Казахська мова на латиниці. Латиниця для казахської мови: яким може бути новий алфавіт? Цілі - зрозумілі, завдання - ті самі

Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв наприкінці лютого затвердив нову і, найімовірніше, остаточну версію алфавіту казахської мови на основі латинської графіки.

У недалекому майбутньому на цей варіант переведуть діловодство органів влади та засоби масової інформації, а казахи почнуть отримувати документи, в яких замість звичних кириличних літер красуватимуться диграфи та діакритичні знаки. Чи стануть віддалятися через це Росія та Казахстан?

Турки розпочали

Законодавчо рішення про переклад казахської мови на нову графіку було оформлено у жовтні 2017 року, коли Назарбаєв підписав відповідний указ. Документ поставив крапку у багаторічних суперечках про необхідність переходу на латиницю замість кирилиці.

Дискусії про зміну алфавіту в Казахстані та інших країнах Середньої Азії, що є частиною тюркського світу, активно ведуться з початку минулого століття. До 1920-х років усі вони переважно користувалися арабською писемністю, яка згодом перестала задовольняти всі потреби мови.

Спочатку середньоазіатські держави, щоб адаптувати алфавіт до сучасності, зробили крок у бік латинської графіки. Передовиком у цьому виявилася Туреччина, яка після розпаду Османської імперії взяла курс на вестернізацію. Перехід до латиниці на цьому шляху, насамперед, спрощував комунікацію, однак, мав і політичне підоплювання. Тим самим було Анкара прагнула перехопити вплив в Росії у Середній Азії.

У СРСР теж вловлювали віяння часу. У 1920-ті – 1930-ті роки в Союзі розпочалася кампанія з перекладу писемностей народів країни на латинську графіку. За цей час було латинізовано 69 мов, у тому числі азербайджанську, казахську, туркменську та узбецьку. Офіційний статус вони набули за постановою 1929 року.

Але новий алфавіт проіснував недовго: вже 1936 року було вирішено перекласти мови на кирилицю. Кампанія з переходу закінчилася 1940-го. Оновлення дозволило спростити документообіг та видавництво книг, а також дало можливість паралельно викладати у школах російську та національну мови. Кирилічна писемність у середньоазіатських республіках Радянського Союзу збереглася до 1990-х років.

Лише з розпадом СРСР відновилися суперечки про найбільш відповідну графіку. В результаті першою кирилицю на латиницю поміняв Азербайджан, потім – Туркменія, у процесі перебуває Узбекистан.

Довгий час розмірковував про перехід і Назарбаєв. Ще у 2012 році, виступаючи з посланням до народу Казахстану, президент заявив, що країна може поміняти алфавіт протягом 15 років. У підписаному указі глава держави конкретизував цей термін – перекласти мову на нову графіку планується до 2025 року.

За словами глави держави, мета переходу на латиницю – модернізація економіки та розвиток культури. Передбачається, що це допоможе отримати дешеві інвестиції та кредити та дасть можливість приєднатися до єдиного культурного простору.

Як пояснив у коментарі оглядачеві «Кирилиці» заступник директора Інституту країн СНД Володимир Жиріхін, переклад казахської на латинську графіку – певною мірою бажання спростити перебування казахів у тюркському світі та прагнення до стандартизації. Втім, експерт не виключав, що в процесі присутня і політична складова. Однак, за його словами, у коментарях на цю тему її перебільшують.

Дії Назарбаєва насправді з самого початку були розцінені як зміна політичного вектора та свідчення поступового відходу зі сфери впливу Москви. Але президент Казахстану на такі трактування відповідав однаково: до російської мови не перестануть ставитися дбайливо, йдеться лише про переклад казахської мови.

За даними на початок 2017 року, росіяни в Казахстані становлять 20,2% населення. Це друга за чисельністю національна група країни, а російська мова там і є першою за володінням і поширенням.

Такий стан речей, упевнений Володимир Жарихін, утримається в найближчі десятиліття. При цьому латинізація документообігу та ЗМІ в Казахстані ніяк не вплине на російську діаспору: казахська мова для її представників, як правило, незрозуміла. Викладання російською ж країни залишається невід'ємною частиною освітнього процесу.

