Як сміються китайці? Китайці жартують з росіян
На щастя, посмішка та сміх є частиною загальнолюдської лексики і весь рід людський правильно розуміє їхнє значення.
І добре, що люди знаходять цю несвідому здатність при народженні - немає необхідності спеціально вчити сміятися. Вчимо лише стримувати сміх і виховуємо культуру гумору.
Є припущення, що оскільки китайців дуже багато, вони сміються частіше, більше, голосніше і сміються з усього. Так воно і є – китайці сміються постійно. Причому саме вони можуть і фальсифікувати сміх і розсміятися за командою. Мені у це віриться. Особливо після цих деяких топових за рейтингом прикладів китайського гумору:
Один шанхайський чоловік вирішив накласти на себе руки, кинувшись у річку. Однак, виявивши, що вода в річці дуже брудна, передумав і видерся на берег.
Один злодюжка з провінції Шаньдун вирішив скоїти крадіжку зі зломом. Проникнувши в темне приміщення, він спробував запалити "свічку", але оскільки ящик з петардами прийняв за ящик зі свічками, в результаті отримав тяжке поранення.
Китайці жартують з росіян:
У Росії один п'яний самовільно вторгся в чужий будинок і був забитий на смерть господарем-старим за допомогою міцного огірка.
Над американцями:
Одна жінка із США вирішила застрелитися. Вона випустила 18 куль, але жодна її не вбила. Довелося нещасній сідати за кермо та їхати до лікарні для отримання медичної допомоги.
Китайський анекдот:
Вночі запійний п'яниця люто стукає у ліхтарний стовп.
- Навіщо ти це робиш? - цікавиться перехожий.
- Стукаю у двері, а дружина не відчиняє!
- А ти тихіше стукай, адже дружина ще не спить, - дивись, угорі в неї ще горить світло!
Новорічний жарт:
З метою захисту навколишнього середовища від сміття не надсилайте мені вітальних листівок! Щоб не піддаватися опроміненню, не дзвоніть мені з привітаннями по мобільному! І СМС-ки з вітальними словами не шліть – заощаджуйте гроші! Просто надішліть мені 2015 юанів, та й годі!
Китайський сміх є глибоким розумінням лише китайського несвідомого, яке проривається назовні в певних ситуаціях. Китайцям кумедно переважно від китайських жартів. Вченим лише загалом відомо про конкретний механізм мозку, відповідального за сміх. Але ми і без них знаємо, що він викликається багатьма відчуттями і думками і надає руху різних частин тіла.
Бачити людину, що регоче, - малоприємне заняття: почервоніле (почервоніле) обличчя, дивна гримаса на обличчі, зовсім дивні булькаючі звуки і тіло, що тремтить від реготу. Однак через деякий час самі можемо засміятися – сміх "заразливий". І цей феномен китайцям теж притаманний - вони постійно посміюються один над одним, усміхаються побачивши, що сміється... Висміюють. І буває, що насміхаються.
Людина навряд чи заздалегідь вирішить, коли йому сміятися – це рішення ухвалює за нас наш мозок. Окрім китайців, звісно.
Приклад – традиційний китайський театр. Там сміються за текстом. Не вірите? Переконайтеся самі. Сміх зручний тим, що рідко перериває структуру речення і виступає у ролі акцентів або проявляється під час пауз у розмові. Зручний і тим, що напруга, що скупчилася в психіці, шукає собі вихід і знаходить його. Зрозуміло, все це правильно і по відношенню до сміху китайською. А в частині театрального сміху під час розмови китайці попереду всієї планети.
Китайські жарти дуже важко перекладати іншими мовами, тому що для них характерний лінгвістичний ухил та тонка гра слів. Наприклад, більшість європейців, напевно, збентежеться, почувши ось такий китайський анекдот:
"Їде дівчина в автобусі. На кожній зупинці вона встає з місця, потім сідає і їде далі. Чому? Тому що світлове табло з написом "Наступна зупинка" вона зрозуміла невірно, прочитавши "На зупинці треба встати"".
Щоб зрозуміти, у чому суть жарту, потрібно як мінімум знати основні правила читання китайських ієрогліфів. Тому до китайських анекдотів завжди додається пояснення. У європейській традиції зазвичай немає необхідності пояснювати, де потрібно сміятися. Вам або смішно, чи ні. Якщо жарт потребує тлумачення, то швидше за все його віднесуть до категорії "плоский гумор".
Гумор та культура
Гумор - це тісно пов'язане з культурою. Навіть якщо ви маєте достатнє знання китайської мови, але не знаєте культурних традицій, зрозуміти сіль китайських жартів буде для вас нелегко.
І хоча не існує універсального гумору, зрозумілого всім, деякі теми особливо часто фігурують в анекдотах як в Європі, так і в Азії. Наприклад, можна пожартувати на тему сучасних технологій, людської дурості чи грошей. У міру того, як кількість багатіїв у Китаї збільшується, вони все частіше стають частою мішенню для дотепників. Ось наприклад:
"Син каже батькові: "Тату, у мене проблема. З того часу, як я приїхав навчатися до Європи, мені здається, що я не такий, як усі. Я єдиний, хто їздить до школи Mercedes-Benz. Всі мої однокласники їздять поїздом". На що батько відповідає: "Всі ОК, синку. Я щойно переказав на твій рахунок 5 мільйонів євро - купи собі потяг!"
Найбільш досвідчені жартівники скажуть, що подібний анекдот вони вже чули, але він був про "золоту молодь", яка живе в іншій країні. Сперечатись не будемо. Гумор - явище міжнародне.
Популярний у Європі жанр stand up comedy або так званий "камеді клаб", коли команда дотепних хлопців розважає публіку, яка сидить за столиками в барі за келихом пива чи вина, нещодавно прийшов до Китаю. Європейські гумористи називають китайську публіку "міцним горішком", оскільки розвеселити її - завдання нелегке.
Американська гумористка Джуді Картер згадує, що свій перший у Китаї концерт вона розпочала традиційною для своїх програм репризою: "Нещодавно я розлучилася зі своїм хлопцем...". Однак коли вона вимовила цю фразу перед китайською аудиторією, то почула колективне зітхання, що пролунало в залі, а в очах глядачів з'явилося неприховане співчуття. Зазвичай кмітлива Джуді не знала, що їй робити і як підняти настрій аудиторії.
Як виявилося, у Китаї є теми, які не прийнято висміювати: краще не жартувати про шлюбні стосунки – це надто особисте, краще не жартувати про економіку – це надто депресивно, а політика – це взагалі табу.
І все ж таки поступово серед молодого покоління китайців жанр "камеді клаб" починає набирати популярності. Молоді гумористи не бояться жартувати на заборонені теми. Наприклад, гуморист Чжоу Лібо, часто жартує з того, що багаті китайці вкладають величезні гроші в американські акції. Ось один із його жартів:
"Оскільки різниця між багатими та бідними в Китаї дуже велика, єдине, що може вирішити цю проблему, - це просто зібрати всі гроші і поділити на всіх порівну. Але тоді кожен з нас отримає лише пару доларів, адже населення Китаю таке велике!" .
Підведемо підсумок. Навіть якщо ви не зрозуміли якийсь китайський жарт, це можна пробачити. Просто чемно усміхніться і попросіть пояснити, у чому прикол. Якими б не були великі культурні відмінності, почуття гумору зближує навіть представників різних націй.
Найчастіше, європейський (або будь-який західний) читач місцевих "гумористичних" китайських оповідань, переважно залишається в певному подиві від прочитаного. Він не бачить гумору.
У розвитку китайський гумор утворився під впливом старовинних міфологічних і культурних традицій. В основі всього знаходилися суворий колективізм, неподільність однієї особистості від усього суспільства, пріоритет загальних дій та взаємодопомога.
З цих причин до неколективного сміху в Піднебесній ставляться найчастіше з деяким осудом, а індивідуаліст, як правило, сам виявляється об'єктом знущань. Сила колективізму підтверджується і традиціями напряму конфуціанства. Саме тому сміх над батьками, керівництвом та старшими, чиновниками, країною, урядом і тим більше правлячим імператором завжди перебували під забороною.
Переважна кількість китайських жартів та анекдотів насправді є не більше, ніж повчальні історії, гумор у яких слабо зрозумілий або абсолютно незрозумілий західному читачеві.
Особливість національного китайського гумору проглядається й у традиційній термінології, що знаходить місце у різних ситуаціях виділення смішного. Термінів, які стикаються з поняттям "комічне", величезна кількість.
Китайців завжди описували як людей, толерантних до прояву зла. Це виявляється у тому, що у важких ситуаціях або під час сприйняття вербального гумору від жителів Китаю не помітиш приголомшливого сміху.
У китайському гуморі нечасто можна побачити різку сатиру, нещадний сарказм. Допускається трохи жартувати з друзів, але так, щоб "не вганяти їх у фарбу". У такому випадку застосовуються натяки, комічні моменти, каламбури та невеликі та нешкідливі глузування.
Найбільш поширений варіант висміювання – вживання образів з історії Китаю, посилання на події, крилаті висловлювання з минулого.
Один із найбільш дієвих способів викриття – іронія. До того ж, іронія часто сприймається місцевими жителями чисту монету. У зв'язку з чим, європейцю потрібно мати на увазі, що перед тим як сказати щось жартома, варто про це заздалегідь попередити співрозмовника з Китаю, інакше він може прийняти це за правду.
У гумористичних жанрах на сцені не прийнято задіяти жінок. Це походить від того, що в минулі епохи в комічних діалогах 相声(сяншен) використовувалися досить грубі глузування та висловлювання, які дівчатам не те щоб виконувати, а й просто чути не було пристойно.
Серед інших жанрів комічної культури у Китаї можна назвати пародію, але з окреме обличчя, але в спосіб розмовляти (діалектні особливості) чи співати (пародія на оперний твір чи виконання конкретної пісні).
Пародія не може бути точною копією справжнього виконання, тому що у такому разі глядач піде слухати оригінал. Їй треба бути навмисною, практично карикатурною. У цьому випадку повторюється дуже узагальнений герой, а не окрема особа, щоб не зашкодити іміджу виконавця.
Різного роду сутність національних культур (іноземної та китайської) змушує до певної підготовки для прослуховування окремих композицій та тематичних виконань. Ще недавно колоратурне сопрано провокувало дикий сміх і неприйняття у неосвічених китайських глядачів.
Така ж реакція часто виникає і в європейської необізнаної аудиторії під час прослуховування композицій їхньої пекінської опери.
Тим не менш, фахівці кажуть, що величезна популярність російського виконавця Вітаса в Китаї обумовлена тим, що начебто верхній діапазон його голосу без врахування тембрових коливань дуже близький до голосів співаків жіночих ролей в опері Китаю.
Також один захоплюючий випадок. Західні конферансьє зазвичай запрошують відвідувачів із зали "підіграти" в будь-якій комічній сценці. У Піднебесній із глядачів на сцену ніколи не за яких умов за власним бажанням не підніметься – щоб не здатися смішним на очах у інших та "не втратити своє обличчя".
Можна помітити, що китайський гумор залежить від звичаїв національної культури і зовсім не універсальний. Варто гранично обережно поводитися під час розмови з китайськими жителями, щоб не "позбавитися свого обличчя", тому що воно у всіх національностей однакове - коли розумне, а коли дурне.
