Який мовної групи належить вірменська. Вірменський алфавіт, історія вірменської мови, мова вірмен, історія розвитку вірменської алфавіту

АРМЯНСЬКА МОВА,мову, якою говорять бл. 6 млн. вірмен. Більшість із них – жителі Республіки Вірменія, інші живуть у діаспорі на великій території від Середню Азію до Західної Європи. Більше 100 000 розмовляючих вірменською мовою проживають у США.

Існування Вірменії було засвідчено кілька століть до появи перших писемних пам'яток (5 в. н.е.). Вірменська мова належить до індоєвропейської родини. Місце вірменської серед інших індоєвропейських мов було предметом довгих дебатів; висловлювалося думка, що вірменська може бути нащадком мови, близькоспорідненої фрігійській (відомій за написами, знайденими на території давньої Анатолії). Вірменська мова належить до східної («сатем») групи індоєвропейських мов і виявляє деяку спільність з іншими мовами цієї групи – балтійськими, слов'янськими, іранськими та індійськими. Однак, враховуючи географічне положення Вірменії, немає нічого дивного в тому, що вірменська мова близька також і до деяких західних (кентум) індоєвропейських мов, насамперед до грецької.

Для вірменської мови характерні зміни у сфері консонантизму. які можуть бути проілюстровані такими прикладами: лат. dens, грец. o-don, вірменськ. a-tamn "зуб"; лат. genus, грец. genos, вірменськ. cin "народження". Просування в індоєвропейських мовах наголоси на передостанній склад призвело в вірменській до відпадання заударного стилю; так, протоіндоєвропейське ébheret перетворилося на ebhéret, що дало в вірменському ebér.

В результаті багатовікового перського панування до вірменської мови увійшло безліч перських слів. Християнство принесло із собою грецькі та сирійські слова; в вірменському лексиконі велика також частка турецьких елементів, що проникли за довгий період, коли Вірменія була частиною Османської імперії; залишилося кілька французьких слів, запозичених за доби Хрестових походів. У граматичній системі вірменської мови зберігається кілька типів іменної словозміни, сім відмінків, два числа, чотири типи відмінювання і дев'ять часів. Граматичний рід, як і англійською, втрачено.

Вірменська мова має свій власний алфавіт, винайдений у 5 ст. н.е. Св. Месропом Маштоцем. Одним із перших пам'яток писемності є переклад Біблії «класичною» національною мовою. Класичний вірменський продовжував існувати як мову Вірменської церкви, а аж до 19 ст. був мовою світської літератури. У сучасній вірменській мові розрізняють два діалекти: східний, яким говорять у Вірменії та в Ірані; та західний, що використовується в Малій Азії, Європі та США. Головна різниця між ними в тому, що в західному діалекті відбулося вторинне оглушення дзвінких вибухових: b, d, g перейшли в p, t, k.

Вірменська мова – мова, що відноситься до індоєвропейської родини, палеобалканської гілки, греко-фригійсько-вірменської групи, фригійсько-вірменської підгрупи. Є державною мовою Вірменії. Вірменська мова має дуже велику географію: кількість тих, хто говорить нею по всьому світу, значно перевищує чисельність населення країни. Країни з найбільшою кількістю вірменоговорящих поза Вірменією:

• Росія;
• Франція;
• Ліван;
• Грузія;
• Іран.

До появи перших письмових джерел про вірменську мову збереглися незначні відомості. Проте перші письмові згадки про вірменський народ зустрічаються в документах, датованих VI ст. до н.е. Внаслідок того, що періоди виникнення усної та письмової форми мови не збігаються, однозначно відповісти на запитання, звідки бере початок історія вірменської мови, неможливо. Більшість вчених виділяють кілька періодів формування мови:

• дограбарський (з давніх-давен до V ст.н.е. – дописьмовий період);
• грабарський (з V до XII століття – перші століття після появи писемності);
• середня вірменська (з XII до XIX століття);
• новий вірменський (з ХІХ до наших днів).

До виникнення писемності вірменські документи дійшли до нас лише з використанням літер грецької, сирійської, перської абетки. У V ст.н.е. лінгвіст та священик Месроп Маштоц розробив. У зв'язку з цим значний розвиток отримав грабар – класична, або давньовірменська мова – найбільш давня форма вірменської мови, що збереглася в писемних джерелах і дійшла до наших днів. Перша друкована книга вірменською мовою «Урбатагірк» була видана Акопом Мегапартом у 1512 р. у Венеції.

