Які бувають види словників російської. Які бувають словники? Які бувають словники російської? Лінгвокраїнознавчі та культурологічні словники

Пояснює значення слів будь-якої мови; містить їх граматичну та стилістичну характеристику, приклади вживання у мовленні та інші відомості.

Великий Енциклопедичний словник. 2000 .

Дивитися що таке "Тлумачний словарь" в інших словниках:

Словник, який пояснює (тлумачить) значення слів і ілюструє їх вживання; див. Словник …

- («Енциклопедія, або тлумачний словник наук, мистецтв та ремесел») французька енциклопедія, найбільша пам'ятка французької освітньої науки та культури 18 ст. (Т. 135, 1751 80). Основне видання складається з 17 томів тексту (60 тис.… Велика Радянська Енциклопедія

- (грец. λεξικόν, лат. dictionarium, glossarium, vocabularium, нім. Wörterbuch) зібрання слів, що належать якійсь мові, розташоване для зручнішого користування ним у тому чи іншому систематичному порядку, найчастіше в чисто зовнішньому, … Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

Зібрання слів (іноді також морфем або словосполучень), розташованих у певному порядку, використовуване як довідник, який пояснює значення одиниць, що описуються, дає різну інформацію про них або їх переклад на інший… Велика Радянська Енциклопедія

Словник, що містить великий або малий повний перелік слів, що вживаються в народних говірках і що знаходяться за межами лексичних норм літературної мови. О. с. може представляти діалектну лексику, зібрану… Велика Радянська Енциклопедія

Судна (Sudas), візантійський етимологічний та тлумачний словник (близько 10 ст). Див. Свида … Велика Радянська Енциклопедія

Син Йоганна Даля, відомий етнограф, лексикограф та популярний письменник, народився 10 листопада 1801 року в Лугані, містечку Слов'яносербського повіту, Катеринославської губернії, через що згодом прийняв псевдонім "Козака Луганського", помер. Велика біографічна енциклопедія

1 . в Росії та СРСР. Попередниками Е. та с. на Русі були рукописні збірники загального змісту, а також переліки (реєстри) іноземних слів, що додавались до рукописів церковних книг. Вже найбільш ранні пам'ятки ін. русявий. писемності Виборники… … Радянська історична енциклопедія

І словники, науково-довідкові видання, що містять систематизований звід відомостей з економічних наук та окремих галузей економіки. Існують такі різновиди Еге. та словників: енциклопедії загальноекономічного змісту, … Велика Радянська Енциклопедія

- (від грецьк. enkýklios paidéia навчання по всьому колу знань) наукове або науково популярне довідкове видання, що містить найбільш суттєву інформацію по всіх (універсальні Е.) або окремих (галузеві Е.) галузях знання або… Велика Радянська Енциклопедія

Книги

• Тлумачний словник (CD), В. І. Даль. "Тлумачний словник живої мови" Володимира Івановича Даля - одне з найбільш фундаментальних досліджень у вітчизняній лексикографії. Той, хто побачив світ у 60-х роках вже позаминулого…
• Тлумачний словник , . Словник серії "Мій перший шкільний словник", що містить тлумачення найпоширеніших слів, не тільки відображає барвистість живої російської мови, а й вчить їх правильному застосуванню в...

Маючи класифікацію академіка Л.В. Щерби, лексикографи розрізняють два основні типи словників:

1) енциклопедичні словники (або енциклопедії): (наприклад, Велика Радянська Енциклопедія, Мала Радянська Енциклопедія, Літературна енциклопедія, Дитяча енциклопедія, філософський енциклопедичний словник тощо);

2) філологічні (лінгвістичні) словники.

Основна відмінність цих словників у тому, що у енциклопедичному словнику описується сама річ(тобто будь-який предмет, явище, історичний факт і т.д.). А в лінгвістичному словнику описується і пояснюється, перш за все, слово,тобто. мовна одиниця, що називає цю річ. (Покажемо це з прикладу слова « столиця». Якщо в енциклопедичних словниках дається тільки його лексичне значення, то в тлумачних словниках, перш за все, дається граматична характеристика цього слова, що це іменник, жіночого роду і т.д., а потім вже дається його лексичне значення).

Найвідомішими у Росії дореволюційними енциклопедичними словниками були:

1) багатотомний «Енциклопедичний словник» двох видавців – Брокгауза та Єфрона,що налічує в загальній складності 86 томів;

2) багатотомний "Енциклопедичний словник", який видавали брати Гранат (налічує 58 томів).

У радянський період нашої історії найширшу популярність як у колишньому СРСР, так і в інших країнах світу здобула багатотомна «Велика радянська енциклопедія» – у 30 томах (БСЕ), а також мала радянська енциклопедія – у 10 томах (МСЕ).

В 1981 був виданий однотомний «Радянський енциклопедичний словник» (СЕС) під редакцією академіка A.M. Прохорова. Друге видання цього словника, перероблене та доповнене, вийшло 1997 року, також за редакцією академіка A.M. Прохорова під назвою "Великий енциклопедичний словник" (БЕС).

Є також галузеві енциклопедії та енциклопедичні словники. Наприклад: "Літературна енциклопедія", "Медична енциклопедія", "Юридична енциклопедія" та ін.

У 1979 року Інститутом російської РАН під редакцією професора Ф.П. Філіну було видано однотомну енциклопедію «Російська мова». 2-ге видання цієї енциклопедії вийшло 1998 року за редакцією професора Ю.Н. Караулова, а третє видання – 2003 року.

Лінгвістичні словники, у свою чергу, поділяються на два типи: словники багатомовні (найчастіше двомовні, якими ми користуємося при вивченні іноземної мови, у роботі над перекладом тощо) і одномовні, в яких слова пояснюються за допомогою слів цієї мови.

Серед одномовних словників виділяються такі типи лінгвістичних словників російської:

1. Тлумачні словники.

2. Орфографічні словники.

3. Орфоепічні словники.

4. Фразеологічні словники.

5. Морфемні та словотворчі словники.

6. Граматичні словники.

7. Словники омонімів.

8. Словники синонімів.

9. Словники антонімів.

10. Словники паронімів.

11. Історичні словники.

12. Етимологічні словники.

13. Діалектні словники.

14. Словники мови письменника.

15. Словники скорочень.

16. Частотні словники.

17. Зворотні словники.

18. Комплексні словники.

Перші російські словники, що з'явилися наприкінці XIII ст., являли собою невеликі списки незрозумілих слів (з їх тлумаченням), що зустрічалися у пам'ятках давньоруської писемності, у XVI ст. такі словники стали складатися за абеткою, внаслідок чого отримали назву «азбуковників».

Перший друкований словник, що містить вже 1061 слово, з'явився в 1596 як додаток до граматики відомого філолога того часу священика Лаврентія Зізанія. Тлумачення зазнали переважно книжкові слов'янські слова та невелика кількість іншомовних слів.

Наступний за часом друкований словник було складено у 1627 р. українським філологом Памвою Бериндою. Як свідчить назва книги («Лексикон словеноросский»), автор поставив за мету пояснити книжкові старослов'янські слова. І за кількістю слів (6982), і за точністю їх пояснень на матеріалі живої розмовної лексики, і щодо критичного ставлення до джерел цей словник виділявся своїм високим філологічним рівнем.

Підготовчим ступенем до створення словника сучасної російської (сучасної для певної епохи) були двомовні та багатомовні словники. У 1704 р. у Москві був виданий «Лексикон тримовний» Федора Полікарпова-Орлова з тлумаченням російських слів грецькою та латинською мовами. У ту ж Петрівську епоху було складено перший словник іноземних термінів «Лексикон вокабулам новим за абеткою», що містив 503 слова.

У XVIII ст. виникає інтерес до питань походження та освіти окремих слів, з'являються етимологічні нотатки Тредіаковського, Ломоносова, Сумарокова, Татищева та інших письменників та вчених. Наприкінці століття було видано низку словників церковнослов'янської мови («Церковний словник» та «Додаток» до нього містили пояснення понад 20 тисяч слів).

На основі попередньої лексикографічної роботи з'явилася можливість розпочати роботу над створенням нормативного словника російської мови. В основу його могли бути покладені, зокрема, рукописні матеріали Ломоносова та інших дослідників.

Тлумачні словники

Особливе місце серед лінгвістичних словників російської займають тлумачні словники,у яких пропонується як граматична характеристика слова і правильно поставлено наголос у слові, а й дається його лексичне тлумачення.

«Тлумачний словник живої мови» В.І. Даля

Найвідомішим і найпопулярнішим у Росії тлумачним словником у ХІХ столітті став «Тлумачний словник живого великоросійського мови» В.І. Даля у 4-х томах. Матеріали для словника В.І. Даль (1801-1872) збирав по крихтах все своє свідоме життя, понад 50 років.

Перше видання цього словника побачило світ 1863-1866 гг. Словник містив близько 200 000 слів, з яких близько 80 000 слів було зібрано ним самим, а 120 000 вибрано з попередніх словників. У цьому словнику вперше було представлено як загальновживана лексика, а й лексика різних народних говірок, зокрема понад 4000 термінів, які стосуються народних промислів і ремесел. Наприклад: моржівка(Зброя полювання на моржів), токмачка(калатушка у шевців), байдики(Чурки, з яких вирізали ложки).

Слова у Словнику В.І. Даля розташовані за алфавітним принципом, як у сучасних словниках російської, а, по гніздовому принципу, тобто. всі однокорінні слова. починаються однією літеру, містилися у одному словниковому гнізді. Наприклад: вода- водяний - водяний - водовоз - горілка.

Як ілюстрації вживання того чи іншого слова у зв'язному мовленні В.І. Даль найчастіше використовував не цитати з художніх творів, а стійкі поєднання слів (фразеологічні звороти), а також записані ним особисто прислів'я та приказки. Загалом у його словнику зустрічається близько 30000 таких прислів'їв та приказок. (Потім він видав їх окремою книгою).

Як відомо, В.І. Даль різко негативно ставився до запозичених слів і вважав, що сучасна йому російська літературна мова надто «просочена» Заходом. Тому він усіляко намагався запозичені слова замінити суто російськими словами. Це знайшло свій відбиток у його Словнику. Поруч із кожним запозиченим словом він вказував і рівнозначне йому (за лексичним значенням) суто російське слово, яке він, зачату, вигадував сам. Наприклад: калоші – мокроступи, сеанс – присідання, пенсне – носохватка, театр – ганьба, гримасувати – рожекорчити та ін. У цьому питанні Даль розходився у поглядах з Пушкіним.

У першому томі свого тлумачного Словника В.І. Даль помістив велику статтю під заголовком "Про прислівники російської мови", в якій вперше в науці про російську мову була зроблена спроба дати класифікацію російських народних говір. (У діалетологічній науці прийнято виділяти північновеликоросійські, південновеликоросійські та середньовеликоросійські говірки).

«Словник живої мови» В.І. Даля відразу ж привернув до себе увагу широкому загалу, оскільки він був незвичайним. В.І. Даль продовжував працювати над Словником до кінця свого життя (він помер 1872 року). Даль записував нові слова, вносив поправки та уточнення до окремих словникових статей з урахуванням критичних зауважень рецензентів. Друге видання Словника Даля побачило світ вже по смерті автора - в 1880-1882 гг.

На початку ХХ століття, враховуючи широку популярність цього словника, Російська Академія наук вирішила підготувати нове, третє, видання Словника Даля. Редактором цього видання став відомий вчений-мовознавець, професор Петербурзького університету І.А. Бодуен де Куртене. Він усунув окремі неточності, допущені у двох попередніх виданнях у тлумаченні окремих слів, а також значно поповнив сам словник. Разом з тим, у процесі поповнення словника він включив у це видання і низку вульгарних, нецензурних слів і виразів, мотивуючи свою позицію тим, що це словник живої мови. Третє видання Словника Даля, перероблене та доповнене, вийшло під ред. професора І.А. Бодуена де Куртене у 1903-1909 pp. (1994 р. у Росії вийшло репринтне видання цього «варіанту» Словника Даля).

«Тлумачний словник живої мови» В.І. Даля досі не втратив своєї наукової значущості. Вчені-філологи, які вивчають російську мову та її історію (як у нашій країні, так і за кордоном), дуже часто звертаються до матеріалів цього словника. У книзі "Історія російської лексикографії" (СПб., 1998) Словник Даля розглядається як вершиналексикографії ХІХ ст.

Завдання:

Прочитайте статтю Ю.Т. Долина «Великий російський лексикограф» (див. Додаток 33).

