Китайський ієрогліф: історія, значення, складові. Цікаві факти про китайську мову

Китайська мова – одна з найдавніших мов світу. Перші писемні пам'ятники відносяться до епохи династії Шан-Інь (XVI-XI ст. до н. е., а точніше, XIII-XI ст. до н. е.). Вони являли собою ворожі написи на щитках із коров'ячих лопаток та черепаших панцирах. Пізніше ворожильні написи почали робити і на бронзових судинах. Потім, у VII ст. до зв. е.., з'явилися і перші художні писемні пам'ятки, які відбивали усне мовлення. Створена за часів династії Західна Чжоу (XI ст. – 770 р. е.) «Книга пісень» («Шицзін») була ранньою антологією поезії у Китаї. До неї увійшли 305 віршів, більшість із яких датується саме цим періодом.

У V-III ст. до зв. е. письмова мова перестає відображати ті зміни, які відбулися протягом століть в мовленні. Тому в цей період формується літературна мова веньян, заснований на нормах давньокитайської мови Веньян безперервно функціонував протягом усієї наступної історії Китаю, проте вже до VII-IX ст. він перестає відбивати усне мовлення, залишаючись мовою науки, техніки, політики та адміністрації. У цей час у Китаї формується нова мова, ближча до усного мовлення, – байхуа. Що з'явилися до XIV в. китайська драма та китайський роман написані саме на байхуа. Що стосується філософської прози та новели, то вони традиційно пишуться на веньяні. Таким чином, починаючи з епохи Сунн (X-XIII ст.) у Китаї склалася ситуація своєрідної двомовності: паралельно існували письмовий веньянь та усно-письмовий байхуа.

Становлення нової мови байхуа супроводжувалося появою нових морфологічних рис – розвитком двоскладової (і, відповідно, двоморфемної) норми слова, появою словотвірних та формотворчих афісків, що розвивалися із знаменних слів. Одночасно спростився звуковий склад мови (зникнення збігів приголосних, падіння багатьох кінцево-складових приголосних і т. п.).

До XIV ст. виробляється і щодо загальну розмовну мову, основу якого лежав пекінський діалект. Він отримав назву гуаньхуа, або мандаринська говірка.

На початку ХХ ст., а саме до 1919 р. Байхуа здобув перемогу над веньянем і став єдиною літературною мовою, але це торкнулося насамперед художньої літератури, тоді як у багатьох сферах офіційної комунікації вплив веньяня продовжував зберігатися і в подальший час. Крім Китаю, веньян був широко уживаним за межами країни – у Кореї, Японії, В'єтнамі.

Що стосується загальної розмовної мови, то після Сіньхайської революції 1911 р. в країні стала посилено впроваджуватись сучасна розмовна мова – гоюй. Мовна політика всіх урядів була спрямована на створення єдиної мови, заснованої на пекінському діалекті.

Після утворення КНР уряд визначив мету своєї мовної політики як «уніфікацію діалектів китайської мови», про що повідомив прем'єр держради Чжоу Еньлай у доповіді на нараді, скликаній Народної політичної консультативної ради Китаю 10 січня 1958 р. Як основний засіб для досягнення цієї мети навчання національної мови. Основну мету у поширенні національної мови, на думку Чжоу Еньлая, мало зіграти його викладання в школі. У 1955 р. єдина державна національна мова отримала нову назву – «загальнозрозумілу мову», або путунхуа. Згідно з офіційним визначенням, путунхуа – це «спільна мова китайської нації, основою якої є північні діалекти, стандартною вимовою – вимова Пекіна, граматичною нормою – зразкові твори сучасного байхуа».

Поширення путунхуа почалося з 1956 р., коли його норми тільки створювалися, і активно тривало до 1960 р., після чого через внутрішні негаразди пішло на спад.

В даний час путунхуа є державною мовою КНР. Завдання поширення путунхуа виявилося настільки важливим, що в 1982 р. згадка про неї включена до Конституції КНР. У 1986 р. прийнято нову програму поширення путунхуа. Вона передбачала перетворення його до початку тисячоліття на загальнокитайську мову усного спілкування та освіти. Його знання визнається важливим у таких галузях суспільного життя та відомчих структурах, як центральний партійний та державний апарат, армія, велике промислове виробництво, школа, центральне радіо та телебачення, кіно. Це мова сучасної китайської суспільно-політичної, наукової та художньої літератури. У сфері сільськогосподарського та дрібного промислового виробництва, у побутовому спілкуванні, як і раніше, переважають місцеві діалекти. Значна частина міського населення, особливо жителі великих міст, зазвичай більшою чи меншою мірою володіє путунхуа. За даними на кінець 1998 р., лише п'ята частина китайців готова вважати путунхуа своєю рідною мовою, а 80% населення володіють нею лише на найпростішому розмовному рівні. Не випадково тому, що закон (якщо не йдеться про радіо чи телебачення) допускає вживання діалектів «за потреби» або «у разі крайньої необхідності». З 1998 р. кожен вересень владою регулярно проводиться тиждень пропаганди путунхуа, чиновники, вчителі, журналісти радіо та телебачення, а також актори повинні складати іспит (тест) на рівень знання національної мови. Наприклад, у Шанхаї, одному з найбільших мегаполісів та великому діалектному центрі Китаю, до 1 січня 2004 р. усі 100 тисяч чиновників мали мати посвідчення про рівень знання путунхуа. Усі вступники на державну службу вже з 2002 р. попередньо складають іспит на знання путунхуа.

Здрастуйте, дорогі читачі – шукачі знань та істини!

Або краще привітаємось так: Ніхао! А ви знали, що у дослівному перекладі китайське привітання Ni haoозначає « ти хороший»?

Скільки слів у китайській мові, скільки людей говорять нею, чи є алфавіт, з чого складаються прізвища китайців, чому немає прогалин між словами – на ці та інші кумедні запитання відповідає наша добірка 25+ незвичайних фактів.

Про головне

Китайською мовою досконало володіє близько півтора мільярда людей по всьому світу. Причому ця цифра може зрости на сотню-другу, поки ви читаєте цю статтю, адже всім відома висока народжуваність у Китаї.

Крім Китайської Народної Республіки, Сінгапуру та Тайваню, де китайська визнана офіційною мовою, її часто можна почути в європейських країнах, США, Австралії, Росії – саме тут багато громад китайців.

Китайська почала зароджуватися в давнину і відома як одна з найраніших з нині існуючих мов. Археологи неодноразово знаходили кістки звірів, на яких були висічені перші ієрогліфи. Ці артефакти датуються 14 століттям до н.

Подальша історія розвитку мови зобов'язана старанням вченого Цан Цзе, який жив у 3 столітті до нашої ери. Він працював над створенням системи піктограм, які стали пізніше ієрогліфами.

Мова китайців вважається рекордсменом за складністю. До речі, найскладнішими мовами різні дослідження визнали:

китайська;
хайда;
ескімоський;
табасаранський;
чіппєва.

Діалекти в Китаї багато, і всі вони об'єднані в групи. Називають від восьми до дванадцяти таких груп.

Причому вони так сильно відрізняються один від одного, що населення Шанхаю навряд чи зрозуміє вихідців, наприклад із Гуанчжоу.

Однак з усієї різноманітності вибрали одну мову, яка вважається офіційною по всьому Китаю – це « путунхуа», відомий більше як « мандаринський». Його застосовують у засобах масової інформації, у політичній діяльності та інших важливих сферах суспільства.

Про письмову мову

Китайці в школі не заучують алфавіт – його тут просто немає. Замість нього вони вчать ієрогліфи.

Вчені називають лякаючу звичайну людину цифру в сто тисяч ієрогліфів. Щоправда, більшість із них зараз у звичайному житті не вживається, хіба що у давньокитайських писаннях.

Достатньо знати близько десяти тисяч символів, щоб не губитися в сучасному житті: читати літературу, користуватися інтернетом, дивитися науково-популярні передачі, працювати. Приблизно тисячі ієрогліфів буде достатньо, щоб спілкуватися з оточуючими на загальні теми, розуміти нитку розмови.

Втім, це все одно дуже багато, враховуючи, що деякі ієрогліфи можуть відрізнятися лише відсутністю або наявністю рисочки чи крапки. Це пояснюється тим, що кожен ієрогліф складається з так званих радикалівякі можуть з'єднуватися один з одним.

Наприклад, слово «добре» складається з радикалів, що позначають «жінка» та «дитина». І справді, жінка та дитина – це ж добре?

Кожен ієрогліф зазвичай означає не слово загалом, а одне склад.

Вивчення китайської стало трохи простіше, починаючи з 1958 року. Чжоу Югуан вигадав систему, завдяки якій склади ієрогліфів трансформувалися у символи латиниці.

