Яка мова у в'єтнамі для туристів? В'єтнамська мова

В'єтнамська мова дуже складна, оскільки голосні літери в ній мають різні тональності, саме тому російсько-в'єтнамський розмовник для туристів включає мінімум слів. Російсько-в'єтнамський розмовник стане вам у нагоді на місцевих ринках і в ресторанах, але майте на увазі, що людина, незнайома з правилами в'єтнамської вимови, буде говорити з сильним акцентом і може бути не зрозуміла. У туристичних зонах до цього звикли і зазвичай розуміють прості фрази, сказані іноземцями, варто ж вам виїхати у віддалені від курортів місця, вам буде складніше висловлюватися, навіть використовуючи російсько-в'єтнамський розмовник.

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Використовуйте наш коротенький російсько-в'єтнамський розмовник, адже якщо в'єтнамцям вдасться вас зрозуміти, вони будуть дуже раді цьому, поставляться до вас з великою теплотою і дадуть вам знижки більше, ніж зазвичай дають.

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

В'єтнамці, вітаючись між собою, зазвичай акцентують увагу на тому, до кого вони звертаються. Залежно від віку та статі, вітання може звучати по-різному. Але, щоб не плутатися у зверненнях, наш російсько-в'єтнамський розмовник пропонує вам єдине спільне привітання, яке підійде всім: Xin chao(Синь чао). Приходячи в будь-яке кафе або лавочку, скажіть «Сін чао», це дуже порадує в'єтнамців.

Попрощатися можна, використовуючи слово Tạm biệt(Там б'є). Цей вираз підходить для місць, в які ви можете не повернутися (означає, швидше, «прощайте»). Якщо вам хочеться бути ще ввічливішим і позначити можливість нової зустрічі, можна сказати Hẹn gặp lại(Хен гап лай), яку можна перекласти російською мовою як «побачимося, до зустрічі».

Яке слово найкорисніше у будь-якій країні після привітання? Ну звичайно ж, це слово «дякую». По-в'єтнамськи воно звучить як Cảm ơn(Кам він). Запам'ятати його дуже легко, оскільки багатьом знайоме англійське вираз, що звучить подібним чином, але означає зовсім інше =)

Якщо у відповідь на ваше спасибі, ви почуєте слова Không có gì(Хон ко чи), це означає «ні за що».

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

У ресторані вам знадобиться наступний міні-російсько-в'єтнамський розмовник.

Для того, щоб дізнатися яку страву краще замовити, задайте офіціанту питання Món gì ngon?(Мон зі нен). Ця фраза буде приблизно рівнозначна російському питанню - «Яке із страв хороше?».

Їжучи у в'єтнамському кафе, вам обов'язково захочеться подякувати кухареві і висловити свої думки з приводу їжі. В'єтнамські страви можуть бути абсолютно простими, такими як рис з куркою або суп з локшиною, а можуть бути екзотичними і хитромудрими, наприклад, суп з ластівчиних гнізд або барбекю з крокодила. У будь-якому випадку ця їжа буде дуже смачною! Сказати про це можна, використовуючи просту фразу Ngon quá!(Нон ква), яка означає у перекладі «дуже смачно».
Щоб попросити рахунок, скажіть: Tính tiền(Тінь тінь), офіціант повинен зрозуміти вас і розрахувати.

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Щоб легше було орієнтуватися над ринком, потрібно знати цифры:

один - một(Мот)
два - hai(хай)
три - ba(ба)
чотири - bốn(Бон)
п'ять - năm(нам)
шість - sau(Сау)
сім - bảy(Бай)
вісім - tám(там)
дев'ять - chín(чинь)
десять - mười(муй)

Для того, щоб торгуватися, достатньо буде одного елементарного đắt quá(Дат ква) – дуже дорого. Для зручності ви можете призначати свою ціну, користуючись калькулятором, він має бути у кожного продавця.

Залишається додати, що якщо ви не знаєте ні слова в'єтнамською – це теж не страшно. На території більшості курортів в'єтнамці говорять англійською або навіть російською мовами (у Муйні російською говорить більшість продавців, менеджерів та адміністраторів), тому у вас навряд чи виникнуть труднощі під час спілкування.

Сьогодні ми хочемо поділитися дійсно корисними фразами в'єтнамською мовою. Це буде дуже корисно, коли ви по приїзді до В'єтнаму, прийдете, наприклад, на ринок чи магазин. В'єтнамці в основному не знають англійської, швидше вони знатимуть кілька слів російською. Однак, якщо ви покажете своїм знанням деяких фраз пошану до їхньої культури та країни, це допоможе вам знизити ціну та привернути їх до себе.

