Коран російською та арабською мовою. Священний Коран арабською мовою – рятівник душі та тіла людини

1. Йа. Син.
2. Клянуся мудрим Кораном!
3. Воістину, ти – один із посланців
4. прямому шляху.
5. Він посланий Могутнім, Милосердним,
6. щоб ти застеріг людей, батьків яких ніхто не застеріг, через що вони залишалися безтурботними невігласами.
7. Щодо більшості з них збулося Слово, і вони не увірують.
8. Воістину, Ми наклали на їхні шиї пута до самого підборіддя, і їхні голови задерті.
9. Ми встановили перешкоду перед ними та перешкоду позаду них і накрили їх покривалом, і вони не бачать.
10. Їм байдуже, застеріг ти їх чи не застеріг. Вони не вірять.
11. Ти можеш застерегти тільки того, хто пішов за нагадуванням і залякався Милостивого, не бачачи Його на власні очі. Радуй його звісткою про прощення і щедру нагороду.
12. Воістину, ми оживляємо мертвих і записуємо те, що вони зробили, і те, що вони залишили після себе. Будь-яку річ Ми підрахували в ясному керівництві (Зберігаємо скрижали).
13. Як притчу приведи їм мешканців селища, до яких прийшли посланці.
14. Коли Ми відправили до них двох посланців, вони визнали їх брехунами, і тоді Ми підкріпили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми послані до вас».
15. Вони сказали: «Ви такі люди, як і ми. Милостивий нічого не посилав, а ви всього лише брешете».
16. Вони сказали: “Наш Господь знає, що ми справді послані до вас.
17. На нас покладено лише ясна передача одкровення».
18. Вони сказали: «Воістину, ми побачили у вас погане знамення. Якщо ви не припините, то ми неодмінно поб'ємо вас камінням і вас торкнуться болісних страждань від нас».
19. Вони сказали: «Ваша погана ознака звернеться проти вас самих. Невже, якщо вас застерігають, ви вважаєте це поганою ознакою? О ні! Ви – люди, що переступили межі дозволеного!
20. З околиці міста поспіхом прийшов чоловік і сказав: «О мій народе! Ідіть за посланцями.
21. Ідіть за тими, хто не просить у вас нагороди і слідує прямим шляхом.
22. І чому б мені не поклонятися Тому, Хто створив мене і до Кому ви будете повернуті?
23. Невже я буду поклонятися іншим богам, крім Нього? Адже якщо Милостивий забажає заподіяти мені зло, то їхнє заступництво нічим не допоможе мені, і вони не врятують мене.
24. Ось тоді я опинюся у очевидній помилці.
25. Справді, я повірив у вашого Господа. Послухайте мене».
26. Йому було сказано: Увійди в Рай! Він сказав: «О, якби мій народ знав,
27. За що мій Господь пробачив мене (або що мій Господь пробачив мене) і що Він зробив мене одним із шанованих!
28. Після нього ми не послали на його народ жодного війська з неба і не збиралися послати.
29. Був лише один голос, і вони згасли.
30. Про горе рабам! Не приходив до них жоден посланець, з якого б вони не знущалися.
31. Невже вони не бачать, скільки поколінь ми занапастили до них і що вони не повернуться до них?
32. Воістину, всі вони будуть зібрані у нас.
33. Знаком для них є мертва земля, яку ми оживили і витягли з неї зерно, яким вони харчуються.
34. Ми створили на ній сади з пальм та винограду і змусили битися в них джерела,
35. щоб вони їли їхні плоди і те, що створили своїми руками (або щоб вони їли плоди, які вони не творили своїми руками). Невже вони не будуть вдячні?
36. Пречистий Той, Хто створив парами те, що вирощує земля, їх самих і те, чого вони не знають.
37. Знаком для них є ніч, яку Ми відокремлюємо від дня, і ось вони поринають у морок.
38. Сонце пливе до свого місця перебування. Таке встановлення Могутнього, Знаючого.
39. Ми визначили для місяця положення, поки він знову не стає подібним до старої пальмової гілки.
40. Сонцю не слід наздоганяти місяць, і ніч не випереджає день. Кожен пливе орбітою.
41. Знаком для них є те, що Ми перенесли їхнє потомство в переповненому ковчезі.
42. Ми створили для них за його подобою те, на що вони сідають.
43. Якщо ми побажаємо, то потопимо їх, і тоді ніхто не врятує їх, і самі вони не врятуються,
44. якщо ми не зробимо їм милості і не дозволимо їм користуватися благами до певного часу.
45. Коли їм кажуть: «Бійтеся того, що перед вами, і того, що після вас, щоб ви помилувалися», вони не відповідають.
46. Яка б ознака їхнього Господа не з'явилася до них, вони неодмінно відвертаються від нього.
47. Коли їм кажуть: «Витрачайте з того, чим вас наділив Аллах», – невіруючі кажуть віруючим: «Невже ми годуватимемо того, кого нагодував би Аллах, якби побажав? Воістину, ви лише перебуваєте у очевидній помилці».
48. Вони кажуть: Коли здійсниться ця обіцянка, якщо ви кажете правду?
49. Їм нема чого чекати, крім одного лише голосу, який вразить їх тоді, коли вони сперечатимуться.
50. Вони не зможуть ні залишити заповіт, ні повернутись до своїх родин.
51. Протрубають у Ріг, і ось вони прямують до свого Господа з могил.
52. Вони скажуть: «Про горе нам! Хто підняв нас з місця, де ми спали? Це те, що обіцяв Милостивий, і посланці говорили правду».
53. Буде лише голос, і всі вони будуть зібрані у Нас.
54. Сьогодні жодній душі не буде заподіяно жодної несправедливості, і вам віддасться лише за те, що ви робили.
55. Воістину, мешканці Раю сьогодні будуть зайняті насолодою.
56. Вони та їхні подружжя лежатимуть у тінях на ложах, притулившись.
57. Там для них є фрукти і все, що вони вимагатимуть.
58. Милосердний Господь вітає їх словом: "Мир!"
59. Відділіться сьогодні, о грішники!
60. Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, не поклонятися сатані, який є вашим явним ворогом,
61. і поклонятися Мені? Це – прямий шлях.
62. Він уже ввів в оману багатьох із вас. Невже ви не знаєте?
63. Ось Геєнна, яка була обіцяна вам.
64. Горіть у ній сьогодні за те, що ви не вірували».
65. Сьогодні ми запечатаємо їхні уста. Їхні руки будуть говорити з Нами, а їхні ноги свідчать про те, що вони набували.
66. Якщо ми забажаємо, то позбавимо їх зору, і тоді вони кинуться до Шляху. Але як вони бачитимуть?
67. Якщо ми забажаємо, то спотворимо їх на їхніх місцях, і тоді вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутися.
68. Тому, кому ми даруємо довге життя, ми надаємо протилежного вигляду. Невже вони не розуміють?
69. Ми не вчили його (Мухаммада) поезії, і не личить йому це. Це – не що інше, як Нагадування та ясний Коран,
70. щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб збулося Слово щодо невіруючих.
71. Невже вони не бачать, що з того, що зробили Наші руки (Ми Самі), Ми створили для них худобу, і що вони володіють ними?
72. Ми зробили його підвладним їм. На одних із них вони їздять верхи, а іншими харчуються.
73. Вони приносять їм користь та питво. Невже вони не будуть вдячні?
74. Але вони поклоняються замість Аллаха іншим богам, сподіваючись, що їм нададуть допомогу.
75. Вони не можуть допомогти їм, хоча вони є для них готовим військом (язичники готові боротися за своїх ідолів, або ідоли будуть в останньому житті готовим військом проти язичників).
76. Нехай їхні промови не засмучують тебе. Вони приховують, і те, що вони виявляють.
77. Невже людина не бачить, що ми створили її з краплі? І ось він відкрито сперечається!
78. Він навів Нам притчу і забув про своє створення. Він сказав: Хто оживить кістки, які зотліли?
79. Скажи: «Оживить їх Той, Хто створив їх уперше. Він розповідає про всяке творіння».
80. Він створив для вас вогонь із зеленого дерева, і тепер ви розпалюєте вогонь від нього.
81. Невже Той, Хто створив небеса і землю, не здатний створити подібних до них? Звичайно, адже Він Творець, Знаючий.
82. Коли Він бажає чогось, то варто Йому сказати: Будь! - Як це здійснюється.
83. Пречистий Той, у Чиїй Руці влада над всякою річчю! До Нього ви будете повернені.