Ця система називається «піньінь» та перекладається як «письмова фонетика». Вона зробила простіше писемність Китаю, і тепер піньінь часто використовується в книгах, наукових статтях. У цій системі правильну інтонацію нагадують надрядкові знаки.

Прізвища китайців складаються з однієї мови, але вони досить різноманітні – їх налічується понад чотири тисячі.

Про вимову

Сенс китайських слів багато в чому залежить від тональності вимови голосних:

нейтральною;
рівний;
висхідній;
низхідній;
низхідно-висхідній.

Склад «ma» має три сенси: мама, кінь, коноплі, сварити. Але з правильною інтонацією це перестає бути нісенітницею, і написана на піньїні фраза«mā mano mǎ ma» укладає питання: «Мама лає коня?»

Звук, написаний на піньїні символом "r", дуже відрізняється від російського або англійського еквівалента - він вимовляється як "ж".

У слів може бути ще більше значень. Наприклад, одне лише слово «chiang» залежно від вимови і контексту може бути генералом, соєвим соусом, річкою або механіком, а може означати дієслова «командувати», «оточити», «упустити», «спуститися», «бути належним» .

Про граматику та пунктуацію

Про китайську граматику можна сказати, що вона відносно легка: тут немає понять відмін і часів дієслів, пологів, відмін, відмінків іменників, навіть множини немає як такого. Морфеміка теж досить примітивна: закінчень, приставок, суфіксів немає. Єдине – потрібно запам'ятовувати правила порядку слів у речення.

З пунктуацією теж зазвичай не виникає проблем: при перерахуванні ставляться коми, причому косі, а в усіх інших випадках - звичайні.

Там, де немає розділових знаків, між словами не ставляться прогалини - китайці добре знають рідну мову і на інтуїтивному рівні відчувають закінчення одного поняття і початок іншого.

А ось із займенником «вони» все складніше: чоловічий, жіночий та середній рід, наприклад тварин, означають різні слова, хоч і в чомусь схожі. Причому, коли йдеться про групу людей, де є представники як чоловічої, так і жіночої статі, обов'язково вибирається «чоловічий» займенник.

Про складнощі

Китайці люблять використовувати в промові ідіоми - алегоричні вирази, що мають переносний зміст. У Китаї є практично на будь-який випадок життя.

Жителі Китаю – цілком самодостатні люди. Більшість із них не вважає, що їм потрібно вивчати іноземну.

У цьому легко переконатися, приїхавши сюди у подорож – практично ніхто, навіть у сфері туризму, громадського харчування, обслуговування не говорить англійською. Пояснюватись доведеться буквально на пальцях.

Китайська мова настільки складна, що професії «перекладач-синхроніст» просто не існує. Сенс кожного слова залежить від контексту, тому велика можливість передати зміст невірно, іноді – з точністю до навпаки.

Якщо російська славиться своєю фразою, що приводить у замішання, «так ні, напевно», то в китайській навіть не існує слів «так» чи «ні». Тобто, якщо вас запитали, чи ви вмієте виконувати танець дракона, вам потрібно відповісти «вмію» або «не вмію».

Про кумедне

Навіть з огляду на те, що китайців ніяк не можна назвати поліглотами, тут англійською володіє більше людей, ніж у Сполучених Штатах Америки.

Зовні спокійні та консервативні китайці теж часто використовують ненормативну лексику, яка, до речі, відрізняється багатим набором слів.

Клавіатур з ієрогліфами не існує – вони всі просто не помістилися б. Тут на допомогу приходить піньінь – слово вводиться латиницею, а потім зі списку вибирається ієрогліф.

У японців свого часу не було алфавіту, і вони "позичили" китайські ієрогліфи, які використовуються і сьогодні.

Серед іноземних туристів, які приїжджають до Росії, рекордсменами є китайці – понад шістсот тисяч людей на рік. Тому у великих містах, наприклад у Москві, Санкт-Петербурзі, все частіше в туристичних місцях можна побачити таблички та покажчики трьома мовами: російською, англійською та китайською.

І як останній цікавий факт хотілося б розповісти, як складнощі китайської мови додали роботи маркетологам відомої трансатлантичної корпорації. Оригінальна назва «Кока-Кола» китайці чують як «відкуси пуголовок із воску». Саме тому напій у Китаї отримав нове ім'я, яке вимовляється як кеку-келе» – « щастя повний рот».