В'єтнамська мова дуже складна для сприйняття «на слух», оскільки вона містить багато голосних і кожна з них може містити 6 тональностей. Треба мати майже музичний слух, щоб уловити всі ці тонкощі. Для в'єтнамців вкрай складна російська мова, тому що містить багато твердих, шиплячих і дзвінких приголосних. Але ми не зайвий раз забиватимемо голову і представляємо вам кілька дійсно корисних фраз:

«Здрастуйте» - син тяо
«До побачення» - там биє
"Так Так
"Ні" - хонг
«Дякую» - КАМ ВІН
«Велике спасибі» - КАМ ВІН НІ
"Скільки коштує?" - бао НІ"У
«Льод» - так
«Хліб» - бан ми
«Чай з льодом» - ча так
«Кава з льодом і згущеним молоком» - кафе сюди
«Рахунок» - Тінь тієн
Звернення до офіціанта або до когось або - ем ой
«Рис» - кому
«Риба» - як
«Куриця» - га
«Яловичина» - бо Ноль Хонг
«Один»
«Два» - Хай
«Три» - Ба
«Чотири» - Бон
«П'ять» - Нам
"Шість" - Сау
«Сім» - Бай
«Вісім» - Там
«Дев'ять» - Тьєн
"Десять" - Муой

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

Якщо у відповідь на ваше спасибі, ви почуєте слова Không có gì(Хон ко чи), це означає «ні за що».

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

У ресторані вам знадобиться наступний міні-російсько-в'єтнамський розмовник.

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Щоб легше було орієнтуватися над ринком, потрібно знати цифры:

один - một(Мот)
два - hai(хай)
три - ba(ба)
чотири - bốn(Бон)
п'ять - năm(нам)
шість - sau(Сау)
сім - bảy(Бай)
вісім - tám(там)
дев'ять - chín(чинь)
десять - mười(муй)

Якою мовою говорять у В'єтнамі, цікавляться всі туристи, які прагнуть опинитися в цій країні. А останнім часом кількість людей, які вирушають до цієї південно-східної держави, тільки збільшується. В'єтнам приваблює екзотичною природою, недорогим відпочинком та привітністю місцевих жителів, з якими хочеться перекинутися хоча б парою слів їхньою рідною мовою.

Офіційна мова

В'єтнам – багатонаціональна країна. У ній існують як офіційна, так і невизнані мови. Але все ж таки, з'ясовуючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто визнати, що більшість віддає перевагу в'єтнамській. Він є державним, при цьому частина населення вільно спілкується французькою, англійською та китайською мовами.

Державна мова В'єтнаму служить для освіти та міжнаціонального спілкування. Крім самого В'єтнаму, він також поширений у Лаосі, Камбоджі, Австралії, Малайзії, Таїланді, Німеччині, Франції, США, Німеччині, Канаді та інших країнах. Усього на ньому говорять близько 75 мільйонів людей, з яких 72 млн. проживають у В'єтнамі.

Цією мовою у В'єтнамі розмовляють 86 відсотків населення. Цікаво, що до кінця XIX століття він переважно використовувався тільки для побутового спілкування та написання художніх творів.

Історія В'єтнаму

Розповідаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, слід зазначити, що на це наклала відбиток історія держави. У ІІ столітті до нашої ери територія сучасної країни, якій присвячена ця стаття, була завойована Китаєм. Фактично в'єтнамці залишалися під протекторатом китайців до X століття. Саме з цієї причини китайська мова служила основною для офіційного та письмового спілкування.

До того ж, в'єтнамські правителі приділяли пильну увагу конкурсним іспитам при призначенні нового чиновника на ту чи іншу посаду. Це потрібно для відбору найбільш кваліфікованих співробітників, іспити протягом кількох століть проводилися виключно китайською мовою.

Як з'явилася в'єтнамська мова

В'єтнаму як самостійного літературного почав виникати лише наприкінці XVII століття. Тоді французький монах-єзуїт на ім'я Олександр де Род розробив в'єтнамський алфавіт з урахуванням латинського. У ньому тони позначалися особливими діакритичними значками.

У другій половині XIX століття колоніальна адміністрація Франції, щоб послабити традиційний вплив китайської мови на В'єтнам, сприяла її розвитку.

Сучасна літературна в'єтнамська мова спирається на північний діалект ханойської говірки. У цьому письмова форма літературної мови полягає в звуковому складі центрального діалекту. Цікава особливість полягає в тому, що на листі кожен склад відокремлюється пробілом.

Тепер ви знаєте, яка мова у В'єтнамі. Нині на ньому говорить абсолютна більшість жителів цієї держави. При цьому, за оцінками фахівців, у країні близько 130 мов, які більшою чи меншою мірою поширені на території цієї країни. В'єтнамська мова використовується як засіб спілкування на найвищому рівні, а також серед простих людей. Це офіційна мова у бізнесі та освіті.

