Крилаті фрази з фільму кримінальне чтиво. Цитати та фрази з фільму «Кримінальне чтиво» (1995)

Цитати та фрази з фільму «Кримінальне чтиво» (1995)

Опис фільму:

Двоє бандитів Вінсент та Джулc ведуть свої філософські бесіди у перервах між розбірками з боржниками свого авторитетного боса Уоллеса. Причому цитувати великих філософів їм не треба, незважаючи на те, що вони в основному займаються вбивствами людей. Боксер Бутч відмовляється здатися супернику за непоганий гонорар, тим самим обдуривши Уоллеса. Вінсент веде дружину боса до ресторану, а закінчується все прямим уколом адреналіну у серці. Грабіжники вирішують здійснити пограбування кафе, але зустрічаються віч-на-віч зі справжніми головорізами. Що це?

Цитати та фрази

Молочний коктейль – це молоко та морозиво? – Завжди було так. – П'ять доларів! Може, туди бурбон додають? Поїду додому та спокійно помру від серцевого нападу. – Я скажу тобі, як ми з тобою будемо. Ми з тобою не будемо. Ніхто не знає, чому Марселас покинув Тоні, крім них двох, але коли ви, мужики, збираєтеся разом, ви пліткуєте не гірше за домогосподарок. Бог може зупинити кулі, змінити колу на пепсі, знайти ключі від машини, і йому все одно, заслуговує на це людина чи ні. Хвилину тому ти снідав омлетом, а зараз на тебе направили гармату. - Ти ніколи не колов адреналін? - Не доводилося. Мої друзі вміють поводитися з наркотою. - Я повернуся швидше, ніж ти встигнеш сказати "чорничний пиріг". - Чорничний пиріг. - Ну, може, не так швидко. - Якщо ти гаразд, скажи щось. - Що-небудь. - Ну ні хріна собі. - Можеш узяти мою соломинку, я не заразна. - Ну, може, я заразний. - З твоєю заразою я впораюся. - Він чорний... - