»), ѣ (ять, читається як «е», в курсивному накресленні виглядає як ѣ ), ѳ (фіта, читається як «ф») і ѵ (іжиця, читається як «і»). Крім того, набагато ширше використовувалася літера «ъ» (єр, твердий знак). Більшість відмінностей дореформеної орфографії від нинішньої мають відношення до використання цих букв, але є і ряд інших, наприклад використання інших закінчень в деяких відмінках і числах.

Як вживати '(єр, твердий знак)?

Це найлегше правило. У дореформеному правописі твердий знак (він же ер) пишеться в кінці всякого слова, що закінчується на приголосну: стіл, телефон, Санкт-Петербург. Це стосується і слів з шиплячими згодними в кінці: м'яч, вже заміж нестерпно. Виняток - слова, що закінчуються на «і коротке»: йвважався голосним. У тих словах, де ми зараз пишемо на кінці м'який знак, у дореформеній орфографії теж потрібен він: олень, миша, сидиш.

Як вживати i («і десяткове»)?

Це також дуже просто. Його треба писати на місці нинішнього і, якщо відразу після нього йде інша гласна літера (у тому числі - за дореволюційними правилами - й): лінія, інші, приїхав, синій. Єдине слово, де написання і не підкоряється цьому правилу, це міръу значенні «земля, Всесвіт». Таким чином, у дореформеному правописі існувало протиставлення слів світ(відсутність війни) та міръ(Всесвіт), яке зникло разом зі скасуванням «і десяткового».

Як вживати ѳ (фіту)?

Літера «фіта» використовувалася в обмеженому списку слів грецького походження (причому цей список з часом скорочувався) на місці нинішнього ф- У тих місцях, де в грецькій була буква «тета» (θ): Айсін, ака-Віст, Тимоей, Йома, Рімата ін Ось список слів з фітою:

Власні імена: Агаѳья, Анѳимъ, Аѳанасій, Аѳина, Варѳоломей, Голіаѳъ, Евѳимій, Марѳа, Матѳей, Меѳодій, Наѳанаилъ, Парѳенонъ, Пиѳагоръ, Руѳь, Саваоѳъ, Тимоѳей, Эсѳирь, Іудиѳь, Ѳаддей, Ѳекла, Ѳемида, Ѳемистоклъ, Ѳеодоръ (Ѳёдоръ, Ѳедя) , Геодосій (Едосій), Геодосія, Геодот (Едот), Геофан (але Фофан), Геофіл, ѓера-понт, ќома, ѓоминична.

Географічні назви: Аѳины, Аѳонъ, Виѳанія, Виѳезда, Виѳинія, Виѳлеемъ, Виѳсаида, Геѳсиманія, Голгоѳа, Карѳагенъ, Коринѳъ, Мара-ѳонъ, Парѳія, Парѳенонъ, Эѳіопія, Ѳаворъ, Ѳеодосія, Ѳермофилы, Ѳес-салія, Ѳессалоники, Ѳивы, Ѳракія.

Народи (і мешканці міст): корин'яни, пар'яни, скиги, егіопи, івивани.

Називні імена: анагема, акаіст, апогеоз, апогегма, аріеметика, діірамб, еімони, каеолічний(але католицький), каедра, каѳизма, кіѳара, левіаљан, логарієм, мараѐн, міѳ, міѳологія, моноѓелітство, орѓографія, ореоепія, паѳос'(Пристрасть , але Пафос —острів), Ріма, Емір, Ріміам, Ріта.

Коли писати ѵ (іжицю)?

Майже ніколи. Іжиця збереглася лише у слові Меро(миро - церковний ялин) і в деяких інших церковних термінах: ѓподіакон', ѓпостасьта ін. Ця літера також грецького походження, відповідає грецькій літері «іпсілон».

Що треба знати про закінчення?

Прикметники в чоловічому та середньому роді, що мають у формі називного відмінка однини закінчення -ий, -ій, у родовому відмінку закінчуються на -аго, -яго.

«А боберок сидить, очі на всіх витріщає. Не розуміє нічого. Дядько Федір йому молока дав кип'яченого»(«Дядько Федір, пес і кіт»).

«Ось він [кулька] пролетів останній поверх величезноговдома, і хтось висунувся з вікна і махав йому слідом, а він ще вищий і трішки вбік, вищий за антени та голубів, і став зовсім маленьким…» («Деніскині розповіді»).

Прикметники в жіночому та середньому роді у множині закінчуються на ія, -ія(а не -і,-і, як зараз). Займенник третьої особи жіночого роду вонау родовому відмінку має форму її, на відміну від знахідного її(зараз скрізь її).

"Ну і що? — каже Шарик. — Необов'язково купувати велику корову. Ти купи маленьку. Є такі спеціальнікорови для котов. Кози називаються» («Дядько Федір, пес і кіт»).

«А гроші я вам надсилаю — сто рублів. Якщо у вас залишаться зайві, надішліть назад» («Дядько Гедор, пес і кіт»).

«У той час у мами була відпустка, і ми гостювали у їїрідних, в одному великому колгоспі» («Деніскині розповіді»).

Що треба знати про приставки?

У приставках, що закінчуються на приголосну з (з-, воз-, раз-), вона зберігається перед наступним з: оповідання, засіяло, зникло. У приставках без-і через-/через-кінцеве ззберігається завжди: марний, надто.

Найскладніше: як писати ять?

Правила вживання літери «ять» так просто, на жаль, не опишеш. Саме ять створював велику кількість проблем дореволюційним гімназистам, котрим доводилося заучувати довгі списки слів з цією літерою (приблизно так само, як нинішні школярі вчать «словникові слова»). Широко відомий мнемонійний вірш «Білий бідний блідий біс», хоча він був не єдиним у своєму роді. Вся справа в тому, що написання з ятем в основному підпорядковувалися етимологічному принципу: в більш ранній період історії російської мови букві «ять» відповідав окремий звук (середній між [і] і [е]), який пізніше в більшості діалектів злився у промові зі звуком [е]. Відмінність на листі зберігалося ще кілька століть, поки в ході реформи 1917-1918 років ять не був повсюдно замінений на букву «е» (за деякими винятками, про які нижче).

Білий, блідий, бідний біс
Втік голодний у ліс.
Лішим по лісі він біг,
Рідко з хреном пообідав
І за гіркий той обід
Дав обіт наробити біду.

Знай, брате, що клітка і клітка,
Решето, решітка, сітка,
Вежа і залізо —
Так і треба писати.

Наші віки та вії
Захищають око зрачка,
Повіки жмурить цілий вік
Вночі кожна людина…

Вітер вітки поламав,
Німець віники зв'язав,
Звірив вірно при промені,
За дві гривні продав у Відні.

Дніпр і Дністер, як усім відомо,
Дві ріки в тісному сусідстві,
ділить області їх Буг,
Ріже з півночі на південь.

Хто там гнівно лютує?
Міцно сітувати так сміє?
Треба мирно вирішити суперечку
І один одного переконати...

Пташині гнізда гріх зоряти,
Грех даремно хліб смітити,
Над калікою гріх сміятися,
Над увічним знущатися…

Що ж робити нинішньому аматору дореформеної орфографії, який бажає збагнути всі тонкощі правопису ятя? Чи потрібно йти слідами гімназистів Російської імперії і вчити напам'ять вірші про бідолашного біса? На щастя, все не так безнадійно. Є низка закономірностей, які в сукупності охоплюють значну частину випадків написання ятя - відповідно, їх дотримання дозволить уникнути найпоширеніших помилок. Розглянемо ці закономірності докладніше: спочатку опишемо випадки, де ятя не може бути, а потім - написання, де ять бути повинен.

По перше,ять не пишеться на місці того е, яке чергується з нулем звуку (тобто з пропуском голосної): левъ(Не * лев), пор. лева; ясен(Не * ясен), пор. яснийі т.д.

По-друге,ять не пишеться на місці е, яке зараз чергується з е, а також на місці самого е: весна(Не * весна), пор. весни; медовий, Порівн. медъ; винятки: зірка(порівн. зірки), гніздо(порівн. гнізда) та деякі інші.

По-третє,ять не пишеться у повноголосних поєднаннях -єре-, -ле-і в неповноголосних поєднаннях -ре-і -ле-між приголосними: дерево, берег, пелена, час, дерево, залучити(Виняток: полон). Також, як правило, не пишеться ять у поєднанні -єр-перед приголосним: верх, перший, триматиі т.п.

По-четверте,ять не пишеться в корінні слів явно іншомовного (неслов'янського) походження, у тому числі власних іменах: газета, телефон, анекдот, адреса, Мейодійі т.д.

Щодо написань, де я повинен бути, назвемо два основні правила.

Перше, найбільш загальне правило:якщо в слові зараз пишеться еперед твердим приголосним і воно не чергується з нулем звуку або з е, з дуже великою ймовірністю на місці цього еу дореформеній орфографії потрібно писати ять. Приклади: тіло, горіх, рідкий, піна, місце, ліс, медний, справа, їхати, їжаі багато інших. Важливо враховувати вищезгадані обмеження, пов'язані з повноголосством, неповногласством, запозиченими словами тощо.

Друге правило:ять пишеться на місці нинішнього еу більшості граматичних морфем:

— у відмінкових закінченнях непрямих відмінків іменників і ме-стоймен: на столі, до сестри, в руці, мені, тобі, собі, чим, з ким, всі, всіма, всіх(Непрямі відмінки - все, крім називного і винного, в цих двох відмінках ять не пишеться: потонув у морі- прийменниковий, поїхали на море- знахідний);

— у суфіксах чудового та порівняльного ступеня прикметників та прислівників -Її (-Їй) та -Йейш-: швидший, сильніший, швидший, сильний;

- В основотворчому суфіксі дієслів на -Єі освічених від них іменників: мати, сидіти, дивитись, мав, сидів, дивився, ім'я, почервонінняі т. п. (у іменниках на -еніє, утворених від інших дієслів, потрібно писати е: сумнів- Порівн. сумніватися; читанняпор. читати);

- Наприкінці більшості прийменників і прислівників: разом, крім, біля, після, легко, скрізь, де, зовні;

- У приставці не-, Що має значення невизначеності: Ніхто, Ніщо, Ніякий, Деякий, Декілька, Ніколи(колись). При цьому негативна приставка і частка пишеться з «е»: ніде, ні за що, ні з ким, ніколи(немає часу).

Зрештою,є два випадки, де ять в кінці потрібно писати на місці нинішнього і: вонаі одні- «Вони» і «одні» по відношенню до іменників жіночого роду, а у випадку з одні- І в непрямих відмінках: одних, одним, одними.

"Ну що ж. Хай буде пуделем. Кімнатні собаки теж потрібні, хоч вонаі марні» («Дядько Гедор, пес і кіт»).

«Подивися, що твій Шарик нам влаштовує. Доведеться тепер новий стіл купувати. Добре ще, що я зі столу весь посуд прибрав. Залишилися б ми без тарілок! З' однимивилками («Дядько Федір, пес і кіт»).

Крім того,у нелегкій боротьбі з правилами вживання може допомогти знання інших слов'янських мов. Так, дуже часто на місці ятя у відповідному польському слові буде написано ia (wiatr — вітер, miasto - місце), а в українській — і (діло — справа, місто місце).

Як ми вже сказали вище, дотримання цих правил убереже від помилок у більшості випадків. Однак, враховуючи, що в правилах вживання безліч нюансів, винятків, винятків з винятків, ніколи не завадить перевірити по довіднику написання, якщо ви в ньому сумніваєтеся. Авторитетний дореволюційний довідник - "Російський правопис" Якова Грота, зручний сучасний онлайн-словник - www.dorev.ru.

А чи нема чого простішого?

Є. Ось сайт «Славениця», на якому можна перевести більшість слів у стару орфографію автоматично.

Алфавіт

Щоб було легше вивчити список коренів з Е, були придумані особливі вірші (див. врізання).

Літера

Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янську) безпосередньо з грецької мови замість грецької букви θ (тета). Загальновживаних слів із цією літерою було небагато.

Літера

Вживалася в слові м ѵ́ ро для його відхилення від слів миръ і міръ , і навіть, за традицією, ще кількох словах грецького походження замість літери іпсилон (як і м ѵ ро , це, переважно, слова, які стосуються церкви).

