Книга · вигаданих · істот. Що таке етимологія? Детальний розбір

Захаров Володимир

Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – у словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Захоплююча етимологія чи таємниці російських слів

Робота учня

ДБПОУ РВ ПУ №36 Захарова Володимира

Вступ

Російська мова – душа Росії, її святиня. Доля наша – у словах, які ми вимовляємо. Ось чому необхідно наголошувати на історичних процесах, що відбуваються в ньому; з опорою на подібність старослов'янської та російської, залучати матеріал історичної граматики для ілюстрації мовних явищ. Збагаченню духовного світу учнів сприяє як комплексний аналіз тексту, що включає ключові поняття православної культури: будинок, храм, сім'я, обов'язок, честь, любов, смиренність, краса, так і робота над етимологією окремого слова.

1.Наука етимологія

Етимологія -(грец. ἐ τ ῠ μολογ ί α "справжнє значення слова")

Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел та процесу формування словникового складу мови тареконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного).

Семантика як розділ лінгвістики відповідає питанням, яким чином людина, знаючи слова і граматичні правила будь-якого природного мови, виявляється здатним передати з допомогою найрізноманітнішу інформацію про світ (зокрема і про власний внутрішній світ), навіть якщо він вперше стикається з таким завданням і розуміти, яку інформацію про світ містить у собі будь-яке звернене до нього висловлювання, навіть якщо він вперше чує його.

У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів затемнюють первинну форму та значення слова, азнакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто. зв'язку первинних форми та значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, якоюсловотвірної моделі, на основі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили форму та значення, відомі досліднику.

Як самостійна лінгвістична дисципліна семантика виділилася порівняно недавно, наприкінці 19 ст.; сам термін «семантика» для позначення розділу науки був вперше введений у 1883 р. французьким лінгвістом М.Бреалем, який цікавився історичним розвитком мовних значень. Аж до кінця 1950-х років поряд з ним широко використовувався також термін «семасіологія», що нині зберігся лише як не надто уживана назва одного з розділів семантики. Однак питання, що стосуються ведення семантики, ставилися і, так чи інакше, вирішувалися вже в найдавніших із відомих нам лінгвістичних традицій. Адже однією з головних причин, що змушують нас звертати увагу на мову, є нерозуміння того, що означає звернене до нас усне чи письмове висловлювання (текст) чи якась його частина. Тому у вивченні мови тлумаченню окремих знаків чи цілих текстів – одному з найважливіших видів діяльності в галузі семантики – здавна належало важливе місце. Так, у Китаї ще в давнину створювалися словники, що містили тлумачення ієрогліфів. У Європі античні та середньовічні філологи становили глоси, тобто. тлумачення незрозумілих слів у пам'ятниках писемності. По-справжньому бурхливий розвиток лінгвістичної семантики розпочався з 1960-х років; Нині вона одна із центральних за своїм значенням розділів науки про мову.

У європейській науковій традиції питання про відношення між словами та «мовами», предметами, до яких вони ставилися, було вперше поставлено давньогрецькими філософами, але й досі різні аспекти цього ставлення продовжують уточнюватися. Розглянемо ставлення слова до «речі» уважніше.

2.Походження слів

Асфальт. Цікаво, що означало це грецьке слово, коли ще не було заасфальтованих тротуарів та шосе. Відкриємо давньогрецький словник. Перший склада - Заперечення. Іменниксфальму - Падіння, нещастя, невдача. Отже, основне значення погане. Приставка жа перетворює це слово на протилежність, надаючи йому гарну якість.Асфалейа означає: впевненість, надійність, безпека. Саме таким словомасфальтос була названа в Стародавній Греції смола хвойних рослин. Від смоли і пішла назваасфальт – просмолена дорога.

Береза. Від слова білий у давнину відбулися слова "береза", "білизна", "білка". Береза ​​– дерево із білою корою; білка біла - різновид білки дуже рідкісної та дорогої породи отримала ім'я за кольором хутра; "білизна від білий" на кшталт "старино від старий" споконвічно означало нефарбоване біле полотно, потім білизну з цього полотна, потім білизну взагалі.

Дурниці. Коли за Петра I у Росію прибули перші суднобудівники, вони розмовляли переважно німецькою, супроводжуючи свої слова посиленою жестикуляцією, вони пояснювали пристрій щогл, їх установку, призначення, примовляючи у своїй hier und da, що німецькою означаєтут і там . У російській вимові та усвідомленні це перетворилося надурниці , Що означає щось малозрозуміле і непотрібне.

Затрапезне плаття.Буденний, домашній, повсякденний.Затрапезом у минулому столітті називалася дешева тканина – на прізвище Затрапезнова, на фабриці якого вона випускалася.

Незграбний . У деяких російських письменників можна знайти словонезграбний

Добре, складний: «Самі собою приходять ладні, незграбні слова» (А. Купрін). Письменники використовують його з народних говірок. Походить воно від стародавнього словаклюдь - Порядок, краса.

Звідси клюжий та уклюжий - Гарний, статний;незграбний - незграбний, невитончений.

Не можна. Що таке не – зрозуміло, важливо встановити, що такеможна . Воно колись звучалользъ і було давальним відмінком від іменникальга - Свобода. Сліди існування словальга ми бачимо в наших сучаснихпільга, користь ; окремо воно не зустрічається.

Освіта. Вважають, що слово це - калька німецького -картина, образ, а все слово означає-освіта. Словоосвіта можна знайти в церковних російських книгах вже в 17 столітті, а в них німецькі впливи навряд могли проникнути. Імовірніше, прямий зв'язок із старослов'янськимутворити-створити,скласти, від слов'янського жобраз – подоба.