Нове не означає хороше

Водночас перспектива швидкого переходу на латинську графіку радує не всіх як у Казахстані, так і у Тюркському світі. Наприклад, президент Киргизії Алмазбек Атамбаєв, виступаючи на форумі алтайської цивілізації, розкритикував казахську владу за відмову від кирилиці.

На його думку, стара графіка дозволяє зберігати історичну спадщину та перебувати в одному культурному руслі з Євразією. Відмова ж від неї призведе до руйнування усталених зв'язків.

Про майбутні труднощі у разі переведення алфавіту на латиницю попереджають влада Казахстану та експерти. За загальноприйнятою думкою, реформа писемності завжди загрожує розривом поколінь і втратою знань, зафіксованих на колишній графіці. До того ж перехід коштуватиме грошей – лише у бюджеті на 2018-2020 роки на це виділено 600 млн. тенге (майже 2 млн. доларів США).

До того ж єдності думок немає і у відповіді на запитання, чи дозволить латиниця відобразити на листі всі звуки казахської мови. Так, у новій версії алфавіту, затвердженої 20 лютого, виявилося 32 літери замість 42 у кириличному варіанті.

На думку одних, скорочення знаків дозволить уникнути плутанини та помилок у написанні деяких слів. Але противники зменшення знаків схильні стверджувати, що саме розмаїття кирилиці відповідало особливостям казахської мови.

Спочатку скнарість латинської графіки розробники нової абетки намагалися згладити за допомогою апострофів - надрядкових ком або штрихів. Але спроба вийшла явно не вдалою і розкритикувалася. Тому вже у другому варіанті алфавіту від додаткових символів було вирішено відмовитися, натомість з'явилися нові диграфи та діакритичні знаки.

Так чи інакше, у Москві до казахських нововведень ставляться скоріше нейтрально. Кремль, на відміну від ЗМІ, не відреагував на підписання Назарбаєвим указу про латинізацію. Звичайно, російська влада розуміє, що такий жест Астани – очевидний реверанс у бік Заходу.

Проте факт залишається фактом: якщо додаткові інвестиції за допомогою латиниці отримати реально, то побудувати союзницькі відносини – навряд.

На початку квітня президент Казахстану нагадав, що до 2025 року треба перевести казахський алфавіт на латиницю. Цей намір отримав безліч різних інтерпретацій: і як вихід республіки з культурного поля Росії, і як якийсь «цивілізаційний вибір», і просто як бажання хоч якихось змін. розбиралася, чому влада країни хоче змінити систему писемності, яке відношення це має до ситуації в країні та дискусіях 1930-х років у СРСР.

Перезавантаження мови

Незважаючи на гасло «немає таких фортець, які не могли б взяти більшовики», до 30-х років радянська влада переконалася, що реальність експериментам не цілком піддається. Мови радянських республік було неможливо функціонувати як повноцінні комунікаційні системи. У відділі агітації та пропаганди ЦК скаржилися на низьку якість словників та книг, відсутність протоколів, помилки під час перекладу висловлювань класиків марксизму та керівників партії на місцеві мови. І на початку 40-х тюркські мови переклали на кирилицю.

Цілі - зрозумілі, завдання - ті самі

Безумовно, частина інтелігенції Казахстану з радістю сприймає латинізацію як символічний вихід із культурного простору Росії та «деколонізацію». Іронія історії в тому, що і тут вони дотримуються радянських ідеологічних схем. Генеральний секретар компартії Йосип Сталін у 1934 році поставив завдання більшовикам у республіках «розвинути та зміцнити у себе діючі рідною мовою суд, адміністрацію, органи господарства, органи влади». Завдання, очевидно, через 80 років змінилися - радянська інтелігенція кілька десятиліть завзято виходить із культурного поля Росії. Наскільки успішно у неї це виходить і яке відношення до цього має реальна, а не уявна Росія – питання як мінімум дискусійне.