Немає більше жодної мови, якою за допомогою лише трьох літер можна скласти пропозицію з великим значенням, а це присутня арабською, де за допомогою всього трьох літер складається найбільша пропозиція Ісламу, це: «Немає бога крім Аллаха». Адже звучить арабською «Ля іляхя ілля-Ллах», і в ньому повторюються три арабські літери: Лям, Аліф і Ха».

Мова Корану - арабська, і в цьому немає жодного сумніву. Це підкреслюється у багатьох аятах Корану: (193). Зійшов з ним дух вірний

(194). на твоє серце, щоб виявитися тобі з-поміж тих, що кажуть,

(195). мовою арабською, ясною. (26:193-195)

А в іншій сурі:

(37). Таким чином Ми послали Коран законом арабською мовою. Якщо ти потуратимеш їхнім бажанням після того, як до тебе з'явилося знання, то ніхто замість Аллаха не стане твоїм покровителем і захисником. (13:37)

Аллах Субханаху ва Тагаля недаремно підкреслює, що мова Корану арабська. Це може бути заклик до збереження Корану своєю початковою мовою. Коран повинен зберегтися незалежно від національностей тих, хто його читає (араб своєю рідною мовою, або неараб).

Чому Коран арабською мовою? А якою мовою ви хочете, щоб Коран був посланий? Англійською?

Сама постановка питання неправильна, тому що немає на земній кулі однієї міжнародної мови. Якби була одна така загальна мова, а Коран був посланий іншою мовою, яку знає не кожна людина, тоді це питання було б доречним.

Аллах Субханаху ва Тагаля залишив за собою право вибору, в яку місцевість і який народ (з якою мовою) послати посланця. Це рішення не народів, а це рішення лише Аллаха. Про це йдеться в наступному аяті:

(124). А коли прийде до них знак, вони кажуть: «Не повіримо ми, допоки нам не буде дано те саме, що дано посланцям Аллаха». Аллах краще знає, де розміщувати Своє послання. Зрозуміє тих, що згрішили, приниження перед Господом і покарання сильне за те, що вони хитрували! (6:124)

Хтось каже, що Аллах Субханаху ва Тагаля послав Коран як «Ми послали Коран законом арабською мовою», а ви хочете, щоб по ньому жили в Англії, в Америці?!

Але тут підкреслюється мова судовика, а не її спрямування. Якщо я в Росії користуюся японським мікрофоном, ви мені не скажете: Як можна жити в Казані і користуватися японським мікрофоном?! Його походження не має значення. Коран арабська за мовою, за своїм походженням, але не арабська за своїм напрямом.

Аллах Субханаху ва Тагаля не говорить, що Мухаммад, (хай благословить його Аллах і нехай вітає), був посланий тільки до арабів:

(107). Ми послали тебе тільки як милість для світів.

Коран арабською мовою, але мова послання не говорить про те, що Коран спрямований лише для арабів.

Це відповідь на питання, чому Коран арабською мовою.

Але деякі вчені намагалися пояснити, в чому була відмінність арабів того часу, в чому можливі причини вибору мови Корану на користь арабської.

Відповідь це питання можна умовно розділити втричі группы:

1. Особливість місця проживання арабів (Аравійський півострів);

Особливості арабської мови;

Особливості арабського народу.

У чому полягає географічна особливість місця проживання арабів?

1. Аравійський півострів перебував у середині чинних тоді великих континентів світу. Визнавали три частини світу: Африка, Індія (у сучасній Азії), Європа. Аравійський півострів мав дуже вигідне місцезнаходження, на відміну від вищезгаданих, він займав центральне становище між цими частинами світу.

2. Пророк був посланий до міста Мекку, де здійснювали паломництво люди, які приїжджали з різних країн. І коли не було ні телефону, ні Інтернету, спілкування між народами відбувалося або при торгівлі, або в таких масових рухах людей, як хадж. Щороку люди з країн арабського світу приїжджали до Мекки здійснити паломництво, і цим користувався Мухаммад, (хай благословить його Аллах і вітає), чекаючи на приїжджих і закликаючи їх до ісламу. Так, деякі люди з Медини прийняли іслам і, повернувшись до своїх будинків, стали закликати до ісламу в Медині.

3. Саме мешканці Мекки були оточені пустелею. До чого це спричинило? Не було сильного впливу інших цивілізацій на цей народ, наприклад, персів чи греків. Навіть до сьогодні, коли почалася колонізація та арабський світ був розділений між європейськими країнами. Допустимо, Франція взяла Єгипет, Ліван, Сирію, Алжир, Марокко, Великобританія взяла собі інші країни, але не було безпосередньої окупації Аравійського півострова, Саудівської Аравії, що була у Лівії, Лівані тощо. І це через такі суворі умови життя.

Мухаммад (нехай благословить його Аллах і вітає), не був автором Корану. Один із доказів - у Корані описані деякі наукові дані, отримані лише недавно. Якби Мухаммад, (хай благословить його Аллах і вітає), мав можливість спілкуватися з цивілізаціями, які цікавилися питаннями медицини, географії тощо, могли виникнути якісь сумніви, чи взяв Мухаммад, (хай благословить його Аллах і нехай вітає ), цю інформацію в когось.

У чому полягають особливості арабського народу на той час?

Міцна пам'ять, що дозволяла запам'ятовувати з першого разу вірші, що складалися із сотні рядків. І це було необхідно для запам'ятовування Корану в той час, коли друк не був поширений.

Терплячість. Арабський народ - це народ, який живе в суворих умовах життя в пустелі та звик до будь-яких труднощів. Якби цей народ жив у садах яблунь та абрикосів, у комфорті, і прийшов би до них пророк, через якого їх мучать та виганяють, вони б сказали: «Навіщо мені це? Я сяду під яблунею і співаємо яблук...» Тому араби були дуже терплячі. Біляла, хай буде задоволений ним Аллах, тягали пустелею (хто був у хаджі, знає, що коли 50 градусів, не можна навіть босоніж на пісок наступити), на його груди поклали камінь і наказали відмовитися від ісламу. Біляв, нехай буде задоволений ним Аллах, говорив:

Аллах Єдін, Аллах Єдін.

Коли мусульмани звільнили його, вони запитали, чому він завжди твердив, що Аллах Єдін, на що Біляв, нехай буде задоволений ним Аллах, відповів:

Повірте, я про іслам нічого не знав, крім того, що Аллах

Якби цей народ не звик до цього суворого життя, він не міг би нести ношу ісламу.

Араби були далекі від різних філософій, їхні голови не були забиті питаннями, які б заважали їм діяти. Вони не замислювалися, людина – це розумна істота чи тварина, душа людини в ногах чи в голові, що таке смерть, що таке життя, якщо я думаю, отже, я існую тощо.

Вірність у обіцянках також є рисою арабів на той час. Якщо тобі обіцяли взяти тебе під свій захист, значить, тебе ніхто не зможе торкнутися, поки є в живих хоча б один із сім'ї людини, яка взяла тебе під захист.

Іноді Мухаммад (нехай благословить його Аллах і нехай вітає), був змушений приймати захист від когось. І араби не порушували своїх слів. Якщо у когось є гість, цієї людини ніхто не має права чіпати, а інакше буде помста з боку господарів будинку (кривдникам їхнього гостя) тощо.

У чому полягає особливість арабської мови?

Кожна мова має свої особливості. Є навіть таке прислів'я, що з ворогом розмовляють німецькою мовою, з коханою французькою тощо.

Один вчений дуже гарно висловлювався, говорячи про особливості арабської мови. Він сказав, що немає більше жодної мови, якою за допомогою лише трьох літер можна скласти пропозицію з великим значенням, а це присутня арабською, де за допомогою всього трьох літер складається найбільша пропозиція Ісламу, це: «Немає бога крім Аллаха» . Адже звучить арабською «Ля іляхя ілля-Ллах», і в ньому повторюються три арабські літери: Лям, Аліф і Ха».