Вибачити. Етимологія цього слова може здатися несподіваною. Давньоруськепрост, відповідне нашому просте, означало пряме, незігнуте.Простий тому мало значення випрямити, а потім- дозволити винному, що зігнувся в поклоні, випростатися. Вигук «Пробач мені!» означав тому: «Дозволь мені підняти винну голову, підвестися з колін…». Вибачити – значить звільнити, зробити вільним.

Веселка. Слово веселка фіксується у словниках російської лише починаючи з 18 століття. Це слово є за своїм походженням східнослов'янським, утвореним від прикметникарадий у значенні веселий. Спочатку слово веселка ставилося до чогось веселого, а потім – до блискучого, блискучого. Зв'язок значення словавеселка зі значенням веселий підтверджується і тим, що в деяких обласних говіркахвеселку називають радуга, веселуха.

Річка. Одне з найархаїчніших, найдавніших слів нашої мови. Воно у спорідненості з давньоіндійським rayas – потік, течія, з кельтським реносом – річка, з якого виникло географічне ім'я Рейн. Ймовірно, у глибині столітьрічка означало – бурхливий потік, стремена.

Дитина. Таке гарне, миле слово, а за походженням пов'язане з огиднимраб . У давньоруськійроблячи означало невеликий раб, дитя раба. Але раб, чи роб, означало тоді – сирота. Поступово борошно отримало значення – просто дитина, а дитина вона перетворилася під впливом асиміляції.

Добу. Колись існувалодіб - Зіткнення. Так само, як зустріч дня і ночі, їхня сукупність, і розумілося спочатку це слово.

Креслення. Слово це належить до споконвіку росіян. Воно є старе похідне слово від дієсловакреслити, який у праслов'янській мові мав значення різати, рубати що-небудь. Тобто спочаткукреслення - Це прорізати, нарізка, зарубка, а також лісова просіка.

У знайомому нам сенсі: «зображення будь-яких об'єктів на папері, план чогось» словокреслення вживається у російській мові давно. Принаймні з 16 ст.

Висновок

Етимологічний аналіз дозволяє прищепити інтерес до російської мови, шляхом цікавих вправ, розвитку мовного чуття, розширення кругозору, словникового запасу. Механічне запам'ятовування слів, тексту без розуміння та осмислення є найважчою та нецікавою формою отримання знань.

З роботи над словом починається формування зв'язного мовлення, етимологічний аналіз впливає на орфографічну грамотність.

Етимологія – розділ лінгвістики, що вивчає походження слів чи частин слів (афіксів).

Етимологія також – це будь-яка гіпотеза про походження того чи іншого конкретного слова (рідше – іншої мовної одиниці, наприклад, приставки).
Предмет етимології - вивчення джерел та процесу формування словникового фонду мови. Слова мови змінюються згодом за певними історичними моделями, що затемнює споконвічну форму слова. Етимолог, спираючись на матеріал споріднених мов, повинен встановити цю форму і пояснити, яким чином слово набуло сучасного вигляду.

Якими методами користуються визначення походження слова?

Етимологія використовує комплексні методи дослідження. Слово (або корінь), етимологію якого потрібно встановити, співвідноситься з спорідненими словами (або корінням), виявляється загальний корінь, що виробляє, в результаті зняття нашарувань пізніших історичних змін встановлюється споконвічна форма і її значення.
Термін «етимологія» походить від давньогрецького ἔτυμον «істина, основне значення слова» та давньогрецького λόγος «слово, вчення, судження».
Етимологія – наука дуже цікава, т.к. дозволяє зануритися в глибини історії мови, щоб «витягти» із цих глибин історію походження того чи іншого слова. Це справжня подорож до історії слів. Адже слова, як і люди, мають свою історію і свою долю. Вони можуть мати родичів і багатий родовід. А може бути круглими сиротами. Слово може багато розповісти про себе: про свою національність, своїх батьків, про своє походження. Цим займається наука етимологія.
Слова у будь-якій мові може бути споконвічними, запозиченими, освіченими природним чи штучним шляхом тощо. Але ми сьогодні говоримо безпосередньо про російську мову, тому обмежуватимемося розмовою про етимологію російської мови.
Отже, слова російської мови відповідно до їх походження поділені на такі групи:
1) споконвіку російські слова (успадковані від мови-предка);
2) слова, утворені за допомогою словотвірних засобів російської мови;
3) запозичені з інших мов слова;
4) слова, що виникли внаслідок різних «мовних помилок».
Слова, які у цій мові є споконвічними, у мові-предку могли належати до будь-якої з вищезгаданих груп. Для будь-якого слова, яке в даній мові є похідним, можна вказати, від якого слова та за допомогою яких словотвірних засобів воно утворено.
Наприклад, слово "завтра". Це є загальнослов'янське слово. Зрощення за ранокзі зміною ненаголошеного «у» в «в» (пор. діалектне вдарити <ударить>). Буквально позначає «час, наступний наступного ранку».
Звичайно, будь-яке припущення про походження слова має бути обґрунтовано. Наприклад, якщо передбачається, що слово зроблено за допомогою деякого афікса, необхідно підтвердити прикладами, що такий афікс у цій мові існує (або існував) і може (або міг) утворювати слова з таким значенням. Тобто, при етимологічному аналізі не можна вдаватися в домисли чи фантазії і будувати свої логічні ланцюжки міркувань тільки на основі особистих переконань.

