Коли говорити look або see. Вживання слів see, look, watch, glance, stare, gaze та інших

Look, see, watch — три споріднені дієслова, які означають «дивитися, бачити, спостерігати». Їхнє використання викликає деякі труднощі. У цій статті розповідається про різницю між трьома дієсловами. Приклади пропозицій з look, see, watch допоможуть вам зрозуміти, як правильно їх використовувати. Наприкінці статті є вправа, яка допоможе перевірити ваше розуміння цих ключових дієслів.

Look (at)

Використовуйте дієслово look (at) , щоб сказати, що ви чи хтось ще свідомо дивитеся на конкретні об'єкти. Look означає дивитися на щось конкретне протягом короткого проміжку часу, на відміну від watch , який має на увазі спостереження за подіями протягом якогось часу.

He looks at the ceiling and saw a huge spot. (Він подивився на стелю і побачив величезну пляму.)
Sonya looked at her child and smiled.(Соня подивилася на свою дитину та посміхнулася.)
Svan looks down the street.(Сван дивиться надвір.)

Look зазвичай використовується з прийменником at . Однак при використанні look у наказовому способі at не використовується, якщо немає об'єкта дії:
Look back! (Озирнися!)
Look! It's a celebrity! (Дивись! Це знаменитість!)

Використовуйте look at у наказовому способі, якщо є об'єкт впливу, тобто конкретно вказується, на що треба дивитися:
Look at his new car.(Подивися на його нову машину.)
Look at that tree. Один з них є виставляючи під ним.(Подивися на це дерево. Хтось ховається за ним.)

See

See — бачити когось чи щось. Це дієслово застосовується тоді, коли ми не свідомо, а тому, що у нас є очі, бачимо щось.

My sister має ласку в old mansion.(Моя сестра бачила привид у старому особняку.)
Has anyone seen my ball I left there yesterday?(Хтось бачив мій м'яч, який вчора я залишив там?)
I saw an amazing rainbow 2 дні тому. (Два дні тому я бачила приголомшливу веселку.)

Порівняйте з look at і watch, які використовуються коли ви дивитесь на щось з особливою увагою: look at - Ви дивіться на щось конкретне, watch — ви дивитеся щось змінюється протягом деякого часу - фільм, наприклад, або телевізійну передачу.

Lily saw her father at the meeting.(Лілі побачила свого батька на зборах) - просто використання зору.
Ivonna looked at her mother's skirt. There was a hole!(Івонна подивилася на спідницю матері. Там була дірка!) — фокус на конкретний об'єкт.
Він переміг дітей, що грають на backyard для тих хвилин.(Вона протягом десяти хвилин спостерігала, як діти грають на задньому дворі.) — спостереження за рухами та діями дітей протягом якогось часу.

Не використовуйте see у прогресивних формах дієслів () , так як see використовується для вираження факту, а не дії.

Дієслово see також використовується, щоб висловити, що досвід завершено. Наприклад:

Ви можете сказати: watch a film і see a film

У першому випадку йдеться про перегляд фільму в якийсь момент, а в другому йдеться про те, що цей фільм вже бачили, дія завершена.

Порівняйте:
I saw a good movie yesterday. (належить до фільму в цілому)
I watching the news when you called.(належить до дії перегляду новин, яка була перервана телефонним дзвінком.)

See = Visit

Дієслово see може також використовуватись у значенні to visit (відвідувати) або мати заплановану зустріч, а також у значенні до understand (розуміти)

Olga saw a doctor last week.(Ольга відвідувала лікаря минулого тижня.)
He will see the interviewer у два days.(За два дні у нього зустріч з інтерв'юером.)
Вони мають seen the chairman of the commission.(Вони зустрічалися з Головою Комісії.)
You can't walk your dog there, Sir. - Oh, I see, I'm sorry (Сер, ви не можете вигулювати вашого собаку тут. — О, я зрозумів, вибачте.)

Watch

Watch — дивитися на щось, що змінюється з часом. Watch схоже на look at , але відноситься до дії, яка відбувається в часі, look at - це подивитися на щось конкретне.