Академічні тлумачні словники сучасної російської літературної мови довоєнного та післявоєнного періодів (за ред. Д.Н. Ушакова та А.П. Євгеньєвої)

У радянський передвоєнний період було видано «Тлумачний словник російської» під редакцією професора Д.Н. Ушакова у 4-х томах. Крім Д.М. Ушакова у складанні цього словника брали участь такі відомі вчені-філологи, як В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Б.А. Ларін, Б.В. Томашевський та С.І. Ожегів.

Робота над цим словником велася загалом 12 років – з 1928 по 1940 роки. Тлумачний словник за ред. Д.М. Ушакова видавався з 1935 р. (I том) до 1940 р. (IV том).

На відміну від Словника Даля, це був нормативнийтлумачний словник сучасної російської мови. Він увібрав у собі, передусім, слова російської класичної літератури XIX-XX ст., умовно від Пушкіна до Горького. До нього увійшли також і нові слова, які почали вживатися російською після Жовтневої революції 1917 року: суботник, агітатор, п'ятирічка, ударник та інших.; складноскорочені слова - совнарком, неп, комбід, профком, робітником та ін.

У цей словник увійшло понад 85 000 слів. На відміну від Словника Даля, тлумачний Словник Ушакова (як його скорочено називають) побудований строго за алфавітним принципом. Цей словник відбиває орфоэпические норми російської літературної мови 40-х років XX століття: кожному слові стоїть знак наголосу. У ньому багато стилістичних послідів: книжкове слово, застаріле слово, просторічне слово та ін. У цьому словнику широко використовуються цитати, перш за все, з текстів російської художньої літератури XIX – першої половини XX ст., а також із суспільно-політичної літератури того періоду. У словнику були широко використані фразеологічні звороти. Запозичені слова, що увійшли в російську мову і зберігають свій іншомовний характер, супроводжуються вказівками на мову, з якої вони запозичені.

«Тлумачний словник російської» під редакцією професора Д.Н. Ушакова був перший історія російської культури радянського періоду словник, який відбив лексику і фразеологію російської літературної мови, сформовані до середини ХХ століття, відбив лексичні, стилістичні, орфографічні і орфоэпические норми цього періоду.

Довоєнний тлумачний Словник під редакцією Д.М. Ушакова не втратив своєї наукової цінності досі. Він був перевиданий репринтним способом наприкінці ХХ століття. З цього Словника «виріс» професор С.І. Ожегов, майбутній автор знаменитого однотомного тлумачного «Словника російської».

У післявоєнний період, з 1957 по 1961 р. вийшов новий академічний тлумачний «Словник російської» у 4-х томах за редакцією професора А.П. Євгенєвої. Цей словник, побудований також за алфавітним принципом, містив понад 82 000 слів. Порівняно зі Словником Д.М. Ушакова він відбив лексичний склад російської літературної мови післявоєнного періоду, тобто. другої половини XX ст. До нього було включено багато таких нових слів, яких у «Тлумачному словнику російської» під редакцією професора Д.М. Ушакова немає. Разом з тим, з нього було виключено деякі слова, що вийшли у післявоєнний період із вживання. 2-ге видання цього словника вийшло 1981-1984 гг. Чотирьохтомний тлумачний «Словник російської» під редакцією А.П. Євгенєвій отримав скорочену назву MAC (малий академічний словник).

До словників, що відбивають походження слів, належать передусім етимологічні словники. З 1950 по 1958 рік у Гейдельберзі виходив тритомний "Russiche Etymolоgisches Wörterbuch", складений М. Фасмером. Перекладений російською мовою та доповнений О.М. Трубачовим, "Російський етимологічний словник" М. Фасмера був потім виданий у нас у чотирьох томах у 1964 – 1973 роках. Крім сучасних номінальних іменників (споконвічно російських, багатьох запозичених, застарілих та діалектних) у цьому словнику чимало власних імен – особистих імен та географічних найменувань. Пояснення етимології споконвічно російських слів у ньому зазвичай обмежено вказівкою на споріднені слова, що тлумачиться, або відсиланням до відповідного кореня, а пояснення етимології запозичень – вказівкою на мову-джерело.

У "Короткому етимологічному словнику російської" Н.М. Шанського, В.В. Іванова, Т.В. Шанській за ред. С.Г. Бархударова (1961; 3-тє вид. – 1975) тлумачаться переважно загальновживані слова, причому з іншомовних, зазвичай, ті, яких немає у " Словнику іноземних слів " (див. про нього нижче), тобто. ті, які багатьма не усвідомлюються як чужі. У тих випадках, коли автори мали можливість дати пояснення реального походження цього слова, словникова стаття словника повідомляє, споконвічно це слово чи запозичено, коли, з урахуванням чого саме воно виникло, тобто. послідовність словотвірного процесу та спосіб освіти. Обсягом видання ("Короткий... словник") пояснюється відсутність у ньому паралелей із споріднених мов та заміна цих відомостей послідами "загальнослов'янська", "східнослов'янська" тощо. При іншомовних за походженням словах вказується час появи в російській і перша фіксація в писемних пам'ятниках.

З 1963 почав виходити багатотомний "Етимологічний словник російської мови", що передбачає можливо повне охоплення лексики. Словник містить критико-бібліографічні дані, паралелі для споконвічно російських слів і порівняльний матеріал для запозичень.

Чи не втратив свого значення "Етимологічний словник російської мови" А.Г. Преображенського (виходив з 1910 по 1914 рік; кінець словника, що залишився в рукописі, був опублікований в 1949 і перевиданий в 1958 і 1959 роки).

Відомості про те, з якої мови запозичене слово, даються в "Словнику іноземних слів" (1941; 7-е вид. під ред. А.Т. Спіркіна, І.А. Акчуріна, Р.С. Карпінської - 1979), що містить лексику, переважно усвідомлювану тією чи іншою мірою як іншомовну.

"Короткий топонімічний словник" В.А. Ніконова вказує походження близько 4000 назв найбільших географічних об'єктів (держав, морів, річок, островів, гір тощо), "Словник російських особистих імен" Н.А. Петровського (1966) містить інформацію про походження імен.

Нарешті, про те, з якої мови прийшло те чи інше іншомовне слово (яке відчувається як іншомовне), можна дізнатися і з тимчасових тлумачних словників (таких відомостей немає лише в "Словнику російської мови" С.І. Ожегова).

ОСВОЄННЯ ЗАЙОМЧЕНИХ СЛОВ

Потрапляючи в російську мову, іншомовне слово виявляється в іншій мовній системі, що відрізняється від мови-джерела, особливостями фонетичного, граматичного ладу, що має свою графіку, свою систему понять. Запозичене слово має пристосуватися до цієї системи, щоб нормально функціонувати у ній. Тому запозичена лексика під час переходу з чужої мови переживає процес освоєння. Виділяються 4 типи освоєння: 1) фонетичне; 2) графічне; 3) граматичне, 4) семантичне.

Фонетичне освоєння

Фонетичне освоєння – це зміна звукового вигляду слів відповідно до законів мови, що приймає.

Так, характерною особливістю російської вимови є акання: у першому попередньому складі замість звуку оми говоримо а: до арова, мовляв ако, з абака.Так само починають вимовлятися і запозичені слова, що приходять в російську мову: комета (<гpeч. kometes), монарх (<греч, monarchоs), нормальний (<лат. normalis), портмоне (<фр. porte-monaie), ліхтар (<греч. phanar(i)on) мы произносим как: до амета, м анарх, н армальний, п артмоне, ф анар.

У російській діє закон оглушення дзвінких приголосних наприкінці слова; дуб, зруб, груб(від грубий) і т.д. вимовляються з кінцевим звуком п.Запозичені слова, які у мові-джерелі мають на кінці дзвінкий приголосний, у російській мові також починають підкорятися цьому закону. Ми говоримо смо до (а не зміг), до до (а не дог), гі т (а не гід), світу ш, тира ш, макіяж ш (а не міраж, тираж, макіяж) і т.п.

Відмінною особливістю російської вимови є пом'якшення приголосних перед звуком е: бігати, вірити, перо, село.В результаті фонетичного освоєння пом'якшено звучать приголосні перед еі в тих запозиченнях, які в мові-джерелі вимовляються з твердим приголосним: дебати, дебют, реактор, революція.

У російській фонетичній системі відсутні багато звуків, які є в іноземних словах, що приходять в нашу мову. При запозиченні відбувається заміна їх звуками російської*. Наприклад, у багатьох західноєвропейських мовах є так звана середня європейська l. Воно не таке м'яке, як л"у російському слові ліс,і не таке тверде, як лу слові ложки.І в результаті фонетичного освоєння середнє lу запозичених словах стає або жорстким: лазарет(< фр. lazaret), лавина(< фр. Lawine), класицизм (<нем. Klassizismus), либо мягким: пляж (<фр. plage), люстра (<фр. lustre) и т.п.

* Виняток становить звук ф,відсутній колись у нашій мові і згодом увійшов у російську фонетичну систему (див. про це докладніше вище: Запозичена лексика. Інші типи запозичень. С. 172).

Відсутня у нашій мові та придихальний звук h, що є у багатьох мовах. При запозиченні слів із цим звуком він замінюється чи звуком г:гармонія (<греч. harmonia), гауптвахта(<нем. Hauptwache), гороскоп (<греч. horoskopos), либо звуком х: хіпі (<англ. hippie), хобі (<англ. hobby), хол (<англ. hall), а в некоторых случаях исчезает вообще: іпостась (<греч. hypostasis), іподром (<греч. hippodromоs), істерика (<греч. hysterikos), валторна (<нем. Walthorn) и т.д.

Англійське [ dz], що представляє собою єдиний злитий звук, в результаті освоєння замінили в російській поєднанням дж: джаз (<англ. jazz), джин (<англ. jin), джинси (<англ. jeans), джип(<англ. jeep).

Крім перерахованих вище закономірностей загального порядку, що призводять до зміни фонетичного вигляду запозичених слів, у ряді випадків зміни мають індивідуальний характер. Під впливом написання, наприклад, німецькі слова, у яких буквене поєднання -ei- вимовляється як [ ай]: Heine, Leipzigі нек. ін, стали вимовлятися російською з [ -Їй-]: Гейне, Лейпціг.Слово конфорка,запозичене у XVIII столітті з голландської мови, спочатку вимовлялося з тим самим поєднанням приголосних, що і в голландському: комфорка (гол. komfor - "Жарівня"). Слово лафа,яке є давнім запозиченням через - посередництво тюркської з арабської мови, в давньоруській мові мало той же фонетичний вигляд, що в тюркській: алафа.Згодом же початковий голосний абув втрачений. Слова басурман, бахромабули запозичені з тюркської (mulusman, machroma) із заміною в російській мна б.Змінився початковий звук і у слові Мета,що теж прийшов з тюркського, де воно мало інший фонетичний вигляд: nišan.

Зрозуміло, наведеними прикладами не вичерпується весь перелік фонетичних змін, які зазнали слів, що прийшли в нашу мову з інших мов. Були названі лише найбільш типові та наочні фонетичні перетворення, що показують, наскільки складний процес освоєння.

Зазначимо також, що фонетичне освоєння – тривалий процес. Існує чимало слів, які досі є повністю освоєними у фонетичному відношенні. Так, у словах вар'єте, кабаре, кодекс, кюре, модель, модерн, пюрета нек. ін згодний перед ене пом'якшується. У ряді слів (хоча їх кількість невелика) у попереджувальній мові голосний овимовляється досі як о, а не а:бонтон, бомонд, рококо.Вимова окремих слів досі не встановилася, і вони мають варіанти – фойє: і з фо-і з фа-, досьє: і з до-,і з так-, крем:кремі крем, кредо: кредоі кредоі т.д.

Графічне освоєння

Графічне освоєння - це передача слова на листі за допомогою літер мови, що запозичує. Переважна більшість запозичених слів, що увійшли до російської лексики як дуже давно (наприклад, грецькі грамотей, ліжко, вітрило,давньоскандинавські оселедецьта ін), так і порівняно або навіть зовсім недавно (наприклад, англійські істеблішмент, факс, степлер, рейтинг, супермаркет, брокер, ваучер, менеджмент, офісі т.д.) передаються за допомогою кириличної графіки.

