Який британський. Британська або американська англійська

Часто запитують, який варіант мови вчити – британська чи американська. Але суть у тому, що мова одна, а в кожному регіоні є свої тонкощі написання лексичних одиниць, граматики та фонетики. Взагалі, навіть у межах однієї країни можна зустріти безліч різних говірок. Просто потрібно визначитися з тим, яку мову ви вивчаєте, інакше можна заплутатися. Тим більше що окрім британського та американського варіантів є й інші варіанти мови – австралійська та канадська, наприклад.

Історична довідка

Різниця мов почалася давно, ще в ті часи, коли жителі Великобританії та інших європейських держав вирушили на освоювання нового материка. Усьому цьому міжнародному натовпу потрібна була спільна мова для спілкування. Рішення прийняли не миттєво, але, зрештою, віддали перевагу англійській мові. Однак вся справа в тому, що Нове Світло підкоряли не англійські аристократи з прекрасною вимовою, а нижчі верстви суспільства. Тому про манірну британську лексику і вимову не йшлося. Водночас відбувалися запозичення з інших мов переселенців із Ірландії, Португалії, Італії та Франції. Тому з'явилася якась основа, яка об'єднала всі ці діалекти та говірки. Власне, і зараз американська англійська вважається однією з мов, що найбільш швидко змінюються у світі.

Особливості американської англійської

Американська англійська підійде тим, хто прагне піти найпростішим шляхом. Він легший, доступніший і сучасніший. Американці перекручують вимову, скорочують слова і цілі фрази, використовують не всі часи англійської мови і в цілому прагнуть спілкуватися так, щоб висловити думку якнайшвидше, а не красивіше.

З іншого боку, американці використовують дуже спрощену граматику. Найчастіше вони використовують лише три часу, часто замінюючи ними інші складніші часи, такі як Present Perfect і Past Perfect. У Великій Британії деякі вільності теж можливі, але у грамотній літературній промові відступу від правил неприпустимі.

Крім цього, американський варіант мови насичений сленгом та ідіомами. В принципі, їх достатньо і в англійському, і в американському варіантах. Тільки в другому випадку вони набагато коротші, сучасні та влучні. У сленгових словах немає нічого поганого, оскільки вони роблять мову яскравішою і живішою. Тільки важливо розуміти, що деякі слова в англійській мові мають дещо інше значення у його американському варіанті.

Американська мова відрізняється тим, що на неї вплинули інші мови, зокрема, іспанська, французька, ірландська. Спілкуючись із американським знайомим можна почути від нього іспанські tacos, adios. Запозичення знову ж таки є в будь-якій мові, але в штатах їх можна почути частіше.

Британська англійська

У протиставлення американському британський варіант є непорушною базою, використовуючи яку можна опанувати будь-яку інтерпретацію класичної англійської – канадської, австралійської, сінгапурської. Що б не говорили про популярність американського діалекту, народився він все ж таки на основі мови Сполученого Королівства.

• Якщо йдеться про важливі наукові чи бізнесові переговори, то літературну англійську гідно оцінять усі учасники зустрічі.
• Так, британська англійська складніша, особливо її граматична сторона. Але якщо ви знайдете в собі сили опанувати саме британську граматику, то американська здасться вам напрочуд простою.
• Більшість лінгвістів сходяться на думці, що якщо у вас немає особливих причин вивчати американський варіант мови (наприклад, ви переїжджаєте до штатів), то є сенс віддати перевагу британській варіації. А вже на цій основі ви швидко наростите лексику іншого діалекту. Більше того, класична вимова звучить набагато приємніше, її м'яка, співуча говірка на краще відрізняється від різкого діалекту жителів США.

Обидва варіанти мови схожі один на одного відсотків на 95. Тому насправді немає великої різниці, якій мові ви надасте перевагу. Опанувавши будь-який з них, ви будете зрозумілі і в Британії, і в Австралії, і в США та інших англомовних країнах. Варто зазначити також, що і американці, і англійці дуже доброзичливо ставляться до тих іноземців, які не лінуються вивчати їхню мову (у будь-якій варіації). Тому вас завжди вислухають і намагатимуться зрозуміти чи поправити. Головне – не побоятися поринути у навчання іноземної мови, а розуміння відмінностей між англійською та американським варіантами мови прийдуть з часом.

Англійська мова вважається однією з найпопулярніших у світі. Він є рідним для більш ніж 400 мільйонів людей, а вільно розмовляти англійською може не менше 1 мільярда людей. Звісно, ​​через культурні особливості і внаслідок різних історичних подій з'явилися діалекти. Напевно, ви неодноразово чули про найбільш популярний мовний варіант - американський. Чим він відрізняється від «оригінального» британського?

