Яку англійську вчити американську чи британську. Американська та Британська англійська: основні відмінності

Британська та американська англійська – це не одне й те саме? Дізнайтеся, чим вони відрізняються та чим схожі. Для тих, хто хоче відчути різницю - 5 перевірочних вправ!

Вконтакте

Однокласники

Ті, хто скаржиться на складність вивчення німецької, навіть не знають, як їм пощастило — їм доводиться вчити лише одну мову. Звичайно, в німецькомовних країнах є різні діалекти, але той, хто вивчив стандартну літературну німецьку (Hochdeutsch) не відчуватиме проблем і буде легко зрозумілий жителями Німеччини, Австрії чи Швейцарії.

Складність для тих, хто вивчає англійську, полягає в тому, що в цій мові немає стандарту. Вчити доводиться два варіанти: британська англійська та американська (навіть якщо не враховувати австралійський, індійський, південноафриканський діалект тощо). Незважаючи на взаємний міжкультурний вплив, складається враження, що лексика, орфографія та вимова англійської та американської англійської з кожним роком різняться все сильніше.

Щоб дотримуватися якогось одного варіанта і, що важливіше, бути правильно зрозумілим, необхідно знати, які слова різняться за змістом та вимовою в Америці та Великій Британії. Це важливо не тільки для просто спілкування, а й для того, щоб уникнути незручних ситуацій.

Наприклад, якщо жінка з Лондона скаже жителеві Нью-Йорка: "I have left my child's dummy in the pram and his nappy in the boot", відповіддю їй буде лише спантеличений погляд. Якщо ж житель Нью-Йорка скаже їй: " You have nice pants», вона легко може вважати це образою.

У Британії дитяча соска називається dummy, в Америці – pacifier, підгузки у першому випадку – nappies, у другому – diapers. Дитячий візок британці називають pram, американці - baby carriage. Те, що для британців boot (багажник) для американців trunk. В Америці слово pants означає штани, тоді як у Британії нижню білизну (труси).

Нижче наведено приклади основних відмінностей між двома мовами, а також деякі вправи.

Відмінності у написанні

У тому, що стосується орфографії англійської (BrE) і американської (AmE), можна сказати, що в американці дотримуються більш економічного і фонетичного написання. Невимовні букви пропускаються, а слова пишуться ближче до свого звучання. Найочевидніший приклад — відсутність літери u таких американських словах, як color, neighbor, honor тощо.

Порівняйте також слова traveling, jewelry та program з їхніми британськими еквівалентами — travelling, jewellery та programme. Однак це правило діє не завжди. Ви могли б подумати, що в Америці пишеться skilful, а в Британії skillful, але насправді все навпаки!

Вправа 1

Які з наступних слів написані американською англійською, а які — британською? Чи можете ви навести другий варіант написання?

Зразок: AmE - mustache: BrE moustache

• Airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Відмінності у вимові

Звісно, ​​в обох країнах існують власні регіональні варіанти вимови, але такі слова вимовляються по-різному більшістю американців і британців. Відмінності, переважно, полягають у звучанні голосних чи наголосі.

Вправа 2

Чи можете ви вказати, як сказав би наступні слова американець, і як британець?

• vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Відмінності у лексиці

Відсоток слів, які використовуються лише в одній із країн, дуже малий, але проблема для тих, хто вивчає англійську, у тому, що ці слова входять до числа найбільш уживаних. Багато слів використовуються тільки американцями, але більшість британців їх розуміє, інші можуть викликати труднощі.

Наприклад, британці знають, що biscuits американці називають cookies, а flat - apartment, але не багатьом відомо, що таке alumnus (випускник коледжу чи університету) або fender (щиток від бруду над колесом автомобіля). У свою чергу, американці знають, що yard (двір) у Британії називається garden, а truck (вантажівка) – це lorry, але звичні для британців слова plimsolls (кеди) чи off-licence (винний магазин) нічого їм не скажуть.

Вправа 3

Зі списку нижче виберіть пари слів, які мають однакове значення, і віднесіть їх до американської або британської англійської.

Зразок: AmE - cookie = BrE - biscuit

Відмінності у граматиці

Граматика британської та американської англійської майже однакова, однак і тут є деякі цікаві варіації, наприклад, у деяких формах дієслів. У АЕ час дієслова fit — fit; в BrE - fitted. Американці говорять I've gotten to know her well; британці - I've got to know her well. У BrE часто використовується Present Perfect там, де AmE скоріше використовувалося б Past Simple.