Фото: Олексій Нікольський / РІА Новини

Найцікавіше, що велику частину суперечок про зміну писемності в Казахстані зневажає те, що в Узбекистані, Туркменії та Азербайджані алфавіти вже латинізували. Важко судити про те, що це дало Туркменії через закритість країни, але ситуація у двох інших колишніх радянських республіках очевидна. В Узбекистані так і не вдалося повністю перевести на латиницю навіть державне діловодство. Реформу мови розкритикував 2016-го один із кандидатів у президенти країни, лідер Сарвар Отамуратов. Досвід Азербайджану вважається позитивнішим, але критики зазначають, що тотальна латинізація призвела до того, що громадяни стали менше читати.

Люди, які професійно працюють зі словом, літератори Казахстану досвід сусідів врахували. У 2013-му після публікації тези про перехід на латиницю група письменників звернулася до президента та уряду з відкритим листом. «До сьогодні в республіці видано майже мільйон найменувань книг, наукових праць про давню та подальшу історію народу (...). Зрозуміло, що з переходом на латиницю наше юне покоління виявиться відірваним від історії предків», - йшлося у зверненні. Автори листа звернули увагу на те, що взагалі є проблема освоєння казахської мови в країні і в цих умовах проводити радикальні реформи нерозумно.

Дорогою до цивілізованого світу

Очевидно, що Казахстан при переході на латинську графіку зіткнеться із значними проблемами. По-перше, це вимагатиме значних фінансових витрат - цифри тут називають різні, від сотень мільйонів до мільярдів доларів. Але не так однозначно: для допущеної до реалізації реформи національної інтелігенції освоєння величезних коштів - це безумовний плюс. Інша річ, що це здатне загальмувати втілення інших проектів у гуманітарній та культурній сфері, хоча, зважаючи на все, таких проектів просто немає. По-друге, це створить складнощі для тих, хто користується казахською мовою - навіть для освіченої людини уповільнення процесу читання ускладнює сприйняття текстів, що позначиться на стані інтелектуальної сфери країни.

Зрозуміло, прихильники латинізації вважають ці проблеми незначними. Наприклад, у відповідь на запитання, скільки обійдеться переведення країни на нову писемність, у нижній палаті парламенту відповіли в дусі героя Ільфа і Петрова «торг тут недоречний». «Вийти на дорогу в цивілізований світ – завжди дорожче, зате ти виходиш у світ», - заявив депутат. Якщо реформу таки розпочнуть, то з місць підуть лише переможні реляції про успішне освоєння нової графіки широкими масами трудящих.

Одна з причин, через яку Астані потрібна модернізація в ідеологічній сфері - те, що державі в культурній сфері доводиться конкурувати з ідеологічно підкованими агентами доктрини теократичної держави - ісламістами. Вони вміло користуються сучасними засобами комунікації та знають, як відповідати на питання населення. Якщо латинізація викличе хоча б короткочасний вакуум у культурі та освіті, ісламісти заповнять його блискавично.

Дуже важливо, що зміна писемності торкнеться лише казахського суспільства, або його казахськомовної частини (етнічні казахи говорять не лише казахською). Офіційні особи Росії з цього питання практично не висловлюються, чиновники Казахстану наполегливо наголошують, що мовна реформа ніяк не позначиться на відносинах Москви та Астани. Але чому владі республіки доводиться мусолити ідеологічне питання 80-90-річної давності? Мабуть, тому що іншого мобілізаційного порядку денного для суспільств так і не сформовано (на тлі п'ятирічок індустріалізації це все справляє стійке враження дежавю). У цих умовах ідеологи за найпотужнішої теоретичної бази можуть лише скопіювати успішний досвід маркетологів – спробувати дати громадянам «хороші емоції», як висловилася журналістка. І, звичайно ж, «пограти шрифтами» та бюджетом.

"Про переклад алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку".

Перша пробна та інформаційно-пропагандистська робота проводилася в Акмолінській, Карагандинській, Східно-Казахстанській, Кизилордінській, Актюбінській областях, м. Алмати, в яких взяли участь понад 2,5 тисячі осіб.

Подано інформаційно-пізнавальну газету «Til-Qazyna», вперше видану на латинській графіці. Електронна версія газети пропонується читачеві через сайти "Tilalemi.kz", "Tilqazyna.kz".