• На початку XX століття це: ѵ кімнати, ѵ подіаконъ, ѵ постись, стать ѵ ялин, з ѵ мвол'(тільки у сенсі символу віри), з ѵ нодъ (хоча у словниках - синод). Похідні слова від с ѵ мвол і з ѵ Нод до початку XX століття не втримали ѵ : символічний, синодальний, синодський, синодичний. У текстах церковнослов'янською мовою громадянського друку (наприклад, у молитвословах) коло слів, що пишуться через іжицю, було ширшим. ѵ ссоп', М ѵ ри Л ѵ кійські(замість ісоп', М ѵ ри Лікійські).

Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)

• Приставки, що закінчуються на -з (з-, воз-, раз-, троянд-, низ-) перед наступною з зберігали з: оповідання, міркувати, з'єднати. Приставки без-, через-, через-завжди мали на кінці -з: безкорисний, безкровний, безтактний, безсоння; черезчуръ, черезсмужка.

• У тому випадку, якщо прикметник, займенник, дієприкметник чи числівник у початковій формі закінчувався на -ий, -ій(кожен, синій, колишній, гіркий, самий), то в родовому та знахідному відмінках чоловічого та середнього роду воно мало закінчення -аго, -я го: кожного, синього, колишнього, гіркого, самого. Наприклад: «яблука найкращогосорти».
• Інакше писалося закінчення - ого: земляний, цей, сам - земляного, цього, самого. Наприклад: «я бачив недавно самогоцаря».
• Закінчення орудного відмінка III відмінювання мало два орфографічні варіанти (у ряді випадків, можливо, що відображали вимову) - основне -ію та його варіант -ью.

• У жіночому та середньому роді замість закінчень -ие, -ие вживалися закінчення -ия, -ія: російські пѣ сні, нові крісла. Закінчення -і, -і вживалися зі словами чоловічого роду: нові столи, гарні будинки. При перерахуванні слів жіночого та середнього роду вживалося закінчення -ия, -ія: нові пѣ сні, крісла та мрії. Для позначення сукупностей, у яких брали участь іменники чоловічого роду, вживалося закінчення -ие, -ie: нові журнали, книги та видання.

• У жіночому роді замість «вони» писали (у ряді випадків і вимовляли) «он». (В інших пологах – «вони»).

• У жіночому роді також вживалися слова «одні», «одні х», «одні м», «одні мі». (У інших пологах - "одні", "одних", "одним", "одними").

• Займенник «її (її)» у родовому відмінку писалося (а у віршах могло й вимовлятися) як «її (неї)», але «її (неї)» у знахідному відмінку: Він узяв їїкнигу і віддав їїїй, ЇЇІмператорське Величність, їїсумні села .

Іноземні слова переносяться за правилами граматики тієї мови, з якої запозичені, якщо це не проти.ѣ чит просодичного дѣ ленію нашого: Шлаг-б аум', а не шлагба-розум; Л уа-ра, а не Лу-ара (бо au і oi в словах Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат-ехізіс (κατ-ήχησις), міз- антропъ(μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Єван-геліє, катихи-зіс', мі-зан-троп'.

При просодичному розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад, «монарх».

Тонкощі орфографії

Написання та вимова

Поєднання букв ъи вимовлялося як [ы]. (На початку XX століття перестало вживатись, але зустрічається в книгах, виданих раніше). Поєднання букв іе іноді вимовлялося як = е: Єгова, Єрусалим (і [єрусалим]), Ємен, ієна. Поєднання букв іо іноді вимовлялося як = е, йо: іот', маіор', раїон'. Поєднання букв іу іноді вимовлялося як ю: Іудія, Іуліан(але Іуда- Юда). Зазначені поєднання голосних з літерою iзустрічаються здебільшого на початку слів. Відмінність у вимові до революції і зараз - помітна лише у двох випадках - Єговаі Єрусалим(Втім, останнє слово могло вимовлятися так само, як і зараз). Примітка: у сучасній російській мові у слові ієнаперші дві голосні також вимовляються як [ј].

Скорочення слів

При скороченні слів обов'язково ставилися крапки: С. с.- статський радник, д. с. с.- дійсний статський радник, т. с.- таємний радник, д. т. с.- справжній таємний радник М. Ст Д.- Міністерство внутрішніх справ, Вчений. Ком.- Вчений комітет, мін. народ. Пр.- Міністерство народної освіти, Акц. заг.- Акціонерне товариство.

Надрядкові знаки

Над словом «що» було прийнято наголошувати, розрізняючи типи слів. Наголосом позначається займенник «що» в називному або знахідному відмінку на відміну від подібного з ним союзу «що» : - Ти знаєш, щотобі корисно. Ти знаєш, щотобі корисне вчення.

Пунктуація

Наприкінці заголовків ставилися крапки. З великої літери писалися офіційні російські титули Імператорського Дому, а також звернення (титулування): «Государ Імператор», «Медаль на згадку про коронування Їх Імператорських Величностей», «Високо затверджене», «Ваше Імператорське Велике» документах нерідко всі літери слів, що позначають Імператора, включаючи займенники, набиралися капітелю). Титули церковні (архієреїв) у нецерковних документах та літературі зазвичай писалися з малої літери.

• Форма дієслова «Бути»в 3-й особі однини писалася через букву «» - на відміну від дієслова «Є» («харчуватися»). Аналогічне сенсорозрізнювальне значення мало написання пари «все» - «все»: останнє слово означало «все».

Зміни в орфографії протягом XVIII-XX століть

XVIII-початок XIX століття

У середині й у другій половині ХІХ століття можна зустріти такі написання, як попередній, відмінний. Академік Грот закликає замінити їх на відмінний, попередній. І на початку XX століття в підручниках вже не зустрінеш форм попередній».

Проте чи всі побажання Грота закріпилися практично. Так, Грот наказував писати гігіенаі йти. Але на практиці зустрічалися гігіенаі гігієна, йтиі йти. (Слово йтияк варіант слова йтище зустрічається у словнику Ушакова).

Зустрічалися варіанти написання слів зі звуком [j]: маіорі майор, Нью-Іоркі Нью-Йорк, серіозноі серйозноі багато інших.

Слів із варіантами написання в дореформеній орфографії була велика кількість. Це розбіжності у написанні деяких окремих слів середини ХІХ століття і початку ХХ століття. А також відмінність написання деяких слів на початку XX століття від сучасних.

На початку XX століття залишалися такі слова, відмінні від сучасних написанням: йтиі йти, галереяі галерея, коридор, нумер, офіційний. Нині - йти, галерея, коридор, номер, офіційний.