Вони перейшли на TV-program every night.(Щорану вони дивилися телевізійну програму.)
I know that she likes to watch sitcoms.(Я знаю, що їй подобається дивитися комедії положень.)
Did you watch that movie yesterday?(Ви дивилися цей фільм учора?)

Порівняйте з наступною пропозицією, в якій look використовується у значенні "подивитися з метою дізнатися інформацію".
Натисніть на schedule on the wall.(Вона подивилася на розклад на стіні.)

Сьогодні ми поговоримо про різницю трьох, з першого погляду схожих за значенням, слів LOOK, SEE, WATCH. Коли їх використовувати та як зробити це грамотно? Читайте статтю, дізнавайтесь більше, і я впевнена, ця тема стане для вас легкою та зрозумілою!

LOOK

LOOK – кинути погляд, подивитися на когось. Це дієслово використовується з приводом AT – LOOK AT. Наприклад, ви прийшли з подругою до магазину, вона обирає сукню, а ви – сонячні окуляри. Ви одягли смішні окуляри і хочете їй сказати, мовляв, Поглянь на мене – look at me , або подивися на мої окуляри – look at my glasses. Тобто ви намагаєтеся привернути увагу оточуючих:

look at him- Поглянь на нього

look at my dress- Подивися на мою сукню

Також ми можемо використовувати дієслово LOOKу значенні " виглядати». Наприклад, ви зустрічаєтеся з другом, він чудово виглядає, і ви кажете йому: You look good!- Ти виглядаєш добре!

He looks good.- Він виглядає добре.

Ше looks better then yesterday.- Вона виглядає краще, ніж учора.

Корисне фразове дієслово, яке ви можете використовувати, коли хочете попередити про небезпеку – LOOK OUT! (Обережно!)

SEE

SEE – бачити. В даному випадку ви робите добровільну дію і самі дивитеся на щось або бачите щось.

I saw my friends yesterday.– Я бачив моїх друзів учора.

Did you see me yesterday?- Ти бачив мене вчора?

SEEтакож використовується у значенні « побачитися». Прощаючись з другом, ви кажете «Побачимося!» - See you!

See you tomorrow!- Побачимося завтра!

See you later!- Побачимося пізніше!

See you soon!- Скоро побачимося!

WATCH

WATCH — спостерігати за чимось. У цьому випадку ви перебуваєте в статичному положенні, а об'єкт або людина, за якою ви спостерігаєте, рухається або видозмінюється. Ви можете спостерігати за дітьми, за морем, за заходом сонця, можете стежити за кимось.

I'm watching sunrise.- Я спостерігаю за світанком.

На цьому все! Сподіваюся, стаття була корисною, цікавою та відповіла на ваші запитання. Дякую, що дочитали до кінця!

Ваша Поліна Червова

Дивитись

Російське слово " дивитися " носить загальний характер. В англійській мові справа зовсім інакша. Тут має значення як дивитися (спосіб та манера), що дивитися і навіть емоції, що супроводжують цей процес. Загалом, можна нарахувати близько 13 дієслів, які позначають цю дію. Але давайте по порядку.

See - крім того, що це слово перекладається як "бачити", тобто означає саме фізичну здатність бачити очима, воно використовуватиметься, коли йдеться про перегляд фільму, п'єси, спектаклю: to see a film/play/performance.

Watch – спостерігати. Тобто стежити за розвитком подій, використовується також коли говорять про те, що рухається або скоро почне рухатися. Наприклад:

З window he watched John cycle down the broad path led towards the gates.

He watched і listened. Там був не рух і не звук.

Коли говорять про телебачення, якийсь вид спорту, стрибках більше підходить дієслово watch :

To watch TV (to see smth on TV - теж можливо)

To watch a football match (to see a football match - теж можливо)

Типова помилка: He sat seeing the planes taking off.
Правильно: He sat watching the planes taking off.

Чому так? Тому що ми стежимо чи спостерігаємо, як літаки злітають, а не просто бачимо їх.