Висновок

Напевно, не варто говорити, наскільки важливо розуміти значення кожного символу, коли справа стосується китайської мови. Інакше не уникнути конфузів на кшталт милого татуювання з ієрогліфів на руці, що містить набір безладних фраз або стильний інтер'єр у китайському стилі, декорований нікому не зрозумілими словами.

У будь-якому випадку, китайська мова – це не тільки складно, але дуже цікаво, цікаво та весело.

Дуже дякую за увагу, дорогі читачі! Приєднуйтесь до нас — підписуйтесь на нові свіжі статті, щоб дізнатися більше цікавого про східну культуру.

Коли мова заходить про китайську мову, більшість людей зазвичай згадують, що вона вважається найпоширенішою у світі. Однак це не єдині особливості цієї незвичайної та дуже цікавої мови, значення якої у світі, у міру розвитку Китаю та зростання впливу цієї країни на світову економіку.

1. Вважається, що китайською мовою говорять близько 1,4 мільярда людей. Більшість із них проживає в КНР, Тайвані та Сінгапурі. Плюс чимало китайських громад можна знайти у всьому світі, вони є на всіх континентах. При цьому найбільше китайських громад у Північній Америці, Західній Європі, Азії та Австралії. Дуже мало їх у Південній Америці і практично немає в Африці та Східній Європі (крім Росії, де кількість китайців усі останні роки збільшується дуже швидкими темпами).

2. Китайська вважається однією з найдавніших мов. До нас дійшли також зразки китайської писемності, датовані 14 століттям до нашої ери. Ці написи були зроблені на кістках тварин і використовувалися, найімовірніше, для ворожіння.

3. Китайська мова відрізняється великою кількістю діалектів, які розбиті на 10 (за іншими даними – 12) діалектних груп. При цьому відмінності між діалектами часом бувають такі великі, що жителі однієї провінції Китаю не в змозі розуміти жителів іншої. При цьому основні відмінності між діалектами фонетичні та лексичні, граматичні ж відмінності не такі помітні. Цікаво, що існує теорія, за якою китайську ніяк не можна назвати єдиною мовою. На думку деяких лінгвістів, насправді це сімейство мов, яких помилково належать до окремих діалектів.

4. Нормативною китайською мовою, яка використовується носіями різних діалектів при спілкуванні один з одним, є «путунхуа» ( pǔtōnghuà), заснований на нормах пекінського діалекту. У західних країнах його називають «мандаринським» ( standard mandarin). Путунхуа є офіційною мовою КНР, її використовують ЗМІ. У Тайвані офіційна мова – це «гоюй» ( guóyǔ), а в Сінгапурі - "хуаюй" ( huáyǔ). При цьому різниця між цими трьома мовами невелика, їх носії чудово розуміють одне одного.

5. Чим ще відома китайська мова, так це своїми ієрогліфами. Вважається, що їх існує близько 100 тисяч. Втім, багато хто з них сьогодні майже не використовується і зустрічається виключно в давній літературі. Знання 8-10 тисяч ієрогліфів більш ніж достатньо для того, щоб читати практично будь-які сучасні тексти, спеціалізовані газети та журнали. Для повсякденного життя цілком достатньо знання 500-1000 високочастотних ієрогліфів. Вважається, що такої кількості цілком вистачить, щоб розбирати більшість побутових текстів.

6. При цьому багато ієрогліфів виключно схожі один на одного, відрізняючись часом лише однією рисочкою. А все тому, що при їх освіті використовуються ті самі основи, які називають радикалами. При цьому нерідко буває так, що різні слова позначаються тими самими ієрогліфами, значення яких у таких випадках потрібно розуміти з контексту. А іноді відсутність однієї рисочки може змінити значення ієрогліфа на протилежне.

7. Один ієрогліф завжди записує один склад. При цьому майже завжди він є однією морфемою. Наприклад, для привітання використовуються записи з двох ієрогліфів, які читаються як «Ni hao» і означають буквально «Ви хороший». Переважна кількість китайських прізвищ записуються одним ієрогліфом і складаються з однієї мови.

8. Китайська – це тональна мова. Для кожної з голосних може бути відразу п'ять варіантів вимови: нейтральна, висока рівна, середня висхідна, вихідно-висхідна і висока низхідна ( а, ā, á, ǎ, à). Вловити різницю між ними нетреноване вухо часом просто не в змозі. Але легка зміна тональності може повністю змінити значення слова. Не дивно, що серед носіїв китайського чимало людей із відмінним музичним слухом. Адже таку особливість вони несвідомо розвивають із самого дитинства.