Вихід із вживання

Хоча декрет про перехід на реформовану орфографію було видано у грудні 1917 року (з початком дії з 1 січня ст. ст. 1918 року), печатка та діловодство в Радянській Росії змогли перейти на новий правопис, в основному, лише у жовтні 1918 року (див. .: Реформа російської орфографії 1918).

Стара орфографія у сучасній Росії

Будівля Нижегородського обласного суду, збудована у 1896 році. У 2010 році на фасаді будівлі відновлено дореволюційну вивіску «Окружний суд»

Під час перебудови та на початку 1990-х років у СРСР та Росії друкувалися численні репринти дореволюційної (іноді емігрантської) літератури, виданої за старою орфографією. В Інтернеті з'явилися (крім окремих текстів та зборів публікацій) цілі сайти, повністю набрані у старій орфографії.

Елементи дореформеної орфографії використовуються (нерідко з помилками) у рекламі та на вивісках.

Можливість створювати тексти та працювати з ними за правилами старої орфографії

Символи дореформеної кирилиці підтримуються у другій версії Друкарської розкладки Іллі Бірмана

Існують також сайти, що дозволяють виробляти набір тексту у старій орфографії, його роздруківку та збереження.

Комп'ютерні шрифти

Наступні шрифти підтримують стару орфографію:

• GNU Unifont
• Old Standard
• PT Serif

• Palatino Linotype

Див. також

Примітки

1. Російська граматика, складена Імператорською Російською Академією. Видання тритє. У Санктперербурзі, Друковано в друкарні Імператорської Російської Академії, 1819, с. 2, п. 5 « Література в Російську мовуѣ , слѣ дуя загальному вживанню, вважається тридцять п'ять, яких накреслення і назва є слѣ що дме…»
2. Практична російська граматика, видана Миколою Гречем. Друге видання, виправлене. Санктпетербург, в типографії видавця. 1834. С. 3, п. 8. « Російська абетка імѣ ет тридцять п'ять слѣ дуючих букв ...»
3. Російський правопис / Керівництво, складене за дорученням Другого відділу Імператорської академії наук академіком Я. К. Гротом. - Одинадцяте видання. – Санкт-Петербург: Типографія імператорської академії наук (Вас. Остр., 9 лін., № 12), 1894. – С. 2, п. 2. « Російська абетка складається з 35-ти букв.»
4. Російський правопис / Керівництво, складене за дорученням Другого відділення Імператорської академії наук академіком Я. К. Гротом. - 11-те вид. - СПб. : Друкарня імператорської академії наук, 1894. – С. 2.«Російська абетка складається з 35-ти літер...
5. Я. К. Грот. Російський правопис. Посібник. 11-е вид., Санкт-Петербург, 1894 р., с. 80 (стор. 89 у програмі перегляду)
6. // Енциклопедичний словник Брокгауза та Ефрона: У 86 томах (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
7. kcmamu: До речі про ятю
8. Житія святих, російською мовою, викладені за керівництвом Четьих-Міней Св. Димитрія Ростовського з доповненнями, пояснювальними прийомами і зображеннями святих. Книга четверта. – М., Синодальна типографія, 1906. – С. 866.
9. Російська та церковно-слов'янська етимологія. Для середніх навчальних закладів/Упоряд. Л. Поліванов. – М.: тип. М. М. Лаврова та Ко, 1879.
10. Смирнівський П.Указ. тв. – С. 76.
11. Енциклопедичний словник. Том XL. СПб.: Типографія Акц. заг. Брокгауз-Ефрон. Стаття "I"
12. Загальнокорисний календар на 1915 рік
13. Російський правопис. Указ. тв. – С. 120.
14. Словник церковнослов'янської та російської мови, складений Другим відділенням Імператорської академії наук. Том ІV. Санкт-Петербург. 1847
15. Нові паралельні словники мов російської, французької, німецької та англійської в чотирьох частинах за словниками Російської Академії, Французької Академії, Аделунга, Гейнзіуса, Джонсона, Спірса, та за іншими Лексиконами, склав Філіп Рейф, кавалер Російського Ордену Льонден і Анни Анни і Анни. . Вигадувач Граматик Французько-Руської, Німецько-Руської, Англійсько-Руської та Етимологічного Лексикону Російської мови. Частина перша. - Російський словник. …Третє видання… Карлсруе. Лейпциг. Санкт-Петербург. Париж. 1860. С. LXXXV-LXXXVI
16. Тлумачний словник живої мови Володимира Даля. Друге видання, виправлене та значно помножене за рукописом автора. Том четвертий. Р-В. СПб.-М.: 1882. С. 498. Стаття «ундер»

Вони відносяться саме до останнього стабільного 50-річчя існування дореформеної орфографії.

Енциклопедичний YouTube

• 1 / 5

  Таким чином, для звуку [ф] було дві літери - «ф» і «ѳ», для звукосполучення [й'е] і позначення звуку [е] разом з м'якістю згодного, що стоїть перед ним, також було дві літери - «е» і « ѣ», а для звуку [і] – три літери – «і», «і» та «ѵ».

  Правила вживання скасованих букв

  Літера

  Вживалася перед голосними (у тому числі і перед «й», яка вважалася голосною: «кiй», «вбивця»), а також у слові «міръ» зі значенням «всесвіт», на відміну від слова «миръ» - відсутність війни. Відповідно до народної етимології так само писали «Володимир», проте академіком Гротом наказувалося писати «Володимир». Винятки становили лише складні слова, перша частина яких закінчувалася на «і»: «п'ятиаршинний», «семиповерховий», «восьмикутник», «найжахливіший», «нізвідки» і т. п.

  Літера

  Писалася наприкінці слів після приголосних (включаючи м'які - лікар, плющі т. п., але виключаючи «й», яка вважалася голосною - травень, виттяі т. п.) і не читалася (на противагу «ь» на кінці слів, який пом'якшує приголосні звуки), а також у деяких випадках після приставок перед нейотованими голосними та «і», наприклад, у слові відіспитувати. Зустрічається у слові надчуттєвий. У слові звузитиГрот наказував «ъ» не вживати. При написанні слів через дефіс – у звичних загальновживаних словах «ъ» зберігався: через, контр-адмірала при написанні запозичених назв «ъ» перед дефісом міг опускатися. (Опускати «ъ» перед дефісом - це побажання Грота.)

  Літера

  Вірші з Ї

  Білий, блідий, бідний біс
  Втік голодний у ліс.
  Лішим по лісі він біг,
  Рідко з хреном пообідав
  І за гіркий той обід
  Дав обіт наробити біду.

  Знай, брате, що клітка і клітка,
  Решето, решітка, сітка,
  Вежа і залізо з'ять, -
  Так і треба писати.

  Наші віки та вії
  Захищають око зрачка,
  Повіки жмурить цілий вік
  Вночі кожна людина…

  Вітер вітки поламав,
  Німець віники зв'язав,
  Звірив вірно при промені,
  За дві гривні продав у Відні.

  Дніпр і Дністер, як усім відомо,
  Дві ріки в тісному сусідстві,
  ділить області їх Буг,
  Ріже з півночі на південь.

  Хто там гнівно лютує?
  Міцно сітувати так сміє?
  Треба мирно вирішити суперечку
  І один одного переконати...

  Пташині гнізда гріх зоряти,
  Грех даремно хліб смітити,
  Над калікою гріх сміятися,
  Над увічним знущатися…

  Проф. Н. К. Кульман.Методика російської. - 3-тє вид. - СПб. : видання Я. Башмакова та Ко, 1914. - С. 182.

  Форма дієслова «Бути»в 3-й особі однини писалася через букву «» - на відміну від дієслова «Шаблон: Unicode» («харчуватися»). Аналогічне сенсорозрізнювальне значення мало написання пари "Шаблон: Unicode" - "все": останнє слово означало "все".

  Щоб було легше вивчити список коренів із «ѣ», були вигадані особливі вірші (див. урізання).

  Літера

  Вживалася в словах, що прийшли в російську (або раніше в церковнослов'янську) безпосередньо з грецької мови, замість грецької букви «θ» (тета). Загальновживаних слів із цією літерою було небагато.

  Літера ѳ пишеться лише у випадках, коли зберігається звук [ф]. Якщо звук змінено, те й буква пишеться інша. Наприклад: Рімаі ритм; Хомаі Том'… та інші слова, у яких вимовляється не [ф], а [т]: аметист(amethystos), антипатія (antipatheia), теза(thesis), тіофенъ(thiophen) та ін. (Давидов П. І. Довідник з старої орфографії російської мови. М., 2013. С. 94).

  Літера

  Вживалася в слові м ѵ́ ро для його відхилення від слів миръ і міръ , і навіть, за традицією, ще кількох словах грецького походження замість літери іпсилон (як і м ѵ ро , це, переважно, слова, які стосуються церкви).

  Орфографія окремих морфем (приставок, відмінкових закінчень)

  • Приставки, що закінчуються на -з (з-, воз-, раз-, троянд-, низ-), перед наступною з зберігали з: оповідання, міркувати, з'єднати. Приставки без-, через-, через-завжди мали на кінці -з: безкорисний, безкровний, безтактний, безсоння; черезчуръ, черезсмужка.
  Як знаходити рід іменників pluralia tantum(тільки множини, наприклад: ножиці, ворота, сутінки), див.: Ять в дореформеної російської орфографії#ѣ на місці сучасної «і» .
  • У жіночому роді замість «вони» писали (у ряді випадків і вимовляли) «он». (У інших пологах і під час перерахування слів різних пологів - «вони»).
  • У жіночому роді також вживалися слова «одні», «одні х», «одні м», «одні мі». (У інших пологах - "одні", "одних", "одним", "одними").
  • Займенник «її (її)» в сучасній російській мові може означати три різні форми:
    1. займенник «вона» у родовому відмінку: у дореформеній орфографії писалося (а віршах міг і вимовлятися) як «ея (нея)»
    2. займенник «вона» у знахідному відмінку: у дореформеній орфографії писалося як «її (її)»
    3. присвійний займенник (питання чия?): у дореформеній орфографії писалося як «їя»
  Приклад: Він узяв її(чию?) книгу і віддав її(книгу, вин.), назавжди її(родить., кого?) втративши.

  Іноземні слова переносяться за правилами граматики тієї мови, з якої запозичені, якщо це не проти.ѣ чит просодичного дѣ ленію нашого: Шлаг-б аум', а не шлагба-розум; Л уа-ра, а не Лу-ара (бо au і oi в словах Schlagbaum, Loire - дифтонги); кат-ехізіс (κατ-ήχησις), міз- антропъ(μισ-άνθρωπος): а не мо-нарх', Єван-геліє, катихи-зіс', мі-зан-троп'.

  При просодичному розподілі слів мається на увазі, що згодна, що стоїть між двома голосними, відходить до наступного складу, наприклад, «монарх».

  Тонкощі орфографії

  Написання та вимова

  Поєднання букв ъи вимовлялося як [ы]. (На початку XX століття перестало вживатись, але зустрічається в книгах, виданих раніше). Поєднання букв іе іноді вимовлялося як = е: Єгова, Єрусалим (і [єрусалим]), Ємен, ієна. Поєднання букв іо іноді вимовлялося як = е, йо: іот', маіор', раїон'. Поєднання букв іу іноді вимовлялося як ю: Шаблон:Unicode Іуліан(але Іуда- Юда). Зазначені поєднання голосних з літерою iзустрічаються здебільшого на початку слів. Відмінність у вимові до революції і зараз - помітна лише у двох випадках - Єговаі Єрусалим(Втім, останнє слово могло вимовлятися так само, як і зараз). Примітка: у сучасній російській мові у слові ієнаперші дві голосні також вимовляються як [ј].

  Подвоєння листа

  У ХІХ столітті у багатьох іншомовних словах зберігалося подвоєне написання. Писали «література» «оффіцер», дотримуючись мови-першоджерела.

  Скорочення слів

  При скороченні слів обов'язково ставилися крапки: С. с.- статський радник, д. с. с.- дійсний статський радник, т. с.- таємний радник, д. т. с.- справжній таємний радник М. Ст Д.- Міністерство внутрішніх справ, Вчений. Ком.- Вчений комітет, мін. народ. Пр.- Міністерство народної освіти, Акц. заг.- Акціонерне товариство.

  Надрядкові знаки

  Над словом «що» було прийнято наголошувати, розрізняючи типи слів. Наголосом позначався займенник «що» в називному або знахідному відмінку на відміну від подібного з ним союзу «що» : - Ти знаєш, щотобі корисно. Ти знаєш, щотобі корисне вчення. Також літери еі йвважалися варіантами еі і(відповідно) з надрядковими знаками.