Разом про те графічне освоєння запозиченого слова який завжди відбувається відразу. Так, не завжди одразу встановлюється правописний образ слова. Двояке написання, наприклад, мали спочатку слова офіс(і офіс), ростбіф(і росбіф), комільфо(і коміль-фо), істеблішмент(і істеблішмент) та нек. ін. Можна відзначити чимало випадків, коли слово, вживаючись в російську мову і позначаючи явище, що вже увійшло в систему російських понять, зберігає спочатку (а іноді й досить довго) те саме написання, що й у мові-джерелі. Англійський графічний вигляд зберігає А.С. Пушкін у слів біфштекс, ростбіф,називали страви, які з'явилися в першій чверті XIX століття в меню російських дворян: "Потім, що не завжди міг Beef-steaks і страсбурзький пиріг Шампанської обливати пляшкою"; "Перед ним roast-beef закривавлений, І трюфлі, розкіш юних років". Латинізми мінімумі максимум,які російську мову знає вже давно і які вже у тлумачних словниках середини минулого століття зафіксовані й у кириличній графічній передачі, дуже довго передавалися засобами латинської графіки. Наприклад, у листі А. Блоку, написаному 1907 року, читаємо: "Вважаю, що стосовно людей я minimumмаю право вимагати від них чесного та прямого до себе відношення – і обов'язок – навчатись у них тому, чого в мені бракує. Maximum"ів , тобто. кохання, компліментів та ін. (що часто пов'язане з непомітним насаджуванням на плечі), я не тільки не вимагаю, а й часто уникаю, бо вважаю себе досить сильним, щоб бути одним”.

В наш час, коли у зв'язку з безліччю перетворень, нововведень у житті Росії, на російську мову буквально обрушилася лавина найменувань різного роду запозичених реалій, у відображенні їх на листі також є безліч випадків подвійного написання. Так, на вивісках із назвами фірмових магазинів, зарубіжних фірм, що з'явилися на вулицях російських міст, найчастіше бачимо паралельні позначення: "Pizza Hut" - "ПІЦА ХАТ"; "Chop" - "Шоп", "PRAGMA BANK" - "ПРАГМА БАНК" тощо. Дивовижною строкатістю відрізняються рекламні смуги газет, де іноді в тому самому рекламному тексті назва фірми (або її продукції) дається і засобами кириличної, і засобами латинської графіки. Так, газета "Московський комсомолець" за 18 квітня 1993 року закликає читачів придбати товари фірм та спільних підприємств "Demos", "Ерма ІНТЕРНЕШНЛ", "Gillette", "Магніфікат Ентерпрайз", "DEFENDER" та багатьох інших. А ось інший приклад: TOPMICRO...Обігрівач Топ Мікро... В силу своєї високої ефективності Топ Мікро може швидко нагріти кімнату, навіть температура повітря у ній була близько нуля градусів" (Нед. 1993. № 18. З. 7).

Примітка. Цікаве й протилежне явище. Іноді назви вітчизняних фірм передавалися літерами латинського алфавіту. Наприклад, "SLAVA ZAITSEV" (у пробілі між ім'ям і прізвищем відомого модельєра дається розчерк його підпису російськими літерами). У разі використання неросійської графіки, очевидно, можна пояснити тим, що це назва фірми, що вийшла міжнародний ринок. А ось вживання латинської графіки в рекламному оголошенні, розклеєному у вагонах московського метро: GRAFICA"– чудові печатки та штампи"– навряд можна вважати виправданим. Це лише данина моді, горезвісне "змішування мов". Те саме можна сказати і про поширення останніми роками абревіатури USA (замість США), вкрапленої в російський текст. Наприклад: "Продаємо зі складу в Москві: - офісні меблі, стільці, - холодильники для магазинів, - м'які іграшки з Італії... - синтетичні скатертини (USA)..." (Моск. комс. 1993, 21 квіт.). Це результат нерозумного та зневажливого ставлення до рідної мови, проти чого люто виступав ще герой А.С. Грибоєдова.

Граматичне освоєння

Граматичним освоєнням називається підпорядкування чужого слова правилам граматики мови, що запозичує.

Так, більшість іншомовних іменників, потрапляючи в російську мову, починає схилятися, причому розподіл їх за типами відмінювання відбувається насамперед залежно від кінцевого іменника. Тому, наприклад, іншомовні слова, що закінчуються на твердий приголосний: квиток(Фр.), брифінг(англ.), брокер(англ.), маркетинг(англ.) і т.п., в російській мові входять в 1-е відмінювання і починають змінюватися, як слова будинок, огірок.Іншомовні слова на: культура, цензуравходять у друге відмінювання (як росіяни мама, нора). Поряд з цим багато іменників жіночого роду, що прийшли з німецької мови, де вони мають кінцевий голосний е,у російській мові змінюють це ена а, зберігаючи свій жіночий рід, і входять до 2-го відмінювання іменників: ванна(Die Wanne), ваза(Die Vase), вата(Die Watte), каса(Die Kasse) і т.п.

У запозичених іменників може переосмислитися граматичне значення числа. Так, англійські рейка(rails), кекс(caekes), які у мові-джерелі – форма множини (від rail, cake), російськими сприйняли як форма однини. Для множини ж російська мова дає слову відповідне закінчення: рейки, кекси.У слові jeans (джинси) англійської флексії множинного чила - sвиявилося недостатньо, щоб слово осмислювалося як форма множини, і воно набуло необхідного для форми множини в російській мові закінчення - ы.Іменник клапан,запозичене з німецької, в мові-джерелі також є формою множини: Klappen(від Klapp)*.

* Подібно до цього ще в грецькій мові переосмислилися як форми однини іменники серафим, херувим,що прийшли з давньоєврейської де вони є формами множини до сераф, херув.

Нерідко іншомовні іменники, потрапляючи в російську мову, змінюють свій рід за аналогією з родом російських іменників з відповідним кінцевим звуком. Так, втратили свій жіночий рід і стали словами чоловічого французького роду батіст, барак, душ.Запозичені з французької мови слова на - о, -етипу бюро, табло, пюре, портмонеі т.п. хоч і залишаються несклоняемыми, але відповідно до іншими словами поводяться як іменники середнього роду (" таблопоказало зміну рахунку", "екскурсійне бюро"), якого немає у французькій мові.

Нерідко значних змін при граматичному освоєнні зазнає словотвірна структура слова. Так, дієслова-запозичення для того, щоб сховатися подібно до дієслов російської мови, набувають російські дієслівні суфікси: див., наприклад, суфікс -ова-у французьких за походженням дієсловах аплодувати(applander), маринувати(mariner), марширувати(marcher) та ін. Отримали специфічно російські суфікси та деякі іменники: кнопка(<гол. knoop), волошка (<гр. basilicon), вчений (<греч. grammateus) и др. Иноязычные прилагательные, входя в русский язык, тоже получают те суффиксы и окончания, которые характерны для русских прилагательных: червоний (<тюрк. ал.),бурий (<тюрк. бур),бежевий,яке досить довгий час існувало в несхильній формі: біж (<фр. bieje), палевий (<ра1е), а также наївний, вульгарнийі т.п.

Відзначаються окремі випадки, коли при запозиченні поєднання слів перетворюється на одне слово. Цей процес називається лексикалізацією. Так, французьке словосполучення comme il faut ("як треба", "як слід") у російській мові перетворилося на одне слово: комільфо.Іменник постскриптумпоходить від латинського поєднання post scriptum ("після написаного"), постфактум -від латинських post factum ("після зробленого").

Граматичне освоєння – процес, який також відбувається відразу. Можна назвати низку слів, які, давно вживаючись у нашій промові, є освоєними граматично остаточно. Такі вже наведені вище несхильні іменники: бюро, пюре, портмоне,а також жалюзі, журі, болеро, кенгуру, кредо, сабоі т.п. Деякі запозичені прикметники теж є непохитними: беж, бордо, клеш, люкс, міні, міді, максі, хакіта ін.

Семантичне освоєння

Семантичним освоєнням називають такий процес, у результаті якого іншомовне слово входить у систему понять запозичення мови.

Переважна більшість запозичень, що вживаються в нашому мовленні, семантично освоєно. Ці слова є в основному назвами тих реалій, понять, які входили в життя російських людей протягом багатьох років у процесі контактів з іншими народами. Це позначення предметів побуту: бра, буфет, гардероб, диван, килим, трюмота ін; назви страв, напоїв: антрекот, вермішель, гуляш, какао, макарони, рагу, ситроі т.п.; назви видів одягу: брюки, блуза, блузон, джинси, смокінгта ін; політичні терміни: демократія, диктатура, плюралізм, популізмта ін; терміни економіки: акція, дивіденд, кредитта ін; назви, пов'язані з наукою та мистецтвом: аксіома, гіпотеза, теорія, водевіль, драматургія, комедія, сцена; назви видів спорту: баскетбол, волейбол, хокей, теніс, футбол; назви видів транспорту: автобус, метро, ​​таксі, тролейбусі т.д. Разом з тим можна відзначити такі випадки семантичного освоєння, коли запозичене слово, позначаючи явище, що існувало і раніше в нашій системі понять, привносить додаткові смислові нюанси значення відповідного російського слова. Так, латинське слово опус("Праця, твір") в російській мові стало використовуватися для назви окремого музичного твору, що позначається порядковим номером серед інших творів даного композитора. Запозичене з англійської комфорт("зручність") стало означати сукупність побутових зручностей, впорядкованість та затишок житла, громадських установ тощо.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. У знаменитому оповіданні І.А. Буніна "Пан із Сан-Франциско" читаємо: "Маршрут був обраний паном із Сан-Франциско великий. У грудні та січні він сподівався насолоджуватися сонцем Південної Італії, пам'ятками давнини, тарантелою,серенадами бродячих співаків..."; "Візник, кволий чоловік з червоними очима, у старому піджачці з короткими рукавами і в збитих черевиках, був з похмілля, – цілу ніч грав у кістки в тратторії, –і все хвилював свою міцну конячку, по-сицилійськи розряджену ... "Виділені слова позначають реалії, що відображають національні особливості італійського життя. Тарантелла -назва італійського народного танцю, що виконується у швидкому темпі, що супроводжується грою на гітарі, ударами тамбурину, кастаньєт, а іноді і співом; тратторія -маленький ресторанчик, трактир, де в меню неодмінно входять улюблені італійцями спагетті з томатним соусом та червоне сухе вино.

* Кволий - кволий.

Тарантелла, тратторія –це екзотизи, тобто. слова, що позначають предмети, явища, невластиві російського життя. Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(у назвах житла, видів одягу, страв, напоїв): бунгало, сакля, чум;анорак, бубу, гета, кімоно, паранджа, сарі, сомбреро;кускус, лобіо, мате, спагетті;культури(у назвах танців, музичних інструментів, специфічних літературних жанрів тощо): краков'як, полонез, румба, самба, тарантела;кантелі, самісний, трембіта;дзекку(один із видів китайської поезії – чотиривірш), танка(Нерифмоване п'ятивірш в японській поезії), хоку(Нерифмоване тривірш); соціально-політичних угруповань,установ,станів,посаді т.п.: лобі, моджахеди, кнесет, ніндзя, самураїі т.д. Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією того чи іншого народу, з його віруваннями: гуру, квакер, ксьондз, кюре, мулла, муедзін, прелат, рабин, костел, мечеть, мінареті т.д. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості географії, клімату: Містраль, Прерія, Самум, Сіроккоі т.д.

Перелічені тематичні групи екзотизмів (і це, зрозуміло, далеко не всі групи) є переважно назвами конкретних понять. Але екзотизми можуть означати й абстрактні поняття, які у свідомості якогось народу як обов'язковий елемент його культури та сприймаються іншим народом як специфічні. Такий, наприклад, екзотизм харакірі,що означає самогубство розпарюванням живота. Але це не звичайне самогубство, а таке, яке було прийнято серед японських самураїв і відбувалося за вироком або добровільно, якщо було порушено честь самурая. Японське ж бусідо("Шлях воїна") - це назва кодексу поведінки японських самураїв, що передбачає вірність сюзерену, визнання військової справи єдиним заняттям, гідним самурая.

А ось як пояснюється одне із специфічних абстрактних японських понять кокороу книзі Г. Григор'євої "Красою Японії народжений": " Кокоро –найважливіше поняття японського умонастрою. Йому важко знайти аналог у нашій мові. Кавабата, говорячи про те, чим відрізняється дух західної та японської культур, вбачав різницю в "наших" кокоро". Кокоро –що відчуває розум і мисляче почуття. Саме через кокоровідбувається процес інтуїтивного пізнання: думати серцем, відчувати розумом... У тлумачному японському словнику Кодзіен кокоро –знання, почуття та воля разом, знак одухотвореності речей "*.

* Григор'єва Г.Японська краса народжена. М., 1993. З. 39 – 40.

Незважаючи на те, що екзотизми позначають слова, що не увійшли до російської системи понять, деякі з них відображаються в тлумачних словниках російської мови і в словниках іноземних слів. Це ті екзотизи, які досить регулярно зустрічаються як в оригінальній російській, так і в перекладній літературі; до них належить більшість із наведених вище екзотичних слів. А ось значення таких екзотизмів, як бусідо, сабі,можна знайти лише у спеціальних словничках, коментарях*.