З метою впровадження нового алфавіту в інформаційний простір у
2018 року Міністерством культури і спорту РК реалізовано низку інформаційно-технологічних проектів:

• відеоблоки для проведення роз'яснювальної роботи з перекладу казахського алфавіту на латинську графіку;
• «Продукти візуальної інформації (білборди, лайтбокси, банери та ін.) щодо перекладу казахського алфавіту на латинську графіку;
• веб-сервіс із навчання державної мови «Tilqural.kz»,
• створено портал «Sozdikqor.kz»,
• розроблено проект багатофункціонального конвертера, мета якого - створення веб-сервісу з конвертації текстів казахською мовою з кирилиці в латиницю.

Проведено республіканські курси підготовки тренерів-викладачів на основі схваленого проекту орфографічних правил. В результаті 380 тренерів-викладачів пройшли підготовчі курси.

Розроблено 40 відеоблоків щодо проведення роз'яснювальної роботи з перекладу казахського алфавіту на латинську графіку.

На відеороликах громадські діячі, політики та науковці, IT-фахівці пояснювали народу зрозумілою, простою мовою найвигідніші сторони латинського алфавіту та переходу на латинський алфавіт.

У відеороликах розповідається про новини, зміни та доповнення у процесі переходу на новий алфавіт, заснований на латинській графіку. Надається інформація про історію казахського алфавіту та зміни в різні періоди, їх причини та наслідки.

У центрі «Тіл-Чазина» відбулося відкриття навчальних класів з вивчення орфографічних правил нового алфавіту. Навчальні класи оснащені необхідним обладнанням та технікою для проведення курсів. В аудиторіях є можливість налагоджувати контакти з вченими, методистами, проводити онлайн-семінари по республіці, а також за кордоном.

У 2019 році було розроблено телепроект «Тілтан». 15 випусків проекту повністю присвячено казахському алфавіту, телепроект транслюється на телеканалі "Ел Арна".

До вашої уваги пропонується новий алфавіт казахської мови, заснований на латинській графіці

Новий варіант казахського алфавіту на основі латинської графіки, в якому відмовилися від складних і громіздких апострофів на користь куди більш акуратних акутів (подібний штрих над літерою, який використовується в грецькій, романській, слов'янській та багатьох інших мовах), припав громадськості до душі. Тим не менш, до нового алфавіту все ще багато питань. Незрозуміло, куди поділися літери "я", "е", "ю" і як, наприклад, тепер писати слово "чят". вирішив з'ясувати, як просто почати друкувати з використанням нового алфавіту.

Раніше під час прес-конференції в СЦК радник міністра культури та спорту РК Гаріффола Есім закликав усіх уже сьогодні розпочинати новий алфавіт. Наприклад, почати писати на ньому імена рідних та близьких. Якщо для того, щоб писати від руки, немає жодних проблем, то з електронним друком справа складніша. До звичного латинського алфавіту, який використовується, наприклад, в англійській мові, додалися кілька літер із тими самими акутами. Серед них специфічні літери казахського алфавіту: "?" (á), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "у" (?), " ү" (ủ). Знаєте, як ми змогли вставити ці символи у текст? Шляхом підбору через меню "Символ" у MS Word. Які муки доведеться пройти тому, хто спробує написати таким чином хоча б невеликий казахський вірш – навіть уявити важко.

Ледве простіше буде тим, хто захоче набрати текст на своєму смартфоні. Якщо натиснути клавішу "a", "z", "n", "c", "s", "e" або "o", то з'явиться контекстне меню, де будуть представлені варіації цих літер з акутами, але цього недостатньо. Літери "ғ", "қ", "ү", як і раніше, залишаються не при справах. Хоча букву "y" можна надрукувати, якщо встановити собі на комп'ютер або смартфон польську клавіатуру. Акути є також хорватською, турецькою та іншими мовами, але в них немає повного набору необхідних для друку на казахському символів. Встановити їх можна, але проблему це не вирішить.

Головний науковий співробітник інституту мовознавства Алімхан Жунісбек вважає, що зробити відповідні під новий варіант алфавіту клавіатури не так вже й складно.