Коротка історична довідка

Бажаючи отримати повну відповідь на це питання, слід приділити увагу вивченню історії англійської американської. У 17-18 століттях США було безліч переселенців, які прибули з Англії, Іспанії, Німеччини, Франції, Норвегії, Швеції. Людям, які вирушили освоювати незвідані території, потрібно займатися виробництвом, налагоджувати торгівлю, створювати оптимальні соціально-економічні умови.

Щоб досягати спільних цілей, людям була життєво необхідна одна мова. Не дивно, що в Америку перекочувала не вигадлива і вишукана англійська, яку використовували аристократи. Людям була потрібна практична, доступна і зрозуміла мова народу. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Фонетика

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

• звук [e] практично не відрізняється від [?];
• у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [` du:ti], ;
• звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
• американці нерідко не приділяють особливої ​​уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Чим можна пояснити такі відмінності? Як уже зазначено вище, американська англійська формувалася під впливом говірки приїжджих з різних країн світу. Люди нерідко нехтували традиційними фонетичними правилами. Британська англійська підпорядковується єдиному вимовному стандарту Received Pronunciation. Сполучені Штати Америки мають різні регіональні стандарти.

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значення манері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

До речі, щодо фонетичних відмінностей не варто забувати, що відрізняються не тільки загальні правила. Деякі однакові слова у британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США промовляють зі звуком ск(на початку), а англійці вимовляють звук ш.

Граматика

Британський англійський славиться досить складною граматикою. Величезна кількість часів, які здатні легко заплутати не лише новачка, – далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Indefinite. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має видимий результат, успішно замінюється Past Indefinite.

Наприклад:

Я мав cooked dinner. Let's eat together!(брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Амер.)
Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, alreadyі yetв американському англійському можуть використовуватися з Past Indefinite, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Марі має отримувати ваші гроші.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати ваше повідомлення.(Амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британському англійському умовний спосіб воліється виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.

4. Особливості збиральних іменників. У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Правопис та словотворення

Американський варіант орфографії можна назвати спрощенішим, ніж класичний британський. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :

Сolour - color (колір)
labour - labor (робота)
humour - humor (гумор)

Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово "театр":

Theatre (брит.)
theater (амер.)

Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати":

Realise (брит.)
realize (амер.)

В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети герундій, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Слововживання

Насамперед різниця стосується абревіатур. У Великобританії їх часто використовують без крапок, США - з точністю до навпаки.

Людям, які вивчають іноземну мову, також, напевно, буде цікава різниця у вживанні прийменників. В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Існують невідповідності у вживанні прийменників forі in. У вони вважаються взаємозамінними у разі, якщо йдеться про проміжок часу до теперішнього моменту. У Великобританії у подібних ситуаціях використовується виключно for. Розглянемо простий приклад:

I haven't seen my ex-girlfriend в years(Амер.)
Я не бачив своєї колишньої дівчини багато років (і досі не побачився з нею).

Словниковий склад

Мабуть, відмінності в лексичному складі американської та британської англійської здатні заплутати людину навіть із відмінним рівнем знань. Загвоздка полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох «версіях» мови, проте вони виражають неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pantsпозначає штани, у Великій Британії - предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити у вельми незручну ситуацію.

Крім того, для перекладу тих самих російських слів у британській та американській англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets.

При вивченні мови слід звертати увагу деякі тонкощі. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Який варіант англійської варто вивчати?

Звичайно, все залежить від обставин, але якщо ви не збираєтеся жити в США, однозначно рекомендується вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

• Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
• Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете легко використовувати різні конструкції в будь-якій ситуації.
• Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливість значно розширити лексичний запас і зробити свою промову набагато багатшою. Крім того, ви відкриєте собі можливість вільно читати улюблені англійські твори в оригіналі.

Багато сучасних центрів та репетиторів пропонують різні програми для вивчення британської та американської англійської. Якщо ви бажаєте ближче познайомитись з двома варіантами мови, почніть навчання з класики, а потім поступово поповнюйте багаж знань.

Питання про те, яку англійську вчити: британська чи американська - предмет спору мільйонів людей, які вивчають цю мову по всьому світу. Хтось говорить про те, що американський варіант більш сучасний і простий, хтось закликає повернутись до класичного британського. Спробуємо сьогодні з'ясувати, який варіант найактуальніший саме для вас.