Наприклад, при вживанні слів just або already, британці, швидше за все, скажуть I've just seen him або I've already done it, а американці - I just saw him або I already did it.

Ще один приклад — американці набагато частіше узгодять збірні іменники з дієсловом. У стандартному AmE правильно буде The team is playing well this season, у той час як у BrE прийнятно сказати: The team are playing well. Те саме стосується й таких слів, як government, committee і т.д.

Вправа 4

Наступні пропозиції типово американські. Як сказав би їхній британець?

• Do you have any siblings?
• It is important that she be told.
• Jury не може не відповідати його рішенню.
• Go fetch your book.
• He dove in the water.
• You must come visit me real soon.

Вживання слів

Між AmE і BrE є безліч цікавих нюансів, які відносяться до вживання слів. У AmE є корисний привід through, який означає «включно». Наприклад, The exhibition is showing March through June. Його еквівалент у BrE — від March to June, але зрозуміти це можна подвійно.

Чи триватиме виставка до початку червня чи до кінця? Щоб уникнути непорозумінь, краще сказати, наприклад: The exhibition is showing from March to end of June.

Ще один приклад: для американців число billion містить 9 нулів (мільярд). Для більшості британців у ньому 12 нулів (трильйон). Що ж до самого нуля, в AmE більше поширене слово zero, тоді як у BrE — nought. Американці швидше скажуть число 453 як four hundred fifty three, а британці майже завжди four hundred and fifty three. І це лише мала частина!

Вправа 5

Для кого характерні такі пропозиції — для американця чи британця?

• I'll try and visit you on the weekend.
• Please write me when you arrive.
• Call me as soon as you get there.
• Більшість увесь має телефон і рефрижератор ці дні.
• Якщо ви думаєте, ви думаєте про це.
• He was born 3/27/1981.
• The soccer team won two to nothing (2-0).
• Він прийшов на двадцять двох.
• The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»

Висновок

Цілком очевидно, що для тих, хто не є носієм мови, буде дуже складно розділити ці два діалекти. Найкраще, що можна зробити в цьому випадку, — придбати хороший довідник. Ми можемо порадити на цю тему дві книги:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Right Word at the Right Time (Натиснувши на англійську мову і як використовувати її) (1985) Readers Digest

Відповіді

Вправа 1 - Написання

• Airplane - Airplane
• check - cheque
• theater - theatre
• defense - defence
• woolen - woollen
• tire - tyre
• pajamas - pyjamas
• jail - gaol *

* Тепер у Британії також більше поширене слово jail, але і gaol цілком допустимо (вимовляються вони однаково).

Вправа 2 - Вимова

У більшості випадків американці та британці наголошують однаково. Наприклад, всі говорять pencil і relax, cinema і consider, але в наступних словах наголоси ставляться по-різному:

• ballet - BrE - ballet - AmE
• address - BrE - address * - AmE
• garage - BrE - garage - AmE
• advertisement - BrE - advertisement - AmE

Є слова, які різняться по звуку ударною голосною. Їх важко проілюструвати, не вдаючись до фонетичних символів, знайомих далеко не всім. Тому вони наведені порівняно з поширеними словами, що містять той самий звук.

• vase: як у слові cars (BrE) - як face (AmE)
• route: як shoot (BrE) - як shout * (AmE)
• buoy: як toy (BrE) - як французьке ім'я Louis (AmE)
• ate: як let (BrE) - як late (AmE)
• tomato: як tomato (BrE) - tomayto * (AmE)
• leisure: як pleasure (BrE) - перша голосна як у слові she (AmE)

* Деякі американці вимовляють ці слова так само, як британці.

Вправа 3 - Лексика

• closet - cupboard
• vacation - holiday
• fall - autumn
• thumb tack - drawing pin
• flashlight - torch
• subway - underground
• baggage - luggage
• movie - film
• drapes - curtains
• elevator - lift
• hood - bonnet
• mailman - postman
• check - bill *
• line — queue
• candy - sweets
• gas - petrol
• trailer - caravan

* В Англії bill - це рахунок, який ви просите у офіціанта в ресторані. В Америці він називається check, тоді як bill це банкнота.

Вправа 4 - Граматика

• AmE - Do you have any siblings?
• BrE - Have you got any brothers or sisters?
• AmE - It is important that she be told. *
• BrE - It is important that she is told.
• AmE - The jury не може бути виконано його рішення.
• BrE - The jury не буде yach reached their decision.
• AmE - Go get your book.
• BrE - Go and fetch your book.
• AmE - He dove into the water.
• BrE - He dived into the water.
• AmE - You must come visit me real soon.
• BrE - You must come and visit me really soon.