Особливості в'єтнамської мови

Знаючи, якою мовою говорять у В'єтнамі, варто розібратися в його особливостях. Він належить до австроазійської сім'ї, в'єтської групи. Швидше за все, за своїм походженням він близький до міонської мови, проте спочатку зараховувався до групи тайських прислівників.

У нього велика кількість діалектів, з яких виділяють три основні, кожен з яких ділиться на свої прислівники та говірки. Північний діалект поширений у центрі країни, в Хошимін і навколишніх районах популярний південний діалект. Усі вони відрізняються лексикою та фонетикою.

Граматика

Загалом у в'єтнамській мові близько двох із половиною тисяч складів. Цікаво, що їх кількість може змінюватись в залежності від приналежності до того чи іншого діалекту. Це ізолююча мова, яка водночас є тональною та складовою.

Практично у всіх мовах цієї групи складні слова спрощуються до односкладових, часто це стосується й історичних слів, хоча останнім часом почалася зворотна тенденція. У в'єтнамській мові відсутні словозміни та аналітичні форми. Тобто всі граматичні стосунки будуються виключно на основі службових слів, а приставки, суфікси та афікси не грають у цьому жодної ролі. Знаменні частини мови включають дієслова, прикметники і предикативи. Ще одна відмінна риса - це використання родинних термінів замість особистих займенників.

Словотвір

Більшість слів у літературній в'єтнамській мові утворюються за допомогою афіксів, що в основному мають китайське походження, а також додавання коренів, подвоєння слів або складів.

Одна з ключових особливостей словотвору полягає в тому, що всі компоненти, що беруть участь у освіті слів, є складними. Дивно, але один склад може мати одразу кілька значень, які можуть змінюватися від інтонації за їхньої вимови.

У реченні фіксований порядок слів: спочатку йде підлягає, а потім присудок і доповнення. Більшість в'єтнамських слів запозичена з китайської мови, причому з різних історичних періодів, також багато австроазійської лексики.

Імена людей у В'єтнамі складаються з трьох слів - це прізвище матері або батька, прізвисько та ім'я. На прізвище в'єтів не називають, як у Росії, найчастіше їх ідентифікують на ім'я. Ще одна особливість в'єтнамських імен за старих часів полягала в тому, що середнє ім'я явно вказувало на стать дитини при народженні. Причому, якщо ім'я дівчинки складалося з одного слова, то у хлопчика це могли бути кілька десятків слів. Нині така традиція зникла.

Поширені фрази в'єтнамською

Так що не так просто вивчити цю мову. Спілкування у В'єтнамі при цьому часто хочеться побудувати рідною мовою, щоб привернути до себе місцевих жителів. Нескладно засвоїти кілька популярних фраз, які продемонструють у розмові, наскільки ви проникаєте в місцеву культуру:

Доброго дня - син тяо.
Дорогі друзі – як бан тхан мейн.
До побачення – хен гап лай нья.
Де ми зустрінемося - тюнг та гап няу про дау?
Поки що - дді нхе.
Так – цо, ванг, так.
Ні – хонг.
Спасибі – кам він.
Будь ласка – хонг цо чі.
Вибачте – хін лой.
Як вас звати - ань тайн ла ді?
Мене звуть... - Той Тейн ла...

Сподіваємося, ви дізналися багато цікавого про мову та культуру В'єтнаму. Бажаємо цікавих подорожей до цієї країни!

В'єтнамська мова(tiếng việt / 㗂越) – це одна з австроазійських мов, яка налічує близько 82 мільйонів носіїв, переважно у В'єтнамі. Крім того, носії в'єтнамської мови зустрічаються в США, Китаї, Камбоджі, Франції, Австралії, Лаосі, Канаді та інших країнах. В'єтнамська мова є державною мовою В'єтнаму з 1954 р., коли ця держава отримала незалежність від Франції.

Історія

Далекий предок сучасної в'єтнамської мови народився дельті Червоної річки у північній частині В'єтнаму. Спочатку він перебував під сильним впливом індійських і малайсько-полінезійських мов, але все змінилося після того, як китайці стали керувати прибережним народом із ІІ ст. до н.е.

Протягом тисячоліття близько 30 династій китайських правителів панували у В'єтнамі. Протягом цього періоду був мовою літератури, освіти, науки, політики, а також використовувався в'єтнамською аристократією. Прості люди, проте, продовжували говорити місцевою мовою, для письма якою використовували символи тиіном (chữ nôm jũhr nawm). Ця система письма складалася з китайських ієрогліфів, адаптованих під в'єтнамські звуки, та використовувалася до початку ХХ ст. Понад дві третини в'єтнамських слів походять із китайських джерел – така лексика називається сино-в'єтнамською (Hán Việt haán vee·ụht).