На щастя, посмішка та сміх є частиною загальнолюдської лексики і весь рід людський правильно розуміє їхнє значення.
І добре, що люди знаходять цю несвідому здатність при народженні — немає необхідності спеціально вчити сміятися. Вчимо лише стримувати сміх і виховуємо культуру гумору.
Є припущення, що оскільки китайців дуже багато, вони сміються частіше, більше, голосніше і сміються з усього. Так воно і є – китайці сміються постійно. Причому саме вони можуть і фальсифікувати сміх і розсміятися за командою. Мені у це віриться. Особливо після цих деяких топових за рейтингом прикладів китайського гумору:
Один шанхайський чоловік вирішив накласти на себе руки, кинувшись у річку. Однак, виявивши, що вода в річці дуже брудна, передумав і видерся на берег.
Один злодюжка з провінції Шаньдун вирішив скоїти крадіжку зі зломом. Проникнувши в темне приміщення, він спробував запалити "свічку", але оскільки ящик з петардами прийняв за ящик зі свічками, в результаті отримав тяжке поранення.
Китайці жартують з росіян:
У Росії один п'яний самовільно вторгся в чужий будинок і був забитий на смерть господарем-старим за допомогою міцного огірка.
Над американцями:
Одна жінка із США вирішила застрелитися. Вона випустила 18 куль, але жодна її не вбила. Довелося нещасній сідати за кермо та їхати до лікарні для отримання медичної допомоги.
Китайський анекдот:
Вночі запійний п'яниця люто стукає у ліхтарний стовп.
- Навіщо ти це робиш? - Цікавиться перехожий.
— Стукаю у двері, а дружина не відчиняє!
- А ти тихіше стукай, адже дружина ще не спить, - дивись, угорі в неї ще горить світло!
Новорічний жарт:
З метою захисту навколишнього середовища від сміття не надсилайте мені вітальних листівок! Щоб не піддаватися опроміненню, не дзвоніть мені з привітаннями по мобільному! І СМС-ки з вітальними словами не шліть — заощаджуйте гроші! Просто надішліть мені 2015 юанів, та й годі!
Китайський сміх є глибоким розумінням лише китайського несвідомого, яке проривається назовні в певних ситуаціях. Китайцям кумедно переважно від китайських жартів. Вченим лише загалом відомо про конкретний механізм мозку, відповідального за сміх. Але ми і без них знаємо, що він викликається багатьма відчуттями і думками і надає руху різних частин тіла.
Бачити людину, що регоче, — малоприємне заняття: почервоніле (почервоніле) обличчя, дивна гримаса на обличчі, зовсім дивні булькаючі звуки і тіло, що тремтить від реготу. Однак через деякий час самі можемо засміятися - сміх "заразливий". І цей феномен китайцям теж притаманний — вони постійно посміюються один над одним, усміхаються побачивши, що сміється... Висміюють. І буває, що насміхаються.
Людина навряд чи заздалегідь вирішить, коли їй сміятися — це рішення приймає наш мозок. Окрім китайців, звісно.
Приклад – традиційний китайський театр. Там сміються за текстом. Не вірите? Переконайтеся самі. Сміх зручний тим, що рідко перериває структуру речення і виступає у ролі акцентів або проявляється під час пауз у розмові. Зручний і тим, що напруга, що скупчилася в психіці, шукає собі вихід і знаходить його. Зрозуміло, все це правильно і по відношенню до сміху китайською. А в частині театрального сміху під час розмови китайці попереду всієї планети.
Китайські жарти дуже важко перекладати іншими мовами, тому що для них характерний лінгвістичний ухил та тонка гра слів. Наприклад, більшість європейців, напевно, збентежеться, почувши ось такий китайський анекдот:
"Їде дівчина в автобусі. На кожній зупинці вона встає з місця, потім сідає і їде далі. Чому? Тому що світлове табло з написом "Наступна зупинка" вона зрозуміла невірно, прочитавши "На зупинці треба встати"".
Щоб зрозуміти, у чому суть жарту, потрібно як мінімум знати основні правила читання китайських ієрогліфів. Тому до китайських анекдотів завжди додається пояснення. У європейській традиції зазвичай немає необхідності пояснювати, де потрібно сміятися. Вам або смішно, чи ні. Якщо жарт потребує тлумачення, то швидше за все його віднесуть до категорії "плоский гумор".
Гумор та культура
Гумор - це тісно пов'язане з культурою. Навіть якщо ви маєте достатнє знання китайської мови, але не знаєте культурних традицій, зрозуміти сіль китайських жартів буде для вас нелегко.
І хоча не існує універсального гумору, зрозумілого всім, деякі теми особливо часто фігурують в анекдотах як в Європі, так і в Азії. Наприклад, можна пожартувати на тему сучасних технологій, людської дурості чи грошей. У міру того, як кількість багатіїв у Китаї збільшується, вони все частіше стають частою мішенню для дотепників. Ось наприклад:
"Син каже батькові: "Тату, у мене проблема. З того часу, як я приїхав навчатися до Європи, мені здається, що я не такий, як усі. Я єдиний, хто їздить до школи Mercedes-Benz. Всі мої однокласники їздять поїздом". На що батько відповідає: "Всі ОК, синку. Я щойно переказав на твій рахунок 5 мільйонів євро - купи собі потяг!"
Найбільш досвідчені жартівники скажуть, що подібний анекдот вони вже чули, але він був про "золоту молодь", яка живе в іншій країні. Сперечатись не будемо. Гумор - явище міжнародне.
Популярний у Європі жанр stand up comedy або так званий "камеді клаб", коли команда дотепних хлопців розважає публіку, яка сидить за столиками в барі за келихом пива чи вина, нещодавно прийшов до Китаю. Європейські гумористи називають китайську публіку "міцним горішком", оскільки розвеселити її - завдання нелегке.