Арабська мова - це єдина мова, в якій є чіткий поділ на жіночий та чоловічий рід у всіх формах дієслова. Візьмемо російську мову. Минулий час множини: «ходили». Хто ходили: жінки чи чоловіки? В арабській мові з дієслова можна зрозуміти, що ходили саме жінки (або чоловіки), і це у всіх числах та часах. Також в англійській мові: якось мені показали кілька текстів англійських пісень, у яких за формами слів неможливо дізнатися, чи співає цю пісню жінка для чоловіка чи чоловік для жінки.

А коли йдеться про Книгу, в якій відображені закони, тут не можна жартувати: «Чоловічий рід чи жіночий, яка різниця! Усі вони люди!» Немає такого.

3. В арабській мові є форма двоїни. Більше того, можна зрозуміти, ці двоє, про які йдеться у реченні, були чоловіками чи жінками.

Коли ми говорили про властивості Аллаха, у нас був приклад, коли зміст аяту пояснювався завдяки вживанню Аллахом форми подвійного числа.

Через арабську мову Коран має сім видів читання, про які ми вже говорили.

І такого не могло бути з російською чи іншою мовою. Ніколи це не буде можливим (читати той самий рукописний текст, написаний російською мовою, так відмінно між собою). В арабській мові є три літери "х", дві "г". Якщо прибрати крапки з «ха», «хя» і «джя», вони виглядатимуть однаково. А ці точки - це нововведення в історії арабської мови, під час "Усмана, нехай буде задоволений ним Аллах, не було таких точок, і не завжди стояла "аліф".

Я сподіваюся, що в Росії з'являться хлопці, які будуть фахівцями в галузі читання Корану всіма цими сімома способами.

Ким буде пророк – це рішення Аллаха, але ми можемо спробувати знайти деякі причини цього вибору.

Коран арабською мовою. А чому, коли ми хочемо отримати винагороду від кожної літери, ми повинні читати Коран лише арабською мовою? Чому не можна читати намаз рідною мовою? Чому нам нав'язують читання намазу арабською мовою?

Якщо взяти переклади смислів Корана Крачковського, Кулієва, Порохової, аль-Мунтахаб, скільки Коранов у нас вийде? Я не виступаю проти перекладів, але не можна відмовлятися від Корану в його справжньому вигляді на користь перекладів, адже внаслідок будь-якої спроби перекладу губляться якісь думки, тому що неможливо замінити арабський текст Корану повноцінним перекладом на іншу мову. Якщо початкова мова книги втрачена, одного разу неможливо буде розібратися в неясних питаннях. Коли ми читаємо різні переклади смислів Корану, ми бачимо великі розбіжності, які ми не можемо зняти без Корану його початковою мовою. Ми бачимо, що інші Книги пророків були змінені на переклади, і тому немає масового читання Біблії його початковою мовою.

Тому, коли ми зобов'язані читати Коран саме арабською мовою, це не для того, щоб утруднити нам життя. Хтось не хоче читати таравих і не приходить у мечеть, говорячи: «Що я стою, якщо я нічого не розумію?» Якщо допустити читання «Корану» будь-якими мовами, то через сто років я не гарантую, що знайдеться хоч хтось, хто взагалі читатиме Коран.

Іноді читаєш переклад і думаєш: Звідки він переклав? І це стосується не лише арабської мови. Перекладіть будь-який текст з однієї мови на іншу, якась думка втрачається. І втрачається настрій твору та відтінки сенсу, бажаючи висловити які автор твору підібрав особливі слова.

І Аллах Субханаху ва Тагаля не втрачає жодної миті у проблеми вивчення Корану, і, залежно від проблеми, примножує винагороду. Якщо людина, якій важко, долає труднощі на шляху вивчення Корану, Аллах Субханаху ва Тагаля дасть йому велику нагороду. Мухаммад, (хай благословить його Аллах і нехай вітає), сказав: «Людина, яка читає Коран, і йому важко, отримує винагороду вдвічі більше». Тому я вітаю, що ви татари, а не араби.

Хоча, якщо людина відчуває значущість арабської мови для розуміння Корану, вона намагатиметься вивчати її заради вдоволення Аллаха Субханаху ва Тагаля.

Був такий перський письменник, який сказав: «Якщо ви будете лаяти мене арабською, це буде краще, ніж хвалити перською». Це не тому, що він забув свою націю та мову, іслам цього не вимагає, але арабська - це мова Корану.

Сьогодні всі прагнуть знати англійську мову, бо відчувають користь у цій мові. І якби ми відчули користь Корану, нам не було б так важко вивчати мову цієї Книги. Знамениті вчені арабської були неарабами. У тому числі можна назвати вченого Сибавай. Коли Сібавай говорив про граматику арабської мови, всі араби мовчки слухали її. Він не був арабом, але він знаменитий вчений арабської мови.

Коли Сибавай лежав на одрі смерті, до нього прийшов його син і спитав свого батька: «Бимяя ту сини, я абятах?», тобто, «Який заповіт (напуття) ти даси мені, батько?»

І слово «бімя» він тягнув, і це помилка.

Вмираючий Сибавай відповів:

Я заповідаю тобі: бійся Аллаха і більше не тягни «бім'я». Тягнути «бім'я» - це неписьменно, і це прояв неповаги до арабської мови.

Ще раз наголошую, що рішення, в який народ послати пророка, належить лише Аллаху. Але в цьому є сенс та користь.

Коран посланий арабською мовою, але ця Книга для всієї земної кулі та релігія іслам для всіх людей.

Один хазрат чи то жартома, чи то всерйоз запитав мене:

Ти знаєш татарську мову?

Не знаю, – відповів я.

А як ти до Раю потрапиш, адже треба знати татарську мову. Деякі запитують: «Чи можу бути справжнім мусульманином без знання арабської мови?»

І відповідь: однозначно, так! Людина цілком може ознайомитися з ісламом і дотримуватися всього, чого він зобов'язує, не знаючи арабську мову.

(286). Не покладає Аллах на душу нічого, крім можливого для неї... (2:286)

І Аллах Субханаху ва Тагаля не хоче для неї труднощів. Аллах говорить у Корані:

(185) ...Аллах хоче для вас полегшення, а не хоче утруднення для вас... (2:185)

Але не можна стати вченим у ісламі без знання арабської мови. Навіть араб, який не знає відмінно арабську граматику, не може стати вченим. Тому чотири великі вчені ісламу імам аш-Шафігій, Абу Ханіфа, імам Малік, імам Ахмад дуже грамотно володіли арабською мовою. Аш-Шафігій навіть вважається вченим у галузі арабської мови, і з його учнів також є великі вчені арабської мови.

А неараб, тим більше, не може стати великим вченим в ісламській релігії, не володіючи прекрасним знанням арабської мови, тому що він буде змушений вдаватися до перекладів Корану і книг з перекладами висловів пророка Мухаммада, (хай благословить його Аллах і нехай вітає), і це зробить його заручником перекладачів цих книг, які у своїх перекладах заклали своє власне розуміння, і це неприпустимо для вченого.

Вперше за весь час ведення блогу дозволю собі привітати Вас так, як це робиться в усьому мусульманському світі – Ассаляму Алейкум! Сьогодні буде дуже незвичайна за форматом стаття про те, як я у 9 років навчився читати Коран, але потім успішно все забув. Через кілька років зробив чергову спробу навчитися читання Святого Письма, а пізніше вже сам навчав людей.

Для тих, хто вже давно хоче навчитися читати арабською мовою, я підготував приємний презент наприкінці статті. Крім того, тільки для читачів мого блогу – спеціальна та дуже вигідна пропозиція! Але, все це дивіться нижче, а зараз, за вашою згодою, почну свою розповідь...

Не сказати, що в мене з дитинства була мрія Коран читати. Все почалося дуже кумедно, у далекому 1994 році відправила бабуся мене, семирічного хлопчика, за хлібом у сусідній кіоск. За законом підлості хліб тільки розкупили, і довелося мені попрямувати на ринок. Біля входу я звернув увагу на старого аксакала, який розклав на столі якісь книжки та крутив у руках.

Старий той виявився гумористом і вирішив пожартувати з маленького хлопчика (тобто, з мене), покликав до себе і запитав: «Малюку, не знаю, що ти шукаєш, але це не так важливо. Купи краще у мене Коран – він годуватиме тебе все життя». Зізнаюся, до цього про Священну книгу мусульман я знав рівно стільки, скільки про нас з вами знає ватажок племені Убра-Куку з Руанди.