* Див, наприклад, в кн.: Акутагава Рюноске.Слова пігмею: Оповідання. Спогади. Есе. Листи. - Коментарі. М., 1992. С. 544 - 592.

Процес семантичного освоєння також може відбуватися поступово. Найшвидше входять у систему понять російської ті слова, які називають конкретні предмети, що прийшли до нас з інших країн, особливо предмети побуту. Згадаймо жартівливий коментар, яким супроводжує О.С. Пушкін опис наряду Онєгіна: "Я міг би перед вченим світлом Тут описати його вбрання, Звичайно б, це було сміливо, Описувати мою ж справу: Але панталони, фрак, жилет.Всіх цих слів російською немає, А бачу я, звинувачуюсь перед вами, Що вже і так мій бідний склад Стріляти набагато б менше міг Іноплемінними словами ... "Пушкін, що володів блискучим почуттям мови, відстоює перед своїми передбачуваними опонентами право вживати ті запозичені слова , які хоч і недавно, але вже увійшли до російського лексикону як єдино можливі назви реалій, що з'явилися в Росії на початку XIX століття *.

* Новизну цих слів для російської підтверджують і дані словників. Слово панталонивперше зафіксовано у 1834 році, фрак – 1806 року, жилет – 1803-го.

Більше тривало відбувається процес освоєння абстрактних понять. У тому ж "Євгенії Онєгіні" знаходимо французьке слово комільфота англійська вульгарний,передані за допомогою латинської графіки: commeilfaut, vulgar. Розповідаючи про зустріч Онєгіна з Тетяною на петербурзькому балу, Пушкін так описує свою героїню: "Вона була некваплива, не холодна, не балакуча, Без погляду, нахабного для всіх, Без претензій на успіх, Без цих маленьких утисків. Без наслідувальних витівок... Все тихо, просто було в ній, Вона здавалася вірним знімком Du comme il faut...(Шишков, пробач, Не знаю, як перекласти)". І трохи нижче: "Ніхто б не міг її прекрасною Назвати; але з голови до ніг Ніхто б у ній знайти не міг Того, що самовладною модою У високому лондонському колі Зветься vulgar.(He можу... Люблю я дуже це слово, Але не можу перекласти; Воно в нас поки що нове, І навряд чи бути йому в честі. Воно б годилося в епіграмі...)". Обидва іншомовні слова - це естетико-етичні оцінки, запозичені російською аристократією з європейських країн у першій чверті ХIХ століття ( комільфо -те, що відповідає нормам, правилам пристойності; вульгарний -вульгарний, тривіальний, простий, грубуватий, поганого смаку). І характеристика Тетяни, що передує вживанню слова commeilfautі що його майже енциклопедичне тлумачення, і іронічні коментарі, якими Пушкін доповнює нові для російського читача слова, дозволяють з достатньою мірою ймовірності припустити, що у першої третини ХIХ століття обидва слова лише входили у систему російських понять і ще остаточно пройшли процес семантичного освоєння*.

* Це підтверджують і дані тлумачних словників XIX століття, у яких слово комільфовперше зафіксовано лише у 1864 році, а слово вульгарний - 1837 року.

В наш час також відбувається процес бурхливого освоєння слів, які зовсім недавно були екзотизмами. Суспільно-політичні, соціально-економічні перетворення у житті привели до семантичного освоєння таких слів, як бізнесмен, брокер, ваучер, віце-, маркетинг, менеджмент, мер, мерія, рейтинг, спонсор, супермаркетта багато інших*.

* Деякі з цих слів вживалися в російській мові і раніше, але як засіб, що різноманітить мову.

Поруч із екзотизмами нашої промови нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми – це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, що існують у нашому житті і входять у систему понять російської. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бій(англ.), оревуар(Фр.), Чао(ігал.) - До побачення!; пардон(Фр.), sorry(англ.) – вибачте, перепрошую; quantum-tantum(лат.) - остільки-оскільки; et cetera(Лат.) - І так далі; cito(Лат.) - Терміново; ego(Лат.) - Я; nihil(Лат.) - Ніщо і т.п.

Варваризми можуть відображатися на листі як за допомогою російських літер, так і при збереженні графіки мови-джерела (див. наведені вище приклади), а іноді зустрічаються у подвійному написанні: де-факто(Лат. "Фактично, наділі") - de facto;де-юре(Лат. "юридично, по праву") - de jure; все буде про "кеу - про"(Останній варіант передає графічний вигляд однієї з рубрик газети "Московський комсомолець").

Варваризми не фіксуються тлумачними словниками російської. Виняток становить Словник Д.М. Ушакова, наприкінці 4-го тому якого дано додаток " Іноземні слова і висловлювання " , куди включені іншомовні слова, які у російських текстах у неросійському написанні. Так само додатком закінчуються зазвичай словники іноземних слів. Крім того, існують спеціалізовані довідкові посібники, в які зібрані варваризми, що вживаються (або вживалися) у російській літературі. До найвідоміших належить двотомний словник А.М. Бабкіна, В.В. Шендецова *.

* Бабкін A.M., Шендецов В.В.Словник іншомовних висловів та слів. Т. 1, 2. 2-ге вид. М.; Л. 1981 – 1987.

Подібна інформація.

Словник - це довідковий посібник, в якому зібрані всі відомі слова будь-якої мови. Для зручності користувачів слова чи поняття, крім деяких словників, розташовані в алфавітному порядку. Залежно від призначення у словниках наводяться відомості про значення, вживання, походження слів, їх переклад іншою мовою.

Класифікація словників

Існує понад десяток типів словників. Деякі з них загальновідомі і часто нами використовуються, інші є справжнім раритетом. Усі словники поділяються на одномовні та перекладні.

Одномовні словники

Одномовні словники, у свою чергу, поділяються на лінгвістичніі енциклопедичні. До лінгвістичних слід віднести: орфографічні, тлумачні, словотвірні, етимологічні, орфоепічні, словники омонімів, синонімів, антонімів, епітетів, порівнянь, метафор та інші.

Орфографічні словники

У орфографічному словникуможна подивитися правильне написання того чи іншого слова у всіх його словоформах. Так, наприклад, у словнику за редакцією О.М. Тихонова наведено нормативне написання 70 тисяч слів. В орфографічному словнику В.В. Лопатіна – близько 160 тисяч слів. Орфографічні словники також поділяються на: загальні, галузеві, шкільні та словники-довідники, призначені для працівників друку.

Тлумачний словник

У тлумачному словникузасобами цієї мови пояснюється значення слів. У російській мові говорячи про тлумачні словники не можна не згадати В. Даля. До виданого ним словника увійшли близько 200 тисяч слів. У пізніші терміни заслуговує на увагу тлумачний словник С.І. Ожегова.

Етимологічний словник

Для того щоб дізнатися про походження слова, користуються етимологічним словником. Щоб дізнатися, як утворено слово – словотвірним.

Словник синонімів

У словники синонімівзібрані слова, близькі за значенням, що відображає багатство тієї чи іншої мови. У російській уперше такий словник було створено Д.І. Фонвізін. До нього увійшли 32 групи синонімів. Найбільш відомі синонімічні словники А.І. Галича, Н. Абрамова, В.М. Клюєвої, А.П. Євгенєвої. В 1994 вийшов словник, в якому описано близько 2800 синонімів. Над створенням працювала група у складі В.І. Зіміна, Л.П. Алекторової, О.М. Кім та інші.

Словник антонімів

Словники антонімів включають слова з протилежними значеннями.

У словники омонімів увійшли слова, які збігаються за звучанням і відрізняються значеннями. У Російській Федерації найвідоміший словник омонімів вийшов під редакцією Н.М. Шанського.

Словники поєднання

Словники поєднання вчать нас правильно підбирати слова, щоб забезпечити найкраще звучання мови.

Орфоепічні словники

У орфоэпических словниках відбито правила літературної вимови.

Словники неологізмів

З розвитком науки та техніки в побуті кожного народу з'являються нові слова. Значення нових слів можна знайти у словниках неологізмів. У Росії її одним із останніх видань, куди увійшли нові терміни і поняття, є словник неологізмів за редакцією Г.Н. Скляревській.

Енциклопедичні словники

Енциклопедичні словникитакож поділяються на загальніі галузеві. У загальних енциклопедичних словниках можна знайти інформацію про різні явища природи, видатних діячів науки, культури, політичних лідерів і партій, про відкриття та знаменні події. У галузевих енциклопедичних словниках зібрані вичерпні відомості про якусь певну галузь (кораблебудування, металургію тощо).

Нестандартні словники

Серед тих, що рідко використовуються, слід зазначити словники зворотних слів. Вони слова розташовуються по алфавіту не початкових, а кінцевих букв, і вирівнюються праворуч. Такі посібники призначені для фахівців, поетів, адже насправді це словник рим.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru

Вступ

1. Види словників

Орфографічні

Словники неологізмів

Граматичні

Антропонімічні

Діалектні

Морфемні та словотвірні

Зворотні

Орфоепічні

Словники омонімів

Тлумачні словники

Словники скорочень

Словники епітетів, метафор, порівнянь

Словники мови письменників та словники окремих творів

Словники назв мешканців

Топонімічні

Частотні

Етимологічні словники

Словники-довідники труднощів російської мови

Історичні словники

2. Опис деяких словників

Тлумачний словник російської С.І. Ожегова та Н.Ю. Шведовий

Словник мови А.С. Пушкіна

Словник синонімів із подібних за змістом висловів Абрамова Н.

Орфографічний словник Лопатіна В.В.

Словник Даля за редакцією Бодуена де Куртене

Словник російського Арго В.С. Елістратова

Семантичний словник за загальною редакцією Н.Ю. Шведовий

Список літератури та джерел

ВСТУП

Щоденний потік інформації, що міститься в радіо- та телепередачах, у пресі, у художніх творах, породжує у школярів безліч лінгвістичних питань. Наприклад, що означають слова консенсус, саміт, менеджер, інвестиція тощо, як утворюються форми однієї особи від дієслів перемогти, переконати і т.д., як утворюється форма родового відмінка множини від іменників мрія, віконце, ковдру , тільце і т.п., як утворюється форма родового відмінка множини від деяких назв народів - балкар, карел, туркмен, уйгур і т.п., на яку голосну падає наголос у словах інакше, крутиться, сир і т.д. ., в коротких прикметниках волога, вологі; бурхлива, бурхлива; буйна, буйні і т.д., чи вживається форма наказового способу від дієслів чути, бачити, хотіти, гнити, коштувати, значить та ін., як пишуться слова дріб'язок або дріб'язок, женьшень або женьшень, плеєр, плеєр або плеєр вимовляти слова було(чн) або було(шн), моло(чн)ий або моло(шн)ий.

Таких питань виникає багато. За наявності словників та довідників будь-яка людина легко знайде кожен носій російської самостійно. З їх допомогою діти вчать самі себе. Словник – це ключ від Будинку знань з російської. Сучасний учень повинен мати словники на своєму столі постійно і з появою питань звертатися до них. Таким чином, вивчення мови має мати постійний, систематичний характер. У домашній бібліотеці учнів обов'язково мають бути орфографічний, граматичний, словотвірний, морфемний, тлумачний, фразеологічний та інші словники та довідники. Словники відіграють велику роль сучасної культурі, у яких відбиваються знання, накопичені суспільством протягом століть. Вони служать цілям опису та нормалізації мови, сприяють підвищенню правильності та виразності мови її носіїв. Словники прийнято ділити на два типи: енциклопедичні та лінгвістичні. Енциклопедичні (від грец. enkyklios paideia - навчання по всьому колу знань) словники містять екстралінгвістичну інформацію про мовні одиниці; ці словники містять відомості про наукові поняття, терміни, історичні події, персоналії, географію тощо. В енциклопедичному словнику немає граматичних відомостей про слово, а дається інформація про предмет, що позначається словом. словник мова мова культура

Об'єкт опису лінгвістичних (мовних) словників – мовні одиниці (слова, словоформи, морфеми). У такому словнику слово (словоформа, морфема) може бути охарактеризовано з різних сторін, залежно від цілей, обсягу та завдань словника: з боку змістового змісту, словотвору, орфографії, орфоепії, правильності вживання. Залежно від того, скільки ознак слова описано в словнику, розрізняють словники одноаспектні та багатоаспектні.