Як довести запозичене походження слова?

Щоб це довести, необхідно дотримуватися низки умов.
По-перше, треба знайти свідчення того, що мова, з якої прийшло дане слово, контактувала (або могла контактувати) з російською мовою.
По-друге, розглянуті слова повинні мати семантичну схожість: хоча б у якихось уживаннях слово мови-джерела повинно мати те значення, в якому воно було запозичене до досліджуваної мови.
По-третє, в цих словах повинні бути постійні фонетичні відповідності, т.к. звуки «іноземної» мови одержують у запозичуючою мовою регулярне відображення.
По-четверте, імовірно запозичене слово не порушує прийнятих у мові правил граматичної адаптації запозичень.
Але це, звісно, ​​загальні правила. А у кожному правилі, як відомо, бувають винятки.

Складності етимології

Важко визначити запозичення з безмірної мови, що вимерла, т.к. у цьому випадку джерело запозичення недоступне.
Запозичення можуть проникати з мови в мову не лише через усне мовлення, а й із книг. Для книжкових запозичень в цілому характерна більша близькість до оригіналу, ніж для усних, але й у них можуть зустрічатися помилки, у тому числі дуже серйозні: наприклад, французьке слово zenith «зеніт» (що потрапило і в російську мову) запозичене з арабської zemth: m у рукописі було прийнято за ni.
Дуже важко етимологам розібратися з авторськими неологізмами – словами, створеними штучно. Наприклад, відоме слово, вигадане Ф. Достоєвським, – знітитися. Якщо відсутні точні дані про те, ким і коли було вигадано певне слово, то довести його походження неможливо.
Складнощі виникають із кальками (від франц. calque «копія») – запозичення іншомовних слів, виразів, фраз буквальним перекладом. Наприклад, російське слово «комаха» є калькою з латинського insectum (in – «на» + sectum – «секоме»).
Але ми з вами поки що говорили про саму науку етимології. Нас, напевно, більше цікавлять етимологічні результати, тобто. історії окремих слів чи морфем. Як дізнатися про походження того чи іншого слова?

Для цього ми маємо відкрити етимологічний словник.

Етимологічні словники

Етимологічний словник містить інформацію про історію окремих слів (іноді і морфем), про всі зміни, які вони зазнали. Інформацію про етимологію слів можуть містити і деякі великі тлумачні словники.

Але ми вже знаємо, що походження багатьох слів не піддається однозначному трактуванню, тому етимологічні словники дають різні точки зору та містять посилання на відповідну літературу.
У Росії перші спроби створення етимологічного словника належать до ХІХ ст. Авторами їх були дослідники історії слів К. Ф. Рейфф, Ф. С. Шимкевич, М. М. Ізюмов, Н. В. Горяєв та А. Н. Чудінов.
Відомі сучасні етимологічні словники російської:

Фасмер М. Етимологічний словник російської. У 4 тт. / Пер. з ним. О. М. Трубачова. - М: Прогрес, 1964-1973.
Етимологічний словник російської / Під ред. Н. М. Шанського (1963-1999), А. Ф. Журавльова (з 1999), Філологічний факультет МДУ. - М.: Вид-во МДУ, 1963-2007.
Чорних П. Я. Історико-етимологічний словник сучасної російської. У 2 т. - М: Російська мова, 1993.

Але є народна етимологія. Давайте поговоримо про неї.

Народна етимологія

Це, звісно, ​​хибна етимологія, ненаукова. Вона пов'язана з лексичною асоціацією і виникає під впливом просторіччя.
Цією етимологією не можна користуватися в наукових цілях, але сама собою вона дуже цікава, т.к. дозволяє простежити за перебігом асоціацій людей, побачити їхнє вміння аналізувати та іронізувати.
У народній етимології можна побачити кілька напрямів.
1) Запозичене чи рідне слово спотворюється і переосмислюється на зразок відомого і близького за звучанням слова: напівклініка (замість поліклініка), гульвар (замість бульвар) тощо. Тут одразу згадується Н. Лєсков зі своєю повістю «Лівша»: «дрібноскоп» (замість «мікроскоп»), «студинг» (замість «пудинг»), «наклепон» (замість «фельєтон») та ін.
2) Іноді походження слова пояснюють на основі лише зовнішнього співзвуччя, але це не відповідає дійсної етимології. Наприклад, слово "подушка" пояснюють тим, що її кладуть під вухо, але наукова етимологія зовсім інша: з коренем "дух" (тобто щось "надуте").
Відоме гарне словосполучення "малиновий дзвін". Так говорять про приємний дзвон. Але значення цього словосполучення не пов'язане зі словом «малина» чи «малиновий колір». Наукова етимологія дає можливість дізнатися, що це словосполучення походить від назви бельгійського міста Малин (нині це місто Мехелен), де знаходиться старовинний собор, у якому є спеціальна школа дзвонарів, тобто. вираз "малиновий дзвін" означає гру "малиновських" музикантів на дзвонах.
Особливо широко цей вид народної етимології поширений поясненні походження топонімів. «У народу завжди є почуття того, що назва не може бути дано просто так, що вона дана у зв'язку з якоюсь незвичайною, важливою подією», - вважає Г. П. Смолі́цька, російський лінгвіст і топоніміст. Наприклад, назва Рязань народна етимологія пояснює словом "різати", т.к. тут була жорстока різанина під час набігів кочівників.