Незважаючи на свій поважний вік, цей дідок міг би дати фору багатьом сучасним маркетологам. Уявляєте, з величезної юрби точно визначити того, кому може бути цікавий Коран, покликати його до себе і правильно натиснути на «хворе», щоб бажання купити тут і зараз переважило всі заперечення. Проте продати він мені нічого не зміг, бо грошей у мене в кишені вистачало лише на хліб. Але стійке бажання переконати бабусю в необхідності такої потрібної покупки він у мене викликав.

Мені не довелося довго вмовляти бабусю, щоб вона набула Святого Письма. Виявилося, що вона вже сама давно думала про те, як би мене віддати муллі «на поруки». Ось так, з легкої руки того аксакала, одного з найпрекрасніших днів подався я впевненою ходою до старої жінки, яка навчала дітей читання Корану. Спочатку все йшло гладко і поважно, я мав славу успішним учнем, але потім виявилося, що або я - не зовсім тямущий, або ж - жінка методично неписьменно підійшла до навчання дітей. Одним словом, інтерес до навчання в мене незабаром зник.

Як кажуть, назвався груздею – лізь у кошик, довелося стиснути зуби та вчитися. До речі, є така традиція: після того, як людина закінчує навчання Корану, проводять «гуран-чихан». Типу випускного на сучасний лад, родичі приносять всякі «смаки», подарунки та гроші, але дістається все це муллі. Розклад цей мені не зовсім сподобався, напружувався і вчився я (не важливо як) – а в шоколаді мулла.

Соромно визнавати, але одне тішило – тепер усе було позаду. Усі залишилися у виграші – мулла при подарунках та грошах, бабуся здійснила свою мрію, а я думав, що вмію Коран читати. Хоча, читати я справді міг, тільки лінь-матінка з часом взяла вгору. Справа в тому, що потрібно було постійно читати, щоб не забути мову. Але, змуси маленького шибеника щодня дві години сидіти і читати, коли твої друзі за вікном у футбол ганяють. Але, як виявилося пізніше, справа була не в мені, а у викладанні. Методика навчання була побудована докорінно неправильно. Але розуміння цього прийшло пізніше. За два-три роки я «благополучно» все забув.

Як правильно вчитися Коран читати?

Приблизно в 14 років мене знову відвідала муза, і захотілося оволодіти мовою своїх предків. Ах так, внесу ясність - за походженням я перс і батьки мої говорили на фарсі. Напевно, саме генетика сприяла моїм добрим починанням. Так я опинився у дуже шановного педагога, який навчав читання Корану - Хадж Вагіфа. Нещодавно дізнався, що його не стало...

Кілька слів про свого вчителя – мало таких чуйних та добрих людей зустрічав у житті. Було таке відчуття, що він вкладав у наше навчання всього себе. Людина поважного віку щодня ходила в гори, по 10-12 годин працювала на городі, а ввечері приходила додому і бралася за навчання. Найгіднішою людиною був!

Досі пам'ятаю слова свого наставника, які він сказав у перший день мого навчання: «Я навчу тебе читати Коран так, що ти ніколи не забудеш про правила читання. Навіть якщо мине 20 років, і ти за цей час жодного разу не поглянеш на арабську писемність, все одно зможеш вільно читати Святе Письмо». Враховуючи мій сумний досвід, його слова були сприйняті з іронією. Згодом виявилося, що він мав рацію!

Отже, навчання читання Корану складається з чотирьох головних складових:

Вивчення алфавіту (арабською мовою алфавіт називається – «Аліф ва ба»);
Навчання письма (на відміну від російської мови, тут все набагато складніше);
Граматика (таджвід);
Безпосереднє читання.

На перший погляд, все може здатися простим, як один-два-три. Насправді, кожен із цих етапів ділиться ще на кілька підетапів. Головний зміст тут полягає в тому, що обов'язково потрібно навчитися ПРАВИЛЬНО писати арабською мовою. Зауважте, не грамотно, а саме правильно. Поки не навчитеся писати, не можна переходити до граматики та читання. Саме цей аспект був упущений у методиці мого першого наставника. До чого привів цей недогляд - ви вже знаєте.

Ще два важливі моменти: перше – за даною методикою ви навчитеся тільки писати і читати арабською, але не перекладати. Для поглибленого навчання люди їздять до арабських країн, де протягом 5 років гризуть граніт науки. Друге – одразу ж визначтеся, на якому Корані навчатиметеся. Так-так, є різниця і в цьому. Багато старих наставників навчають на Корані, які в народі називають "Газан".

Не раджу цього робити, бо потім буде складно переходити на сучасний Коран. Сенс тексту скрізь однаковий, тільки шрифт дуже відрізняється. Звичайно ж, «Газан» простіше, але краще відразу розпочинати навчання з нового шрифту. Знаю, що зараз багато хто не зовсім зрозумів різницю. Щоб було зрозуміліше, шрифт у Корані повинен бути таким, як показано на малюнку нижче:

Вигідна пропозиція!!!

До речі, там же можна підібрати футляр, що сподобався, і підставку. Так, кількість Коранів обмежена, оскільки більше просто не дозволяють проносити через кордон.

Будемо вважати, що у вас є Коран (або ви), настав час переходити до алфавіту. Тут рекомендую відразу завести зошит і згадати свій 1 клас. Кожну літери разів 100 потрібно буде вивести у зошити. Арабська абетка не така складна, як російська. По-перше, літер у ньому всього 28, по-друге – голосних літер лише дві: «аліф» та «їй».

З іншого боку, це може ускладнити розуміння мови. Адже, окрім літер, є ще й звуки: "а", "і", "у", "ун". Більше того, майже всі літери (крім «аліф», «далечінь», «заль», «рей», «зей», «уау») пишуться по-різному на початку слова, у середині та наприкінці. У багатьох викликає велику скруту і те, що читати потрібно праворуч наліво. Усі звикли читати "нормально" - зліва направо. А тут все навпаки.

Особисто мені це завдавало незручності під час навчання письма. Тут важливо, щоб ухил у почерку був праворуч наліво, а чи не навпаки. Довго звикав до цього, але зрештою довів усе до автоматизму. Хоча часом теж буває, що забуваю про ухил. До речі, ось арабський алфавіт (жовтими рамками виділено варіанти написання букв залежно від їхнього розташування в слові):

Спочатку дуже важливо, щоб ви писали якомога більше. Потрібно «набити руку» на цьому, тому що в цей період будується фундамент навчання. За 30 днів цілком можна визубрити алфавіт, знати варіанти написання букв і навчитися писати. Наприклад, ваш покірний слуга уклався у 18 днів. Хоча тоді наставник зазначив, що це рекорд! Дуже цікаво мені було все це, і навчання давалося легко.

Після того, як алфавіт вивчений, писати ви вже можете, можна переходити до граматики. В арабській мові її називають "таджвід" - правила читання. Граматику можна осягати вже безпосередньо під час читання. Тільки один нюанс – у Корані почало не там, де ми звикли. Перший наставник розпочав навчання «з кінця» Корану (у звичайних книгах – це початок), а другий вчинив правильно – навчання розпочали з 1 сури Корану «Аль-Фатиха».

Далі вам потрібно буде щодня читати по 1-2 сторінки по 10 разів кожну. Часу це займає приблизно годину-дві спочатку. Потім кількість сторінок можна збільшити. Максимально читав 15 сторінок. Ми приходили на заняття, читали уривок із Корану – домашнє завдання, отримували зворотний зв'язок від наставника, він вказував на помилки та давав нове д/з. І так майже 3 місяці! Після того, як ви вже досконало будете Коран читати, можна спробувати навчитися "авазу" - читання співом. У мене вийшло не до кінця, але все ж таки…

Друзі, звичайно ж, неможливо через статтю передати все, що можна розповісти. Тому, якщо у вас є бажання навчитися читати арабською мовою, пошукайте у вашому місті медресе або наставників. Сьогодні це вже не є проблемою. Впевнений, що живе навчання буде у 100 разів ефективніше. Якщо ж у вас немає такої можливості, то обіцяний презент на початку статті – скачайте і встановіть на свій комп'ютер програму Zekr. Вона допоможе вам навчитися читати і прослуховувати Писання. Програма є абсолютно безкоштовною. Статтю у Вікіпедії про програму, там є посилання для скачування.