  Пунктуація

  Наприкінці заголовків ставилися крапки. З великої літери писалися офіційні російські титули Імператорського Дому, а також звернення (титулування): «Государ Імператор», «Медаль на згадку про коронування Їх Імператорських Величностей», «Високо затверджене», «Ваше Імператорське Велике» документах нерідко всі літери слів, що позначають Імператора, включаючи займенники, набиралися капітелю). Титули церковні (архієреїв) у нецерковних документах та літературі зазвичай писалися з малої букви.

  Зміни в орфографії протягом XVIII-XX століть

  XVIII-початок XIX століття

  У середині й у другій половині ХІХ століття можна зустріти такі написання, як попередній, відмінний. Академік Грот закликає замінити їх на відмінний, попередній. І на початку XX століття в підручниках вже не зустрінеш форм попередній».

  Проте чи всі побажання Грота закріпилися практично. Так, Грот наказував писати гігіенаі йти. Але на практиці зустрічалися гігіенаі гігієна, йтиі йти. (Слово йтияк варіант слова йтище зустрічається у словнику Ушакова).

  Зустрічалися варіанти написання слів зі звуком [j]: маіорі майор, Нью-Іоркі Нью-Йорк, серіозноі серйозноі багато інших.

  Слів із варіантами написання в дореформеній орфографії була велика кількість. Це розбіжності у написанні деяких окремих слів середини ХІХ століття і початку ХХ століття. А також відмінність написання деяких слів на початку XX століття від сучасних.

  На початку XX століття залишалися такі слова, відмінні від сучасних написанням: йтиі йти, галереяі галерея, коридор, нумер, офіційний. Нині - йти, галерея, коридор, номер, офіційний.

  Вихід із вживання

  Хоча декрет про перехід на реформовану орфографію було видано у грудні 1917 року (з початком дії з 1 січня ст. ст. 1918 року), печатка та діловодство в Радянській Росії змогли перейти на новий правопис, в основному, лише у жовтні 1918 року (див. .: Реформа  руської орфографії 1918 року).

  Стара орфографія у сучасній Росії

  Під час перебудови та на початку 1990-х років у СРСР та Росії друкувалися численні репринти дореволюційної (іноді емігрантської) літератури, виданої за старою орфографією. В Інтернеті з'явилися (крім окремих текстів та зборів публікацій) цілі сайти, повністю набрані у старій орфографії.

  Елементи дореформеної орфографії використовуються (нерідко з помилками) у рекламі та на вивісках.

  Можливість створювати тексти та працювати з ними за правилами старої орфографії

  Існує ряд сайтів, що дозволяють виробляти набір тексту в старій орфографії, його роздруківку та збереження.

  Символи дореформеної кирилиці підтримуються у другій версії Друкарської, розкладки, Іллі, Бірмана.

  Комп'ютерні шрифти

  Наступні шрифти підтримують стару орфографію:

  Вільні
  • GNU Unifont
  • Old Standard
  Невільні
  • Palatino Linotype

  С. Вінницький. ВСТУП У ДОРЕФОРМЕННУ ОРФОГРАФІЮ

  Коротке зведення правил орфографії, змінених реформою 1917 року, і «путівник», що допомагає перевести текст із нової орфографії до старої.

  Вступ

  Російська класична література XIX століття фактично стандартизувала орфографію і скасувала архаїчні літери «псі», «зело», «юс», «від» та ін. Земля, Іже, I, Како, Люди, Мислете, Наш, Він, Спокій, Рци, Слово, Твердо, Ук, Ферт', Хер', Ци, Черв'як, Ша, Ща, Єр, Єри, Єрь, Ять, Е, Ю, Я, Фіта, Іжиця (джерело: «Закон Божий»). Звук "е" замінювався буквою "е", як і зараз.
  Реформа 1917 року, оголошена міністром освіти Тимчасового уряду, скасувала «ять» (замінивши на «е»), «фіту» (замінивши на «ф»), «іжицю» та «десяткову і» (i), замінивши обидві на «і» »(«восмеричний і»). (Заміна букви «е» на «е», прийнята у пресі при старій орфографії, залишилася, т. е. була введена буква «е».) Було також скасовано німий твердий знак («єр») після кінцевих приголосних. Форми іменників і займенників на «аго», «яго», «-ия» та деякі інші були скасовані.
  Реформа була сприйнята багатьма діячами культури «в багнети» і, зокрема, більшість письменників-емігрантів (наприклад, Алданов, Бунін, Набоков) та зарубіжних видавництв продовжували друкувати російськомовні книги у старій орфографії, деякі аж до 1950-х років. Я чув, що М. Цвєтаєва категорично заперечувала видання її віршів у новій орфографії. Однак, прихильником реформи, мабуть, був видатний російський лінгвіст І. А. Бодуен-де-Куртене, редактор останнього (третього) видання словника Даля (тов-во Вольф, 1903, перевиданий у Парижі, 1954). У передмові та статтях про твердий знак і «фіт» Бодуенде-Куртене говорив про непотрібність цих літер.
  Більшовики, захопивши владу, підтримали реформу і активно пропагували нову орфографію як «доступнішу для народу» і «порівну зі спадщиною царату», а стару орфографію почали називати «царською». Це політизувало реформу і, звичайно, не сприяло ухваленню нової орфографії російською діаспорою за кордоном. Однак друга, більш численна хвиля російської еміграції (1945 р.) вже здебільшого не знала старої орфографії. 1952 року видавництво імені Чехова публікує роман Набокова «Дар» у новій орфографії.
  Після 1917 року мова і правопис, зрозуміло, змінювалися і далі, природно і поступово. Наприклад, замість «експлоататор» стали писати «експлуататор», перестали писати дефіси в поєднаннях типу «тобто», «як-би», «так само» і т. д. У цій статті не розглядається ця подальша еволюція російської орфографії .