Look (at) – дивитися (на). Це фразове дієслово і післялог at після нього обов'язковий, якщо слово вживається у значенні дивитися на щось, когось. Тому помилкою буде:

I stood in front of the window, looking the trees.
Правильно: I stood in front of the window, looking at the trees.

Постарайтеся не плутати look і watch або see. Не можна сказати: I stayed in and looked at film on television.
Правильно: I stayed in and watching film на телебаченні.

Помилка: Лікувальник вирішив, що ви думаєте, що це було.
Правильно: Лікувальник вирішив, що ви думаєте про те, що це було.

В останньому випадку лектор попросив саме подивитися, а не побачити, що він робить.

Якщо вжити інші прийменники, а точніше - післялоги, після дієслова look, то його значення трохи змінюватиметься. Наприклад:

• to look behind - переглянути назад
• to look back - озиратися
• to look up - глянути вгору
• to look forward - дивитись вперед
• to look aside - дивитися убік
• to look the other way - відвернутися
• to look about/around - озирнутися, озирнутися
• to look through - переглядати (журнал)
• to look into - дивитися в (воду, темряву)

• to look for - шукати
• to look after - доглядати за, доглядати за
• to look over - уважно вивчати, перевіряти

Сьогодні ми поговоримо про три дієслова, які часто використовуються в англійській мові: see, look, watch. Ці дієслова ми можемо перекласти як "бачити/дивитися". Проте кожен із них використовується у певних ситуаціях. Нині ми їх розглянемо.

See

Вимова та переклад:

See [ˈsiː] / [сії] - бачити

Значення слова:
Помічати чи вивчати когось/щось, використовуючи очі.

Вживання:
Це слово ми використовуємо, коли бачимо щось чи когось. Ми маємо очі, і ми можемо за допомогою них бачити об'єкти.

При цьому ви звертаєте увагу на цей предмет чи людинутобто повністю доводьте до своєї свідомості те, що бачите. Адже іноді буває, що людина думає про своє і навіть не помічає те, на що спрямовано її погляд. Як правило, see - це нетривала та незапланована дія.

Наприклад: Ти бачив дівчину, яка щойно пройшла?

Приклад:

He saw a big black dog yesterday.
Він бачив велику чорну собаку вчора.

She saw a beautiful dress.
Вона бачила гарне плаття.

Look

Вимова та переклад:
Look [ˈlʊk] / [цибуля] - дивитись

Значення слова:
Спрямовувати свої очі на щось так, щоб ви змогли побачити це.

Вживання:
Ми використовуємо це слово, коли говоримо, що дивимося на щось. Тобто ви зосередили свою увагу та вивчаєте певний об'єкт.Як правило, це нерухомий об'єкт. Ми просто розглядаємо його, а не стежимо за діями.

Наприклад: Вона дивиться на цю фотографію вже кілька хвилин.

Приклад:

They are lookingна малюнку.
Вони дивляться на картину.

Look at thes photos.
Подивися на ці фотографії.

Watch

Вимова та переклад:

Watch / [вотч] - дивитись

Значення слова:
Звертати свій погляд на щось або когось певний період часу, звертаючи увагу на те, що відбувається.

Вживання:
Ми використовуємо watch, коли дивимося на щось мінливеабо на якісь дії, що відбуваються. При цьому ми звертаємо увагу на те, що відбувається та стежимо за цим.

Наприклад: Він дивиться футбольний матч.

Приклад:

I will be watching serial the whole evening.
Я дивитимуся серіал цілий вечір.

She watched children carefully.
Вона пильно стежила за дітьми.

В чому різниця?

Seeми використовуємо коли говоримо, що бачимо щось. Тобто ми помітили чи звернули увагу на щось. Наприклад, я бачу високу червону будівлю перед собою.

Lookми використовуємо, коли спрямовуємо свій погляд і вивчаємо щось чи когось. Як правило, це нерухомий об'єкт і ми просто розглядаємо його. Наприклад, подивися на цю квітку.

Watchми використовуємо, коли говоримо, що дивимося і спостерігаємо за діями об'єктів. Наприклад, він дивиться на дівчину, яка збирає квіти.