Американська гумористка Джуді Картер згадує, що свій перший у Китаї концерт вона розпочала традиційною для своїх програм репризою: "Нещодавно я розлучилася зі своїм хлопцем...". Однак коли вона вимовила цю фразу перед китайською аудиторією, то почула колективне зітхання, що пролунало в залі, а в очах глядачів з'явилося неприховане співчуття. Зазвичай кмітлива Джуді не знала, що їй робити і як підняти настрій аудиторії.
Як виявилося, у Китаї є теми, які не прийнято висміювати: краще не жартувати про шлюбні стосунки – це надто особисте, краще не жартувати про економіку – це надто депресивно, а політика – це взагалі табу.
І все ж таки поступово серед молодого покоління китайців жанр "камеді клаб" починає набирати популярності. Молоді гумористи не бояться жартувати на заборонені теми. Наприклад, гуморист Чжоу Лібо, часто жартує з того, що багаті китайці вкладають величезні гроші в американські акції. Ось один із його жартів:
"Оскільки різниця між багатими та бідними в Китаї дуже велика, єдине, що може вирішити цю проблему, - це просто зібрати всі гроші і поділити на всіх порівну. Але тоді кожен з нас отримає лише пару доларів, адже населення Китаю таке велике!" .
Підведемо підсумок. Навіть якщо ви не зрозуміли якийсь китайський жарт, це можна пробачити. Просто чемно усміхніться і попросіть пояснити, у чому прикол. Якими б не були великі культурні відмінності, почуття гумору зближує навіть представників різних націй.
Найчастіше, європейський (або будь-який західний) читач місцевих "гумористичних" китайських оповідань, переважно залишається в певному подиві від прочитаного. Він не бачить гумору.
У розвитку китайський гумор утворився під впливом старовинних міфологічних і культурних традицій. В основі всього знаходилися суворий колективізм, неподільність однієї особистості від усього суспільства, пріоритет загальних дій та взаємодопомога.
З цих причин до неколективного сміху в Піднебесній ставляться найчастіше з деяким осудом, а індивідуаліст, як правило, сам виявляється об'єктом знущань. Сила колективізму підтверджується і традиціями напряму конфуціанства. Саме тому сміх над батьками, керівництвом та старшими, чиновниками, країною, урядом і тим більше правлячим імператором завжди перебували під забороною.
Переважна кількість китайських жартів та анекдотів насправді є не більше, ніж повчальні історії, гумор у яких слабо зрозумілий або абсолютно незрозумілий західному читачеві.
Особливість національного китайського гумору проглядається й у традиційній термінології, що знаходить місце у різних ситуаціях виділення смішного. Термінів, які стикаються з поняттям "комічне", величезна кількість.
Китайців завжди описували як людей, толерантних до прояву зла. Це виявляється у тому, що у важких ситуаціях або під час сприйняття вербального гумору від жителів Китаю не помітиш приголомшливого сміху.
У китайському гуморі нечасто можна побачити різку сатиру, нещадний сарказм. Допускається трохи жартувати з друзів, але так, щоб "не вганяти їх у фарбу". У такому випадку застосовуються натяки, комічні моменти, каламбури та невеликі та нешкідливі глузування.
Найбільш поширений варіант висміювання – вживання образів з історії Китаю, посилання на події, крилаті висловлювання з минулого.
Один із найбільш дієвих способів викриття – іронія. До того ж, іронія часто сприймається місцевими жителями чисту монету. У зв'язку з чим, європейцю потрібно мати на увазі, що перед тим як сказати щось жартома, варто про це заздалегідь попередити співрозмовника з Китаю, інакше він може прийняти це за правду.
У гумористичних жанрах на сцені не прийнято задіяти жінок. Це походить від того, що в минулі епохи в комічних діалогах 相声(сяншен) використовувалися досить грубі глузування та висловлювання, які дівчатам не те щоб виконувати, а й просто чути не було пристойно.
Серед інших жанрів комічної культури у Китаї можна назвати пародію, але з окреме обличчя, але в спосіб розмовляти (діалектні особливості) чи співати (пародія на оперний твір чи виконання конкретної пісні).
Пародія не може бути точною копією справжнього виконання, тому що у такому разі глядач піде слухати оригінал. Їй треба бути навмисною, практично карикатурною. У цьому випадку повторюється дуже узагальнений герой, а не окрема особа, щоб не зашкодити іміджу виконавця.
Різного роду сутність національних культур (іноземної та китайської) змушує до певної підготовки для прослуховування окремих композицій та тематичних виконань. Ще недавно колоратурне сопрано провокувало дикий сміх і неприйняття у неосвічених китайських глядачів.
Така ж реакція часто виникає і в європейської необізнаної аудиторії під час прослуховування композицій їхньої пекінської опери.
Тим не менш, фахівці кажуть, що величезна популярність російського виконавця Вітаса в Китаї обумовлена тим, що начебто верхній діапазон його голосу без врахування тембрових коливань дуже близький до голосів співаків жіночих ролей в опері Китаю.
Також один захоплюючий випадок. Західні конферансьє зазвичай запрошують відвідувачів із зали "підіграти" в будь-якій комічній сценці. У Піднебесній із глядачів на сцену ніколи не за яких умов за власним бажанням не підніметься – щоб не здатися смішним на очах у інших та "не втратити своє обличчя".
Можна помітити, що китайський гумор залежить від звичаїв національної культури і зовсім не універсальний. Варто гранично обережно поводитися під час розмови з китайськими жителями, щоб не "позбавитися свого обличчя", тому що воно у всіх національностей однакове - коли розумне, а коли дурне.
Цікава стаття?