Англійська мова не менш яскрава і багатогранна, ніж російська. Зупинитись на класиці чи жити сьогоднішніми ідеалами? Спробуємо з'ясувати, які переваги мають обидві мови, і зробити правильний вибір на користь одного з них.

Короткий екскурс в історію появи американської мови

Спочатку давайте згадаємо історію, вона допоможе зрозуміти нам, звідки пішов поділ мов. Пам'ятаєте, хто відкрив Америку? Добре, а тепер скажіть, хто став освоювати новий материк? Правильно, різні представники європейських країн. Цілком природно, що цьому різношерстому натовпу потрібна була єдина мова спілкування. Особливо морочитися з цим питанням не стали, обравши спільну мову Туманного Альбіону. Ви, звичайно, розумієте, що британська королева та інші пристойні люди в жодну Америку не вирушили. На новий материк, зазвичай, прагнули потрапити торговці, дрібна буржуазія, і навіть ті, кому потрібно було втекти від кримінального переслідування. Вони рушили в дорогу у пошуках щастя та безпечного укриття. Як ви вважаєте, яким чином ці люди спілкувалися? Природно, про ідеальну вимову, манірну британську лексику і точні граматичні конструкції і мови бути не могло! Крім того, велика кількість переселенців з Франції, Італії, Португалії зовсім не сприяла використанню рафінованої мови англійської знаті. Тож з'явився спрощений варіант, який став фундаментом американської англійської. Що й казати, досі ця мова є однією з гнучких і швидко змінюються поряд з російською.

А тепер про переваги американської англійської

Американська англійська – для тих, хто шукає найпростіший шлях. Яку англійську краще вчити: американську чи британську? Звісно, ​​американська варіація мови приваблює нас своєю легкістю, доступністю, сучасністю. Ми, як і багато років тому, вихідці з Європи, хочемо спростити собі життя. Сленгові слівця та яскраві ідіоми – улюблене дітище американської мови (хоча в британському їх теж вистачає). Мабуть, гени переселенців все ще жваво даються взнаки: американці не люблять розбиратися в правилах і нюансах мови. Вони перекручують вимову, вкорочують слова, скорочують фрази, чим жахають аристократичних британців.

А що хорошого є в американському варіанті?

• Проста граматика. Американці найчастіше використовують лише три простих часу: Present, Past, Future. Вони можуть замінити Past Perfect на Past Simple. А ще цей Past Simple навіть може замінити Present Perfect. У Великій Британії за такі вільності вас би обдарували, як мінімум, зневажливим поглядом. Жителів Америки це не бентежить. Справа тут не в тупих американцях, а в бажанні спілкуватися динамічно, просто і швидко.
• Сленг. Що гріха таїти, навіть пристрасні адепти класичної літератури люблять час від часу повернути яскраве слівце. Сленгові висловлювання роблять мову живою, швидко доносять думку до співрозмовника.
• Ідіоми. Їх повно і у британському, і в американському варіанті. Тільки в останньому вони більш короткі, точніші, «новомодні». Наприклад, hit the books – готуватися до іспиту, вчити, багато займатися. Або duck soup – простіше простого.
• Вплив інших мов. У розмові з американським другом ви з подивом можете знайти слова tacos, adios, doritos, запозичені з іспанської мови. А ще зверніть увагу на слова employee (співробітник), tutor (репетитор). Чи відчуваєте присмак французької? Так, суфікси цієї мови активно використовують американці. Все-таки є своя чарівність у такій «гримучій суміші».

А тепер давайте подивимося, що цьому може протиставити британська англійська

Чому вам варто вивчати англійську Skype з носієм

• Носій, незалежно від того, американець він чи британець, навчатиме вас живою актуальною мовою. Він буде використовувати лише ті слова та фрази, які вживаються в реальному житті. Так ви вбережете свою промову від використання застарілих виразів та інших архаїзмів. Актуальна лексика – головне у вивченні англійської.
• Він пояснить, як легко освоїти граматику, побудувати пропозицію, методично «ганятиме» вас по пройденому матеріалу.
• Native speakers, які професійно викладають англійську, говорять без акценту. Вони навчать вас чистої вимови без домішки американізму, іспанізму та інших мов.
• Найцінніше у заняттях – досвід спілкування з іноземцем. Ви, нарешті, поринете в мовне середовище, спробуєте англійську «на слух». Якщо вам вдасться зрозуміти мову вашого репетитора, значить, з розумінням американців чи англійців проблем не виникне, все-таки різниця між мовами не така велика, як здається на перший погляд.