Особливості вірменської мови

Вірменська мова має ряд особливостей, що значно відрізняють її від інших мов:

• Наприкінці речення в вірменській мові ставиться не крапка, а двокрапка;
• Багато звуків у вірменській мові немає аналогів у жодній мові світу;
• У світі існує не так багато мов, що містять в алфавіті 39 букв;
• Протягом майже двох тисячоліть вірменський алфавіт не зазнав практично
• жодних суттєвих змін;
• У вірменській мові міститься 120 коренів, завдяки чому нею можна перекласти матеріал з будь-якої мови;
• У Вірменії існує особливе свято, присвячене вірменській мові та писемності і називається «Свято Перекладача». Цей факт свідчить про високий рівень писемної культури вірменського народу;
• Вірменська – єдина мова, в якій назва Біблії має відношення до Бога. У буквальному перекладі Аствацашунч (арм. «Біблія») означає «Дихання Боже».

Модифікатори та пунктуація

Окрім наявності особливого алфавіту, вірменська мова відрізняє від мов індоєвропейської сім'ї також і система пунктуації. Більшість розділових знаків у сучасній вірменській мові перегукується з пунктуації грабара. Кінець речення позначається двокрапкою, а точка в вірменській мові виконує функцію комою в російській. Запитальний і знак оклику ставляться не в кінці речення, а над голосною в останньому складі інтонаційно виділяється слова.

Цифри та числа вірменської мови

У вірменській системі числення використовуються великі літери алфавіту. У старій системі була відсутня цифра нуль. Останні літери вірменського алфавіту, "O" (Օ) і "фе" (Ֆ) були додані до його складу після появи арабських цифр і у зв'язку з цим не мають числового значення. У Вірменії використовуються звичні арабські цифри.

Граматика

Граматика вірменської мови також має низку особливостей. Іменники змінюються за числами та відмінками, але не мають характеристики роду. У вірменській мові вживається постпозитивний артикль. У більшості ж мов артикль ставиться перед іменником і є передпозитивним. Якщо артикль вживається після іменника, його називають постпозитивным.
Синтаксична зв'язок між словами у реченні виражається у вигляді узгодження, управління, частково порядку слів. Вірменська мова належить до групи мов номінативного ладу. Порядок слів має досить варіативний характер. Наголос практично завжди ставиться на останній склад.

Фонетика

Фонетика вірменської мови має на увазі наявність:

• Африкат (складових приголосних ձ, ծ, ց, ջ, ճ, չ).
• Аспірат (глухих приголосних з придиханням փ, թ, ք).
• Задньомовних щілинних приголосних - глухого (х) і дзвінкого.
• Гортанне придихання – հ.

Класифікація діалектів

Сучасна вірменська мова має різні діалекти. Усього налічують близько 60 їх різновидів. Деякі діалекти вірменської мови настільки різняться між собою, що ті, хто говорить на ній, цілком можуть не зрозуміти один одного. Існує безліч принципів класифікації вірменських діалектів, проте традиційно мова поділяється на два напрями: східний та західний.
Східновірменський діалект поширений у Вірменії, Азербайджані, Росії, Ірані. Західний варіант вірменської мови використовується у східній частині Туреччини, Європі та США. Крім традиційного, вірменський лінгвіст Р.А.Ачарян диференціював вірменські діалекти також за наступним принципом (з прикладу дієслова gnal – «йти»):

• um діалекти (gnum em);
• kə діалекти (kə gnam);
• l діалекти (gnal em).

Чисельність розмовляючих цією мовою оцінюють у 7-8 млн осіб. по всьому світу. Адже це одна з найдавніших мов і належить до індоєвропейської мовної родини. Існували версії про найбільшу близькість вірменської з грецькою, проте згодом вони були спростовані вченими, оскільки грецька входить до західної групи індоєвропейських мов, а вірменську відносять до східної, яку ще називають «сатем». У перекладі з авестійського "сатем" означає "сто". Еволюція терміна, що означає чисельне «сто», яскраво демонструє відмінності, що виникли у західній та східній групах індоєвропейських мов із часом.

Вірменський стикався з безліччю стародавніх і сучасних прислівників у своїй історії: важливий вплив зробила нею урартська мова, оскільки генофонд вірмен сформувався ще задовго до приходу індоєвропейських племен і урартська мова була панівною в ті ранні часи. Багато фактів з історії інших мов виявляються завдяки їхньому зв'язку з вірменською, що виділяється великою кількістю історичних пластів. Літературна форма налічує понад 150 тис. слів, тоді як існує ціла низка діалектів, а це ще десятки тисяч слів!

На зміну архаїчним формам писемності прийшов сучасний вірменський алфавіт: він був розроблений у 405 р. Месропом Маштоцем, який згодом був зарахований до лику святих. Завдяки винаходу алфавіту було перекладено Біблію та богослужбові книги, що справді зробило мову безсмертною! Слово Боже та проповідь християнства рідною мовою врятували народ від зникнення.

Алфавіт у Вірменії практично не зазнав будь-яких масштабних змін з часу свого винаходу. Лише в XI столітті до початкових 36 букв були додані ще 2. З плином століть змінювалися лише найпоширеніші шрифти: якщо в середні віки переважали розкішні графічні форми та каліграфічні варіанти, то пізніше на перший план вийшли більш функціональні шрифти.

Нині чудові зразки листа ранніх віків можна побачити у Матенадарані — скарбниці культури Вірменії. Тут зібрано понад 18 тис. рукописних книг, які в різні історичні періоди створювалися в монастирях по всій Вірменії та в інших країнах, де творили та творили вірмени. У Матенадарані можна подивитися на Євангелія, переписані ченцями та прикрашені дивовижними мініатюрами, укладені у дорогоцінні оклади.

Місцеві діалекти у різних регіонах

Класичну чи давньовірменську мову називають грабар. Він веде свою історію з IV століття — з часів, коли закінчився процес формування вірменської нації. Поступово мова розвивалася та еволюціонувала.

Сучасна вірменська має дві основні літературні форми — західну та східну. Вони в основному відрізняються особливостями вимови приголосних, відмінювання дієслів і орфографією. Кожна з них у свою чергу має унікальний мовний матеріал численних діалектів, прислівників і говірок.

Діалекти західновірменської гілки переважають у громадах Європи, Америки та Близького Сходу, а також представлені у вірменонаселеному регіоні Джавахці та частково в історичних громадах вірменської діаспори півдня.

Східновірменські діалекти представлені в Республіці Вірменія, Арцах (Нагірному Карабаху), а також більшості вірменських громад Ірану та Росії. Крім того, на території Вірменії є великі ареали західновірменських діалектів – північний захід країни та райони міст Мартуні та Гавар у басейні озера.

Своєю своєрідністю серед східновірменських діалектів виділяються Нагірний Карабах та Південна Вірменія. Тут майже в кожному селі є свої унікальні говірки, які часом дуже різняться між собою. Ці відмінності збагачують мовні традиції, стають приводом для безлічі кумедних подій та випадків, темою жартів та анекдотів.

Навіть в умовах уніфікації літературних стандартів, якими володіє кожен школяр, вірмени ніколи не забувають прислівника регіону свого походження та передають його своїм дітям та онукам. Діалекти – важлива частина культурної спадщини, накопиченої за майже 6 тис. років історії стародавнього народу.

Російсько-вірменський розмовник

Більшість вірмен добре розмовляють російською, а багато хто спілкується без найменшого акценту. Але багатьом гостям країни буде цікаво спробувати свої сили у вірменській мові, і ми вирішили скласти невеликий розмовник — словник найвживаніших слів та виразів.

Російськомовні туристи, що подорожують Вірменією, легко обходяться в спілкуванні з місцевими жителями без російсько-вірменського розмовника. Вірмени самі по собі дуже привітні та доброзичливі люди, які готові допомогти будь-якому іноземцю, але до росіян у них особливо тепле ставлення. Адже Росія вже два століття є надійною покровителькою та союзницею Вірменії, а одного разу врятувала вірмен від тотального знищення.

Однак, вирушаючи до Вірменії, краще вивчити кілька найвідповідальніших вірменських виразів або хоча б використати російсько-вірменський розмовник. Так мандрівник не просто полегшить собі життя, а й завоює симпатію вірмен, адже більшість із них трепетно ​​ставляться до своєї мови. Він допоміг цій невеликій християнській країні зберегти внутрішню цілісність, культуру та віру.

Історія Вірменії - це історія безперервних випробувань і нападів могутніх сусідів, які прагнули завоювати, розділити на частини та розчинити у собі гордих вірмен. Але спільна мова, нарівні з християнською вірою, стала твердинею, яка дозволила вірменам пережити всі негаразди та катастрофи, залишившись єдиним своєрідним народом.