Будь-який словник складається зі словникових статей. Словникова стаття – основна структурна одиниця словника; текст, який роз'яснює заголовну одиницю у словнику та описує її основні характеристики. Структура словникової статті визначається завданнями словника. Але словникова стаття будь-якого словника починається з великого слова [інше: заголовне слово, лема, чорне слово (від напівжирного шрифту, яким зазвичай виділено заголовне слово)]. Сукупність великих статей утворюють словник, чи ліву частину словника. Права частина словника - та, у якій пояснюється заголовна одиниця. Права частина тлумачного словника, зазвичай, включає зони: граматична характеристика слова, тлумачення, тип значення (пряме, переносне); ілюстрації (цитати, слова); словотвірне гніздо; так звана «за ромбова» частина (фразеологізми) та ін. Зони правої частини розробляються для кожного словника. Сукупність усіх словникових статей утворює корпус словника. Крім корпусу, у будь-якому словнику є передмова, розділ «Як користуватися словником» (який чомусь ніким не читається); список умовних скорочень та інших. Словникова стаття у тлумачному словнику - це портрет слова. Щоб правильно цей портрет сприймати, треба вміти читати словникову статтю, витягуючи з неї всю ув'язнену в ній інформацію. Кожен учитель повинен мати гарну особисту словникову бібліотеку. Тиражі словників мають відповідати потребам шкіл. Це основні вимоги державного підходу до використання словниково-довідкової літератури у сучасній школі. Літературну норму, високу культуру мови необхідно відстоювати більш рішуче, інакше літературна мова не зможе виконувати покладені на неї суспільні функції.

УІДИ СЛОВНИКІВ

Орфографічні словники

Орфографічні словники - словники, що містять алфавітний перелік слів у їхньому нормативному написанні. Орфографічні словники поділяються на чотири типи відповідно до їхньої спрямованості: загальні, галузеві (наприклад, «Орфографічний морський словник» М., 1974), словники-довідники для працівників друку, шкільні. Нагадаємо також, що перевіряти правопис слів слід за авторитетними словниками.

Новий академічний нормативний "Російський орфографічний словник" (М., 1999) відноситься до загального типу орфографічних словників. Цей словник відбиває лексику російської мови у тому її стані, яке склалося до кінця XX в. Порівняно з колишнім "Орфографічним словником російської мови", що виходив у 1956-1998 роках. (видання 1-33), обсяг словника збільшено більш ніж у півтора рази (зараз у ньому близько 160 000 слів та словосполучень). Нововведенням, що відрізняє словник від попереднього видання, є включення слів, що пишуться з великої літери, і поєднань з такими словами, у тому числі слів, що пишуться в різних своїх значеннях і вживаннях як з великої, так і з малої літери.

Словники-довідники присвячені будь-яким орфографічним складностям. Словник такого словника включає лише слова, у яких є дана орфограма. Наприклад, словник Б.З. Букчин «Орфографічний словник: Злито? Окремо? Через дефіс? (М., 1999), присвячений проблемі злитого, роздільного та дефісного написання слів; словник Д.Е. Розенталя «Прописна чи мала?: Досвід словника-довідника» (М., 1986). Бувають словники, присвячені вживанню однієї літери: словник К.І. Билинского Вживання букви Е: Довідник (М., 1945).

У зв'язку з необхідністю оптимізації навчального процесу постало завдання створення різних мінімумів, у тому числі орфографічного та пунктуаційного. посібник А.В. Текучова «Про орфографічний і пунктуаційний мінімум для середньої школи» (М., 1976).

* Словник російської орфографії чи правопису. М., 1813. (Один із перших маленьких словників.)

* Геннінг В.П. Довідкова книжка та покажчик російського правопису. СПб., 1879.

* Ромашкевич П. Російський орфографічний словник. СПб., 1881.

* Орфографічний словник із приєднанням повторювального курсу російської орфографії / Упоряд. А. Спіцин. М., 1883. (Перший шкільний орфографічний словник.)

* Ган І.К. Повний словник букви ять. Зібрання всіх слів російської, корінних і похідних, які пишуться через ять. З попередніми правилами та поясненнями щодо вживання цієї літери. З додаванням повного списку міст, сіл, містечок та поштових станцій, у назву яких входить буква ять. 6-те вид., знову перегл. іспр. Вільна, 1896.

* Сеславін Д.М. Кишеньковий орфографічний словник, що містить понад 30000 слів / Упоряд. Сеславін Д.Н.СПб., 1897.

* Руч С.Г. Орфографічний словник із позначенням наголосів та зазначенням коренів слів російського походження. Упоряд. з нових джерел С.Г. Руч. СПб., 1900.

* Чудінов О.М. Довідковий словник. Орфографічний, етимологічний та тлумачний російської літературної мови. СПб., 1901.

* Разыграев У. Довідковий покажчик російського правопису, з додатком всіх орфографічних правил і корнеслова, сост. за Рейфом, Шимкевичем та ін. СПб., 1884.

* Володимирський І. Орфографічний словник. Із додатком правил правопису. Посібник щодо російського правопису. М., 1903.

* Абраменко Ф. Словарик, що містить близько десяти тисяч скрутних для правопису слів, правила правопису, правила перенесення слів на інший рядок і правила розміщення розділових знаків. Склав по Гроту та доповнив за академічними словниками та іншими джерелами Ф. Абраменка. 8-е вид. Київ, 1909.

* Зачиня А. Орфографічний словник / За ред. І.А. Бодуен де Куртене. СПб., 1910.

* Новий орфографічний словник. Упоряд. групою коректорів за Я.К. Гроту та іншим, за загальною редакцією В. Гречанінова. 100 000 слів. М., 1911.

* Великий орфографічний словник: З граматичним додатком. Ок. 70 000 слів. М., 1999.

* Букчина Б.З. Російський орфографічний словник. М., 1999.

* Тихонов А.Н., Тихонова Є.М., Тихонов С.А. Словник-довідник з російської: Ок. 26000 слів/Подред. О.М. Тихонова. 4-те вид., стереотип. М., 1999.

* Орфографічний словник російської: Посібник-довідник для школярів та абітурієнтів. М., 1999.

* Тихонов А.М. Орфографічний словник російської: Ок. 70 000 слів. 2-ге вид., стереотип. М., 1999.

Словники неологізмів

Словники неологізмів описують слова, значення слів чи поєднання слів, що з'явилися в певний період часу або вживані лише один раз (окказіоналізм). У розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих у газетах та журналах протягом одного року, становить десятки тисяч.

Ще в стародавні часи неологізми привертали до себе увагу вчених. Пошлемося на «Лексикон вокабулам новим за абеткою». Словник опубліковано через 200 років після його створення та визнано у нас першим виданням такого типу. (Йдеться про один з активних шляхів поповнення словника за рахунок запозичень з інших мов.) Цей рукописний словник першої чверті XVIII ст., складений за вказівкою Петра I, містить 503 запозичені слова, що позначають нові реалії та поняття Петровської (частково допетровської) епохи, серед яких такі слова, що міцно увійшли в російську мову, як декрет, проблема, інструмент, карта та ін.

Словники неологізмів створювалися епізодично. Тільки початку 70-х гг. XX ст., коли майже одночасно побачили світ близькі за характером і обсягом словники нових слів (неологічні) російської, англійської та французької мов, стало можливим говорити про появу нової лексикографічної спеціалізації зі своєю теоретичною базою.

Неологізм (отгреч. neos – новий і logos – слово) – буквально «нове слово». До неологізмів відносяться поодинокі слова, складні слова (зіркоплавець, ракета-носій); стійкі словосполучення із ознаками термінологічності (торговельна мережа, служба побуту, космічний корабель, вивести на орбіту); мовні обороти (нове мислення, людський чинник). Неологізми, сприйняті загальнолітературною мовою, переважно не є стилістично забарвленими словами, вони прямо і безпосередньо позначають нові предмети, явища, поняття.

Розрізняються неологізми лексичні та семантичні. Лексичні неологізми - це слова, знову освічені чи запозичені. До цього розряду нещодавно належали, наприклад, такі як позаземний, космопорт, дизайнер. Семантичні неологізми – це відомі слова, які набули нових значень (супутник – у значенні «штучний супутник Землі», бомбардир – «член спортивної команди, який чудово грає в нападі»). Ці імена в певний період пройшли стадію незвичайного, якісно нового вживання, а потім досить швидко були засвоєні мовцями та пишучими.

Неодмінні ознаки неологізмів - їхня свіжість і новизна. Однак це ознаки тимчасові, оскільки зазвичай неологізми швидко засвоюються мовою, стають звичними для її носіїв і втрачають ці первісні ознаки (порівн., наприклад, швидке входження у мовленнєвий побут таких спочатку нових слів, як космонавт, космобачення, лазер, ротапринт, транзистор). Подібні слова «в ранг» неологізмів потрапляють лише в історичному сенсі, і, отже, у синхронному плані вони зазвичай нейтральні.

Нові слова утворюються, перш за все, за законами словотворчості, що давно склалися в мові, з використанням існуючих слів і розвиненої системи префіксально-суфіксальних засобів. Поповнення словника відбувається за рахунок запозичень з інших мов, здебільшого це професійно-технічні, спортивні терміни та інші спеціальні позначення. Помітна частина неологізмів представлена ​​лексико-семантичними новоутвореннями, що виникають внаслідок зміни сенсу давно відомих слів. Ще одне джерело збагачення словникового складу мови - це включення до нього діалектних та просторових слів. Такі, наприклад, слова, які стали звичними, напарник, буханець, навчання, вушанка. Сюди відносяться і включаються до словника жаргонізми-соціальні та професійні.

* Нові слова та значення: Словник-довідник (за матеріалами преси та літератури 60-х років) / За ред. Н.З. Котелової, Ю.С. Сорокіна. М., 1971; 2-ге вид., стереотип. М., 1973.

* Нові слова та словники нових слів / Відп. ред. Н.З. Котелова. Л., 1978.

* Нове у російській лексиці. Словникові матеріали-78/За ред. Н.З. Котелової. М., 1981.

* Нове у російській лексиці. Словникові матеріали-85/За ред. Н.З. Котелової та Ю.Ф. Денисенка СПб., 1996.

* Нові слова та значення: Словник-довідник за матеріалами преси та літератури 70-х років / За ред. Н.З. Котелової та Ю.С. Сорокіна. М., 1984.

* Словник нових слів російської (середина 50-х - середина 80-х). СПб., 1995.

* Нові слова та значення: Словник-довідник за матеріалами преси та літератури 80-х років / За ред. Є.А. Левашова. СПб., 1997.

* Тлумачний словник російської кінця ХХ століття. Мовні зміни / За ред. Г.М. Скляревській. СПб., 1998; 2-ге вид. СПб., 2000.

Граматичні словники,словники комбінації

Граматичні словники - це словники, які містять відомості про морфологічні та синтаксичні властивості слова. Граматичні словники включають слова, розташовані прямому або зворотному алфавітному порядку. Принципи відбору та обсяг відомостей про слово різні залежно від призначення та адресата кожного граматичного словника.

Один із найкращих граматичних словників – «Граматичний словник російської мови. Словозміна» А.А. Залізняку (М., 1977). У ньому міститься близько 100 000 слів, розташованих у зворотному алфавітному порядку, для яких розроблено унікальну систему індексів, що відносять слова до конкретного розряду, типу всередині нього, різновиду наголосу тощо.

Навчальний «Граматико-орфографічний словник російської» Б.Т. Панова та А.В. Текучова випущений у Москві 1976 р. У 1985 р. вийшло друге (перероблене і доповнене) видання словника з новою назвою «Шкільний граматико-орфографічний словник російської». Автори цього словника дають різні відомості про слово: його склад (членування), написання, вимову, граматичні форми, значення (інформація з морфології та семантики слова наводиться у важких випадках).

У 1978 р. опубліковано «Словник несхиляються слів» Н.П. Колесникова, в якому міститься 1800 несхиляються іменників та інших незмінних слів переважно іноземного походження. Крім відомостей про походження слів, наводиться тлумачення їх значень, вказуються особливості вимови, надаються граматичні посліди.

Словник-довідник для працівників друку Д.Е. Розенталя «Управління російською» (М., 1981) містить 2100 словникових статей, дають уявлення про можливий вибір варіантів конструкцій, які відрізняються смисловими чи стилістичними відтінками. У 1986 р. вийшло 2-ге, значно доповнене (бл. 2500 словникових статей, видання цього словника). «Російське дієслово та його причетні форми: Тлумачно-граматичний словник» - під такою назвою 1989 р. було опубліковано словник-довідник І.К. Сазонової.

Навчальний словник російської В.В. Рєпкіна описує 14100 слів, у т. ч. 3100 основних (заголовних) і понад 2700 синонімів та анонімів до них у 8300 слів, похідних від основних. Словник – частина комплекту навчальних посібників для учнів 2-5 класів, які вивчають російську мову за програмами навчання.