Який варіант англійської мови вам навчати: британська чи американська?

A thing well said will be wit in all languages.

Добре виражена думка звучить розумно всіма мовами.

А тепер, коли ви вже майже готові вибрати варіант, що сподобався, повідомимо найцікавіші факти.

• Обидва різновиди мови схожі один з одним на 93-97%. Так що, за великим рахунком, не має значення, який вид ви виберете. Жителі обох країн спілкуються без перекладача, так що розуміти вас будуть і в Англії, і в Америці, і в Австралії (там теж є свій діалект, не менш яскравий, ніж решта).
• Викладачі англійської мови у всьому світі наголошують на появі... нової варіації. Це щось середнє між британським та американським варіантами. Його вже встигли назвати «міжнародною англійською мовою». Він досить нейтральний по емоційному забарвленню, містить мінімум сленгу та ідіом. Користуються ним, як ви розумієте, переважно мешканці неангломовних країн.
• За досвідом філологів і викладачів найкраще вчити класичну основу, одночасно доповнюючи її вживаними сленгові слова та ідіоми.

Як бачите, будь-який варіант буде актуальним і обов'язково стане вам у нагоді в майбутньому. При виборі мови орієнтуйтеся на свої цілі: збираєтеся поїхати до Великобританії – навчайте англійську, в Америку – американську. Прослухайте аудіозаписи та виберіть той варіант, звучання якого вам приємніше чути, адже любов до мови – одна зі складових успішного навчання. І завдяки любові до англійської мови ви зможете вивчити будь-який її варіант: і американську, і британську.

Яка версія англійської краща: британська чи американська?

Звичайно, однозначної відповіді на це питання немає, але сьогодні ми розглянемо 5 моментів, які потрібно враховувати, обираючи одну з них.

Що таке британська чи американська англійська?

Говорячи у найзагальнішому сенсі, англійської мови – термін, що використовується позначення форми англійської мови, що у Сполучених Штатах, включаючи всі діалекти, використовувані там. А англійської мови – форма англійської, що використовується у Сполученому Королівстві, а також усіх її різновидів.

Які відмінності між британською та американською англійською?

Загалом, обидва ці варіанти англійської дуже схожі. Є деякі тонкі відмінності, але вони зазвичай не заважають комунікації чи розумінню. Деякі з цих відмінностей існують...

• у лексиці: більшість слів ті самі, але є деякі винятки. Наприклад, англійці кажуть biscuit, а американці кажуть cookie. Проте люди з обох країн чудово розуміють одне одного.
• у граматиці: більшість дієслів та структур однакові, але є деякі відмінності у використанні. Наприклад, британець може сказати: "Have you had dinner?", А американець сказав би: "Did you have dinner?"
• у сленгу: тут є кілька відмінностей. Наприклад: британець міг би сказати: "Alright, mate?", А американець сказав би: "OK, buddy?"І, звичайно, існує безліч різновидів сленгу як у США, так і у Великобританії.
• в орфографії: більшість слів пишеться однаково, але деякі слова в американському варіанті спрощені з погляду написання. Наприклад, англійці пишуть colourі gynaecology, у той час як в американській версії пишеться colorі gynecology.
• у вимові: британці переважно вимовляють звук [ə] в словах, що закінчуються на -er (water, later, never). У той час як американці вимовляють звук [r]більш виражено.

Який варіант легше вивчити?

Неможливо однозначно сказати, яка версія англійської є найпростішою. Багато залежить від того, якій версії Ви віддаєте перевагу. Будь-якого британця чи американця, який говорить досить чітко, однаково легко зрозуміти. Наприклад, якщо Ви слухаєте провідного BBC або CNN, Ви, найімовірніше, не помітите великої різниці в акценті. Зрозуміло, в обох країнах Ви можете зустріти людей, яких важко зрозуміти.

Яку версію визнано офіційною англійською?

Немає офіційної версії англійської мови. Є Standard English (вид англійської мови, яку Ви зустрічаєте у газетах, офіційних листах та юридичних документах), але це не офіційна англійська мова. І лінгвісти класифікують Standard English як діалект, так само, як і всі інші варіанти, такі, як канадська англійська, новозеландська англійська, південноафриканська англійська, австралійська англійська, британська англійська, американська англійська, шотландська англійська, ірландська англійська. версія англійської мови не перевищує іншу – вони однаково використовуються.

То який варіант англійської вибрати?