* У AmE набагато частіше використовується умовна форма, ніж у BrE.

Вправа 5 - Вживання слів

Це було завдання з каверзою, тому що насправді всі ці пропозиції з більшою ймовірністю скаже американець, ніж британець! Ось їхні британські еквіваленти:

• AmE - I'll try and visit you on the weekend.
• BrE - I'll try to visit you at the weekend.
• AmE - Please write me when you arrive.
• BrE - Please write to me when you arrive.
• AmE - Call me as soon as you get there.
• BrE - Ring me (phone me) як soon as you get there.
• AmE - Most everyone has a telephone і refrigerator these days.
• BrE — Більше всього має телефон і телефон цей день.

Вконтакте

Яка версія англійської краща: британська чи американська?

Звичайно, однозначної відповіді на це питання немає, але сьогодні ми розглянемо 5 моментів, які потрібно враховувати, обираючи одну з них.

Що таке британська чи американська англійська?

Говорячи у найзагальнішому сенсі, англійської мови – термін, що використовується позначення форми англійської мови, що у Сполучених Штатах, включаючи всі діалекти, використовувані там. А англійської мови – форма англійської, що використовується у Сполученому Королівстві, а також усіх її різновидів.

Які відмінності між британською та американською англійською?

Загалом, обидва ці варіанти англійської дуже схожі. Є деякі тонкі відмінності, але вони зазвичай не заважають комунікації чи розумінню. Деякі з цих відмінностей існують...

• у лексиці: більшість слів ті самі, але є деякі винятки. Наприклад, англійці кажуть biscuit, а американці кажуть cookie. Проте люди з обох країн чудово розуміють одне одного.
• у граматиці: більшість дієслів та структур однакові, але є деякі відмінності у використанні. Наприклад, британець може сказати: "Have you had dinner?", А американець сказав би: "Did you have dinner?"
• у сленгу: тут є кілька відмінностей. Наприклад: британець міг би сказати: "Alright, mate?", А американець сказав би: "OK, buddy?"І, звичайно, існує безліч різновидів сленгу як у США, так і у Великобританії.
• в орфографії: більшість слів пишеться однаково, але деякі слова в американському варіанті спрощені з погляду написання. Наприклад, англійці пишуть colourі gynaecology, у той час як в американській версії пишеться colorі gynecology.
• у вимові: британці переважно вимовляють звук [ə] в словах, що закінчуються на -er (water, later, never). У той час як американці вимовляють звук [r]більш виражено.

Який варіант легше вивчити?

Неможливо однозначно сказати, яка версія англійської є найпростішою. Багато залежить від того, якій версії Ви віддаєте перевагу. Будь-якого британця чи американця, який говорить досить чітко, однаково легко зрозуміти. Наприклад, якщо Ви слухаєте провідного BBC або CNN, Ви, найімовірніше, не помітите великої різниці в акценті. Зрозуміло, в обох країнах Ви можете зустріти людей, яких важко зрозуміти.

Яку версію визнано офіційною англійською?

Немає офіційної версії англійської мови. Є Standard English (вид англійської мови, яку Ви зустрічаєте у газетах, офіційних листах та юридичних документах), але це не офіційна англійська мова. І лінгвісти класифікують Standard English як діалект, так само, як і всі інші варіанти, такі, як канадська англійська, новозеландська англійська, південноафриканська англійська, австралійська англійська, британська англійська, американська англійська, шотландська англійська, ірландська англійська. версія англійської мови не перевищує іншу – вони однаково використовуються.

То який варіант англійської вибрати?

Зрештою, вирішувати тільки Вам, яку версію англійської Ви оберете для вивчення. Оскільки відмінності між варіантами англійської мінімальні, а «офіційної» версії англійської не існує, це дійсно не має значення. Звичайно, якщо ви плануєте емігрувати до США, краще приділити більше уваги американській версії англійської мови; а якщо Ви плануєте вирушити до Австралії, Вам, ймовірно, слід зосередитися австралійською англійською. Тим не менш, якщо ці речі не є проблемою, то найкраще було б слухати різні версії англійської мови, у тому числі й не місцеві, щоб відчути цю міжнародну мову.