9. З 1958 року в Китаї стала використовуватися складова абетка, що записується символами латинського алфавіту - піньінь. pinyin), буквально «фонетичний лист». Завдяки їй з'явилася можливість записувати китайські ієрогліфи латинською транскрипцією. Тональності у своїй передаються надрядковими знаками. У деяких випадках записи на піньінь виглядають дуже оригінально. Наприклад, «mā mano mǎ ma», що перекладається, як «мама лає коня?». Цей приклад, до речі, чудово демонструє важливість тональності у китайській мові. Ієрогліфічний варіант цього запису виглядає як 妈骂马吗.

10. Водночас китайська мова відрізняється виключно простою граматикою. Дієслова не відмінюються, пологи відсутні, навіть звичного нам поняття множини тут немає. Пунктуація присутня тільки на примітивному рівні, а фрази будуються строго за певними конструкціями. Якби не божевільна вимова і безліч ієрогліфів, то китайська була б однією з . Але не склалося.

11. Тим, хто вивчає китайську мову, часто доводиться стикатися з незвичайними конструкціями, які відсутні в інших мовах. Наприклад, тут немає слів «так» і «ні». Відповіді питання вимагають використання інших граматичних конструкцій. Незвичайна і необхідність використання спеціальних знаків, що позначають кількість. Наприклад, щоб сказати «шість яблук» потрібно між числом та назвою предмета поставити значок «个», який використовується для позначення кількості. Подібних спеціальних знаків у мові близько 240.

12. Китайська добре підходить для всіляких каламбурів, які використовуються носіями охоче і дуже часто. А ієрогліфічні записи можуть виглядати винятково красиво. Не дивно, що європейці часто використовують їх для оформлення інтер'єрів, звичайно не розуміючи сенсу написаного.

Ніхао! Китайська писемність з'явилася приблизно в 3 столітті до нашої ери завдяки історіографу Цан Цзе, який розробив набір піктограм, які згодом стали основою ієрогліфів мови.

Нижче наведено список фактів про китайську, які зроблять цю мову трошки ближче.

1. Але почнемо з не дуже «зближуючого» факту... Писемність китайської мови налічує понад 40 000 ієрогліфів (маловживаних та застарілих – у десятки разів більше!).

2. Завдяки Ден Сяопіну, в 1959 році було введено 拼音 (піньінь) - фонетична транскрипція ієрогліфів, після чого китайську мову стало можливо вивчати як звичайну іноземну.

3. Дуже багато ієрогліфи шалено схожі один на одного - 很 і 银, 问 і 间, 足 і 是, 找 і 我.

4. Все це відбувається через те, що всі ієрогліфи складаються з ключів (радикалів). Наприклад, слово «добре» - складається з 女 (ні - жінка) і 子 (цзи - дитина). Як пояснюють це викладачі: жінка та дитина – завжди добре. Але зрозуміти цю логіку нам не під силу.

5. Хоча іноді дуже навіть під силу: ієрогліф, що позначає труднощі та неприємності, зображується у вигляді двох жінок під одним дахом.

6. Одне слово китайською може мати кілька десятків значень залежно від інтонації, з якою воно вимовляється. Так слово "цзян" може означати "повинен", "командувати", "генерал", "річка", "соєвий соус", "механік", "роняти", "спускатися" або "оточувати".

7. Слова «школа» і «родина», а також «бадьорість» та «чай» у китайській мові позначаються однаковими ієрогліфами. (Школа - 학교, сім'я - 家庭, бадьорість - 快乐, чай - 茶. Бачите щось спільне?!)

8. Китайська мова - мова тональна, одна і та ж голосна може вимовлятися п'ятьма різними способами (без тону, рівний, висхідний, низхідно-висхідний, низхідний). У латинській транскрипції це так - а, ā,á,ǎ, à.

9. Навчання китайському починається з того, що стадо здорових лобів сидить і на весь клас голосить склади різними тонами. Моторошне видовище.

10. Не доглянувши тону або не дописавши зайву точку в ієрогліфі, можна здорово нарватися. Як приклад - фрази "я її понюхав" і "я її поцілував" - один склад у різному тоні. Також, не поставивши дві палички в ієрогліфі продавати, можна написати купувати. (我闻到了 і 我吻了她 - Wǒ wén dàole та Wǒ wěnle tā - що тут спільного?!)