  Аргументи за та проти реформи

  За реформу свідчить спрощення правопису (один звук передається лише однією літерою, прибрані нефункціональні тверді знаки і десятирічне «і») і скасування букв «іжиця» і «фіта», що порівняно рідко вживалися, мали лише історичне значення. Після реформи «єр» також став рідкісною літерою і був виключений, наприклад, з клавіатур машинок, що пишуть, його стали замінювати лапкою. Раніше римську цифру V замінювали іжицею (так було зроблено навіть у виданні «Короткого курсу історії ВКП(б) 1938 р.), а цифру I буквою I тепер стали замість римських цифр друкувати «У», «1», «П » та «Ш».
  Скасування «ятей» змішала багато хто до того на листі різні слова, що містили «е» або «е», і зробила менш очевидним походження багатьох слів. Наприклад, пари слів «реч» і «речей», «поведінка» і «розповісти», «замітати» і «нотатка», «повернути» та «вірність» не є однокорінними, що легко бачити в старому правописі за наявності літери «ять» »(у другому слові кожної пари), але неочевидно у сучасній орфографії. Неоднозначності в парах слів «все» - «все», «самого» - «самого», «осел» - «осел», «чим» - «чим» та ін дозволялися на листі в старій орфографії, полегшуючи читання . Скасування форм займенників «воне», «одне» (ж. і порівн. роду) та деяких інших форм також збідніло мову.

  Зведення відмінностей старої орфографії від нової

  Для того, щоб грамотно написати російське слово у старій орфографії, потрібно дізнатися про походження і визначити корінь цього слова. Залежно від цього, можливо, потрібно замінити деякі літери в корені, а іноді також і в приставках і закінченнях. Мабуть, найважчим є правопис літери «ять» (звідки і вираз «знати на ять»).
  Нижче я спробував сформулювати основні правила, отримані мною емпірично, якими можна керуватися під час переходу на стару орфографію з новою. Повний список правил правопису, зокрема коріння з літерою «ять», можна знайти у підручнику Смирновського.

  Загальні відмінності:

  1. Пишуться тверді знаки після всіх кінцевих приголосних, крім «й» та «ь». Наприклад: «плащ», «лікар», але: «річ», «пекти».
  2. Пишеться буква «і десяткове» («i») замість «і» у всіх випадках, коли після «і» слідує голосна буква: «Росія», «авiатор», за винятком складових слів типу «п'ятиалтинний», «семиповерховий» Там зберігається буква «і». У решті випадків пишеться «і», крім слова «мир» (див. нижче).

  Заміна букв у корінні слів:

  2а. Літера «i» докорінно зустрічається лише у слові «світ». Це слово пишеться «світ» у значенні «спокій», але «світ» у значенні «всесвіт». Відмінність зберігається у всіх похідних словах, наприклад: «мирний», але «світовий».
  Літера «іжиця» пишеться замість «і» в корінні деяких церковних слів, наприклад: миро, мироносиця, синод, іпостась, іподіакон, іпархія, сингкліт; іноді ще писали «символ» через іжицю. (До початку 20-го століття цю літеру вже ніколи не вживали поза церковним друком навіть у цих словах.)
  3. Пишеться буква «фіта» у словах грецького походження, в яких писалася буква «тета» (можна перевірити за латинською транскрипцією «th»): аріѳметика (arithmetica), міѳ (mythos), ріѳма (rhythme), ёдор , «Есеофан» (Theophanus) Зверніть увагу на друге «ф», яке не замінюється на «фіту». У решті випадків пишеться «ф».
  4. Пишеться буква «ять» замість «е» у деяких словах споконвічно російського походження (з поодинокими винятками), саме у дуже обмеженому наборі коренів. Набір цього коріння потрібно запам'ятати. Як правило, всі однокорінні та похідні слова в таких випадках також пишуться через «ять». (Виняток: «мова» пишеться через «ять», але похідні дієслова пишуться через «е», наприклад «зречися».) -еніє» (див. Нижче). Для перевірки правопису докорінно користуються таким правилом: "ять" не зустрічається на місці "е" в тих словах, які при зміні переводять це "е" в "е" або в "ь" або зовсім опускають. Наприклад: «медовар» (мед), «теля» (телиця), «пий» (п'ю), «лев» (лева). "Ять" також не пишеться після шиплячих (за винятком форми займенника "чим") і після "г", "к". Ось (повний) список коренів, що містять «ять» (наводяться також для розмаїття схожі, але не однокорінні слова, що не містять «ять»):