Практично кожен, хто починав вивчення іноземної мови, стикався з питанням – британська англійська чи американська англійська, яку вчити мову? Одні вважають, що необхідно знати класичний британський варіант, інші стверджують, що американський варіант не лише сучасний, а й простий у вивченні. Особливо це питання актуальне для новачків. У цій статті ми спробуємо зрозуміти, який варіант кращий і підходить саме для вас у конкретній ситуації. Оскільки певні відмінності у вимові та граматиці є.

Перш ніж визначатися з вибором і розпочинати навчання, необхідно дізнатися, які переваги мають обидві мови.

Перш ніж говорити про американську мову як самостійну одиницю, слід згадати у тому, як стався поділ мов. Після відкриття Америки Колумбом цей материк стали освоювати європейці. Представники різних мов потребували єдиної, яку розумів би кожен. Вибір зроблено на користь мови Туманного Альбіону. Ні королева, ні представники інтелігенції не відвідували відкритий материк. Сюди прагнули потрапити торговці, буржуазія, і навіть ті, кому треба було втекти від переслідування. Звісно, ​​в такому різношерстому суспільстві мова про манірну британську лексику з її складною граматикою, йти не могла. Крім цього, до Америки стали переселятися іспанці, французи, які привносили до рафінованої лексики британців щось своє. Таким чином, виникла одна з змінних і спрощених мов. Ось і відповідь, на питання у чому різниця між цими діалектами.

Переваги американської англійської

Яку ж слід навчати – британську англійську чи американську англійську? Звичайно, кожного з нас приваблює легкість, сучасність та доступність американської моделі. Як європейці багато століть тому при переїзді на новий континент прагнули спростити собі життя, так і ми робимо за їхнім прикладом. Яскраві ідіоми, сленг – це все те, чим відрізняється американська мова від свого прабатька – манірної Англійської мови. Гени предків настільки сильні у жителів Америки, що вони досі лінуються розумітися на правилах і нюансах мови. Скорочені слова і фрази, перекручування усталених виразів – все те, що жахає корінних жителів Англії.

Отже, основні переваги американської моделі:

• спрощена граматика. В американському варіанті є лише три простих часу – Past, Present, Future. Для американців нічого не варто замість Past Perfect використовувати Past Simple. Більше того, останній може бути замінений на Present Perfect. У Англії такі вільності неприпустимі. Це дуже вагомі відмінності у діалектах.
• сленг. Допомагає зробити промову живішою, швидше донести до співрозмовника свою думку.
• ідіоми. Незважаючи на те, що цих частин мови і в британській мові достатньо, американські відрізняються стислою і лаконічністю. Наприклад, почніть порівнювати деякі висловлювання - hit the books - багато вивчати (американський варіант).
• віяння інших мов. Якщо уважно стежити за промовою американця, можна помітити, що часто використовуються суфікси і слова з іспанської та французької. Наприклад, tutor – репетитор або adios – прощай. І погодьтеся, в суміші, що отримується, з кількох мов є свою чарівність, яку ми з радістю вчимо.

Переваги класичної англійської

Насамперед, британська англійська – це фундамент, основа основ. Знаючи даний варіант, ви без проблем у майбутньому вивчите будь-яку його інтерпретацію, чи то американську, чи сінгапурську.

Незважаючи на те, що американський варіант досить поширений у світі, класична англійська цінніша у вузьких колах. Повірте, на міжнародних конференціях чи ділових переговорах британська англійська не тільки краща, а й доречніша, що не скажеш про американську вимову.

Якщо ви зможете вивчити непросту граматику класичної англійської, надалі американський варіант здасться вам раєм. Адже кожен знає, що конструкції англійською мовою навчаються досить важко.

Здавалося б, англійці стримані в емоціях, ніж американці, проте британська мова набагато більша за інтонації, ніж здається на перший погляд. Їх мова варіативніша за тональністю, починаючи від застарілих виразів і закачуючи актуальною лексикою.

У навчальних закладах Росії вивчають англійський варіант. Тому, якщо ви знаєте хоч якісь основи, вам буде простіше надалі вивчати англійську для початківців та просунутих.

Порівнюючи за вимовою англійський та американський варіант, можна помітити, що останній різкіший. Британська мова тягуча, м'яка, співає і звучить приємніше. Навіть жителі США визнають перевагу у тональності цього варіанту. А британцями святкується перемога.

Щодо літератури, то, знаючи британську мову, ви без проблем прочитаєте американських авторів. Виняток становлять сучасні твори, наприклад, Чака Паланік. У даному випадку, читачам необхідно знати сленг Тому доведеться почати вивчати сучасні американські висловлювання.