Трохи цікавою етимологією

Шахрай. Так на Русі називали не ошуканців чи злодіїв. Так називали майстрів, які виготовляли мошну, тобто. гаманці.
Сланці. У СРСР найвідомішим виробником цього взуття (гумових шльопанців) був завод «Полімер» у місті Сланці. На підошвах цих шльопанців було видавлено слово «Сланці». Багато хто прийняв це слово за назву взуття. Слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Топонімічні легенди

Топонімічні легенди поширені по всьому світу і стосуються тих географічних об'єктів, точний час, дата заснування та топонім яких або до кінця не з'ясовані, або пояснені вже в епоху розвитку топонімічної та історичної науки. Топонімічні перекази не можна розглядати як достовірну інформацію про походження тієї чи іншої назви.
Найбільш частим персонажем під час створення топонімічних легенд є Петро I. Ось із них.

Петру I народна етимологія приписує появу назви села Дивногор'є у Воронезькій області. Проїжджаючи цією місцевістю, він вигукнув: «Які чудові гори!»
Місто Богучар Воронезької області також названо у зв'язку з перебуванням там Петра I. Цар пропливав на своїх кораблях річкою Дон, зупинився біля якогось населеного пункту, щоб поповнити запаси продовольства. Тут же він зі своїми наближеними влаштував невелику гулянку. Під час цього бенкету Петра хотіли отруїти і подали чарку вина з отрутою. Але Петро, ​​знаючи про це, підняв чарку зі словами: А цю чарку я віддаю Богу! і вихлюпнув її в річку. Тому люди прозвали приплив Дону, на березі якого знаходився цей населений пункт Богучаркою, а саме це селище Богучаром.

Ми не часто замислюємося над тим, як слова, які ми використовуємо, виникли, і як їх значення могли змінитися з часом. Тим часом слова це цілком собі живі істоти. Нові слова з'являються буквально щодня. Інші не затримуються у мові, інші залишаються. Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження. Вивченням історії лексики та походження слів займається найцікавіша наука — етимологія.

Вокзал

Слово походить від назви місця "Vauxhall" - невеликого парку та центру розваг недалеко від Лондона. Російський цар, який відвідав це місце, полюбив його — особливо залізницю. Згодом він доручив британським інженерам побудувати невелику залізницю від Санкт-Петербурга до своєї заміської резиденції. Одну зі станцій на цій ділянці залізниці назвали «Вокзал», і ця назва згодом стала російським словом для позначення будь-якої залізничної станції.

Хуліган

Слово хуліган – англійського походження. За однією з версій, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало клопоту жителям міста та поліції. Прізвище стало ім'ям загальним, а слово міжнародним, що характеризує людину, яка грубо порушує громадський порядок.

Апельсин

До XVI століття європейці взагалі ніякого уявлення про апельсини не мали. Росіяни — тим паче. Адже в нас апельсини не ростуть! А потім португальські мореплавці завезли з Китаю ці смачні помаранчеві кулі. І почали торгувати ними із сусідами. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово appelsien є перекладом французького словосполучення Pomme de Chine — «яблуко з Китаю».

Лікар

Відомо, що за старих часів лікували різними змовами і заклинаннями. Стародавній знахар говорив хворому щось на кшталт цього: «Іди, хвороба, у піски зибучі, у ліси дрімучі...» І бурмотів над занедуживши різні слова. Слово лікар — споконвічно слов'янське та утворене від слова «в'яти», що означає «говорити», «замовляти». Цікаво, що від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". Виходить, що в давнину лікарі брехали? Так, тільки це слово спочатку не містило негативного сенсу.

Шахрай

Давня Русь не знала тюркського слова "кишеню", адже гроші носили тоді в особливих гаманцях - мошнах. Від слова «мошна» і виготовлено «шахрай» — фахівець із крадіжок із мошон.

Ресторан

Слово «ресторан» означає французькою «зміцнюючий». Таку назву дали у XVIII столітті одному з паризьких трактирів його відвідувачі після того, як господар закладу Буланже ввів до пропонованих страв поживний м'ясний бульйон.

Гівне

Слово «говно» походить від праслов'янського «govno», що означає «коров'ячий» і спочатку пов'язувалося лише з коров'ячими «коржиками». «Яловича» — «велика рогата худоба», звідси ж «яловичина», «яловича». До речі, від того ж індоєвропейського кореня та англійська назва корови – cow, а також пастуха цих корів – cowboy. Т. е. вираз «сраний ковбой» - не випадкове, в ньому - глибокий споріднений зв'язок.

Небеса

Одна з версій полягає в тому, що російське слово "небеса" походить від "ні, ні" і "біса, бісів" - буквально місце, вільне від зла/демонів. Однак, інше трактування, ймовірно, ближче до істини. У більшості слов'янських мов є слова, схожі на «небо», і походять вони, ймовірно, від латинського слова «хмара» (nebula).

Сланці

У Радянському Союзі відомим виробником гумових шльопанців був завод «Полімер» у місті Сланці Ленінградської області. Багато покупців вважали, що видавлене на підошвах слово «Сланці» – це назва взуття. Далі слово увійшло в активний словниковий запас і перетворилося на синонім слова «шльопанці».

Галимаття

Наприкінці 17 століття французький лікар Галі Матьє лікував своїх пацієнтів жартами.
Він набув такої популярності, що не став встигати на всі візити і свої лікувальні каламбури посилав поштою.
Так виникло слово «галімаття», яке на той час означало — цілющий жарт, каламбур.
Лікар увічнив своє ім'я, але в даний час це поняття має зовсім інший зміст.

Підбірка російських слів із цікавою історією походження.