Дозвольте закінчити свої думки. Дуже сподіваюся, що стаття виявилася для вас корисною. Радий прочитати ваші думки в коментарях, пишіть все, що думаєте (в розумних межах), готовий обговорити думку кожного. Насамкінець хочу показати вам дуже цікавий документальний фільм «Коран» від National Geographic:

P.S.Нагадую ще раз про 15% знижку при нашому інтернет-магазині.

Значення цієї Великої книги для мусульман неможливо переоцінити. Коран - це свого роду посібник з виконання людиною свого призначення, встановлення та підтримки гармонійних взаємин з Всевишнім, суспільством та самим собою.

Коран складається з 114 розділів (сур) та понад 6 тисяч віршів (аятів). Святе Письмо розділене на 7 рівних частин для зручності прочитання протягом тижня та 30 частин (джуз) для рівномірного прочитання за місяць. Зміст коранічних сур класифікується дослідниками як меканська частина - період початку шляху пророка і мединська - час його широкого визнання.

Найважливіші сури

«Відкриває книгу»(«Аль-Фатиха»). Читається у всіх обов'язкових щоденних намазах (1 сура).
«Щирість»("Аль-Іхлас") - яку називають "символом віри" (112-а сура)
«Аят Трона»("Аль-Курсій"). За словами Пророка, цей вірш стоїть на першому місці в Корані. У ньому розповідається про могутність і абсолютну владу Аллаха ﷻ (Сура 2, аят 255).
«Аят про Світло»(Сури «Ан-Нур») описує славу Аллаха ﷻ (Сура 24, аят 35).
"Йа-Сін", Меканська сура, яку називають «серцем Корану» (Сура 36).

На цій сторінці ви можете скачати Коран арабською мовою безкоштовно. Оригінальний текст Корану донині зберігся без змін завдяки системі снада, яка страхує початковий текст від спотворень і дозволяє простежити ланцюжок передавачів священного тексту аж до пророка Мухаммеда ﷺ. Також на нашому сайті ви можете завантажити російський переклад Корану, тобто. переклади смислів найвідоміших перекладачів. Також доступні українська та англійська переклади смислів.

А якими мовами читали Коран особисто ви?

Давайте ділитися у коментарях.

Вивчення сур з Корану - неодмінна умова для людини, яка починає виконувати намаз. Більше того, важливо вимовляти сури максимально чітко та правильно. Але як це зробити, якщо людина не володіє арабською мовою? У цьому випадку вивчити сури допоможуть спеціальні відеоролики, які створюють професіонали.

На нашому сайті ви можете слухати, дивитися та читати всі сури з Корану. Можна завантажити Священну Книгу, читати її в онлайн-режимі. Зазначимо, що ряд аятів і дуже цікаві братам для вивчення. Наприклад, "Аль-Курсі".

Багато хто з представлених сур є сурами для намазу. Для зручності новачків ми прикріплюємо до кожної сури такі матеріали:

транскрипція;
смисловий переклад;
опис.

Якщо ви вважаєте, що у статті не вистачає якоїсь сури чи аяту, повідомляйте про це у коментарях.

Сура Ан-Нас

Одна з ключових сур Корану, яку необхідно знати кожному мусульманинові. Для вивчення можна використовувати всі методики: читання, відео, аудіо та ін.

Бісмі-Лляhі-р-Рахман-ір-Рахім

к̣уль-а’уузу-біраббін-нааас
мялікін-нааас
іляяhін-нааас
мінн-шариль-васваасіль-ханнааас
алязії-йувасвісу-фії-с̣удуурин-нааас
міналь-джин-наті-ван-нааас

Смисловий переклад сури Ан-Нас (Люди) російською мовою:

Скажи: «Вдаюсь до захисту Господа людей,
Царя людей,
Бога людей,
від зла спокусника зникаючого при поминанні Аллаха,
який навчає у грудях людей,
від джинів та людей

Опис сури ан-Нас

Сури з Корану надіслані для цього людства. З арабської мови слово "ан-Нас" перекладається як "Люди". Всевишній послав суру в Мецці, в ній міститься 6 аятів. Господь звертається до Посланника (мир йому та благословення Аллаха) з вимогою завжди вдаватися до Його допомоги, шукати лише Аллаха захисту від зла. Під «злом» маються на увазі не так прикрощі, які супроводжують земний шлях людей, скільки непомітне зло, яке ми робимо самі, йдучи на поводу у власних пристрастей, бажань, забаганок. Всевишній називає це зло «злом шайтана»: людські пристрасті – це джин-спокусник, який постійно намагається збити людину з праведної дороги. Шайтан зникає тільки при згадці Аллаха: тому так важливо регулярно читати та .

Необхідно пам'ятати, що шайтан використовує для обману людей ті пороки, що приховані в них самих, яких вони часто прагнуть усією душею. Тільки звернення до Всевишнього здатне позбавити людину від зла, що живе в ньому самому.

Відео для заучування сури Ан-Нас

Сура Аль-Фаляк

Коли мова заходить про короткі сури з Корану, відразу згадується дуже часто читана сура «Аль-Фаляк», неймовірно потужна як у смисловому, так і в етичному сенсі. У перекладі з арабської "Аль-Фаляк" означає "Світанок", що вже говорить про дуже багато чого.

Транскрипція сури аль-Фаляк:

к̣уль-а’узу-біраббіль-фаляк̣
мінн-шаррі-маа-халяк̣
ва-мінн-шаррі-г̣аасік̣ин-ізяя-вак̣аб
ва-мінн-шаррін-наффаасаатифіль-‘ук̣ад
ва-мінн-шаррі-х̣аасідін-ізя-х̣асад

Смисловий переклад сури аль-Фаляк (Світанок):

Скажи: «Вдаюсь до захисту Господа світанку
від зла того, що Він учинив,
від зла мороку, коли він настає,
від зла чаклунів, що дмуть на вузли,
від зла заздрісника, коли він заздрить».

Ви можете подивитися відео, яке допоможе завчити Сура, зрозуміти, як правильно її вимовляти.

Опис сури Аль-Фаляк

Суру «Світанок» Аллах послав пророку в Мецці. У молитві міститься 5 аятів. Всевишній, звертаючись до Свого Пророка (мир йому), вимагає від нього та всіх його послідовників, завжди шукати спасіння та захисту у Господа. Людина знайде в Аллаха порятунок від усіх створінь, здатних заподіяти йому зло. «Зло мороку» — важливий епітет, який означає те занепокоєння, страх і самотність, що відчувають люди ночами: подібний стан знайомий кожному. Сура «Світанок», шукаючи Аллах, захищає людину від научень шайтанів, які прагнуть посіяти ненависть між людьми, обірвати родинні та дружні зв'язки, вселити заздрість у їхні душі. Молитва, ін ща Аллах врятує від нечестивця, який втратив ласку Аллаха через свою духовну слабкість, і тепер прагне вкинути в безодню гріха та інших людей.

Відео для заучування сури Аль Фаляк

Дивіться відео з транскрипцією та правильною вимовою з Мішарі Рашидом для навчання читання 113 сури Аль Фаляк.

Сура Аль-Іхлас

Дуже коротка, проста для запам'ятовування, але при цьому надзвичайно дієва і корисна сура. Щоб слухати Аль-Іхлас арабською мовою, можна використовувати відео або MP3. Слово «Аль-Іхлас» у перекладі з арабської означає «Щирість». Сура – щире освідчення в коханні та відданості Аллаху.

Транскрипція (фонетичне звучання сури російською):

Бісмі-лляяhі-ррахмаані-ррахіїім

Куля ху Аллаху ахад.
Аллаху з-самад.
Лям ялід ва лям юляд
Валям якуляху куфуан ахад.

Смислове перекладення російською мовою:

Скажи: «Він – Аллах Єдиний,
Аллах Самодостатній.
Він не народив і не був народжений,
і немає нікого, рівного Йому».

Опис сури «Аль-Іхлас»

Суру «Щирість» Аллах послав пророку в Мецці. В «Аль-Іхласі» міститься 4 аяти. Мухаммад розповідав своїм учням, що якось його з глузуванням запитали про його ставлення до Всевишнього. Відповіддю стала сура "Аль-Іхлас", в якій міститься твердження, що Аллах - Самодостатній, що Він Єдиний і Єдиний у своїй досконалості, що Він був завжди, і немає рівного Йому за силою.