Всі діалекти англійської дуже подібні між собою. Це стосується як лексики, так і граматики. Саме тому, вирушаючи в подорож до англомовної країни, можна не боятися, що місцеві жителі не зрозуміють вас.

Різновиди британської англійської

На сьогоднішній день усередині британської моделі виникли три різновиди:

• Перший варіант є аристократичним. На ньому говорять представники королівської родини та Парламент. Його використання доречне на засіданнях та важливих прийомах. Цей різновид носить назву – conservative.
• Другий варіант – мова суспільства. Він відповідає всім прийнятим стандартам і зветься received pronunciation (RP). Також можна зустріти й іншу мову BBC. Призначений він насамперед для преси.
• Третій різновид – advanced. Це просунутий варіант, яким говорить молодь. Advanced рухається і постійно знаходиться в динаміці. У ньому можна зустріти багато сленгу, новомодних слів та яскравих ідіом. Чимось цей різновид схожий з американською моделлю, оскільки має спрощену граматику та американське звучання.

Англійська з носієм Skype

У вік комп'ютерних технологій велику популярність набирає вивчення англійської з носієм за допомогою Скайпа. Це непоганий варіант, який допоможе незабаром опанувати всі тонкощі мови і «поставити мову». Носій, чи то мешканець Англії чи Америки, навчить вас актуальній мові, вкаже, як вимовляється та чи інша конструкція. З його допомогою можна опанувати слова та фрази з реального життя. Таким чином, можна уникнути заучування нікому непотрібних застарілих словосполучень. Актуальна лексика - основа у вивченні не тільки англійської, а й будь-якої іншої мови.

Британець допоможе вам без особливих труднощів освоїти граматичний курс. Навчить правильно будувати пропозиції, що дозволить незабаром зрозуміти розмовний діалект.

Репетитор допоможе вам позбутися акценту, навчить чистої вимови, розповість, як правильно вимовляються слова. З його допомогою можна викоренити домішку іспанської чи американської мови.

Носій мови допоможе вам повністю поринути в мовне середовище, зрозуміти, яка «на слух» англійська. Як тільки ви навчитеся розуміти мову репетитора, ви без перешкод зрозумієте мову та інших носіїв мови.

Уроки американської англійської

Програма радіостанції Голос Америки розробила курс, за допомогою якого можна за досить короткий проміжок часу поступово вивчати американську англійську. Його назва - English USA - Так кажуть в Америці. Він розрахований на два роки навчання та включає 104 уроки. Тут немає транскрипція, зате є побутова лексика. Основна мета навчання - практичне оволодіння американським варіантом англійської.

Кожен урок пропонує діалог. У ньому учні йдуть за радіожурналістом Мартіном Лернером, який подорожує по всій Америці. Він зустрічається з багатьма американцями, які представляють різні верстви населення та різні професії. Журналіст веде діалог, використовуючи повсякденні висловлювання.

Також в уроках присутня провідна Ганна Філіппова, яка пропонує своїм учням взяти участь у розмові, а також допомагає вправлятися у використанні ідіоматичних конструкцій. Основний напрямок уроків – повторення конструкцій із розмовної мови, які допоможуть краще засвоїти та зрозуміти мову.

Подивившись на переваги одного й іншого варіанта, швидше за все, ви вже визначилися, яку англійську вчити ви хочете більше. Ось кілька цікавих фактів:

• Схожість американської та класичної англійської досягає до 98%. По суті, дуже великого значення немає, який варіант ви виберете. Знаючи один з різновидів, ви зможете без перешкод спілкуватися як з мешканцями Англії, так і з жителями Америки або Австралії.
• Носії мови відзначають, що у всьому світі велику популярність набирає суміш із американської та британської мов. Їй уже дали назву – «міжнародну англійську мову». Це нейтральна за емоціями мова, яка містить мінімальну кількість ідіом та сленгу. Проте користуються ним переважно жителі не англомовних країн.

Викладачі та філологи кажуть, що англійську краще починати вивчати з класичного британського, поступово додаючи до нього ідіоми та сленг.

Як видно з вищесказаного, який би варіант вами не був обраний, у будь-якому випадку він стане вам у нагоді в майбутньому. Але насамперед, орієнтуйтеся на цілі, які переслідуєте. Хочете поїхати до дощової Англії – навчайте британську, в Америку – американську. Не зайвим буде прослуховування аудіозаписів обома мовами. Визначте, яке вам більше подобається. Однією із застав успішного навчання є любов до мови. Якщо вами навчався класичний діалект у школі чи ВНЗ, доцільніше буде продовжити його вивчення.