Загальні відомості

Вірменська мова рідна для 6.5 мільйонів вірмен. Приблизно 3 мільйони з них живуть у Вірменії, по одному мільйону - в Російській Федерації та США, ще півтора мільйона розпорошено по всьому світу. Найбільші діаспори знаходяться у Грузії, Туреччині, Ірані, Азербайджані, Сирії, Україні, Аргентині. Вірмени по-справжньому люблять свою мову, вона для них є індикатором національної спорідненості. Тому у будь-якій діаспорі вивчення вірменської мови вважається обов'язковим.

Вірменська належить до східної групи великої родини індоєвропейських мов, що включає їх близько 140. Цими мовами говорять понад два мільярди землян. Вірменська вважається однією з найдавніших писемних мов, а історія вірменської писемності веде відлік з початку 4 століття. Вірменія завжди була оточена безліччю іншомовних сусідів, тому в мові вірмен зустрічаються слова з урартської, арамейської, перської, грузинської, сирійської, латинської, грецької та інших мов.

Варіації

Існує два основні діалекти вірменської мови:

• Західний.Мова закордонних діаспор та деяких російських вірменських поселень у Криму та Ростовській області. Це мова вірменів, які рятувалися від турецького геноциду або поїхали за найкращою часткою в далекі країни.
• Східний.Літературна та офіційна мова Вірменської Республіки, нею видається більшість книг, газет та офіційних документів. На ньому ж говорять у російських діаспорах. Саме східному діалекту, як правило, навчають самовчителі вірменської мови.

Значної різниці між діалектами немає. Західний просто запозичив більше іноземних слів. Граматика та фонетика залишилися загальними. Тому вірмени легко розуміють один одного в будь-якій точці планети.

Історія вірменської мови: основні етапи

Фахівці поділяють історію розвитку вірменської розмовної мови на чотири великі періоди:

• розмовна мова до появи писемності, приблизно 7 століття до н. - 5 століття н.е.
• давня мова вірмен (поява писемності), 5 - 11 століття;
• середній, 11 - 17 століття;
• новий, з 17 століття та до наших днів.

Поява мови

Точних відомостей про дату появи єдиної мови у давніх вірмен немає. Найбільш стійка версія стверджує, що приблизно в 7 столітті до Різдва Христового предки сучасних вірмен прийшли із заходу і оселилися на Вірменському нагір'ї, де на той час знаходилося Урартське царство, по суті, союз різномовних племен.

Стародавні вірмени старанно зберігали свою індоєвропейську мову, що багато в чому дозволило їм створити в 4 столітті до н. е. власне Давньовірменське царство на фундаменті Урартської держави. Однак незабаром молоде вірменське царство було підкорене спочатку персами, а потім елліністичним державою Селевкіда, що утворився після завойовницьких походів Македонського.

Лише падіння Селевкідського царства під ударами Римської імперії Вірменія 189 року до зв. е. знову набула незалежності. Царем став Арташес Перший, він почав велику монархічну династію і об'єднав землі, у яких розмовляли однією мовою. Саме вірменська мова стала сполучною ланкою для держави, що зародилася. Протягом двох століть Вірменія процвітала та розвивалася, що відзначалося у грецьких хроніках.

Але на початку нового тисячоліття молоде та багате царство знову стало бажаною метою для сильніших держав: персів та римської імперії. Вірменія у всіх конфліктах виступала за римлян, проте її це не врятувало. Наприкінці 4 століття перси і римляни розділили давньовірменське царство на дві частини, позбавивши його незалежності, а в 428 році віддана союзниками-римлянами Вірменія взагалі припинила існування.

Історія алфавіту вірменської мови

Вірмени прийняли християнство першими в регіоні, в 301 році, зробивши нову державну релігію. Саме християнська віра та мова стали порятунком для нечисленного народу у найважчі часи. Величезною підмогою для збереження національної вірменської єдності та культури стала поява писемності.

Левова частка заслуги в цьому лежить на вірменському духовенстві та італійці Месропе Маштоце, який починав свої дії у Вірменії простим християнським проповідником, а закінчив життєвий шлях у 440 році як засновник вірменської писемності. Маштоц і вище духовенство чудово розуміли, що поширення та зміцнення християнства у Вірменії життєво потребує появи національної писемності. Держава, що втратила незалежність, розділена між язичницьким Римом і персами, які сповідували зороастризм, могла втратити і віру.