* Прокопович Н.Н., Дерібас А.А., Прокопович О.М. Іменне та дієслівне управління в сучасній російській мові. М., 1975.

* Панов Б.Т., Текучов А.В. Грамматично-орфографічний словник української мови. М., 1976.

* Колесников Н.П. Словник незмінних слів. М., 1978.

* Російський семантичний словник: Досвід автоматичної побудови тезаурусу: від поняття до слова / Упоряд.Ю.Н. Караулов, В.І. Молчанов, В.А. Афанасьєв, Н.В. Михалєв; Відп. ред. С.Г. Бархударів. М., 1982.

* Панов Б.Т., Текучов А.В. Шкільний граматико-орфографічний словник української мови. М., 1985.

* Розенталь Д.Е. Управління російською: Словник-довідник для працівників друку. М., 1981; 2-ге вид. М., 1986.

Антропонімічнісловники

Антропоніміка (від грецьк. antropos – людина і onyma – ім'я) – розділ ономастики, який вивчає антропоніми, тобто. власні імена людей.

Крім тричленного іменування людей - ім'я, по батькові, прізвище - до антропонімічної системи російської мови входять також прізвисько та псевдонім. У різних суспільних верствах прізвища з'явилися у різний час. Першими у XIV-XV ст. набули прізвища князі та бояри. Зазвичай вони давалися назви їх вотчинних володінь: Тверський, Звенигородський, Вяземський: У XVI-XVIII ст. формуються прізвища дворян. Серед них чимало прізвищ східного походження, оскільки багато дворян прибували на службу до царя з чужих земель. У XVIII-XIX ст. стали з'являтися прізвища у служивих та торгових людей. Вони часто відображалися географічні поняття за фактом народження. У ХІХ ст. почали складатися прізвища духовенства. У селян не було прізвищ аж до кінця XIX ст., а в деяких вони з'явилися лише у 30-ті роки ХХ століття.

Прізвища зазвичай утворювалися за допомогою суфіксів від власних і загальних імен, причому більшість - від присвійних прикметників з суфіксами -ів (-їв), -ін (Іван - Іванов, Сергій - Сергєєв, Кузьма - Кузьмін і т.п.).

Поряд із канонічними іменами (так званими календарними, що є в церковному календарі), такими, як Віра, Володимир, Петро тощо, а також деякими новими (Гелій, Каріна – від назви «Карське море» та ін.), збереглися старі слов'янські (язичницькі) імена: Добромисл (від основ слів зі значеннями «добро», «думка»), Доброслав (від основ слів зі значенням «добро», «слава») та ін. (Неждан - Нежданов, Некрас - Некрасов та інших.).

У книзі А.В. Суперанської «Ім'я - через століття та країни» (М., 1990) розглядається понад 1000 відомих нам імен, по-батькові і прізвищ, пояснюється їх походження. Окрема частина книги присвячена географічним. Виявляється, багато імен, не визнаючи кордонів, «мандрують» нашою планетою, переходячи з однієї мови в іншу, хоча дещо змінюються, інакше звучать, але цілком впізнавані. Автор вказує, з якої мови прийшло до нас те чи інше ім'я, і ​​дає тлумачення, до якого імені загального мови-джерела сходить особисте ім'я. Наприклад: Тетяна – з грецьк. «встановлювати», «приписувати», що тлумачиться як управителька, розпорядниця. Петро – з грецьк. «петрос» (камінь), порівн.: петрографія, петрологія - науки про гірські породи, їх мінералогічний і хімічний склад.

Цікаві наведені варіанти імен різних народів та країн. Наприклад: Іван (Іоан -црк.-слав.) з др.-євр. «Бог милує»: Джованні (італ.), Ханс (нім.), Ян (пол.), Ованес (арм.), Вано (вантаж.), Хуан (ісп.), Джон (англ.), Жан (фр. .).

Правильність відмінювання імен, по-батькові і прізвищ регламентується довідником Л.П. Калакуцької (М., 1995). Наведені в довіднику правила орфографії і типи відмінювання власних назв засновані на надійному і великому матеріалі двох останніх століть.

В останньому, 6-му, стереотипному, виданні «Словника російських особистих імен» Н.А. Петровського (М.,2000) міститься понад 3000 імен, як старих, і нових. Словникова стаття включає зменшувальні імена, по-батькові, пояснює їх походження. Словник містить два покажчики: покажчик зменшувальних імен та покажчик днів святкування відповідному святому. Як додаткова інформація у видання словника включено додаток, що містить популярні розповіді про імена, написані Т.С. Олександрової.

* Тупіков Н.М. Словник давньоруських власних імен. СПб, 1903.

* Морошкін М. Слов'янський іменослов або збори слов'янських особистих імен в алфавітному порядку. СПб., 1867.

* Ачарян Р.Я. Словник власних імен у вірменській мові. Т. 1-4. Єреван, 1942-1948.

* Дзятковська Н.П. Українсько-російський та російсько-український словник власних імен людей / За ред. І.М. Кириченко. Київ, 1954.

* Чичагов В.К. З історії російських імен, по-батькові і прізвищ. М., 1959.

* Глонті А.А. Картвельські власні імена. Словник антропонімів. Тбілісі, 1967.

* Єремія А.І., Коснічану М. Особисті імена: Короткий антропонімічний довідник. Кишинів, 1968.

Діалектні словники

Діалект (отгреч. dialektos - розмова, говірка, прислівник) - різновид цієї мови, що вживається як засіб спілкування особами, пов'язаними тісною територіальною, соціальною чи професійною спільністю.

Діалектні (або обласні) словники - різновид тлумачних словників, що описують лексику однієї чи групи говірок (діалектів).

За принципом відбору лексики виділяються словники диференціальні та повні.

Диференціальні словники включають специфічні діалектні слова і звані семантичні діалектизми, які за змістом від загальноросійських слів.

У повні діалектні словники міститься вся лексика говірки, і навіть включаються слова, загальні діалекту і літературної мови.

За охопленням територій, обраних для опису, розрізняються словники одне діалектні (відбивають лексичну систему одного говірки) і багато діалектні (узагальнюючі) (відбивають словниковий склад групи говірок).

З тимчасового підходи до опису лексики діалектні словники діляться на синхронні (фіксують лексику говірки у її сучасному стані) і діахронні (описують діалектну лексику у її історичному розвитку).

* Зібрання особливих слів, що вживаються в Володимирській губернії в Покровському повіті між селянами / Зібрав П.Ф. Горєнкін // Праці ОЛРС (Товариства любителів російської словесності). 1817. Ч. 8.

* Досвід обласного великоросійського словника / За ред. А.Х. Востокова, А.М. Коркунова. СПб., 1852; Те саме: Доповнення. СПб., 1858.

* Навроцький М. Обласні слова, які вживаються в Царевокаському повіті. Казань, 1852.

* Данилевський Н.Я. Доповнення до досвіду обласного словника. СПб., 1869.

* Підвисоцький А. Словник обласного архангельського прислівника у його побутовому та етнографічному застосуванні. СПб., 1885.

* Якушкін Є.І. Матеріали для словника народної мови Ярославської губернії. Ярославль, 1896.

Морфемні тасловотвірні словники

Словотворчі словники (дериваційні словники) - словники, що показують членування слів на складові їх морфеми, словотвірну структуру слова, а також сукупність слів (словотворче гніздо) з даною морфемою - кореневою або афіксальною. Слова у словотворчих словниках наводяться з розчленуванням на морфеми та з наголосом.

Морфема (отгреч. morphe - форма) - мінімальна значна частина слова.

Існує чотири основні типи морфемних словотвірних словників: словники-коренеслови (одиницями таких словників є кореневі морфеми, в алфавітному порядку наводяться слова без вказівки на словотвірні відносини однокорінних слів); словники морфемної члени мости слів (завдання таких словників - показати не тільки морфемний склад кожного слова, а й розкрити його словотвірну структуру); тлумачні словники афіксальних морфем (такі словники розкривають значення афіксів та особливості їх функціонування);

* Калайдович І.Ф. Досвід правил упорядкування російського похідного словника… «Твори у прозі і віршах» // Праці Товариства любителів російської словесності за імп. Московський університет. М., 1824. Кн. 15. Ч. 5. С. 330-390.

* Шимкевич Ф.С. Корнеслов російської, порівняного з усіма найголовнішими слов'янськими прислівниками і двадцятьма чотирма іноземними мовами: У 2 год. СПб., 1842.

* Потиха З.А. Шкільний словотвірний словник. М., 1961; 2-ге вид. М., 1964.

* Дін С. Уортп, Ендрю С. Козак, Дональд Б. Джонсон. Російський словотвірний словник. Нью-Йорк,1970. (У словнику слова вміщені у звичайному порядку (за алфавітом), але за корінням. Тобто суфіксально-префіксальні утворення та слова з чергуванням докорінно об'єднані в одному словниковому ряду. Словник заснований на «Орфографічному словнику російської мови» під ред. С.І. .Ожегова і А.Б.Шапіро.4-е вид. М., 1959.)

* Шкляров В.Т., Кюнерт Х. Короткий словотвірний словник російської мови. Потсдам, 1973.

* Потиха З. Будова російського слова: Навчальний словник для зарубіжних шкіл. М., 1981.

Зворотні словники

У зворотних словниках слова розташовуються за алфавітом не початкових, а кінцевих літер, і вирівнюються не з лівого, а з правого краю.

Наприклад: герб серб збиток горб дуб

Словники цього є цінним посібником щодо суфіксального словотвори, особливостей фонетичного будови і морфологічного складу кінця слів, при розшифровці текстів і складанні програм їх машинної обробки.

Родоначальниками зворотних словників вважаються середньовічні арабські класичні словники XIII-XIV ст. У Європі у XVIII ст. зворотний алфавітний порядок слів використовувався під час упорядкування словників рим (римовників). Наприкінці XIX – на початку XX ст. виникли власне лінгвістичні зворотні словники. Це були зворотні словники давніх індоєвропейських мов: латинської, давньогрецької, санскриту, тохарської, давньоперської та старослов'янської.

Перші зворотні словники російської з'явилися там: в 1958 р. - у Берліні(під редакцією Р. Більфельдта), в 1958-1959 гг. - у Вісбадені (словник Р.Греві, Г. Креше за редакцією М. Фасмера).

Вітчизняні зворотні словники почали видаватись у 70-х роках. Першим у цій низці є «Зворотний словник російської» (наукові консультанти А.А. Залізняк, Р.В. Бахтуріна, Е.М. Сморгунова) (М., 1974), що містить близько 125 000 слів. Машинна обробка матеріалу та обчислювальні роботи проводились у Обчислювальному центрі АН СРСР.

* Більфельдт Г. Зворотний словник російської мови. Берлін, 1958.

* Греве Р., Креше Г. Зворотний словник російської мови / За ред. М. Фасмера. Вісбаден, 1958-1959.

* Зворотний словник російської / Наук. конс. А.А. Залізняк, Р.В. Бахтуріна, Є.М. Сморгунова. М., 1974.

* Кудрявцева Л.А. Зворотний словник деривацій російських новоутворень. Київ, 1993.

* Тихонов А.М. Шкільний словотвірний словник. М., 1978.

* Потиха З.А. Будова російського слова: Навчальний словник для зарубіжних шкіл. М., 1981.

* Залізняк А.А. Граматичний словник української мови. Словозміна. М., 1977; 3-тє вид. М., 1987.

Орфоепічні словники

Орфоепічні словники - словники, що відбивають правила літературної вимови.

Орфоэпия(греч. orthoepia, від orthos - правильний, epos - мова) - сукупність норм літературної мови, що з звуковим оформленням значних одиниць: морфем, слів, речень.

* Огієнко І.І. Російське літературне наголос. 2-ге вид. 1914.

* Аванесов Р.І. Російська літературна вимова. М., 1950; 5-те вид. М., 1972

* Російська літературна вимова та наголос / За ред. Р.І. Аванесова, С.І. Ожегова. М., 1955; 2-езд. М., 1960.

* Агеєнко Ф.Л., Зарва М.В. Словник наголосів для працівників радіо та телебачення / За ред. К.І. Билінського. М., 1960; 6-те вид. випр. та дод. За ред. Д.Е. Розенталь. М., 1985.

* Воронцова В.Л. Російське літературне наголос XVIII - XX ст. Форми словозміни. М., 1979

Словники омонімів

Словники омонімів - це тип словників, що описує омоніми, такі слова, які збігаються за своїм оформленням (звучання та/або написання; в деяких або у всіх формах) і відрізняються значеннями.

Термін «омоніми» зазвичай використовують стосовно слів, хоча можна говорити, наприклад, і про омоніми-морфеми.