З вимогою розповісти їм про Його Бога, до пророка (мир йому) зверталися язичники, які сповідували багатобожжя. Буквальне переведення питання, яке вони використовували: «З чого зроблено твій Господь?». Для язичництва було звичайною справою матеріальне розуміння бога: вони створювали ідолів з дерева та металу, поклонялися тваринам та рослинам. Відповідь Мухаммада (салляллаху 'алейхи уа саллям) настільки вразила язичників, що вони відмовилися від старої віри і визнали Аллаха.

Багато хадісів вказують на переваги «Аль-Іхлас». В рамках однієї статті неможливо назвати всі переваги сури, настільки їх багато. Наведемо лише найголовніші:

В одному хадисі сказано, як Мухаммад (салляллаху 'алейхи уа саллям) звернувся до людей з наступним питанням: «Хіба кожен із вас не в змозі прочитати за ніч третину Корану?». Містяни здивувалися і запитали, як таке можливо. Пророк відповів: «Читайте суру «Аль-Іхлас»! Вона дорівнює третині Корану». Цей Хадис говорить про те, що в сурі «Щирість» сконцентровано стільки мудрості, скільки не знайти в жодному іншому тексті. Але не одна людина, що роздумує, на 100% не впевнена, що саме так слово в слово так сказав Пророк, світ йому, навіть якщо це хадис (слово «хадис» з арабської мови перекладається «оповідання») хороший за змістом, адже якщо він (світ йому) так не говорив, то це наклеп і брехня на Пророка (мир йому і благословення Аллаха).

Важливо знати: всі ці хадиси, можливо, не достовірні. Хадіси обов'язково потрібно дивитися на їхню відповідність з Кораном. Якщо хадис суперечить Корану, він повинен бути відкинутий, навіть якщо його якимось чином примудрилися засунути до збірок достовірних хадисів.

Інший хадис переказує нам слова Пророка: «Якщо віруючий щодня по п'ятдесят разів буде, то в День воскресіння над його могилою пролунає голос згори: «Встань, о слави Аллаха, увійди в Рай!». Крім того, Посланник говорив: «Якщо людина прочитає сто разів суру «Аль-Іхлас», то Всевишній Аллах простить йому гріхи п'ятдесяти років за умови, що він не здійснить гріхи чотирьох видів: гріх кровопролиття, гріх розчарування і накопичення, гріх розпусти вживання спиртного». Вимова сури – це робота, яку людина здійснює заради Аллаха. Якщо ця робота здійснюється з старанністю, Всевишній обов'язково нагородить того, хто молиться.

Хадіси неодноразово вказують на нагороду, яку одержують за читання сури «Щирість». Винагорода пропорційна до кількості прочитань молитви, витраченій на це часу. В одному з найвідоміших хадисів наведено слова Посланця, які демонструють усе неймовірне значення Аль-Іхлас: «Якщо хтось прочитає суру «Аль-Іхлас» один раз, то буде осяяний благодаттю Всевишнього. Хто прочитає її двічі, то під покровом благодаті опиниться він сам і вся його родина. Якщо хто-небудь прочитає її три рази, то благодать отримає він сам, його сім'я та його сусіди. Кожному, хто прочитає її дванадцять разів, Аллах дарує до Раю дванадцять палаців. Хто прочитає її двадцять разів, той [у Судний день] буде йти з пророками разом ось так (вимовляючи ці слова, Пророк з'єднав і підняв вгору середній та вказівний пальці) Тому, хто прочитає її сто разів, Всевишній простить усі його гріхи двадцяти п'яти років крім гріха кровопролиття і гріха неповернення обов'язку. Хто прочитає її двісті разів, тому буде прощено гріхи п'ятдесяти років. Кожному, хто прочитає цю суру чотириста разів, дістанеться винагорода, яка дорівнює нагороді чотирьохсот шахідів, які пролили кров і чиї коні були поранені в боях. Хто прочитає суру «Аль-Іхлас» тисячу разів, той не помре, не побачивши свого місця в Раю, або поки не покажуть його».

Інший Хадис містить свого роду рекомендації для людей, які збираються в дорогу або вже перебувають у дорозі. Мандрівникам вказано одинадцять разів читати «Аль-Іхлас», схопившись обома руками за одвірки свого будинку. Якщо зробити це, то людина буде захищена в дорозі від шайтанів, їхнього негативного впливу та спроб вселити страх і невпевненість у душу мандрівника. Крім того, виголошення сури «Щирість» — гарантія благополучного повернення в найдорожчі серцю місця.

Важливо знати: ніяка сура сама по собі нічим не може допомогти людині, допомогти людині може тільки Аллах і на Нього сподіваються віруючі! А багато хадісів, як бачимо суперечать Корану — прямої мови Самого Аллаха!

Є ще один варіант прочитання сури «Аль-Іхлас» — у поєднанні з «Аль-Нас» та «Аль-Фалак». Кожну молитву вимовляють тричі. Читання трьох цих сур є захистом від злих сил. У міру виголошення молитви необхідно дмухати на людину, яку ми хочемо захистити. Особливо корисна сура для дітей. Якщо малюк плаче, кричить, сучить ніжками, є ознаки пристріту, — обов'язково спробуйте «Аль-Іхлас», «Аль-Нас» та «Аль-Фалак». Ефект буде сильнішим, якщо прочитати сури перед сном.

Сура Аль Іхлас: відео для заучування

Коран. Сура 112. Аль-Іхлас (Очищення віри, Щирість).

Сура Ясін

Найбільша сура Корану - Ясін. Цей священний текст повинні вивчати всі мусульмани. Для спрощення запам'ятовування можна використовувати аудіозапис або відео. Сура досить велика, вона містить 83 аяти.

Змістовий переклад:

Йа. Син.
Клянуся мудрим Кораном!
Воістину, ти – один із посланців
прямому шляху.
Він посланий Могутнім, Милосердним,
щоб ти застеріг людей, батьків яких ніхто не застеріг, через що вони залишалися безтурботними невігласами.
Щодо більшості з них збулося Слово, і вони не увірують.
Воістину, Ми наклали на їхні шиї пута до самого підборіддя, і їхні голови задерті.
Ми встановили перешкоду перед ними і перешкоду за ними, і накрили їх покривалом, і вони не бачать.
Їм байдуже, застеріг ти їх чи не застеріг. Вони не вірять.
Ти можеш застерегти тільки того, хто пішов за нагадуванням і залякався Милостивого, не бачачи Його на власні очі. Радуй його звісткою про прощення і щедру нагороду.
Воістину, ми оживляємо мертвих і записуємо те, що вони зробили, і те, що вони залишили після себе. Будь-яку річ Ми підрахували в ясному керівництві (Зберігаємо скрижали).
Як притча приведи їм жителів селища, до яких з'явилися посланці.
Коли Ми відправили до них двох посланців, вони визнали їх брехунами, і тоді Ми підкріпили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми послані до вас».
Вони сказали: «Ви такі ж люди, як і ми. Милостивий нічого не посилав, а ви всього лише брешете».
Вони сказали: “Наш Господь знає, що ми справді послані до вас.
На нас покладено лише ясна передача одкровення».
Вони сказали: «Воістину, ми побачили у вас погане знамення. Якщо ви не припините, то ми неодмінно поб'ємо вас камінням і вас торкнуться болісних страждань від нас».
Вони сказали: «Ваша погана ознака звернеться проти вас самих. Невже, якщо вас застерігають, ви вважаєте це поганою ознакою? О ні! Ви – люди, що переступили межі дозволеного!
З околиці міста поспіхом прийшов чоловік і сказав: «О мій народ! Ідіть за посланцями.
Ідіть за тими, хто не просить у вас нагороди і слідує прямим шляхом.
І чому б мені не поклонятися Тому, Хто створив мене і до Кому ви будете повернуті?
Невже я буду поклонятися іншим богам, крім Нього? Адже якщо Милостивий забажає заподіяти мені зло, то їхнє заступництво нічим не допоможе мені, і вони не врятують мене.
Ось тоді я опинюся у очевидній помилці.
Воістину, я повірив у вашого Господа. Послухайте мене».
Йому було сказано: «Увійди до Раю!» Він сказав: «О, якби мій народ знав,
за що мій Господь пробачив мене (або що мій Господь пробачив мене) і що Він зробив мене одним із шанованих!»
Після нього Ми не послали на його народ жодного війська з неба і не збиралися послати.
Був лише один голос, і вони згасли.
Про горе рабам! Не приходив до них жоден посланець, з якого б вони не знущалися.
Невже вони не бачать, скільки поколінь Ми занапастили до них і що вони не повернуться до них?
Воістину, всі вони будуть зібрані у нас.
Знаком для них є мертва земля, яку ми оживили та витягли з неї зерно, яким вони харчуються.
Ми створили на ній сади з пальм та винограду і змусили битися в них джерела,
щоб вони куштували їхні плоди і те, що створили своїми руками (або щоб вони їли плоди, які вони не створили своїми руками). Невже вони не будуть вдячні?
Пречистий Той, Хто створив парами те, що вирощує земля, їх самих і те, чого вони не знають.
Знаком для них є ніч, яку Ми відокремлюємо від дня, і ось вони поринають у морок.
Сонце пливе до свого місця перебування. Таке встановлення Могутнього, Знаючого.
Ми визначили для місяця положення, поки він знову не подібний до старої пальмової гілки.
Сонцю не слід наздоганяти місяць, і ніч не випереджає день. Кожен пливе орбітою.
Знаком для них є те, що Ми перенесли їхнє потомство в переповненому ковчезі.
Ми створили для них за його подобою те, на що вони сідають.
Якщо Ми побажаємо, то потопимо їх, і тоді ніхто не врятує їх, і вони самі не врятуються,
якщо тільки ми не зробимо їм милості і не дозволимо їм користуватися благами до певного часу.
Коли їм кажуть: «Бійтеся того, що перед вами, і того, що після вас, щоб ви помилувалися», – вони не відповідають.
Який би знак із знамень їхнього Господа не з'явився до них, вони неодмінно відвертаються від нього.
Коли їм кажуть: «Витрачайте з того, чим вас наділив Аллах», – невіруючі кажуть віруючим: «Невже ми годуватимемо того, кого нагодував би Аллах, якби побажав? Воістину, ви лише перебуваєте у очевидній помилці».
Вони кажуть: «Коли збудеться ця обіцянка, якщо ви кажете правду?»
Їм нема чого чекати, крім одного лише голосу, який вразить їх тоді, коли вони сперечатимуться.
Вони не зможуть ні залишити заповіт, ні повернутись до своїх родин.
Протрубають у Ріг, і ось вони прямують до свого Господа з могил.
Вони скажуть: «Про горе нам! Хто підняв нас з місця, де ми спали? Це те, що обіцяв Милостивий, і посланці говорили правду».
Буде лише голос, і всі вони будуть зібрані у Нас.
Сьогодні жодній душі не буде заподіяно жодної несправедливості, і вам віддасться тільки за те, що ви робили.
Воістину, мешканці Раю сьогодні будуть зайняті насолодою.
Вони та їхні подружжя лежатимуть у тінях на ложах, притулившись.
Там для них є фрукти і все, що вони вимагатимуть.
Милосердний Господь вітає їх словом: «Мир!»
Відділіться сьогодні, о грішники!
Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, не поклонятися сатані, який є вашим явним ворогом,
і поклонятися Мені? Це – прямий шлях.
Він уже ввів в оману багатьох із вас. Невже ви не знаєте?
Ось Геєнна, яка була вам обіцяна.
Горіть у ній сьогодні за те, що ви не вірили».
Сьогодні Ми запечатаємо їхні уста. Їхні руки будуть говорити з Нами, а їхні ноги свідчать про те, що вони набували.
Якщо Ми побажаємо, то позбавимо їхнього зору, і тоді вони кинуться до Шляху. Але як вони бачитимуть?
Якщо ми забажаємо, то спотворимо їх на їхніх місцях, і тоді вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутися.
Тому, кому ми даруємо довге життя, ми надаємо протилежного вигляду. Невже вони не розуміють?
Ми не вчили його (Мухаммада) поезії, і не личить йому це. Це – не що інше, як Нагадування та ясний Коран,
щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб збулося Слово щодо невіруючих.
Невже вони не бачать, що з того, що зробили Наші руки (Ми Самі), Ми створили для них худобу, і що вони володіють ними?
Ми зробили його підвладним їм. На одних із них вони їздять верхи, а іншими харчуються.
Вони приносять їм користь та пиття. Невже вони не будуть вдячні?
Але вони поклоняються замість Аллаха іншим богам, сподіваючись на те, що їм нададуть допомогу.
Вони не можуть допомогти їм, хоча вони є для них готовим військом (язичники готові боротися за своїх ідолів, або ідоли будуть в останньому житті готовим військом проти язичників).
Нехай їхні промови не засмучують тебе. Вони приховують, і те, що вони виявляють.
Невже людина не бачить, що ми створили її з краплі? І ось він відкрито сперечається!
Він навів Нам притчу і забув про своє створення. Він сказав: Хто оживить кістки, які зотліли?
Скажи: «Оживить їх Той, Хто створив їх уперше. Він розповідає про всяке творіння».
Він створив для вас вогонь із зеленого дерева, і тепер ви розпалюєте вогонь від нього.
Невже Той, Хто створив небеса та землю, не здатний створити подібних до них? Звичайно, адже Він Творець, Знаючий.
Коли Він хоче чогось, то варто Йому сказати: «Будь!» - Як це здійснюється.
Пречистий Той, у Чиїй Руці влада над всякою річчю! До Нього ви будете повернені.

Суру Ясін Аллах послав Мухаммаду (мир йому) у Мецці. У цьому тексті Всевишній повідомив пророку (саляллаху 'алейхи уа саллям), що він – посланник Господа, і його завданням з моменту одкровення стає просвітництво, навчання умовляння народу, що живе в безодні багатобожжя. У сурі сказано і про тих, хто посміють не послухатися вказівки Аллаха, хто відмовиться прийняти Посланця – на цих нещасних чекає суворе покарання та загальне осуд.

Сура Ясін: відео з транскрипцією для заучування

Найбільший аят в Ісламі. Кожному віруючому необхідно ретельно завчити його і вимовляти відповідно до настанов пророка.

Транскрипція російською мовою:

Аллаху ляя іляяхе ілляя хуваль-хайюль-кайюум, ляя та — хузуху синатув-валяя навм, ляхумаафіс-самааваати вамаафіль-ард,мен зал-лязії
яшфя'у 'индаху илляя би из них, я'ляму маа бейне айдиихим ва маа хальфахум ва ляя юхіітууне бі шейм-мін 'ільміхі ілля бі маа шаа'а,
васи'а курсійюху ссамааваті валь-ард, ва ляя яудуху хіфзухумаа ва хуваль-'алійюль-'азіім.

Змістовий переклад:

«Аллах (Бог, Господь) ... Немає бога, крім Нього, вічно Живого, Сущого. Його не спіткають ні сон, ні дрімота. Йому належить усе, що у небесах і Землі. Хто заступиться перед Ним, інакше як за волею Його? Йому відомо те, що було, і те, що буде. Ніхто не в змозі осягнути й частинки знання Його, окрім як з волі Його. Небеса і Землю обіймає курсій (Великий Трон) Його, і не турбує Його турбота про них [Про все те, що знаходиться в нашій галактичній системі]. Він – Всевишній [за всіма характеристиками понад усе і вся], Великий [велич Його не має меж]!» (див., Св.Коран, сура "аль-Бакара", аят 255 (2:255)).

Аят Аль-Курсі входить у суру Аль-Бакара (у перекладі з арабської – корова). За рахунком у сурі аят 255-й. Слід одразу сказати, що багато відомих богословів вважають, що «Аль-Кусрі» — це окрема сура, а не аят. Як би там не було, але Посланник заявив, що аят є ключовим у Корані, у ньому міститься найголовніше твердження, яке виділяє Іслам серед інших релігій – догмат про єдинобожжя. Крім того, в аяті наводяться свідчення про велич і безмежну сутність Господа. У цьому священному тексті Аллах названий «ісмі 'азам» — це ім'я вважається найгіднішим ім'ям Бога.

Навчальне відео для правильної вимови аята Аль Курсі

Важливо знати: не слід читати Коран голосно на розспів, а тим більше змагатися в цьому — а то поки слухаєш такі мелодії впадеш у транс і не зрозумієш найголовнішого сенсу, який передав Аллах людству для дотримання Корану та роздумів над Його аятами.