11. Найдивовижніше, що самі китайці чудово розуміють один одного без цих глибокороздиральних стрибань з тону на тон. Тільки нам, іноземцям, так мучитися...

12. Але й цілком нормальним вважається, що китайці, які мешкають у віддалених провінціях, абсолютно не розуміють один одного.

13. У китайській мові немає ієрогліфа, який читається більш ніж в один склад. (брехня!)

14. Іноземні мови в Китаї абсолютно не в пошані. У Пекінському аеропорту, де, за логікою, всі зобов'язані знати хоча б мінімум англійської, її не знав ніхто (для порівняння, у Шарль де Голля, у Барахасі, у Хітроу, працівники довідкових знали необхідний мінімум 6–7 мовами).

15. Під час Олімпійських ігор 2008 усі написи та покажчики в Пекіні були перекладені з китайської мови англійською. В результаті з'явилися такі перли, як "Racist park" ("Парк расизму") замість "Парк національних меншин", табличка "У мирний час не входити" на аварійному виході з будівлі та напис "Остерігайся проточної води", що забороняє купання в одному з міських ставків.

16. Якщо точно передати китайськими ієрогліфами назву напою «Кока-кола», то вийде фраза «Кусай воскового пуголовка». Маркетологам компанії Кока-Кола нічого не залишалося, як змінити назву на «кеку-келі», що в перекладі з китайської означає «Повний рот щастя».

17. Хоча є кілька слів, які навіть російською звучать схоже. Це чай (ча), кава (кафе), і мама і тато (мама і п'я).

18. Росія та Україна – це ті країни, для яких позначення не знайшлося, і підбиралися ієрогліфи, які максимально схожі за звучанням: Росія – 俄罗斯 [элóсы], Україна – 乌克兰 [укелань].

19. Але є й ті країни, для яких знайшлися позначення: США - 美国 (мейго), Англія - 英国 [и́ньго] (брехня!), Франція - 法国 [фáго]. Дивина в тому, що розбираючи за ієрогліфами, Америка – «прекрасна країна», Англія – «героїчна країна», Франція – «законна країна», Китай – «середня країна» (China [Чжунго]).

20. Немає китайських клавіатур. Всі вони вводяться піньїнем - ви набираєте латиницю і циферкою вибираєте необхідний ієрогліф. Все дуже просто.

21. У китайській мові відсутня пунктуація. (Лошиня!)

22. 56-річний мешканець м. Шанхай подав до суду на видавців найпопулярнішого тлумачного словника китайської мови «Сіньхуа цзидянь». Позивач заявляє, що знайшов у словнику 4000 помилок.

23. Ті, хто стикався з веденням переговорів китайською мовою, помітив відсутність синхронного перекладу, за винятком тих випадків, коли перекладач заздалегідь має на руках протокол заходу. Для забезпечення якісного усного перекладу перекладачеві потрібно знати хоча б приблизно те, що буде сказано кожним учасником зустрічі.

24. Більшість із 4100 китайських прізвищ пишуться одним ієрогліфом.

25. Китайська мова є однією з найдавніших з існуючих мов. Також він володіє найдавнішою писемністю із застосовуваних нині.

26. Мова занесена до Книги рекордів Гіннеса як одна з найскладніших мов світу. У рекордному списку він згадується в одному ряду з мовами чіппєва, хайда, табасаранської та ескімоської.

27. У китайській мові немає певних слів для позначення понять «так» і «ні». Коли потрібно дати відповідь на запитання, потрібно просто повторити дієслово: наприклад, на запитання "Ти любиш рис?" китаєць повинен відповісти "Люблю" або "Не люблю". (Слово «не» є!)

28. Серед носіїв китайської мови відзначається більший відсоток людей з абсолютним слухом, оскільки вони природно звикають до розрізнення тонів з раннього дитинства.

29. У перекладі Євангелія китайською мовою фраза «Спочатку було Слово» звучить як «На початку було Дао», а «Я – Хліб Життя» як «Я – Рис Життя». Переклад Православного Нового Завіту китайською мовою було завершено архімандритом Гурієм (Карповим) в 1864 році. На даний момент зберігся лише один екземпляр цієї книги.

30. Граматика мови є елементарною. Відсутність відмінків, відмін та пологів, однотипна і завжди однакова побудова фраз, мінімальна кількість прийменників. Якби не 40 тисяч ієрогліфів.