На щастя, посмішка та сміх є частиною загальнолюдської лексики і весь рід людський правильно розуміє їхнє значення.
І добре, що люди знаходять цю несвідому здатність при народженні - немає необхідності спеціально вчити сміятися. Вчимо лише стримувати сміх і виховуємо культуру гумору.
Є припущення, що оскільки китайців дуже багато, вони сміються частіше, більше, голосніше і сміються з усього. Так воно і є – китайці сміються постійно. Причому саме вони можуть і фальсифікувати сміх і розсміятися за командою. Мені у це віриться. Особливо після цих деяких топових за рейтингом прикладів китайського гумору:
Один шанхайський чоловік вирішив накласти на себе руки, кинувшись у річку. Однак, виявивши, що вода в річці дуже брудна, передумав і видерся на берег.
Один злодюжка з провінції Шаньдун вирішив скоїти крадіжку зі зломом. Проникнувши в темне приміщення, він спробував запалити "свічку", але оскільки ящик з петардами прийняв за ящик зі свічками, в результаті отримав тяжке поранення.
Китайці жартують з росіян:
У Росії один п'яний самовільно вторгся в чужий будинок і був забитий на смерть господарем-старим за допомогою міцного огірка.
Над американцями:
Одна жінка із США вирішила застрелитися. Вона випустила 18 куль, але жодна її не вбила. Довелося нещасній сідати за кермо та їхати до лікарні для отримання медичної допомоги.
Китайський анекдот:
Вночі запійний п'яниця люто стукає у ліхтарний стовп.
Навіщо ти це робиш? - цікавиться перехожий.
Стукаю у двері, а дружина не відчиняє!
А ти тихіше стукай, адже дружина ще не спить, - дивись, угорі в неї ще горить світло!
Новорічний жарт:
З метою захисту навколишнього середовища від сміття не надсилайте мені вітальних листівок! Щоб не піддаватися опроміненню, не дзвоніть мені з привітаннями по мобільному! І СМС-ки з вітальними словами не шліть – заощаджуйте гроші! Просто надішліть мені 2015 юанів, та й годі!
Китайський сміх є глибоким розумінням лише китайського несвідомого, яке проривається назовні в певних ситуаціях. Китайцям кумедно переважно від китайських жартів. Вченим лише загалом відомо про конкретний механізм мозку, відповідального за сміх. Але ми і без них знаємо, що він викликається багатьма відчуттями і думками і надає руху різних частин тіла.
Бачити людину, що регоче, - малоприємне заняття: почервоніле (почервоніле) обличчя, дивна гримаса на обличчі, зовсім дивні булькаючі звуки і тіло, що тремтить від реготу. Однак через деякий час самі можемо засміятися – сміх "заразливий". І цей феномен китайцям теж притаманний - вони постійно посміюються один над одним, усміхаються побачивши, що сміється... Висміюють. І буває, що насміхаються.
Людина навряд чи заздалегідь вирішить, коли йому сміятися – це рішення ухвалює за нас наш мозок. Окрім китайців, звісно.
Приклад – традиційний китайський театр. Там сміються за текстом. Не вірите? Переконайтеся самі. Сміх зручний тим, що рідко перериває структуру речення і виступає у ролі акцентів або проявляється під час пауз у розмові. Зручний і тим, що напруга, що скупчилася в психіці, шукає собі вихід і знаходить його. Зрозуміло, все це правильно і по відношенню до сміху китайською. А в частині театрального сміху під час розмови китайці попереду всієї планети.
Китайські жарти дуже важко перекладати іншими мовами, тому що для них характерний лінгвістичний ухил та тонка гра слів. Наприклад, більшість європейців, напевно, збентежеться, почувши ось такий китайський анекдот:
"Їде дівчина в автобусі. На кожній зупинці вона встає з місця, потім сідає і їде далі. Чому? Тому що світлове табло з написом "Наступна зупинка" вона зрозуміла невірно, прочитавши "На зупинці треба встати"".
Щоб зрозуміти, у чому суть жарту, потрібно як мінімум знати основні правила читання китайських ієрогліфів. Тому до китайських анекдотів завжди додається пояснення. У європейській традиції зазвичай немає необхідності пояснювати, де потрібно сміятися. Вам або смішно, чи ні. Якщо жарт потребує тлумачення, то швидше за все його віднесуть до категорії "плоский гумор".
Гумор та культура
Гумор - це тісно пов'язане з культурою. Навіть якщо ви маєте достатнє знання китайської мови, але не знаєте культурних традицій, зрозуміти сіль китайських жартів буде для вас нелегко.
І хоча не існує універсального гумору, зрозумілого всім, деякі теми особливо часто фігурують в анекдотах як в Європі, так і в Азії. Наприклад, можна пожартувати на тему сучасних технологій, людської дурості чи грошей. У міру того, як кількість багатіїв у Китаї збільшується, вони все частіше стають частою мішенню для дотепників. Ось наприклад:
"Син каже батькові: "Тату, у мене проблема. З того часу, як я приїхав навчатися до Європи, мені здається, що я не такий, як усі. Я єдиний, хто їздить до школи Mercedes-Benz. Всі мої однокласники їздять поїздом". На що батько відповідає: "Всі ОК, синку. Я щойно переказав на твій рахунок 5 мільйонів євро - купи собі потяг!"
Найбільш досвідчені жартівники скажуть, що подібний анекдот вони вже чули, але він був про "золоту молодь", яка живе в іншій країні. Сперечатись не будемо. Гумор - явище міжнародне.
Популярний у Європі жанр stand up comedy або так званий "камеді клаб", коли команда дотепних хлопців розважає публіку, яка сидить за столиками в барі за келихом пива чи вина, нещодавно прийшов до Китаю. Європейські гумористи називають китайську публіку "міцним горішком", оскільки розвеселити її - завдання нелегке.