Аптека

За однією з версій, слово "аптека" походить від грецького слова "комора", "притулок", "склад", "сховище" або "магазин", за іншою версією - від слова "труна", "могила" або "склеп" . Пізніше слово перейшло в латинську мову і набуло значення "винний склад". Сучасне значення слова «аптека» сформувалося лише у середньовічній латині.

Апельсин

До XVI століття російські та європейці не знали про існування цього цитрусу. Португальські мореплавці завезли з Китаю ці фрукти і почали торгувати ними із сусідами. У Росію апельсини потрапили із Голландії. Голландською "яблуко" - appel, а "китайський" - sien. Запозичене з голландської мови слово "appelsien" є буквальним перекладом французького словосполучення "Pomme de Chine" - "яблуко з Китаю".

Богема

Слово має французьке походження. Наприкінці XX століття у Парижі представники творчих професій жили у Латинському кварталі. Буржуа називали місцевих мешканців «циганщиною». На останньому поверсі одного з будинків Латинського кварталу мешкав журналіст Анрі Мюрже. Одного разу в одному з бульварних журналів йому запропонували написати серію оповідань про мешканців Латинського кварталу. Ці нариси було опубліковано у 1945 році, і вони називалися «Сцени з життя циганщини». "Циганщина" по-французьки - "богема". Мюрже з того часу забули, а слово «богема» існує й досі.

Лікар

Слово "лікар" - споконвічно слов'янське, воно утворене від слова "в'яти", що означає "говорити", "замовляти". Від цього ж слова походить "брехати", яке для наших предків означало також "говорити". У болгарській та сербохорватській мовах початкове значення слова «лікар» — «заклинач», «чаклун» — збереглося досі.

Хуліган

Це слово має англійське походження. Відомо, що прізвище Houlihan носив колись відомий лондонський буян, який завдавав чимало турбот жителям міста та поліції. Прізвище стало словом загальним, що у всіх країнах характеризує людину, яка порушує громадський порядок.

Каторга

Грецьке слово katergon означало велике гребне судно з потрійним рядом весел. Пізніше таке судно почали називати галереєю. У давньоруській мові існувало багато назв кораблів: «струги», «човни», «вчені», «човни». У Новгородській грамоті згадуються човни, пороми та катарги. У «Російському літописі» Ніконова списку читаємо: «Бояри вземь царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відпустивши в кораблях і катаргах в острови» («Бояри взяли царицю, і благородних дівчат, і молодих дружин, багатьох відправили на кораблях і судах на острови»). Робота веслярів на цих судах була дуже важка, тому на «каторги» почали саджати злочинців. У 1696 року, створюючи російський флот, Петро став будувати у Росії великі кораблі-каторги. Ці кораблі називалися і галерами. На них веслярами садили злочинців і втікачів, приковуючи до весла ланцюгами. У пушкінській «Історії Петра» наведено укази царя, де часто зустрічаються фрази: «Вперше крізь стрій, другого — батіг і галери», «послати на галери». У дореволюційному німецько-французькому словнику Нордстета прямо вказано: "Галера - каторга". З того часу і збереглося слово «каторга» в сучасному сенсі, хоча посилали вже не на галери, а до Сибіру, ​​на каторжні роботи.

Силует

У Франції за правління Людовіка XV королівський двір жив у небувалій розкоші. Казна через це швидко спорожніла, і тоді король призначив нового міністра фінансів Етьєна Силуета, сумлінного та непідкупного чиновника, який скоротив пенсії та знищив податні привілеї. Спочатку це всім дуже сподобалося, але згодом молодий реформатор став предметом спільних глузувань. Виниклий тоді жанр мистецтва — одноколірне зображення профілю на світлому тлі — паризькі дотепники назвали ім'ям Силуета і інтерпретували його як мистецтво для жадібних і бідних.

Хірург

Слово прийшло з лексикону давньогрецьких лікарів. Воно означало у греків просто «рукоділля», «ремесло», від hir – «рука» – і ergon – «робити». Слово "хірург" з грецької мови перекладається не тільки як "лікар", але і як "перукар". У Росії в XIX столітті перукарі-цирульники не тільки голили і стригли своїх клієнтів, а й рвали зуби, пускали кров, ставили п'явки і навіть робили невеликі хірургічні операції, тобто виконували обов'язки хірургів.

Халтура

Спочатку це слово було простонародним, і означало воно «легкий заробіток понад звичайний». Про походження слова можна прочитати у словнику професора Д. Н. Ушакова: "Халтура, від грецького "halkos" - мідна монета". Пізніше слово з'являється додаткове значення. У словнику У. І. Даля дається найточніше визначення російського трактування: «халтура, хапун, хабарник, халтига, вітряний, непостійний людина. Халтура, хапуга (хапати), пожива, дармова їжа, накопичені гроші». Нині з'явилися похідні: «халтурщина», «халтураж».

У своїх «Спогадах» про акторське життя 90-х років позаминулого століття М. Смирнова пише, що в Москві серед акторів Страсна площа називалася «халтурою», тому що на ній «ловили» акторів:

«Сталося, що відразу йому давали до рук роль і він вперше читав її дорогою до театру. Слово "халтура" з того часу пішло в хід і досі тримається в акторському лексиконі».

Тютюн

Спочатку слово «тютюн» проникло у європейські мови з Гаїті. Аравакською мовою tabak — рослина сімейства пасльонових, з якої робили суміш для куріння. Здавалося б, саме у цьому значенні слово використовується і зараз. Проте якийсь час у «тютюну» був зовсім інший зміст. Додаткове значення слово набуло французькою завдяки виразу «пропускати через тютюн» — «passer a tabac» — і залишилося з часу переслідування курців у Франції. Досі у французів існує дієслово «tabasser», що означає «побити». А у військових «tabac» означає «бій» чи «справу» у тому ж значенні, як наша «справа була під Полтавою».