"Взагалі це питання легко вирішується. На правій стороні клавіатури, де закінчуються англійські літери, є допоміжні клавіші ("з", "х", "ж", "е", "б", "ю" в російській розкладці - Прим. автора), які можна використовувати для казахських літер. Для телефонів це буде простіше зробити", – сказав Алімхан Жунісбек.

Лінгвіст також оцінив новий варіант алфавіту.

На його думку, "Латиниця 3.0" – найоптимальніше рішення з усіх представлених. Але й цей варіант нібито потребує доопрацювання.

"Цей варіант найбільш правильний у порівнянні з попередніми. Але я думаю, що і він не остаточний. Там є моменти, де існують протиріччя між звуками та їх позначеннями. З погляду казахської морфології, граматики, фонетики. Наприклад, одним знаком позначають" "і "й". Це нікуди не годиться. У казахській мові є голосний звук, дуже частотний "ү", його позначили знаком для приголосних "ủ". А приголосним знаком не можна позначати голосний звук. Такі моменти потрібно буде виправляти. Але в цілому алфавіт нормальний, там витримано принцип "один звук - один знак", - додав Алімхан Жунісбек.

Що стосується таких букв, як "ц", "щ", "е", "ю", "я", то в побуті вони залишаться. Про це в інтерв'ю телеканалу КТК розповів директор Інституту мовознавства імені Байтурсинова Єрден Кажибек.

"Справа в тому, що є звуки казахської мови. Звуки казахської мови необхідно позначити. Їх всього 28. У нас 32 літери чому? Тому, що ми додали кілька звуків, яких не існувало в казахській мові, але зараз вони присутні, тому що ми часто використовуємо ці звуки. Такі звуки, як "ю", "я", є дифтонгами. Що таке "я"? Це "й" і "а". , – зазначив Кажибек.

Раніше міністр інформації та комунікацій РК Даурен Абаєв у ході засідання уряду пояснив, чому у новому варіанті казахського алфавіту на латиниці від апострофів.

Хронологію переходу казахської мови на алфавіт на основі латинської графіки ви можете прочитати.

"У ці дні у суспільстві активно обговорювалося питання

щодо нового алфавіту казахської мови.

Багато хто брали участь у цьому.

Ідея про перехід на латинську графіку зародилася

ще з здобуття нами незалежності.

Перехід казахської писемності на латиницю

завжди залишався на моєму особливому контролі"

Нурсултан Назарбаєв

Президент Казахстану підписав указ про переклад алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку. Латинський Казахстан Новий казахський алфавіт, заснований на латинській графіці, затверджено у Казахстані. Відповідний указ підписав 27 жовтня глава держави Нурсултан Назарбаєв.

«З метою забезпечення перекладу алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку ухвалюю:

1. Затвердити алфавіт казахської мови, що додається, заснований на латинській графіці. 2. Уряду Республіки Казахстан: утворити національну комісію з перекладу алфавіту казахської мови на латинську графіку; забезпечити поетапний переклад алфавіту казахської мови на латинську графіку до 2025 року; вжити інших заходів щодо реалізації цього указу, у тому числі організаційного та законодавчого характеру.

3. Контроль за виконанням цього указу покласти на Адміністрацію Президента Республіки Казахстан.

4. Цей указ вводиться в дію з дня його опублікування», – йдеться в указі президента РК7