Американська гумористка Джуді Картер згадує, що свій перший у Китаї концерт вона розпочала традиційною для своїх програм репризою: "Нещодавно я розлучилася зі своїм хлопцем...". Однак коли вона вимовила цю фразу перед китайською аудиторією, то почула колективне зітхання, що пролунало в залі, а в очах глядачів з'явилося неприховане співчуття. Зазвичай кмітлива Джуді не знала, що їй робити і як підняти настрій аудиторії.
Як виявилося, у Китаї є теми, які не прийнято висміювати: краще не жартувати про шлюбні стосунки – це надто особисте, краще не жартувати про економіку – це надто депресивно, а політика – це взагалі табу.
І все ж таки поступово серед молодого покоління китайців жанр "камеді клаб" починає набирати популярності. Молоді гумористи не бояться жартувати на заборонені теми. Наприклад, гуморист Чжоу Лібо, часто жартує з того, що багаті китайці вкладають величезні гроші в американські акції. Ось один із його жартів:
"Оскільки різниця між багатими та бідними в Китаї дуже велика, єдине, що може вирішити цю проблему, - це просто зібрати всі гроші і поділити на всіх порівну. Але тоді кожен з нас отримає лише пару доларів, адже населення Китаю таке велике!" .
Підведемо підсумок. Навіть якщо ви не зрозуміли якийсь китайський жарт, це можна пробачити. Просто чемно усміхніться і попросіть пояснити, у чому прикол. Якими б не були великі культурні відмінності, почуття гумору зближує навіть представників різних націй.
Найчастіше, європейський (або будь-який західний) читач місцевих "гумористичних" китайських оповідань, переважно залишається в певному подиві від прочитаного. Він не бачить гумору.
У розвитку китайський гумор утворився під впливом старовинних міфологічних і культурних традицій. В основі всього знаходилися суворий колективізм, неподільність однієї особистості від усього суспільства, пріоритет загальних дій та взаємодопомога.
З цих причин до неколективного сміху в Піднебесній ставляться найчастіше з деяким осудом, а індивідуаліст, як правило, сам виявляється об'єктом знущань. Сила колективізму підтверджується і традиціями напряму конфуціанства. Саме тому сміх над батьками, керівництвом та старшими, чиновниками, країною, урядом і тим більше правлячим імператором завжди перебували під забороною.
Переважна кількість китайських жартів та анекдотів насправді є не більше, ніж повчальні історії, гумор у яких слабо зрозумілий або абсолютно незрозумілий західному читачеві.
Особливість національного китайського гумору проглядається й у традиційній термінології, що знаходить місце у різних ситуаціях виділення смішного. Термінів, які стикаються з поняттям "комічне", величезна кількість.
Китайців завжди описували як людей, толерантних до прояву зла. Це виявляється у тому, що у важких ситуаціях або під час сприйняття вербального гумору від жителів Китаю не помітиш приголомшливого сміху.
У китайському гуморі нечасто можна побачити різку сатиру, нещадний сарказм. Допускається трохи жартувати з друзів, але так, щоб "не вганяти їх у фарбу". У такому випадку застосовуються натяки, комічні моменти, каламбури та невеликі та нешкідливі глузування.
Найбільш поширений варіант висміювання – вживання образів з історії Китаю, посилання на події, крилаті висловлювання з минулого.
Один із найбільш дієвих способів викриття – іронія. До того ж, іронія часто сприймається місцевими жителями чисту монету. У зв'язку з чим, європейцю потрібно мати на увазі, що перед тим як сказати щось жартома, варто про це заздалегідь попередити співрозмовника з Китаю, інакше він може прийняти це за правду.
У гумористичних жанрах на сцені не прийнято задіяти жінок. Це походить від того, що в минулі епохи в комічних діалогах 相声(сяншен) використовувалися досить грубі глузування та висловлювання, які дівчатам не те щоб виконувати, а й просто чути не було пристойно.
Серед інших жанрів комічної культури у Китаї можна назвати пародію, але з окреме обличчя, але в спосіб розмовляти (діалектні особливості) чи співати (пародія на оперний твір чи виконання конкретної пісні).
Пародія не може бути точною копією справжнього виконання, тому що у такому разі глядач піде слухати оригінал. Їй треба бути навмисною, практично карикатурною. У цьому випадку повторюється дуже узагальнений герой, а не окрема особа, щоб не зашкодити іміджу виконавця.
Різного роду сутність національних культур (іноземної та китайської) змушує до певної підготовки для прослуховування окремих композицій та тематичних виконань. Ще недавно колоратурне сопрано провокувало дикий сміх і неприйняття у неосвічених китайських глядачів.
Така ж реакція часто виникає і в європейської необізнаної аудиторії під час прослуховування композицій їхньої пекінської опери.
Тим не менш, фахівці кажуть, що величезна популярність російського виконавця Вітаса в Китаї обумовлена тим, що начебто верхній діапазон його голосу без врахування тембрових коливань дуже близький до голосів співаків жіночих ролей в опері Китаю.
Також один захоплюючий випадок. Західні конферансьє зазвичай запрошують відвідувачів із зали "підіграти" в будь-якій комічній сценці. У Піднебесній із глядачів на сцену ніколи не за яких умов за власним бажанням не підніметься – щоб не здатися смішним на очах у інших та "не втратити своє обличчя".
Можна помітити, що китайський гумор залежить від звичаїв національної культури і зовсім не універсальний. Варто гранично обережно поводитися під час розмови з китайськими жителями, щоб не "позбавитися свого обличчя", тому що воно у всіх національностей однакове - коли розумне, а коли дурне.