Олексій Миколайович Толстой написав повість «Рукопис, знайдений під ліжком». Герой цієї повісті Сашко Єпанчин, згадуючи 1918 рік у Франції: «У дільницях у них городові — ажани — насамперед б'ють тебе в ребра та в голову чоботями, це називається "пропускати через тютюн"».

Шельма

У своїй перетворювальній діяльності Петру I довелося зіткнутися з привілейованим дворянським станом, який хотів розлучатися зі своїм звичним життєвим укладом, а реформи царя сприймало різко негативно.

Петро ввів у 1715 року закон, яким дворяни за злочини позбавлялися свого дворянства, своїх «привілеїв», одна з яких у тому, що дворян не можна було піддавати тілесному покаранню, попросту кажучи — порці. За цим законом дворян «шельмували», тобто позбавляли дворянської гідності, «знебощували» їх.

Мовою норманів «skelmen» (скельмен) означало «гідний смерті», «смертник». У німців слово це перетворилося на "шельм", що означає "шахрай", "шахрай", і в цьому значенні увійшло в російську мову.

Доповіді та повідомлення з російської мови

До теми: ЕТИМОЛОГІЯ

Слова, як і люди, мають свою історію, свою долю. Вони можуть мати родичів, багатий на родовід, і, навпаки, бути круглими сиротами. Слово може розповісти нам про свою національність, про своїх батьків, про своє походження.

Етимологія- Розділ науки про мову, що вивчає походження слів. Етимологія вивчає також усі зміни, що відбуваються у житті слів. А зміни у мові відбуваються постійно: з'являються нові слова, нові значення у давно знайомих слів, інколи ж навіть таке трапляється, що слово змінює раптом своє звучання. Наприклад, слова бджола, бугай і букашка походять, виявляється, від одного й того ж слова бучат. Зараз це слово пішло з мови, всіма забулося, а колись воно було знайоме кожному і вживалося у значенні "дзижчати", "гудіти". І сьогодні нікому не спаде на думку назвати бика, бджолу та козирку словами-родичами, хоча етимологічно це так і є.

Деякі слова змінили не звучання, а сенс. Наприклад, словом гість ми називаємо сьогодні людину, яка прийшла нас відвідати, а в давнину так називали приїжджого купця (це таких гостей у казці А. Пушкіна кликав до себе цар Салтан).

Колись слово лихий мало значення "поганий", "поганий", а в наші дні воно вживається в майже протилежному значенні - "завзятий", "сміливий".

Ще один приклад. Сьогодні у слова зараза є 2 значення: воно позначає лайку, а також вживається у значенні "джерело інфекційного захворювання". Але наприкінці XVIII століття слово зараза вживали для позначення "принади", "привабливості".

Одним словом, дуже цікава ця наука – етимологія! І часто так буває, що історія походження якого-небудь слова виявляється цікавішою за іншу детективну історію.

Про походження деяких слів, а також стійких словосполучень (вони називаються фразеологізмами) у нашій мові ви дізнаєтесь, прочитавши наступні сторінки.

Долоня

У наших предків слово долоня звучало колись зовсім інакше: ладонь. І значення слова було таке: звернена до долі (тобто вниз, до землі) сторона руки. Згодом у слові ладонь відбулася перестановка звуків, і воно почало звучати інакше: човник. А потім (під впливом пануючого в літературній мові аканья) ненаголошена голосна о в слові перейшла в а: долоню. Так вийшло сучасне написання та вимова цього знайомого всім нам слова.

Однак споріднені слова досі живуть у мові у своєму первісному вигляді: долина (низина), поділ (низ одягу), Подільськ (місто в низовині річки).

Парасолька

Усім знайоме і зрозуміле це слово - здавалося б, воно саме звичайне. Але й він має цікаву історію.

Прибуло воно до нас із Голландії, здійснивши подорож через 2 моря, разом із самою парасолькою, яка по-голландськи називається "зоннедек", що означає "покришка" або "закриття від сонця". Але слово "зоннедек" виявилося вкрай незручним і незвичним для нашої вимови. Тому його почали переробляти російською: стали вимовляти за зразком вже існуючих у мові слів бантик, кантик.

Так із зоннедек вийшла парасолька. Слово, що вийшло, навіть стало вести своє самостійне життя. Коли хочуть сказати про парасольку великого розміру, то її змінюють знову ж таки за зразком: бантик – бант, кантик – кант, парасолька – парасолька. У результаті вийшло слово парасолька, як бачите, ще менше схоже на запозичене у голландців зоннедек.

Карусель

Звичайно, ви не раз каталися на дерев'яних конячках або в човнах каруселів, але, мабуть, не замислювалися, чому, окрім звичайних сидінь, на каруселі є дерев'яні конячки та човники? А човники та конячки потрапили на карусель зовсім не випадково.

Кілька століть тому, під час Середньовіччя, існували пишні лицарські свята - турніри. Озброєні лицарі, закуті в залізо, верхи на могутніх конях вступали в єдиноборство один з одним. Часто такі лицарські поєдинки закінчувалися смертю, але в цьому не бачили нічого особливого і навіть не вважали такий результат злочином. Французький король Генріх II одного разу теж вирішив взяти участь у лицарському турнірі та поборотися зі знаменитим лицарем Монгомері у силі та спритності. Цей турнір відбувся в 1559 році, і на ньому король Генріх II був смертельно поранений. З того часу лицарські турніри були заборонені. Замість них почали влаштовувати урочисті стрибки по колу. Такі стрибки назвали "карусель" (від італійських слів карола - хоровод та селла - сідло), що буквально означає "хоровод у сідлі".