Поряд з омонімами зазвичай виділяють також омографи (слова, однакові за написанням, але розрізняються наголосом: борошно - борошно), омофони (слова, що вимовляються однаково, але розрізняються в написанні: кістковий - відсталий) і омоформи (слова, випадково збігаються в деяких своїх формах: дам - ​​форма роду п. м. ч. іменника "дама" і наказує назви дієслова "дати").

Найбільш послідовна, повна та детально розроблена класифікація російських омонімів та максимально повна інформація про них дана в «Словнику омонімів російської мови» О. С. Ахманової.

Системою послід у словнику враховується належність слів до загальнолітературної мови або до спеціальної термінології, до мови однієї і тієї ж місцевості або різних, одного або різних стилів.

Для того щоб ще більше показати смислову несумісність, їх абсолютну змістовну непорівнянність, вони забезпечені перекладами англійською, французькою, німецькою мовами (у яких, природно, фігурують як слова, які абсолютно ні в чому не збігаються один з одним).

У «Словнику омонімів російської» Н.П. Колесникова матеріал дано «суцільним масивом» (як про це сказано у передмові), без стилістичних послідів. Цей довідковий посібник містить великий матеріал, який представляє омоніми як елементи мовного потоку.

* Ахманова О.С. Словник омонімів російської. М., 1974; 3-тє вид. М., 1986.

* Колесников Н.П. Словник омонімів російської мови / За ред. Н.М. Шанського. М., 1976; 2-ге вид., Випр. М.,1978.

* Словник омонімів російської. М., 1986.

Тлумачні словники

Тлумачні словники - лінгвістичні словники, у яких пояснюються значення слів і фразеологізмів будь-якої мови засобами цієї мови.

* Тлумачний словник російської: У 4 т. / За ред. Д.М. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3.М., 1939; Т. 4, М., 1940. (Перевидавався в 1947-1948 рр.); Репринтне видання: М., 1995; М., 2000.

* Словник сучасної російської літературної мови: У 17 т. / за ред. А.М. Бабкіна, С.Г. Бархударова, Ф.П. Філіна та ін. М.; Л., 1948–1965. Т. 1 (А-Б), 1948; Т. 2 (В-Провідний), 1951; Т. 3 (Г-Е), 1954; Т. 4 (Ж-З), 1955; Т. 5 (І-К), 1956; Т. 6 (Л-М), 1957; Т. 7 (Н), 1958; Т. 8 (О), 1959; Т. 9 (П-Пнути), 1959; Т. 10 (По-поясочок), 1960; Т. 11. (Пра-п'ять), 1961; Т. 12. (Р), 1961; Т. 13. (З-Знятися), 1962; Т. 14 (Со-Сям), 1963; Т. 15. (Т), 1963; Т. 16 (У-Ф), 1964; 17 (Х-Я), 1965 (прийняте скорочення БАС)

* Словник сучасної російської літературної мови: У 20 т. 2-ге вид., перераб. і доп.: 20 т. Т. 1(А-Б), 1991; Т. 2 (В), 1991; Т. 3 (Г), 1992; Т. 4 (Д), 1993; Т. 5-6 (Е-З), 1994 (Видання не завершено).

* Навчальний словник російської (Для неросійських). М., 1962.

* Ожегов С.І. Словник російської / Під ред. С.П. Обнорського. М., 1949; Стереотип.: 2-ге вид., Випр. та дод. М., 1952; 3-тє вид. М., 1953; 4-те вид., Випр. та дод. М., 1960; Стереотип.: 5-е вид. 1963; 6-те вид. М., 1964; 7-е вид. М., 1968; 8-е вид., М., 1970; 9-е вид., Випр. та доп., 1972, під ред. Н. Ю. Шведової; Стереотип.: 10-еїзд., М., 1973; 11-те вид. М., 1975; 12-те вид. М., 1978; 13-те вид., Випр. та дод. М., 1981; Стереотип.: 14-те вид. М., 1982; 15-те вид. М., 1984; 16-те вид., Випр. М., 1984; Стереотип.: 17-те вид. М., 1985; 18-те вид. М., 1986; 19-те вид., Випр. М., 1987; Стереотип.: 20-те вид. М., 1988; 21-е вид., перероб. і доп., М., 1989; Стереотип.: 22-ге вид. М., 1990; 23-те вид., Випр. М., 1991;

* Словник російської: У 4 т. / За ред. А.П. Євгенєвої. М., 1957-1961. Т. 1 (А-Й); Т. 2 (К-О); Т. 3. (П-Р); Т. 4. (С-Я);. 2-ге вид., Випр. та дод. М., 1981-1984; 3-тє вид., стереотип. М., 1985-1988; 4-те вид., стер.: М., 1999 (МАС - "Малий академічний словник").

Словники скорочень

Абревіатура (від лат. abbrevio - скорочую) - іменник, що складається з усічених зловили усічених компонентів вихідного складного слова. Освіта абревіатур (абревіація) як особливий спосіб словотвору набула широкого поширення в європейських мовах у XX ст. У російській мові абревіатури поряд з іншими скороченнями особливо активно поширюються після Жовтневої революції 1917 року.

Поява великої кількості складно скорочених слів різного типу зробила необхідним створення спеціальних словників скорочень.

Початок видання таких словників відноситься до 20-х років. XX ст. Одним з подібних словників був невеликий (58 с.) «Словник узвичаєних скорочених назв» (Владивосток: Видавець Н.Н. Серокузов, 1924).

Найбільш відомими зборами абревіатур є «Словник скорочень російської мови» (уклад. Д.І. Алексєєв, І.Г. Гозман, Г.В. Сахаров). У першому виданні 1963 р. (за ред. Б.Ф. Корицького) налічувалося 12 500 скорочень, у третьому (1983 р.) і четвертому (1984 р. - обидва за редакцією Д.І. Алексєєва) число скорочень значно поповнилося і становило 17 700. У словнику розшифровуються скорочені найменування країн, партій, організацій, установ, навчальних закладів, виробничих підприємств, марки машин, приладів, позначення одиниць вимірів. У словнику дано відомості про типи абревіатур, про вимову, наголос у скорочених словах та їх написання. Найповнішим з словників скорочень російської мови, що коли-небудь видавалися, на сьогоднішній день вважається словник за редакцією Є.Г. Коваленко (М., 1995). У ньому дається розшифровка близько 32 000 абревіатур та інших скорочень. У словнику представлені скорочення різного типу: ініціальні скорочення (абревіатури), графічні скорочення та складно скорочені слова. Словник має практичну спрямованість, тому система послідів і пояснень у ньому зведена до мінімуму: скорочення наводяться без наголосу, без граматичних послідів і без вказівки вимови. Останній словник скорочень під ред. І.В. Фаградянця (М., 2000) є доповненням до «Нового словника скорочень російської мови» під ред. Є.Г. Коваленко(див. вище). Видання містить близько 10 000 нових скорочень та складається з двох частин. Перша частина включає скорочення, що не увійшли до словника 1995, а також з'явилися в російській мові в період 1996-1999 гг. У другій частині наведено скорочені та повні назви федеральних органів виконавчої влади та органів при Уряді Російської Федерації станом на 01.04.1999 р. та правила їх написання. У «Російський орфографічний словник» за ред. В.В. Лопатіна (М., 1999) включено багато нових абревіатур, дана їхня розшифровка, зазначені граматичні характеристики, особливості вимови та написання. Наприклад: ОВ [ове/], неск., с. (скор.: отруйна речовина). Крім того, цей словник містить Додаток «Основні загальноприйняті графічні скорочення» (наприклад: рр., тобто, е.л.с.), наприкінці якого наведено традиційні скорочення назв як нонічних книг Біблії (наприклад: Авв. Книга пророка Авакума, Пс. Псалтир, 2 Фес.

У зв'язку з широким вживанням складноскорочених слів та їх структурною своєрідністю необхідно згадати про дві різноспрямовані тенденції мовної взаємодії.

Абревіатури нерідко піддають критиці за їх незрозумілість, особливо коли йдеться про спеціальні терміни, про скорочення місцевого характеру, які не ввійшли взагалі літературну мову. Тому надмірне захоплення, зловживання хитромудрими скороченнями може утруднити їх розуміння. З іншого боку, абревіатури та скорочення допомагають уникати довгих, багатослівних конструкцій, економити мовні зусилля та домагатися стислості у спілкуванні.

* Словник ужитих скорочених назв. Владивосток, 1924р.

* Словник російських та литовських скорочень / Упоряд. Г.Ф. Фейгельсонас, Ст Петраускас, Є. Розаускас, Ст Ванагас.Вільнюс, 1960.

* Алексєєв Д.І., ГозманІ.Г., Сахаров Г.В. Словник скорочень російської / Під ред. Б.Ф. Корицького. М., 1963; 2-ге вид. М., 1977; 3-тє вид. / За ред. Д.І. Алексєєва. М., 1983; 4-езд., стереотип. М., 1984.

Словники епітетів,порівнянь, метафор

Епітет (отгреч. epitheon – додане, додане) – образне художнє визначення предмета, поняття, явища. Слово (чи поєднання слів) виконує синтаксичну функцію визначення чи обставини і зазвичай вживається у переносному значенні. Метафора (грец. metaphora - перенесення) - стежка чи фігура мови, вживання слова, що означає певний клас об'єктів, явищ, дій чи ознак, для характеризації чи номінації іншого, подібного до даних класу об'єктів чи індивіда. Порівняння – стилістичний прийом, заснований на образній трансформації граматично оформленого зіставлення.

* Квятковський А.П. Поетичний словник М., 1966.

* Ведерніков Н.В. Короткий словник російської мови. Л., 1975. (У словнику вміщено 730 іменників і до них 13 270 епітетів).

* Горбачевич К.С., ХаблоЄ.П. Словник епітетів російської мови. Л., 1979. (Словник складений на основі художніх творів російської літератури від Пушкіна до наших днів, публіцистики, періодики. У словнику розглянуто три типи епітетів: загальномовні, народно-поетичні, індивідуально-авторські, а також найбільш уживані термінологічні визначення. У ряді (випадків до епітетів даються стилістичні посліди, іноді наводиться граматична характеристика.).

* Баранов А.М., Караулов Ю.М. Російська політична метафора (матеріали до словника). М., 1991. (Частина I).

* Баранов А.М., Караулов Ю.М. Словник російських політичних метафор. М., 1994. (У словнику зібрані контексти вживання метафор, характерні для сучасної російської політичної мови. Метафори класифікуються за семантичними моделями та за реаліями політичного життя.).

* Самовите слово: Словник російської поезії XX століття. М., 1998.

Словники мови письменників тасловники окремих творів

Словник мови письменника містить опис слів, вжитих у його творах. У цьому робиться повна вибірка слів з усіх літературних творів, включаючи тексти варіантів, і навіть з листів, нотаток та офіційних паперів письменника.

Найбільш повним теоретично розробленим тлумачним словником письменника є чотиритомний «Словник мови Пушкіна» за редакцією В.В. Виноградова (М., 1956-1961, 2-ге вид. Т. 1-2, М., 2000), який був створений в Інституті російської мови АН СРСР за програмою Г.О. Вінокура. У словнику міститься та пояснюється 21191 слово. У 1982 р. вийшов додатковий том «Нові матеріали до словника А.С. Пушкіна (1642 слова), куди увійшли нові словникові матеріали, вилучені зі всіх початкових варіантів творів А.С. Пушкіна.

Перший словник мови письменника – «Словник до віршів Державіна. Твори Державіна з пояснювальними примітками Я. Грота »(СПб., 1883. Т. 1).

У словники окремих творів включаються слова з певних творів тієї чи іншої письменника. Сюди ставляться (на відміну власне лінгвістичної праці, яким є словник мови письменника) різноманітних довідники з творчості письменників, з поясненнями і коментарями. До таких видань відносяться: «Досвід історичного словника про російських письменників «Н.І. Новікова (М., 1772), де наведено відомості про 250 літераторів; семитомний «Словник літературних типів» за редакцією Н.Д. Носкова (Пг., 1908-1914); «Щедрінськийсловник» М.С. Ольмінського (М., 1937); «Словник комедії „Лихо з розуму“ О.С. Грибоєдова» В.Ф. Чистякова (Смоленськ, 1939); «Словник-довідник „Слова про похід Ігорів“» В.Л. Виноградової (вип. 1-6. М., 1965-1982); «Лексичний склад, Повісті временних літ»: Слововказівники та частотний словарь» О.В. Творогова (Київ, 1984).