Завдання на закріплення

Вставте правильні слова в наступні речення:

1. Я нічого не ___, тут дуже темно.
2. __ на ці документи.
3. Ти ___ машину, яка проїхала зараз?
4. Вона ___ на дітей, що грають із собакою.
5. Вона ___ на людей, що проходять повз.
6. ___ на цього дивного чоловіка.
7. Я ___ оленя у лісі.
8. Він ___ гонки по телевізору.

Свої відповіді залишайте у коментарях під статтею.

Дієслова look at, seeі watch, незважаючи на те, що мають різні значення і використовуються в різних ситуаціях, при цьому мають і подібне значення «дивитися». Подивимося, у чому ж відмінність (а воно є і дуже помітне) у вживанні цих дієслів в тому самому значенні.

Отже, можна дивитися по-різному.

Look at

Look at— дивитися/подивитися на щось чи когось, навмисно спрямовувати свій погляд на якийсь об'єкт, щоб побачити його. Як правило, такий об'єкт уваги — це щось статичне, те, що не є процесом:

He looked at his watch. — Він глянув на годинник.

Він висів на ньому з її очима повним tears. — Вона глянула на нього очима, сповненими сліз.

If you look carefully, you will recognize him. — Якщо ви уважно подивіться, ви впізнаєте його.

He spent 2 hours looking at his new painting. — Він провів дві години, дивлячись на його нову картину.

По суті, look- дивитися/подивитися навмисно на щось, що привернуло вашу увагу. Зверніть увагу, що lookвживається з прийменником at, якщо є об'єкт:

Look at me! - Поглянь на мене!

Look на малюнку. - Подивись на картинку.

Відповідно, якщо просто «дивитися», то lookвживається без прийменника:

Look! - Подивися!

Якщо після дієслова lookйде запитальне слово, то прийменник atнайчастіше опускається. Наприклад:

Look who’s here! - Дивись, хто тут!

Look (at) what you’ve done! - Дивись, що ти зробив!

See

Якщо говорити про дієслово look, то це «активне» дієслово, тому що ми навмисно, з певною метою дивимося на щось. А от see— це переважно «пасивне» дієслово, тому що seeозначає «бачити якісь об'єкти, які потрапляють у поле зору, і усвідомлювати, що бачиш». У випадку з дієсловом seeМи бачимо щось, що потрапило нам на очі, як правило, не докладаючи для цього спеціальних зусиль. Просто бачимо і все))

I saw his new car yesterday. - Я бачила його нову машину вчора.

We saw nothing in the dark. — Ми нічого не бачили у темряві.

Did you see it? — Ти це бачила?

Різницю між seeі lookможна добре побачити на прикладі наступних пропозицій:

Suddenly she saw him.— Раптом вона побачила його. (просто побачила, наприклад, серед друзів, що наближаються до неї)

Suddenly she looked at him. — Раптом вона глянула на нього. (Несподівано для решти, вона подивилася на нього, тобто навмисно направила свій погляд, і, звичайно, все це помітили)

I looked at the photo, але I didn’t see anybody I knew. — Я глянула на фотографію, але не побачила нікого, кого знала.

У цьому значенні «бачити» see, як правило, не вживається у тривалих (Continuous) часах. Тому, якщо ви хочете сказати, що бачите в момент промови, використовуйте can see(Можу бачити). При перекладі російською мовою canнайчастіше опускається.

Oh, I can see you in the photo. Your dress is wonderful! — О, я тебе бачу на фотографії! Твоє плаття чудово!

I can see a big tree near the house. — Я бачу велике дерево поряд із будинком.

Watch

Що стосується watch, то це дієслово дуже близьке за змістом до lookале зі своїми нюансами. Watchозначає «дивитися щось протягом якогось часу», причому це «щось» — дію у розвитку, процес, яку ми спостерігаємо.

'Would you like to play cards with us?' 'No, thanks-I'll just watch .' — Хочете пограти в карти з нами? Ні дякую. Я просто подивлюсь. (Тобто поспостерігаю за процесом).