Найблискучіші каруселі влаштовували в Парижі за часів царювання короля Людовіка XIV. Перед королівським палацом Тюїльрі проїжджали пишно одягнені вершники зі своїми розкішними дамами. Вони ділилися на партії, з'їжджалися і роз'їжджалися, утворюючи гарні постаті.

У часи французької революції 1789 року були винайдені більш доступні для простого народу каруселі - споруди, що крутяться, з конями і човниками. У такому вигляді карусель збереглася до наших днів.

Тягти канітель

Коли ми щось дуже повільно робимо, про нас кажуть: "Тягне канітель". Вираз це прийшов із недалекого минулого, коли на Русі в рукоділлі застосовувалася для вишивання металева нитка. Майстрам варто було витягувати таку нитку з розжареного дроту. Ця нитка і називалася "канитель". Вишивати нею теж було дуже важкою, повільною та копіткою роботою. Тоді ж і народився вираз тягнути канітель. Тепер уже ніхто й не знає, як виглядала канитель, і не вишивають рукоділки у такий спосіб давно, а вираз у мові зберігся.

Простіше пареної ріпи

Ріпа- найдавніший овоч на Русі. Наші пращури любили і сиру, і варену, і парену ріпу. Страву з ріпи приготувати було швидко та дуже легко. З того часу і пішов вираз простіше пареної ріпи. Так кажуть про те, що просто зробити.

Прописати іжицю

Іжиця- Стародавня назва останньої літери давньо-слов'янської абетки.

Як же пов'язана ця літера із загрозою покарання? Адже прописати іжицю - значить "провчити, покарати", а також "зробити навіювання комусь".

Виник таке вираз у старому школярському середовищі, в бурсацькому побуті. А справа все в тому, що в давньослов'янській абетці були 3 дуже підступні літери: фіта, ять та іжиця - вони стали символами проблеми письма. Писалися ці літери кількома словами (чи кількох десятках слів), які треба було запам'ятати, завчити, зазубрити. "Від фіти підвело животи", - говорили за старих часів учні, які опановують премудрості грамоти. Фітою назвали на той час шкільного грамотія, заумника, який неймовірними зусиллями опанував складні навички. А про ледарів говорили так: "Фіта та іжиця - до лінивого батіг наближається". Прописати іжицю буквально означало "відшмагати різками за невивчене".

Цікаво, що й за своїм зовнішнім зображенням іжиця нагадувала перевернутий батіг або пучок троянд. Звідси, ймовірно, і виникло жартівливо-іронічне прописати іжицю.

Згодом цей вислів вийшов за межі школярського жаргону і набув більш загального значення: "жорстоко покарати когось, провчити". Тепер воно зазвичай вживається як вираз загрози та є синонімом до фразеологізмів: показати, де раки зимують; показати кузькину матір.

У ногах правди немає

"Сідай, адже в ногах правди немає", - так давно говорять у російському народі.

Існують різні версії походження цього виразу. Знаток народної мови і тлумач російських крилатих висловів, З. Максимов пов'язує словосполучення щоправда у ногах із середньовічним судовим російським звичаєм, який називався правёж. Правіж - навіть не суд, а скоріше розправа з боржником, при якій того били босими ступнями і п'ятами або ж змушували стояти на снігу без чобіт і лаптей. На той час і з'явилися такі приказки, як шукати правду в ногах; душа згрішила, а ноги винні; дай термін, не збий з ніг та деякі інші.

Згодом правіж пішов у минуле, але пам'ять про нього залишилася в народній мові, у її живому вживанні, а вираз у ногах правди немає навіть стало жартівливим. Справді, за старих часів людина, яка прийшла в будинок і стояла, переступаючи з ноги на ногу, не знала, з чого почати, нагадувала боржника на правіжі. Ось тоді й приходила на допомогу жартівлива приказка, яка запрошувала гостя присісти і почати неквапливу бесіду: сідай, в ногах правди немає, тобто "нічого церемонитися, сядемо рядком та поговоримо ладком". Багато звичних нам висловлювання насправді пов'язані з давніми і давно забутими звичаями, повір'ями і обрядами.

Корова та коровай

У давнину слово для людей було не просто позначенням предметів і понять - воно було символом. Люди були впевнені, що слово має магічну силу, що їм можна і зло запобігти, і удачу покликати. Хочете дізнатися чому, наприклад, м'ясо корови ми не називаємо словом Коровіна? І звідки узялося взагалі слово яловичина? І що спільного у слова яловичина зі словом коровай?

У мові стародавніх індоєвропейців для позначення будь-якої худоби було одне слово – яловиче. А слово корова мало сенс "рогата яловичо". І корів у ті давнину вирощували люди зовсім не для отримання м'яса та молока, а для жертвоприношень своїм богам. І тільки коли люди почали вживати в їжу коров'яче молоко, вони замінили в ритуалах жертвопринесення реальну тварину на випечену з тіста рогату фігуру - коровай. Вважалося, що така жертва має принести щастя та благополуччя, тому засуджували так:

Як на наші іменини
Спекли ми коровай!
Ось такої висоти!
Ось такої висоти!
Коровай, коровай,
Кого хочеш вибирай!