Церковний собор на чолі з католикосом Сааком доручив Маштоцу створення вірменської писемності. Спочатку він вирішив використовувати для алфавіту древні «даніїлові письмена», проте ця спроба була невдалою, оскільки алфавіт не зміг вмістити у собі все фонетичне розмаїття вірменської мови. Маштоц із помічниками перепробував безліч мовних систем та алфавітів, поки не створив у 406 році перший вірменський алфавіт, який відповідає фонетичним вимогам мови.

Першими вірменською мовою почали листуватися церковні книги, потім настала черга філософських та історичних праць. Вірменська писемність належить до найдавніших, збереглося понад 25 000 рукописних вірменських рукописних книг та манускриптів, написаних у період з 5 по 17 століття. Книгодрукування вірменською почалося в 1512 році, до 1800 року було видано 1154 книги.

Давня літературна мова: 5 - 11 століття

Завдяки духовенству норми стародавньої літературної мови швидко закріпилися серед вірмен, що було вчасно. У 7 столітті по світу почалася стрімка хода молодої та агресивної ісламської релігії. Хвиля за хвилею на Вірменське нагір'я накочувалися спустошливі арабські навали. У середині 7 століття вірмени стали підданими арабського Халіфату.

Вірменія подрібнилася на князівства, постійно спалахували повстання проти арабського панування, князі то загравали з Халіфатом, то воювали проти нього. Серед інших князівських будинків виділявся будинок Багратідів, який у 744 році зміг взяти у свої руки владу у Вірменії. Правління Багратидської династії було настільки успішним, що в 9 столітті арабські воїнства не наважувалися на пряму битву з зміцнілою вірменською армією. У державу на деякий час повернулося спокійне та благодатне життя.

Але в 11 столітті почалися багатовікові негаразди вірмен. Країна знову була поділена на частини, тепер між Візантією та турками. Набіги турків-сельджуків занепали Вірменію, міста пустелі, торгівля практично припинилася, багаті вірмени вважали за краще перебратися в більш мирні місця: в Кілікійський Тавр і на береги Середземного моря. Там утворилося Кілікійське князівство, а потім держава, яка багато в чому допомогла зберегти і навіть примножити культурну спадщину вірмен та вірменську мову.

Середня мова: 11 - 17 століття

Поки на Вірменському нагір'ї панували хаос та спустошення, у Кілікії зароджувалося нове королівство вірмен. У цих землях було відносно спокійно, крім них проходили торгові шляхи з Європи та Візантії до країн Близького Сходу. Саме через Кілікію йшли воїни першого Хрестового походу. Вірменська культура та мова знову знайшли чудовий ґрунт для розвитку.

Середня вірменська — це вже не мова духовенства, а мова поетів, учених, законників. На ньому пишуться вірші, сільськогосподарські праці, історичні нариси, юридичні та медичні роботи. Багато з цих рукописів дійшли до наших днів і є безцінними пам'ятками вірменської писемності.

Нова мова: з 17 століття

Кілікійська держава була завойована в 1375 мамлюками і припинила існування. Вірменське нагір'я було ареною для завойовників, що змінюють один одного. А з 15 століття західна частина Вірменії остаточно потрапила під п'яту молоду імперію Османа. Османи вважали християнських вірмен людьми другого гатунку. На східних вірменських землях господарювали перси.

Вірменська мова та християнство знову стали єдиною надією на порятунок для багатостраждального народу. Щоправда, у 19 столітті у вірмен з'явилася могутня захисниця – Російська Імперія. У 1828 році після низки переможних воєн Росія приєднала до себе Східну Вірменію. На жаль, Західна Вірменія дісталася Туреччині. Так почалися зовсім різні долі двох Вірменій, у цей час з'явилося явне розгалуження єдиної мови східний і західний діалекти.

У Східній Вірменії діяли закони Російської Імперії, будувалися школи, лікарні, була свобода віросповідання та освіти. У Західній Вірменії бешкетували турки, всіляко намагаючись обернути вірменів у принижений, варварський стан. До пори османи обходилися лише приниженням і утисками свобод, але наприкінці 19 століття турецьких землях вибухнув двадцятирічний геноцид. Вірмени знищували сім'ями, вирізали цілими селищами, незважаючи на вік та стать. Жахлива бійня забрала понад два мільйони вірменських життів.

Наші дні

Вірмени чудово пам'ятають турецький геноцид, не забувають і шанують вони і те, що допомогло їм вижити: християнську віру, єдину мову, допомогу російських єдиновірців, уміння підтримувати одне одного. Тому вірмени так легко утворюють міцні та дружні діаспори у будь-якій країні. Тому вивчення вірменської мови для них - не просто данина традиціям, а набутий колективний інстинкт, який багато разів рятував їх від зникнення як народу.