Після століття боротьби за незалежність в'єтнамці почали керувати своєю землею в 939 р. В'єтнамська мова, що використовує на листі символи ти-ном (chữ nôm), завойовував авторитет у міру того, як народжувався. Це був найплідніший період розвитку в'єтнамської літератури, під час якого з'явилися такі великі твори, як поезія Хо Суан Хіонг і «Поема про К'єу» (Truyện Kiều chwee·ụhn ğee·oò) Нгуена Зу.

Перші європейські місіонери прийшли до В'єтнаму у XVI ст. Французи поступово утвердилися як домінуюча європейська сила в цьому регіоні, витіснивши португальців, і приєднали В'єтнам до Індокитаю в 1859 р. після того, як встановили свій контроль над Сайгоном.

Французька лексика почала використовуватися у В'єтнамі, і в 1610 р. на основі латинського алфавіту було створено нову офіційну систему письма в'єтнамської мови, куокнги (quốc ngữ gwáwk ngũhr script), яка ще більше посилила французьке правління. Цей 29-літерний фонетичний алфавіт розробив у XVII ст. французький монах-єзуїт Олександр де Род. В даний час майже завжди на листі використовується куокнг (quốc ngữ).

Незважаючи на багато конфліктних ситуацій, з якими В'єтнаму довелося зіткнутися з середини минулого століття, у в'єтнамській мові мало що змінилося. Деякі зміни в куокнги (quốc ngữ) все ж таки відбулися в 1950-60-х рр., завдяки чому у в'єтнамському листі знайшов своє відображення середньов'єтнамський діалект, які поєднує в собі початкові приголосні, характерні для півдня, з гласними та фінальними півночі.

В даний час в'єтнамська мова є офіційною мовою Соціалістичної Республіки В'єтнам. Цією мовою говорить близько 85 мільйонів людей по всьому світу, у В'єтнамі та емігрантських громадах в Австралії, Європі, Північній Америці та Японії.

Писемність

Спочатку для листа в'єтнамською мовою використовували лист на основі китайської ієрогліфіки під назвою ти-ном (Chữ-nôm (喃) або Nôm (喃)). Спочатку більшість в'єтнамської літератури зберігала структуру та лексичний склад китайської мови. У пізнішій літературі почав розвиватися в'єтнамський стиль, але все одно у творах залишалося багато слів, запозичених із китайської мови. Найвідомішим літературним твором в'єтнамською є «Поема про К'єу», написана Нгуен Зу (1765-1820).

Лист ти-ном використовувався до ХХ ст. Навчальні курси ти-ном були доступні в Університеті Хо Ши Мін до 1993 р., і досі цей лист вивчають і викладають в Інституті Хан Ном в Ханої, де нещодавно було опубліковано словник усіх ієрогліфів ти-ном.

У XVII ст. римські католицькі місіонери представили систему письма в'єтнамською мовою на латинській основі, куокнги (Quốc Ngữ) (державна мова), яка з того часу і використовується. На початок ХХ ст. система листа куокнги використовувалася паралельно з ти-ном. У наш час використовується лише куокнги.

В'єтнамський алфавіт та фонетична транскрипція

Примітки

Літери "F", "J", "W" і "Z" не є частиною в'єтнамського алфавіту, але використовуються в іноземних запозичених словах. «W» (vê-đúp)» іноді використовується замість «Ư» у скороченнях. У неофіційному листуванні "W", "F", і "J" іноді використовуються як скорочення для "QU", "PH" і "GI" відповідно.
Диграф "GH" і триграф "NGH", в основному, замінюють "G" і "NG" перед "I", щоб не переплутати з диграфом "GI". З історичних причин вони також використовуються перед «E» або «Ê».
G = [ʒ] перед i, ê, та e, [ɣ] в іншій позиції
D і GI = [z] у північних діалектах (включаючи ханойський діалект), та [j] у центральних, південних та сайгонських діалектах.
V вимовляється як [v] у північних діалектах, і [j] у південних діалектах.
R = [ʐ, ɹ] у південних діалектах

В'єтнамська мова відноситься до тонових мов і налічує 6 тонів, які позначаються так:

1. рівний = привид
2. високий висхідний = щока
3. низхідний = але
4. висхідно-низхідний = могила
5. низхідно-висхідний = кінь
6. різко низхідний = рисова втеча

Яка мова у в'єтнамі для туристів? В'єтнамська мова

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Російсько-в'єтнамський розмовник: навіщо він потрібний

Російсько-в'єтнамський розмовник: привітання та прощання

Російсько-в'єтнамський розмовник: у ресторані

Російсько-в'єтнамський розмовник: на ринку

Офіційна мова

Історія В'єтнаму

Як з'явилася в'єтнамська мова

Особливості в'єтнамської мови

Граматика

Словотвір

Популярність в'єтнамської мови

Поширені фрази в'єтнамською

Історія

Писемність

В'єтнамський алфавіт та фонетична транскрипція

Примітки