У 1989 р. у Мінську видано книгу «Слово про похід Ігорів» у літературі, мистецтві, науці: Короткий енциклопедичний словник». Її автор - відомий вчений у галузі східно-слов'янської філології М.Г. Булахов - зазначає, що це «перша спроба створення довідника лише про найважливіші здобутки у дослідженні та творчому освоєнні твору з 90-х років. XVIII ст. до нашого часу». У цьому багато ілюстрованому виданні вміщено відомості про відкривача «Слова» Мусіна-Пушкіна, перекладачів унікальної пам'ятки давнини сучасною російською мовою та іншими мовами, наведено висловлювання дослідників та письменників про «Слов». Представлені митці, які створили свої твори за мотивами «Слова про похід Ігорів».

Цікавий та унікальний опис неологізмів окремо взятого автора зроблено Н.П. Колесніковим в «Словнику неологізмів В.В. Маяковського» за редакцією Н.М.Шанського (Тбілісі, 1991). У ньому зібрано близько 2000 «спеціально зроблених поетом слів.

Оригінальний «Словник до п'єс О.М. Островського, Н.С. Ашукіна, С.І. Ожегова, В.А. Філіппова випущено у Москві видавництвом «Веста» 1993 р. (репринтне видання). Це словник своєрідного етнокультурного типу, про що емоційно і точно сказано у передмові: «Словник вийшов дивним. Його і словником назвати важко. Це ціла енциклопедія російського життя, що пішла зараз у далеке минуле. Як виглядав трактир? Чим були знамениті Мар'їн гай та Кузнецький міст? Хто такий боярин Плещеєв? Що означає „рукобиття“, „Взяти на цугундер“ – кожна сторінка сповнена сюрпризів. Словник читається як захоплююча повість».

Цей словник містить коментарі трьох типів: історико-побутовий, історико-театральний та філологічний. В історико-побутовому та історико-театральному коментарях містяться тонкі життєві спостереження, цінні відомості та мальовничі замальовки історико-культурного та побутового характеру. Що стосується філологічного коментування, то в словнику є багато слів старовинних, обласних, що вийшли з ужитку, малозрозумілих або зовсім не зрозумілих сучасному читачеві, а також представлений великий шар лексики та фразеології просторічного характеру (звичайна мова представників купецького, міщанського, дрібно чиновницького середовища). Вміщено також слова та висловлювання, характерні для індивідуального стилю драматурга. Наведемо типовий приклад введення Островським у мову старого слова «жупел» з іншим (ширшим) значенням. У церковно-слов'янському воно спочатку означало поняття «гаряча сірка». У Островського (комедія «Важкі дні») у промові купчихи воно означає зовсім інше, а саме: щось, що не зрозумілістю своєю вселяє страх, жах, огиду; лякало («Як почую я слово „жупел“, так руки-ноги і затремтять»). З комедії Островського це й увійшло загальне вживання у новому значенні.

* Новіков Н.І. Досвід історичного словника про російських письменників. М., 1772.

* Грот Я.К. Словник до віршів Державіна // Твори Г.Р. Державіна з пояснювальними примітками Я. Грота. Т. ІХ. СПб., 1883.

* Куніцький В.М. Мова виклад комедії «Лихо з розуму». До 100-річчя від дня народження О.С. Грибоєдова.; січ.1795 - 4 січ. 1895 (З додатком словника комедії). Київ, 1894.

* «Матеріали для словника Пушкінського прозового мови» В.А. Водарського// Філологічні записки. Воронеж, 1901–1905.

* Словник до творів та перекладів Д.І. Фонвізину / Упоряд. К.П. Петров. СПб., 1904.

* Словник літературних типів: У 7 т. / за ред. Н.Д. Носкова. Пг., 1908–1914.

* Ольмінський М.С.Щедрінський словник. М., 1937.

* Чистяков В.Ф. Словник комедії «Лихо з розуму» А.С. Грибоєдова. Смоленськ, 1939.

Словники назв мешканців

При освіті назв жителів від найменувань населених пунктів нерідко виникають труднощі, вирішити які допомагають спеціальні словники.

У 1964 р. вийшов «Словник назв жителів РРФСР» за редакцією А.М. Бабкіна. До нього включено близько 6000 найменувань жителів 2000 населених пунктів Російської Федерації. Назви мешканців наводяться із наголосом, стилістичними позначками, ілюстраціями.

У 1975 році опубліковано «Словник назв жителів СРСР» за редакцією А.М. Бабкіна та Є.А. Левашова. У ньому вміщено близько 10 000 назв осіб за місцем проживання (за назвами міст, сіл, річок, озер, островів тощо), дано багато ілюстрацій із творів художньої літератури та періодичного друку. У додатку до словника дається великий список назв мешканців міст розвинених країн.

Останнім виданням, що регламентує іменування людей за місцем їхнього проживання, є словник-довідник О.О. Левашова (СПб., 2000). Тематику словника становлять географічні назви загалом, назви жителів, в такий спосіб, становлять одне із його аспектів. (Докладніше про словник див. у розділі про географічні назви.) Думка про включення до загального словника літературної мови «вітчизняних» імен виникла ще в кінці XIX ст., коли готувався перший академічний словник російської мови, - і тоді ж були висунуті заперечення проти внесення до нього таких слів. Відмовившись від включення до назв осіб місцевістю у тлумачні словники загального типу, російська лексикографічна наука висунула ідею самостійного словника-довідника, у якому тлумачення слів замінено їх простим співвідношенням з відповідними географічними назвами.

Детально питання про ім'я мешканців викладено в історико-лінгвістичній праці Р.А. Агєєвої «Країни та народи: походження назв» (М., 1990), а в 2000 р. вийшов етнолінгвістичний словник-довідник Р.А. Агєєвої «Якого ми роду племені?» (М., 2000.) У цьому словнику-довіднику дана це історична чи лінгвістична інформація.

* Словник назв мешканців РРФСР / За ред. А.М. Бабкіна. М., 1964.

* Словник назв жителів СРСР / За ред. А.М. Бабкіна, Є.А. Левашова. М., 1975.

* Народи світу. М., 1988 (енциклопедія).

* Народи Росії. М., 1994 (енциклопедія).

* Левашов Є.А. Географічні назви: Прикметники, освічені від них. Назви мешканців:

Словник-довідник. СПб.,2000.

Топонімічні словники

Топонім – власна назва окремого географічного місця. Топоніміка (від грец. topos – місце) – сукупність топонімів якоїсь місцевості, а також розділ мовознавства, що вивчає топоніми. За характером об'єктів виділяються основні види топонімії: ойконімія (грец. oikos – будинок, житло) – назви населених пунктів; гідронімія (від грец. hydor – вода) – назви водних об'єктів; оронімія (отгреч. oros – гора) – назви особливостей рельєфу; космонімія – назви неземних об'єктів. Топонімічні словники (або словники географічних назв) дають відомості про власні імена географічних об'єктів - річок, озер, морів, островів, гір, міст і т. п. Про відмінювання топонімів див: Граудіна Л.К. Катлінська Л.П. Граматична правильність російської мови. М., 1976 (с. 138-150); "Російський орфографічний словник" також містить відомості про відмінювання топонімів. Далі подано список топонімічних словників та нарисів, що включають відомості про топоніміку.

* Міллер П.В., Ситін П.М. Походження назв вулиць, провулків, площ Москви. М., 1931.

* Семенов П.П. Географічно-статистичний словник Російської імперії. СПб., 1853–1875.

* Ситін П.В. Минуле Москви у назвах вулиць. М., 1958.

* Ситін П.В. Звідки походять назви вулиць Москви. М., 1959.

* Барсов Н. Матеріали для історико-географічного словника Стародавньої Русі до XIV ст. включно. Вільно,1865.

* Мурзаєв Е., Мурзаєва В. Словник місцевих географічних термінів. М., 1959.

Частотні словники

Частотні словники наводять числові характеристики вживаності слів (словоформ, словосполучення) будь-якої мови. Зазвичай як характеристику вживаності використовується частота слова в тексті певного обсягу. Частотні словники дозволяють порівняти чисельні закономірності у структурі словника і тексту. Ці словники корисні у багатьох відношеннях і мають велику цінність для викладачів, методистів ілексикографів. Відомості про найбільш частотні та комунікативно важливі слова тієї чи іншої мови значно розширюють можливості як успішного викладання іноземної мови, так і глибшого оволодіння рідною мовою.

Першим частотним словником російської є «Словник російської» Г.Иоссельсона (Josselson Н.Н. The Russian word count… Detroit, 1953). Обсяг словника складає 1700 слів.

У 1963 р. у Таллінні було видано «Частотний словник сучасної російської літературної мови» Е.А. Штейнфельдт, у якому дано 2500 найбільш уживаних слів.

У 1977 р. побачив світ «Частотний словник російської» під редакцією Л.Н. Засоріною. Він складений з урахуванням обробки засобами обчислювальної техніки 1 млн. слово вживань (40 000 слів). У 1980 р. видавництвом "Наука" опубліковано "Частотний словник семантичних множників російської мови" Ю.М. Караулова. У1978 р. з'явився навчальний словник для зарубіжних шкіл за редакцією Н.М.Шанського «4000 найбільш уживаних слів російської».

* Йоссельсон Г. Словник російської мови. Детройт, 1953.

* Штейнфельдт Е.А. Частотний словник сучасної російської літературної мови. Таллінн, 1963.

* Полякова Г.П. ІСолганік Г.Я. Частотний словник газети. М., 1971.

* Частотний словник загальнонаукової лексики / За заг. ред. Є.М. Степанової. М., 1970.

* Грузберг А.А. Частотний словник російської другої половини XVI - початку XVII століття. Перм, 1974.

* Оліверус Зденек Ф.Морфеми російської: Частотний словник. Praha, 1976.

* Частотний словник російської: Близько 40 000 слів / За ред. Л.М. Засоріною. М., 1977.

Етимологічні словники

Етимологічні словники - спеціальні довідкові словники, що містять інформацію про етимологію слів певної мови або групи споріднених мов.

Етимологія (грецьк. etymologia встановлення істинного сенсу слова, від граматичного терміна etymon - справжнє значення слова і logos - визначення, вчення) - походження слова, і навіть розділ мовознавства, вивчає походження слова.

Подібні документи

Російська лексикографія та складання словників. Класифікація словників: етимологічні, тлумачні, синонімічні, фразеологічні, орфографічні та словники труднощів російської. Дослідження відомих словникових видань. Видання словників-бібліотек.

дипломна робота , доданий 07.05.2009


Поняття та місце словників у духовному житті суспільства, особливості виконуваних ними функцій. Кількість та різноманіття слів у російській мові. Історія походження словника в Європі та Росії, відмінні риси основних етапів. Специфіка видів словників.

реферат, доданий 18.04.2012


Соціальні функції, значення та принципи класифікації словників сучасної англійської мови. Види спеціальних словників: фразеологізми, мови письменників, цитат. Поняття міфологем та його приклади. Формування біблійної лексикографії, основні тенденції.

реферат, доданий 16.06.2013


Тлумачні словники. Видання "Тлумачного словника живої мови" В.І. Даля. Однотомний словник російської. Системні словники. Словник російських синонімів. Словники іноземних слів. Перекладні словники. Електронні словари.

реферат, доданий 29.01.2007


Основні тенденції у розвитку лексикографії англійської мови. Аналіз британських, американських та вітчизняних словників, особливостей їхньої композиції та способів представлення лексичних одиниць. Класифікація, типи та структура словників та словникових статей.

методичка , доданий 26.04.2011


Історія словників, їхні функції. Сутність тлумачного та термінологічного їх видів. Систематизація неологізмів, іноземних слів, перекладацьких термінів, фразеологізмів. Аналіз нового у російській лексиці. Використання словників для перевірки орфографії.

презентація , доданий 26.10.2014


Історія російської словникової справи. Функції словників та параметри їхньої класифікації. Значення слів, їх тлумачення та приклади вживання як первинні функції словника. Поділ словникових видань на лінгвістичні (філологічні) словники та енциклопедії.

реферат, доданий 06.04.2011


Типи та будова словників, їх характеристика, особливості, переваги та недоліки. використання словників у процесі перекладу, алгоритм роботи перекладача; проблеми відображення семантики слів за допомогою контекстуально-обмежених іншомовних відповідностей.

презентація , доданий 29.07.2013


Визначення та типологізація словників, їхня роль у перекладі. Причини появи цих електронних засобів їх класифікація. Прагматична цінність електронних словників у парадигмі перекладацької діяльності. Порівняльний аналіз перекладних словників.

курсова робота , доданий 26.06.2011


Лексикографічна компетенція та проблеми її формування. Аналіз існуючих російськомовних культурологічних словників та їх застосування у роботі зі студентами, які вивчають російську мову як іноземну. Структура та зміст словників різних типів.