- Китай став наддержавою
- Китай будує місто у лісах Білорусі
- Чи готовий Китай рятувати Росію
- Навіщо спалюють Сибір (відео)
- Китайці тихою сапою скупили півсвіту
На щастя, посмішка та сміх є частиною загальнолюдської лексики і весь рід людський правильно розуміє їхнє значення. І добре, що люди знаходять цю несвідому здатність при народженні - немає необхідності спеціально вчити сміятися. Вчимо лише стримувати сміх і виховуємо культуру гумору.
Є припущення, що оскільки китайців дуже багато, вони сміються частіше, більше, голосніше і сміються з усього. Так воно і є – китайці сміються постійно. Причому саме вони можуть і фальсифікувати сміх і розсміятися за командою. Мені у це віриться. Особливо після цих деяких топових за рейтингом прикладів китайського гумору:
Один шанхайський чоловік вирішив накласти на себе руки, кинувшись у річку. Однак, виявивши, що вода в річці дуже брудна, передумав і видерся на берег.
Один злодюжка з провінції Шаньдун вирішив скоїти крадіжку зі зломом. Проникнувши в темне приміщення, він спробував запалити «свічку», але оскільки ящик з петардами прийняв за ящик зі свічками, в результаті отримав тяжке поранення.
Китайці жартують з росіян:
У Росії один п'яний самовільно вторгся в чужий будинок і був забитий на смерть господарем-старим за допомогою міцного огірка.
Над американцями:
Одна жінка із США вирішила застрелитися. Вона випустила 18 куль, але жодна її не вбила. Довелося нещасній сідати за кермо та їхати до лікарні для отримання медичної допомоги.
Китайський анекдот:
Вночі запійний п'яниця люто стукає у ліхтарний стовп.
Навіщо ти це робиш? - цікавиться перехожий.
Стукаю у двері, а дружина не відчиняє!
А ти тихіше стукай, адже дружина ще не спить, - дивись, угорі в неї ще горить світло!
Новорічний жарт:
З метою захисту навколишнього середовища від сміття не надсилайте мені вітальних листівок! Щоб не піддаватися опроміненню, не дзвоніть мені з привітаннями по мобільному! І СМС-ки з вітальними словами не шліть – заощаджуйте гроші! Просто надішліть мені 2015 юанів, та й годі!
Китайський сміх є глибоким розумінням лише китайського несвідомого, яке проривається назовні в певних ситуаціях. Китайцям кумедно переважно від китайських жартів. Вченим лише загалом відомо про конкретний механізм мозку, відповідального за сміх. Але ми і без них знаємо, що він викликається багатьма відчуттями і думками і надає руху різних частин тіла.
Бачити людину, що регоче, - малоприємне заняття: почервоніле (почервоніле) обличчя, дивна гримаса на обличчі, зовсім дивні булькаючі звуки і тіло, що тремтить від реготу. Однак через деякий час самі можемо засміятися – сміх «заразливий». І цей феномен китайцям теж притаманний - вони постійно посміюються один над одним, усміхаються побачивши, що сміється... Висміюють. І буває, що насміхаються.
Людина навряд чи заздалегідь вирішить, коли йому сміятися – це рішення ухвалює за нас наш мозок. Окрім китайців, звісно.
Приклад – традиційний китайський театр. Там сміються за текстом. Не вірите? Переконайтеся самі. Сміх зручний тим, що рідко перериває структуру речення і виступає у ролі акцентів або проявляється під час пауз у розмові. Зручний і тим, що напруга, що скупчилася в психіці, шукає собі вихід і знаходить його. Зрозуміло, все це правильно і по відношенню до сміху китайською. А в частині театрального сміху під час розмови китайці попереду всієї планети.
Китайські жарти дуже важко перекладати іншими мовами, тому що для них характерний лінгвістичний ухил та тонка гра слів. Наприклад, більшість європейців, напевно, збентежеться, почувши ось такий китайський анекдот:
«Їде дівчина автобусом. На кожній зупинці вона підводиться з місця, потім сідає і їде далі. Чому? Тому що світлове табло з написом "Наступна зупинка" вона зрозуміла невірно, прочитавши "На зупинці треба встати"».
Щоб зрозуміти, у чому суть жарту, потрібно як мінімум знати основні правила читання китайських ієрогліфів. Тому до китайських анекдотів завжди додається пояснення. У європейській традиції зазвичай немає необхідності пояснювати, де потрібно сміятися. Вам або смішно, чи ні. Якщо жарт потребує тлумачення, то швидше за все його віднесуть до категорії «плоский гумор».
Гумор та культура
Гумор – це тісно пов'язане з культурою. Навіть якщо ви маєте достатнє знання китайської мови, але не знаєте культурних традицій, зрозуміти сіль китайських жартів буде для вас нелегко.
І хоча не існує універсального гумору, зрозумілого всім, деякі теми особливо часто фігурують в анекдотах як в Європі, так і в Азії. Наприклад, можна пожартувати на тему сучасних технологій, людської дурості чи грошей. У міру того, як кількість багатіїв у Китаї збільшується, вони все частіше стають частою мішенню для дотепників. Ось наприклад:
«Син каже батькові: "Тату, у мене проблема. З того часу, як я приїхав вчитися до Європи, мені здається, що я не такий як усі. Я єдиний, хто їздить до школи на Mercedes-Benz. Всі мої однокласники їздять на поїзді". На що батько відповідає: "Все ОК, синку. Я щойно переказав на твій рахунок 5 мільйонів євро – купи собі потяг!"
Найбільш досвідчені жартівники скажуть, що подібний анекдот вони вже чули, але він був про «золоту молодь», яка живе в іншій країні. Сперечатись не будемо. Гумор – явище міжнародне.