Англійська мова вважається однією з найпопулярніших у світі. Він є рідним для більш ніж 400 мільйонів людей, а вільно розмовляти англійською може не менше 1 мільярда людей. Звісно, ​​через культурні особливості і внаслідок різних історичних подій з'явилися діалекти. Напевно, ви неодноразово чули про найбільш популярний мовний варіант - американський. Чим він відрізняється від «оригінального» британського?

Коротка історична довідка

Бажаючи отримати повну відповідь на це питання, слід приділити увагу вивченню історії англійської американської. У 17-18 століттях США було безліч переселенців, які прибули з Англії, Іспанії, Німеччини, Франції, Норвегії, Швеції. Людям, які вирушили освоювати незвідані території, потрібно займатися виробництвом, налагоджувати торгівлю, створювати оптимальні соціально-економічні умови.

Щоб досягати спільних цілей, людям була життєво необхідна одна мова. Не дивно, що в Америку перекочувала не вигадлива і вишукана англійська, яку використовували аристократи. Людям була потрібна практична, доступна і зрозуміла мова народу. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Фонетика

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

• звук [e] практично не відрізняється від [?];
• у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [` du:ti], ;
• звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
• американці нерідко не приділяють особливої ​​уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Чим можна пояснити такі відмінності? Як уже зазначено вище, американська англійська формувалася під впливом говірки приїжджих з різних країн світу. Люди нерідко нехтували традиційними фонетичними правилами. Британська англійська підпорядковується єдиному вимовному стандарту Received Pronunciation. Сполучені Штати Америки мають різні регіональні стандарти.

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значення манері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

До речі, щодо фонетичних відмінностей не варто забувати, що відрізняються не тільки загальні правила. Деякі однакові слова у британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США промовляють зі звуком ск(на початку), а англійці вимовляють звук ш.

Граматика

Британський англійський славиться досить складною граматикою. Величезна кількість часів, які здатні легко заплутати не лише новачка, – далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Indefinite. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має видимий результат, успішно замінюється Past Indefinite.

Наприклад:

Я мав cooked dinner. Let's eat together!(брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Амер.)
Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, alreadyі yetв американському англійському можуть використовуватися з Past Indefinite, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Марі має отримувати ваші гроші.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати ваше повідомлення.(Амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британському англійському умовний спосіб воліється виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.

4. Особливості збиральних іменників. У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Правопис та словотворення

Американський варіант орфографії можна назвати спрощенішим, ніж класичний британський. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :

Сolour - color (колір)
labour - labor (робота)
humour - humor (гумор)

Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово "театр":

Theatre (брит.)
theater (амер.)

Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати":

Realise (брит.)
realize (амер.)

В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети герундій, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Слововживання

Насамперед різниця стосується абревіатур. У Великобританії їх часто використовують без крапок, США - з точністю до навпаки.

Людям, які вивчають іноземну мову, також, напевно, буде цікава різниця у вживанні прийменників. В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Існують невідповідності у вживанні прийменників forі in. У вони вважаються взаємозамінними у разі, якщо йдеться про проміжок часу до теперішнього моменту. У Великобританії у подібних ситуаціях використовується виключно for. Розглянемо простий приклад:

I haven't seen my ex-girlfriend в years(Амер.)
Я не бачив своєї колишньої дівчини багато років (і досі не побачився з нею).

Словниковий склад

Мабуть, відмінності в лексичному складі американської та британської англійської здатні заплутати людину навіть із відмінним рівнем знань. Загвоздка полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох «версіях» мови, проте вони виражають неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pantsпозначає штани, у Великій Британії - предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити у вельми незручну ситуацію.

Крім того, для перекладу тих самих російських слів у британській та американській англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets.

При вивченні мови слід звертати увагу деякі тонкощі. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Який варіант англійської варто вивчати?

Звичайно, все залежить від обставин, але якщо ви не збираєтеся жити в США, однозначно рекомендується вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

• Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
• Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете легко використовувати різні конструкції в будь-якій ситуації.
• Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливість значно розширити лексичний запас і зробити свою промову набагато багатшою. Крім того, ви відкриєте собі можливість вільно читати улюблені англійські твори в оригіналі.

Багато сучасних центрів та репетиторів пропонують різні програми для вивчення британської та американської англійської. Якщо ви бажаєте ближче познайомитись з двома варіантами мови, почніть навчання з класики, а потім поступово поповнюйте багаж знань.