Ви можете йти на window and watch what’s happening outside. — Вона любить сидіти біля вікна та дивитися, що відбувається на вулиці. (тобто сидіти і спостерігати за тим, що відбувається)

He watches television every evening. — Він дивиться телевізор щовечора. (По суті, дивитися телевізор - це стежити за тим, що відбувається на екрані)

Давайте подивимося, чим відрізняються один від одного речення з дієсловами watchі see:

We watched the kids playing in the yard.— Ми дивилися, як діти бавляться у дворі. (використання дієслова watchдозволяє наголосити на тому, що цей процес «ми дивилися (спостерігали) протягом якогось часу, як діти грають у дворі»)

We saw the kids playing in the yard.— Ми бачили дітей, які грають у дворі. (Вживання дієслова seeмає на увазі переважно закінчену подію. Seeтакож не припускає, що ми витратили багато часу, спостерігаючи за чимось; ми просто бачили, що діти грають і все. Швидше за все, ми навіть не зможемо сказати, що саме вони робили або що це була за гра)

Watch or see for movies, concerts, TV

Ще один цікавий момент, що стосується дієслів watchі see.

Коли йдеться саме про вираз «дивитися телевізор» (тобто передачі, які показують по телевізору), то вживається лише watch:

watch television / TV- дивитися телевізор (не можна сказати! see television)

He spends too much time watching TV . — Він проводить багато часу за переглядом телевізора.

Якщо ми говоримо про фільми або програми, які дивимося по телевізору, то може використовуватися як watch, так і see:

We watched / saw a great film on TV yesterday. — Учора ми переглянули чудовий фільм по телевізору.

Хоча в цьому випадку і можливе вживання обох дієслів, все-таки, якщо ми говоримо про фільм або програму, які вже подивилися або не подивилися (тобто використовуємо час, що минув), то краще використовувати дієслово see. Адже watch— це переважно процес, а seeмає на увазі свого роду результат/факт. Але, знову ж таки, нагадаю, що допустиме вживання як watch, так і see. До речі, наприклад, якщо потрібно просто запитати Ти дивився колись цей фільм?, то в цьому випадку краще вжити see, оскільки нас знову ж таки цікавить результат: Have you ever seen this film?А ось якщо йдеться про справжній тривалий час, то тут доречніше watch(власне, seeзначення «бачити / дивитися» не вживається в тривалих часах).

Ще одна відмінність

Коли ж йдеться про перегляд фільмів, п'єс, якихось уявлень, спортивних матчів поза домом (наприклад, у кінотеатрі), то використовується дієслово see. Тобто перегляд фільму чи п'єси в кіно сприймається як свого роду «подія», звідси і see.

We saw a great film yesterday. You'll have to go and see it while it's in the cinema. — Ми подивилися чудовий фільм учора. Вам потрібно сходити та подивитися його, поки він йде в кінотеатрі.

A: We're going to the cinema tonight. — Ми збираємось у кіно сьогодні ввечері.
B: What are you going to see? — Що збираєтесь дивитися? (Не можна! What are you going to watch?)
A: We want to see "Interstellar". I як films про space travelling. — Ми хочемо подивитись «Інтерстелар». Люблю фільми про космічні подорожі. (Не можна! We want to watch «Interstellar».)

Отже, є і така відмінність між seeі watch:

We’re going to see a movie at the cinema tonight. (see, коли ми дивимося щось на публіці)
We’re going to watch a movie на TV tonight. (watch, коли ми дивимося щось вдома)

Але зверніть увагу: якщо, наприклад, вам зателефонували та запитують What are you doing?, а ви в цей момент знаходитесь безпосередньо в кінотеатрі і дивіться фільм, то, звісно, ​​слід сказати I’m watching the filmтому що необхідно підкреслити процес. Тим більше, що seeу цьому значенні в Continuous не використовується.

На перший погляд, може здатися, що все це дуже складно, але це лише деякі нюанси, які потрібно знати, щоб правильно вживати дієслова look at, watchі see. Сподіваюся, ви ще раз уважно прочитаєте цю статтю та спробуєте відчути різницю між цими дієсловами. Якщо у вас є питання, ставте їх у коментарях))