Днем раніше президент РК наголосив на активному характері обговорення останнього варіанту проекту казахського алфавіту на латинській графіці та підкреслив наявність суспільної підтримки запропонованого варіанту. «Необхідно видати указ про затвердження запропонованого проекту алфавіту казахської мови латинською графікою. Комісія завершила свою роботу. Останній варіант було опубліковано. Є консенсус між науковцями, лінгвістами, політиками, молоддю, представниками Асамблеї народу Казахстану. Загалом суспільство підтримує», – сказав президент Казахстану. Нагадаємо, проект латинського алфавіту казахської мови було презентовано 25 вересня у мажилісі парламенту. З цієї нагоди було організовано парламентські слухання, у яких брали участь усі зацікавлені сторони. Відкриваючи засідання, спікер нижньої палати Нурлан Нігматулін тоді зазначив, що перехід на латиницю «не сприймає поспіху», але здійснюватиметься «динамічно». За його словами, новий алфавіт казахської мови на основі латиниці розроблявся кілька років. І тепер необхідно глибоко проаналізувати кожну букву, кожен знак і кожне позначення, щоб не допустити помилок. «Кожен громадянин нашої країни має знати, що перехід на латиницю – це головний шлях досягнення світової цивілізації. Оскільки латиниця – одна з найсильніших мов розвитку людства. Це мова науки і техніки, Інтернету та IT-технологій у XXI столітті, тому можна сказати, що до цього відповідального періоду ми підійшли з великою готовністю, оскільки виконано велику роботу», – сказав Нурлан Нігматулін. «Тільки так ми зможемо забезпечити якісну реалізацію доручення глави держави та зробимо Казахстан зразком успішного проведення мовної модернізації», – додав речник. Новий казахський алфавіт містить 25 символів латинськими літерами замість 42 символів на кирилиці. «Створення цього проекту алфавіту насамперед враховувало звукову систему казахської мови. В результаті запропонований алфавіт складається з 25 знаків. За основу було взято такий принцип: одна літера – один звук, одна літера – два звуки та один звук системи диграфа. Для повноцінного забезпечення звукової системи казахської мови до алфавіту було включено вісім диграфів, що позначають вісім специфічних звуків», – повідомляв директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Шаяхметова Єрбол Тлєшов. Доктор філологічних наук підкреслював, що у нову графіку включено лише споконвічні знаки латинського алфавіту. «Так, мобільні телефони, смартфони та інші засоби листа є засобом листа і поставляються до нас із різних країн, де використовують лише 26 латинських звуків. Якщо ми вноситимемо діакритичні знаки в новий алфавіт на латиниці, то через їх рідкісне використання ми можемо втратити споконвічні звуки, специфічні звуки казахської мови», – зазначив Єрбол Тлєшов. Перехід на латинський алфавіт у Казахстані відбуватиметься поступово. Як запевняв віце-прем'єр Єрболат Досаєв, «заміна документів відбуватиметься послідовно. Ті документи, які зараз на руках, діятимуть до закінчення терміну дії». Він також особливо зазначив, що всі процеси розпочнуться лише після затвердження плану переходу на латиницю. «Усі процеси відбуватимуться відповідно до міжнародних вимог. У рамках нашого плану дій передбачено низку організаційних змін», – додав заступник прем'єр-міністра. Що стосується фінансових витрат для переходу на латиницю, то, як повідомляв міністр фінансів Бахит Султанов, всі розрахунки будуть проводитись після затвердження алфавіту. За його словами, у бюджеті було закладено лише 250 мільйонів тенге на вивчення питання та розробку проекту алфавіту.

Президент особливо підкреслив, що реформа не повинна завдавати шкоди розвитку інших мов і порушувати права громадян. так само продовжуватиме функціонувати. Перехід на новий алфавіт полегшить вивчення казахської мови", – зазначив він.

Нурсултан Назарбаєв вважає, що перехід на латиницю є дуже складним процесом, мета якого полягає у створенні умов для подальшого розвитку казахської мови та включення їх у світовий інформаційний простір. Нурсултан Назарбаєв вказав на необхідність підготовки вчителів та методичної бази для впровадження нового алфавіту в систему освіти та доручив Уряду розробити план його поетапного запровадження. Він подякував усім казахстанцям, вченим та мовознавцям за підтримку та активну участь у реалізації реформи казахського алфавіту.

Загалом я підтримую основні напрямки роботи, що проводиться. У ході реалізації проекту було враховано світовий досвід. Це дуже важливо. Слід продовжити інформаційно-роз'яснювальну роботу щодо процесу переходу казахського алфавіту на латинську графіку.

Теміртау қаласи әкімдігі Теміртау қаласини білим беру бөлімінің

«№13 «Кораблик» балабақшаси» МКҚК

Доповідь на тему:

« Проперекладі алфавіту казахської мови з кирилиці на латинську графіку» .

Підготувала: учитель казахської мови

Кабдимананова Р.Т.

м.Теміртау 2017р