Зрештою, вирішувати тільки Вам, яку версію англійської Ви оберете для вивчення. Оскільки відмінності між варіантами англійської мінімальні, а «офіційної» версії англійської не існує, це дійсно не має значення. Звичайно, якщо ви плануєте емігрувати до США, краще приділити більше уваги американській версії англійської мови; а якщо Ви плануєте вирушити до Австралії, Вам, ймовірно, слід зосередитися австралійською англійською. Тим не менш, якщо ці речі не є проблемою, то найкраще було б слухати різні версії англійської мови, у тому числі й не місцеві, щоб відчути цю міжнародну мову.

Ну, висловлю свою думку про англійські мови. У школі, та й в Інституті нас навчали так званому Британському варіанту англійської - який я для себе називаю як "російський варіант англійської". Кажу це тому, що мої шкільні вчителі ніколи не були закордоном і навіть ніколи не зустрічали живого англійця-і вимова у них була-відповідна, тобто - російська. В інституті вчителя вже говорили на пару рівнів вище - але все одно - російський акцент був присутній, це відчулося після того, як на 4 курсі у нас з'явилося 3 американських вчителів-і було з чим порівняти. Це відчувалося за всіма параметрами-і за темпом мови, і за іншою інтонацією, та й за самою вимовою (звуками). Тих американців, які у нас вели- зрозуміти було дуже легко-говорили вони на Standard American-все-таки ж вони вчителі-а не торговці героїном з Гарлема. Це вже пізніше в житті зустрічав я, наприклад, хлопців з Техасу, яких було важко зрозуміти - говорили в ніс, ковтали звуки, обрубували закінчення. Проте й їх я розумів. тобто Standard American, а є Southern American/Midwestern і купа всяких інших. Взяти наприклад як негри розмовляють- теж окрема історія (про негрів поширюватися не буду- суджу за ними тільки по фільмах).

--- "Чи істотні відмінності цих варіантів англійської?-- Між ними Атлантичний океан" вище було висловлено цю думку. Сперечатись не буду - висловлю свою думку. Я вважаю що відмінності між Standard American та Standard British не великі – для мене вони зводяться до пари явних відмінностей
Br dance-Am dance/ Br girl-Am girl ну і плюс всі ці поєднання коли є буква "r"- or/ur/ir/ar. Все інше - дрібниці. А які ще відмінності - ви мені скажете? Американці кажуть у ніс? - Ну, буває - але не все. Відмінності по граматиці - дрібниці. За словами? Так зрозуміють вас англійці відмінно-не важливо як ви там кажете-pavement або sidewalk.
Що стосується фільмів - то у нас в основному переважає standard American-т.к. більшість фільмів саме американські - а англійських практично немає.
Питання-"Чи нормально буде вивчати впереміш обидва варіанти?"- Так нормально-бо поки не почнеш працювати з native speakers або довго жити де-небудь in the UK -акцент і буде відповідний, а саме Standard Russian British:)- а не якийсь там- британський чи американський
А що, наприклад, при здачі FCE так важливо на якому варіанті ти говориш?
Тепер- пару слів про Standard British - це мова ТБ, фільмів, радіо (типу BBC), всяких фонетичних курсів та підручників. сміливо можу сказати - 50% англійців (якщо не більше) на ньому не говорять. Працюю зараз з ними вже рік. Про свій сумний досвід уже писав в іншій темі.
Та що тут говорити-якщо вони один одного іноді не розуміють. Тобто. Чоловік, що живе в Лондоні, може мати деякі проблеми в розумінні чола з Ліверпуля. Не кажучи вже про всяких шотландців
пара прикладів їх прононсу - love , done, come- як читатимуться?---правильно--через звичайне "про"
money, Monday, one, rough, russian-- все через звук "у". Відмінностей подібних-моооре
Це створювало деякі труднощі в розумінні.
Що стосується моєї власної вимови - то визнаю-іноді заважаю американську та британську в одну купу. Попрацювавши з американцями (пару тижнів всього) - тепер вже не можу вимовляти I can"t на британський манер-психологічний бар'єр напевно:) Американці іржали і назвали мене you, li"l cunt:)
"Переключатися з англійської на американський"-хм-у мене б так не вийшло-та й навіщо? Я ж не в містера Буша перекладаю. І мене усі розуміють без проблем. На питання "як вам моя вимова?" мені казали - "pretty much authentic"- на цьому я і вирішив що підлаштовуватися під їхню вимову я не буду.
Так який варіант краще - кожен сам під себе вибирає - навчаючись в інституті дуже хотів саме з американським прононсом говорити - ну подобався просто більше і все - а взагалі - різниці великої немає