Тепер важко і повірити, що слова корова і коровай взагалі якось пов'язані одне з одним. А насправді так від слова корова утворилося слово коровай.

Рукавиці, рукавички, рукавиці

Припускають, що з усіх перерахованих слів найдавнішим є рукавиці. На давнину цього слова вказує його поширення у всіх або майже у всіх слов'янських мовах – у польській, словацькій, чеській, болгарській та сербохорватській.

Слово рукавиця складено з 2 коренів: перший корінь визначити легко – це рука, другий – відомий у нас у дієслові вити. Виходить, рукавиця - значить "обвиває руку". Цікаво, що у багатьох слов'янських мовах існує слово ногавица - назва для спеціального одягу на ногу, тобто обвиває ногу. У словацькій мові ногавиці - це "штани, штани", поляки та чехи називають ногавицями "штанини", у словенській мові ногавиці - це "панчохи або шкарпетки". І в пам'ятниках давньоруської писемності часто зустрічаються обидва слова – ногавиці та рукавиці.

А ось зі словом рукавички історія інша. Спочатку в мові використовувалося словосполучення перстяні або перста рукавиці (таку назву можна знайти в Смоленській грамоті 1229 року). Згодом словосполучення замінилося одним словом рукавички, але скрізь добре проглядається старий корінь перст, тобто "палець". Рукавички – це рукавиці з пальцями (з пальцями).

А ось щодо походження слова рукавиці існує навіть не одна версія. Наприклад, М. Фасмер вважав, що слово рукавиці і відоме в російських говірках слово вареги утворилися з поєднання варязьких рукавиць. Інша версія (закріплена в Етимологічному словнику російської мови під редакцією М. Шанського) розповідає про те, що слова вареги і рукавиці виробляються від давньоруських дієслів варіті та варовати, що вживалися у значенні "охороняти, захищати". Але є ще простіше пояснення походження цих слів. Якщо звернутися до широкого кола назв рукавиць, відомих в обласних російських говірках, то серед цих назв, виявляється, є багато слів, пов'язаних із процесами обробки вовни та виготовлення рукавиць. Ось ці назви: в'язанки, плетінки, валеги (валені рукавиці), катанки (катані рукавиці). Сюди ж належать і вареги, рукавиці, утворені за назвою процесу – варити (тобто кип'ятити). Справа в тому, що готові в'язані вироби з вовни заварювали в окропі, щоб вони стали міцнішими та теплішими. Виходить, що рукавиці - це "варені рукавиці". У словнику Даля наведено таку приказку: "Потрібна рукавицю з варьгою зроднила". Що вона означає? Виявляється, у російській були широко поширені колись спеціальні назви для верхніх рукавиць і для нижніх. Звичайно, найчастіше такі назви зустрічаються на Півночі, на Уралі та в Сибіру – там, де нерідко носять 2 пари рукавиць одразу. Існують такі місцеві назви: верхівки, верхівки, спідки. А в деяких місцевостях рукавицями називають верхні шкіряні або сукняні рукавиці, а варьгами, рукавичками нижні, в'язані. Звідси, певне, і вираз, записаний Далем.

червоний

У відомій приказці не червона хата кутами, а червона пирогами прикметник червоний означає "добрий, приємний". А такі застарілі вирази, як червоний птах, червоний звір означають "найкращий птах" або "найкращий звір", тобто "найкращі і дорогі, які віддають перевагу мисливцям птах або звір". Даль у своєму словнику писав так: "Червона дичина, висока, всі види бекасів, також козуля, лебідь, глухар та інші; червоний звір - це ведмідь, вовк, лисиця, рись та інші".

У сучасній російській збереглося багато свідчень про давнє значення слова червоний. Насамперед це, звичайно, постійний епітет у народнопоетичній промові: красна дівиця, пісні слова червоні. Червоний тут означає "гарний, прекрасний, приємний". У вірші М. Некрасова " Селянські діти " є рядки, у яких слово червоний вживається у тому значенні:

Грайте ж, діти, виховуйте на волі,
На те вам і червоне дитинство дано.

У старовинних назвах червоні ворота, червоний кут прикметник червоний означає "розмальований" та "почесний, парадний". Те саме значення укладено і у власних назвах Червоне село та Червона площа.

Значення "найкращий, приємний", "красивий, прикрашений" були найпершими значеннями прикметника червоний.

Для позначення кольору застосовувалося зовсім інше слово – червоний. Так було і в давньоруській мові, і українською, і білоруською. І лише з XVIII століття в словниках російської з'явилося нове, колірне значення прикметника червоного. Воно стало його основним значенням. Давнє, первинне значення, зберігається лише у стійких виразах та оборотах.

У ХІХ столітті у прикметника червоний з'явилося ще одне значення - "революційний". У назві Червоний прапор він поширився європейськими мовами під час революції 1848 року. Незабаром у цьому значенні слово міцно зміцнилося і російською.

Зараз, у сучасній російській мові, прикметник червоний – не лише дуже виразне, а й багатозначне слово.

Пігаліця

Що означає слово пигалиця? Це слово має 2 значення. Пігаліцей називають невелику пташку, чибіса. Але пигалицею часто називають і людину невеликого зросту, непомітного. Вчені вважають, що це звуконаслідувальне слово - тобто воно виникло в мові як звуконаслідування крику чибісу. А чибіс кричить так: пи-гі, кі-гі!

"Доповіді та повідомлення з російської мови" В.А. Крутецька. Додаткові матеріали, корисна інформація, цікаві факти. Початкова школа.