  біг-, біж- (біг, біженець, убіжище, Ї) але: бежевий (запозичення) бід-(біда, б
  Єдний, перемога, переконати, обід, але: ябеда) біл- (білий, білка, біленя, ¦) але: беладонна (запозичення) біс, збентежитись, але: балбес' (не
  блідий
  вед-(«відати» в сенсі «знати», але не в сенсі «вісті») і похідні веж-, вест- і т. д. , ) але: «веду (за руку)», «весталка» (латинське запозичення), «праведник» («пра-» тут не приставка).
  віко
  вік (вічний, людина, повісити, Ї)
  венець, вінчати, віно,
  вір- (віра, вірно, ймовірно, ¦) але: крутити, повернути
  вес- (навіс, вішати, |)
  вет-(відповідь, вітка, ¦) але: старий, ганчір'я.
  віяти, овівати, вітер,
  гнів-
  гнідий
  гніздо
  гріх-(грішник, |)
  діва
  дівати, діти, надягати, одягнути, ковдру,
  дід
  діл - (справа, ділити, тиждень, межа, виділяти, дію, діяння, свідок, Ї)
  доля
  діт- (діти, дитячий)
  діти
  Їжа
  Є (їсти), Їла, але: «їсть», «є» (форми «бути»)
  Їхати, їздити, виїжджати,
  залізо (залізний, |) та: заліза (орган)
  загнітка, але: гніть
  затія (витівник, |)
  зірки (також у множині: зірки)
  звір
  зяв-(зізяти)
  зіниця, але: зеніт
  змій
  бачити
  індіанець
  каліка, калічити,
  клітка, кліть,
  коліно
  кріп- (фортеця, |)
  плекати
  лев- (лівий, |) але: лев (звір)
  лізти, сходи
  лінь
  лепе- (ліпити, безглуздо, сліпий, |)
  ліс (але: ліска)
  літ - (літо, десятиліття, |) але: літати
  леха
  леч-(лікар, лікувати) але: прилягти
  медь
  крейда (порошок, або креслярська крейда, але: дрібна, крейда (двір), млин)
  мін- (обмінювати, міна, |)
  мір- (міра, намір, приклад, Ї)
  міс-, меш-(місити, змішати, мішок, суміш, Ї)
  мiсць-, мiщ- (вмiст, замiстник, мiщанин, змiщення, але: вимiсти)
  місяць
  мет- (у значенні «помічати», але не в значенні «метати»): влучно, помітка, але: прожогом
  міх, мішок
  мішати
  мліти
  Думка
  нега, ніжний, ніжитися,
  недра
  нім- (німий, німець, Ї)
  німий
  (обід, обіт її від інших коренів)
  горіх-(орешник, |)
  печеніг
  Пегій
  піна
  пенязь
  балувати
  п'ять (співак, пісня, півень, Ї)
  піш-, піх- (піший, піхота, ¦)
  полон
  пліснява
  плєш
  поленено
  прісний
  прять
  ред-, різ-, ріж- (рідкий, різати, |)
  Редька
  ріпа (але: реп'ях)
  вія
  рет- (винаходити, винайти, зустріти, ?) але: заборона
  реч-, рек- (ріка, мова, прислівники, але не в дієсловах: промови, приректи,)
  ріш- (проріха, вирішувати, решето, решітка, ¦)
  свіж-(освітлювати, |)
  світ-, свіч-
  лютий
  північ
  сів, сім'я, сіяти, розсіяний, (але: сім'я, нарікати)
  сивий
  сіно, сіні
  сінь (осяяти)
  сера, серий
  сісти (сел, сідло, сусід, Ї)
  сіт- (сіть, відвідувати, |)
  сетувати
  сік-, сік- (січ, підсікати, |)
  слід- (слідство, вистежувати, спадщина, ¦)
  сліпий
  сміти
  сміх- (сміятись, висміювати, |)
  сніг-
  рад-
  спе- (успіх, поспішно, доспіх)
  стіна (застінок, сором'язливий, |)
  стріль-
  струха
  телега
  те- (затія)
  тіло (але: «стелити», «ліжко»)
  тінь (відтінок, |)
  тісний (тиснути, |)
  тісто
  втіха
  хліб-, але: сьорбати
  хлів
  хрен
  хер (старе назв. літери Х)
  цвєт-, цвєч- (цвіла, цвітіння, ¦)
  цівка, цівка, цівка
  цід- (цідити, тяжкий)
  ціл-(цілий, цілувати, |)
  ціна- (ціна, оцінка, |)
  ланцюжок- (ланцюг, чіпляти, заціпеніти, |)
  "Ять" пишеться в іменах:

  Олексій
  Вена
  Гліб
  Дніпро
  Дністр
  Єлисей
  Єремій
  Матвій
  Немань
  Рогнеда
  Сергій
  Фадій
  квітень

  «Ять» пишеться також у словах: ні, де, нині, дві, двісті, дванадцять, все, оні, одні, обидві, тут, зело і в деяких інших словах, наприклад в церковному слові «голий». Як виняток, ять пишеться замість звуку «йо» в словах: зірки, гнізда, сідла, знущання, кмітливість, ведмедя, вішка, дужка, цвіл, обріл, зевів, надівав, надя.
  Слова "реяти" і "копійка" можуть писатися як через "е", так і через "ять". Слово "хер" писалося через "ять" як назву старослов'янської літери, однак у похідних словах зазвичай писалося "е".

  Заміна приставок

  5. Приставка «не-» у невизначених займенниках пишеться «не»: «ніхто», «ніщо», «деякий», «ніколи» (у значенні «колись»), «кілька», але не в негативних займенниках: "нікому (замінити)", "ніде (жити)", "ніколи" (робити що-л.). Були також застарілі займенники «ніде» (в знач. «десь») та ін. «Ять» не вживається в інших приставках.
  6. У приставках "без-", "раз-", "воз-", "із-" завжди пишеться "з" перед "с", а в приставці "без" пишеться "з" також і перед до, п, ч, ш, щ: «повстання», «неспокійний».

  Заміна закінчень

  7. Дієслівні закінчення «-еть» завжди пишуться через «ять» («кипіти», «бачити», «гріти» і т. д.), за винятком дієслів на «мереть», «перти», «терти» ». Для перевірки: якщо форма минулого часу не містить суфікса («помер», «тер»), то пишемо «е» («терти»), а якщо вона закінчується на «-ел», то пишеться «ять» («бачити її бачив»). Також через «ять» у цих випадках пишуться форми «-їла», «-їло», «-їє», «-ївши», «-євати» і т.д. -енія» містять «ять» тільки за наявності відповідного дієслова, наприклад: «зріти», «зріння», «тліти», «тління», «гріти», «нагрівання», але: «вчення», «рослина», т к. немає дієслів «*облік», «розростати». Однак зверніть увагу на відмінність правопису слів «ведіння» (знання) і «ведення» (водіння).
  8. У закінченнях займенників, іменників і прикметників давального та прийменникового відмінків (і тільки їх) завжди пишеться «ять» замість звуку «-е». Наприклад: «мені» (кому), «на коні», «по воді», «про море», але: «я вийшов у поле» (вин. п.), «чисте поле» (ім. п.). Пишеться також ять у прислівниках і прийменниках, утворених від іменників з давальним або прийменниковим відмінками: «чужа», «ново», «невдовзі», «горе» (у значенні «вгору»), «доки», «потаємно», «втуне» », «Ззовні», «навеселі» і т. д.
  9. Пишеться «ять» у порівняльних ступенях: «швидша», «найсильніша», але не в закінченнях з одним «е»: «більше», «раніше».
  10. Закінчення "-ого" замінюються на "-аго" і "-його" на "-яго", якщо тільки наголос не падає на один із цих складів. Наприклад: «у самого синього моря», але «на себе самого». Однак ці закінчення не замінюються у формах займенників: "цього", "нікому" і т.д.
  11. Закінчення «-ие» і «-ые» замінюються на «-ия» і «ия» у жіночому та середньому роді: «великі грізні хвилі», але «великі грізні урагани». Також у жіночому та середньому роді мн. ч. замінюються "вони" на "оні", "одні" на "одні". Форми «її» і «її» замінюються на «її» та «неї» в рід. п., але не вин. п.: «я шукав її, але її не було».

  Пунктуація

  Пунктуація в основному збігалася з сучасною, за винятком поєднань з «би», «чи» і «ж», в яких писали дефіс: «як-би», «чи знаєте ви», «що-що»: «вона виглядала так само, як учора». Писали дефіс і в поєднанні «тобто».