Зустрічаючись, вірмени зазвичай із задоволенням спілкуються вірменською, навіть якщо народилися в іншій країні. Відмінність у діалектах чи довге життя в іншомовному середовищі не стають перешкодою. У діаспорах влаштовуються школи вивчення національної мови та писемності. Не всі віддають туди дітей, але практично всі вірмени змалку навчають своїх дітей не кільком фразам вірменською мовою, а впевненому володінню вірменською. Нехай такі діти не можуть грамотно писати мовою своїх предків, але вони завжди зрозуміють його та зможуть спілкуватися зі своїм земляком.

На якому розмовляє близько 6.7 мільйонів людей, переважно у Вірменії та Нагірному Карабаху (насправді невизнаній незалежній республіці у Нагірно-Карабахському регіоні у Закавказзі). Крім того, носії вірменської мови проживають у багатьох інших країнах, серед них Росія, Грузія, Україна, Туреччина, Іран, Кіпр, Польща та Румунія. Вірменський еквівалент назви мови Hayeren. Багато слів у вірменській мові походять від схожих слів давньоперської мови, що вказує на їх спільне індоєвропейське походження.

Вірменська мова є державною мовою Вірменії та Нагірного Карабаху, а також має статус офіційної мови етнічної меншини у Кіпрі, Польщі та Румунії. До початку 1990-х років. Навчання в школах Вірменії проводилося вірменською і , але після розпаду СРСР вірменська мова стала основною мовою викладання, і російськомовні школи були закриті. У 2010 році навчання російською у Вірменії відновилося.

Коротка історія вірменської мови

Дещо відомо про вірменську мову до того, як він вперше з'явився письмово у V ст. Проте згадки про вірменський народ зустрічалися в записах, датованих VIв. до зв. е.

Тип вірменської мови, який використовувався в розмовній та письмовій формі у V ст., називається класичною вірменською мовою, або գրաբար ( грабар- «Письмовий»). Він містить безліч запозичених слів з парфянської мови, а також грецької, сирійської, латинської, урартської та інших мов. Грабар використовувався як літературна мова до кінця XIX ст.

Вірменська мова, яка використовувалася в період XI-XV ст., називається середньовірменською, або միջինհայերեն (mijinhayeren), і містить багато запозичених слів з арабської, турецької, перської та латинської мов.

Дві основні сучасні форми вірменської мови з'явилися протягом XIX ст., коли територія Вірменії була поділена між Російською та Османською імперіями. Західний варіант вірменської мови використовувався вірменами, які переїхали до Константинополя, а на східному варіанті вірменської мови розмовляли вірмени, які живуть у Тбілісі (Грузія). Обидва діалекти використовувалися в газетах та для викладання у школах. В результаті цього підвищився рівень грамотності, і в літературі сучасна вірменська мова стала використовуватися частіше, ніж класична.

Вірменський алфавіт

Наприкінці IV ст. цар Вірменії Врамшапух попросив Месропа Маштоца, видатного вченого створити новий алфавіт для вірменської мови. До цього для письма вірменською мовою використовували «клинопис», який, на думку вірменського духовенства, не підходив для написання праць з релігії.

Маштоц вирушив до Олександрії, де вивчив основи листа і дійшов висновку, що грецький алфавіт був найкращим у той час, оскільки в ньому була майже однозначна відповідність між звуками та літерами. Він використав грецький алфавіт як зразок для нового алфавіту і показав його цареві в 405 році, коли повернувся до Вірменії. Новий алфавіт отримав визнання, і в 405 р. було надруковано новий переклад Біблії вірменською мовою. Згодом з'явилися інші літературні твори.

Існує дві загальноприйняті форми вірменської мови: східна вірменська мова, яка використовується переважно у Вірменії, Нагірному Карабаху, Грузії та Ірані; і західна вірменська мова, якою розмовляє вірменська діаспора в багатьох країнах. Вони більш-менш схожі між собою.

особливості:

• Тип писемності: алфавіт
• Напрямок листа: зліва направо, горизонтально
• В основних діалектах вірменської мови (західній та східній) є незначна різниця у вимові літер
• У більшості літер є також цифрове значення
• Скільки літер в вірменському алфавіті: спочатку алфавіт складався з 36 літер, а в ХІІ столітті додалися ще дві літери Օ і Ֆ