Популярний у Європі жанр stand up comedy або так званий «камеді клаб», коли команда дотепних хлопців розважає публіку, що сидить за столиками в барі за келихом пива чи вина, нещодавно прийшов до Китаю. Європейські гумористи називають китайську публіку «міцним горішком», оскільки розвеселити її – завдання нелегке.
Американська гумористка Джуді Картер згадує, що свій перший у Китаї концерт вона розпочала традиційною для своїх програм репризою: «Нещодавно я розлучилася зі своїм хлопцем...». Однак коли вона вимовила цю фразу перед китайською аудиторією, то почула колективне зітхання, що пролунало в залі, а в очах глядачів з'явилося неприховане співчуття. Зазвичай кмітлива Джуді не знала, що їй робити і як підняти настрій аудиторії.
Як виявилося, у Китаї є теми, які не прийнято висміювати: краще не жартувати про шлюбні стосунки – це надто особисте, краще не жартувати про економіку – це надто депресивно, а політика – це взагалі табу.
І все ж таки поступово серед молодого покоління китайців жанр «камеді клаб» починає набирати популярності. Молоді гумористи не бояться жартувати на заборонені теми. Наприклад, гуморист Чжоу Лібо, часто жартує з того, що багаті китайці вкладають величезні гроші в американські акції. Ось один із його жартів:
«Оскільки різниця між багатими та бідними в Китаї дуже велика, єдине, що може вирішити цю проблему – це просто зібрати всі гроші та поділити на всіх порівну. Але тоді кожен з нас отримає лише пару доларів, адже населення Китаю таке велике!».
Підведемо підсумок. Навіть якщо ви не зрозуміли якийсь китайський жарт, це можна пробачити. Просто чемно усміхніться і попросіть пояснити, у чому прикол. Якими б не були великі культурні відмінності, почуття гумору зближує навіть представників різних націй.
Найчастіше, європейський (чи будь-який західний) читач місцевих «гумористичних» китайських оповідань, переважно залишається в певному подиві прочитаного. Він не бачить гумору.
У розвитку китайський гумор утворився під впливом старовинних міфологічних і культурних традицій. В основі всього знаходилися суворий колективізм, неподільність однієї особистості від усього суспільства, пріоритет загальних дій та взаємодопомога.
З цих причин до неколективного сміху в Піднебесній ставляться найчастіше з деяким осудом, а індивідуаліст, як правило, сам виявляється об'єктом знущань. Сила колективізму підтверджується і традиціями напряму конфуціанства. Саме тому сміх над батьками, керівництвом та старшими, чиновниками, країною, урядом і тим більше правлячим імператором завжди перебували під забороною.
Переважна кількість китайських жартів та анекдотів насправді є не більше, ніж повчальні історії, гумор у яких слабо зрозумілий або абсолютно незрозумілий західному читачеві.
Особливість національного китайського гумору проглядається й у традиційній термінології, що знаходить місце у різних ситуаціях виділення смішного. Термінів, які стикаються з поняттям «комічне», дуже багато.
Китайців завжди описували як людей, толерантних до прояву зла. Це виявляється у тому, що у важких ситуаціях або під час сприйняття вербального гумору від жителів Китаю не помітиш приголомшливого сміху.
У китайському гуморі нечасто можна побачити різку сатиру, нещадний сарказм. Допускається трохи жартувати з друзів, але так, щоб «не вганяти їх у фарбу». У такому випадку застосовуються натяки, комічні моменти, каламбури та невеликі та нешкідливі глузування.
Найпоширеніший варіант висміювання – вживання образів з історії Китаю, посилання на події, крилаті висловлювання з минулого.
Один із найбільш дієвих способів викриття – іронія. До того ж, іронія часто сприймається місцевими жителями чисту монету. У зв'язку з чим, європейцю потрібно мати на увазі, що перед тим як сказати щось жартома, варто про це заздалегідь попередити співрозмовника з Китаю, інакше він може прийняти це за правду.
У гумористичних жанрах на сцені не прийнято задіяти жінок. Це походить від того, що в минулі епохи в комічних діалогах 相声(сяншен) використовувалися досить грубі глузування та висловлювання, які дівчатам не те щоб виконувати, а й просто чути не було пристойно.
Серед інших жанрів комічної культури у Китаї можна назвати пародію, але з окреме обличчя, але в спосіб розмовляти (діалектні особливості) чи співати (пародія на оперний твір чи виконання конкретної пісні).
Пародія не може бути точною копією справжнього виконання, тому що у такому разі глядач піде слухати оригінал. Їй треба бути навмисною, практично карикатурною. У цьому випадку повторюється дуже узагальнений герой, а не окрема особа, щоб не зашкодити іміджу виконавця.
Різного роду сутність національних культур (іноземної та китайської) змушує до певної підготовки для прослуховування окремих композицій та тематичних виконань. Ще недавно колоратурне сопрано провокувало дикий сміх і неприйняття у неосвічених китайських глядачів.
Така ж реакція часто виникає і в європейської необізнаної аудиторії під час прослуховування композицій їхньої пекінської опери.
Тим не менш, фахівці кажуть, що величезна популярність російського виконавця Вітаса в Китаї обумовлена тим, що начебто верхній діапазон його голосу без врахування тембрових коливань дуже близький до голосів співаків жіночих ролей в опері Китаю.
Також один захоплюючий випадок. Західні конферансьє зазвичай запрошують відвідувачів із зали «підіграти» в будь-якій комічній сценці. У Піднебесній із глядачів на сцену ніколи не за яких умов за власним бажанням не підніметься – аби не здатися смішним на очах у інших та «не втратити своє обличчя».
Можна помітити, що китайський гумор залежить від звичаїв національної культури і зовсім не універсальний. Варто гранично обережно поводитися під час розмови з китайськими жителями, щоб не «позбавитися свого обличчя», бо воно у всіх національностей однакове – коли розумне, а коли дурне.