Сура Аль-Бакара

– друга та найоб'ємніша в Корані. Священний текст містить 286 аятів, які розкривають суть релігії. У сурі міститься вчення Аллаха, настанова Господа мусульманам, опис того, як їм слід поводитись у різних ситуаціях. Загалом можна сказати, що сура "Аль-Бакара" - це текст, який регулює все життя віруючої людини. У документі йдеться практично про все: про помсту, про розподіл спадщини між родичами померлого, про вживання алкогольних напоїв, про гру в карти та кістки. Велику увагу приділено питанням шлюбу та розлучення, торговельній стороні життя, відносинам із боржниками.

Арабська «Аль-Бакара» перекладається як «Корова». Така назва пов'язана з притчею, яка наведена в сурі. У притчі розповідається про ізраїльську корову і Муса, мир йому. Крім того, в тексті міститься багато розповідей про життя Пророка та його послідовників. У «Аль-Бакара» прямо сказано, що Коран – це керівництво у житті мусульманина, яке дано йому Всевишнім. Крім того, в сурі є згадка про віруючих, які отримали благовоління від Аллаха, а також про тих, хто прогнівив Всевишнього непослухом та схильністю до зневіри.

Згадаймо слова Великого пророка (нехай благословить його Аллах і вітає): «Не перетворюйте свої будинки на могили. Шайтан біжить із дому, де читається сура Аль Бакара». Це виключно висока оцінка сури "Корова" дозволяє вважати її найважливішою в Корані. Величезне значення сури підкреслює й інший хадис: «Читайте Коран, тому що в День воскресіння він прийде і заступатиметься за своїх. Читайте дві квітучі сури - сури "аль-Бакара" та "Алі Імран", тому що в День воскресіння вони з'являться, немов дві хмари або дві зграї птахів, що вишикувалися рядами, і заступатимуться за своїх. Читайте суру "аль-Бакара", тому що в ній - благодать і достаток, а без неї - сум і досада, і чаклунам не впоратися з нею».

У сурі «Аль-Бакара» головними вважаються 2 останні аяти:

285. Посланець і віруючі повірили в те, що послано йому від Господа. Всі вони повірили в Аллаха, Його ангелів, Його Писання та Його посланців. Вони кажуть: «Ми не робимо різниці між Його посланцями». Вони кажуть: «Слухаємо і слухаємось! Твоє прощення ми просимо, Господи наш, і до Тебе чекає прибуття».
286. Аллах не покладає на людину понад її можливості. Йому дістанеться те, що він придбав, і проти нього буде те, що він придбав. Господь наш! Не карай нас, якщо ми забули чи помилилися. Господь наш! Не покладай на нас тягар, який Ти поклав на наших попередників. Господь наш! Не обтяжуй нас тим, що нам не під силу. Будь поблажливий до нас! Пробач нас і помилуй! Ти – наш Покровитель. Допоможи ж нам здобути гору над невіруючими людьми.

Крім того, сура містить аят «Аль-Курсі», наведений нами вище. Великий сенс і неймовірна важливість «Аль-Курсі» неодноразово наголошувалося на провідних богословах, що посилалися на знамениті хадиси. Посланник Аллаха, мир йому, закликає мусульман обов'язково читати ці аяти, навчати їх, навчати їм членів своїх сімей, дружин та дітей. Адже два останні аяти «Аль-Бакара» та «Аль-Курсі» — це безпосереднє звернення до Всевишнього.

Відео: читець Корана Мішарі Рашид читає суру Аль-Бакара

Слухайте суру Аль Бакара на відео. Читець Мішарі Рашид. На відео відображається смисловий переклад тексту.

Сура Аль-Фатіха

Сура Аль-Фатіха, транскрипція

Транскрипція Аль-Фатіхі.

Бісміл-ляяхи ррахмаані ррахіім.

Аль-хамду ліл-ляяхи раббіль-'аалямін.
Ар-рахмаані ррахіїм.
Мяялики яумід-діїн.
Ійяякя на'буду ва ійяякя наста'їїн.
Іхдіна ссырааталь-мустаким.
Сираатол-лязійна ан'амта 'аляйхім, гайріль-магдуубі 'аляйхім ва ляд-доолліїн. Амін

Смисловий переклад сури Аль Фатіха російською мовою:

1:1 В ім'я Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1:2 Хвала Аллаху, Господеві світів,
1:3 Милосердному, Милосердному,
1:4 Володарю Дня відплати!
1:5 Ми поклоняємося тобі одному, і Тебе одного молимо про допомогу.
1:6 Веди нас прямою дорогою,
1:7 Ті, кого Ти облагодив, не тих, на кого впав гнів, і не заблукали.

Цікаві факти про суру «Аль-Фатіха»

Безперечно, сура "Аль-Фатіха" є найбільшою сурою Корану. Це підтверджується епітетами, якими прийнято позначати цей унікальний текст: «Відкриває книгу», «Матерь Корану» тощо. Посланець (нехай благословить його Аллах і вітає!) неодноразово вказував на особливе значення та цінність цієї сури. Наприклад, Пророк говорив таке: «Хто не прочитав Відкриваючу Книгу (тобто суру «аль-Фатиха»), той не звершив молитви». Крім того, йому належать і такі слова: «Хто звершує молитву, не читаючи в ній Відкриваючу Книгу, вона не повна, не повна, не повна, не закінчена». У цьому хадисі особливу увагу привертає триразовий повтор слова «не повна». Пророк оформив фразу таким чином, щоб посилити вплив на слухача, наголосити, що без читання «Аль-Фатіха» молитва може не дійти до Всевишнього.

Кожному мусульманинові слід знати, що сура "Аль-Фатіха" - це неодмінний елемент намазу. Текст цілком заслуговує на честь перебувати перед будь-якою сурою Корану. «Аль-Фатиха» — найсуворіша в ісламському світі, аяти з неї вимовляються постійно і в кожному з ракатів.

Один з хадісів стверджує, що Всевишній винагородить «Аль-Фатиха», що читає суру, так само, як і людину, яка прочитала 2/3 Корану. Інший хадис наводить слова пророка (хай благословить його Аллах і вітає!): “Я отримав 4 речі з особливих скарбів 'Арша (Престола), з яких ніхто ніколи нічого не отримував. Це сура Фатіха, Аятуль Курсі, останні аяти сури Бакара і сура Каусар. Колосальне значення сури «Аль-Фатиха» наголошує і на наступному хадісі: «Чотири рази Іблісу довелося горювати, плакати і рвати на собі волосся: перше, коли його прокляли, друге, коли його прогнали з небес на землю, третє, коли Пророк (салляллаху ' алейхи уа саллям) отримав пророцтво, четверте, коли посилалася сура "Фатіха"».

«Муслім Шариф» містить один дуже показовий хадис, в якому наводяться слова Великого Пророка (хай благословить його Аллах і присутній»: “Сьогодні відчинилися одні з дверей небес, які раніше ніколи не відчинялися. І з неї спустився один ангел, який ніколи раніше не спускався і ангел сказав: "Отримай благу звістку про дві нури, які ніколи до тебе нікому не давалися. Одне - сура "Фатіха", а друге - закінчення сури "Бакара (останні три аяти)".

Що привертає увагу у цьому хадисе насамперед? Звісно, те, що сури «Фатіха» та «Бакара» названі в ньому «нурами». У перекладі арабської це слово означає «світло». У Судний день, коли Аллах буде судити людей за їхній земний шлях, прочитані сури стануть світлом, яке зверне на себе увагу Всевишнього і дозволить Йому відокремити праведників від грішників.

«Аль-Фатиха» — це «ісмі А'зам», тобто текст, який слід читати за будь-якої ситуації. Ще в давнину лікарі помітили, що написана рожевим маслом на дні порцелянового посуду сура робить воду виключно цілющою. Хворого потрібно напувати водою протягом 40 днів. Через місяць він відчує полегшення, якщо Бог дасть. Щоб покращити стан при зубному, головному болю, різях у животі, суру необхідно прочитати рівно 7 разів.

Навчальне відео з Мішарі Рашидом: читання сури Аль-Фатіха

Дивіться відео з Мішарі Рашидом для заучування сури Аль Фатіха з правильною вимовою.

Мир вам, Милість і Благословення Всевишнього Аллаха

І нагадуй, бо нагадування приносить користь віруючим. (Коран, 51:55)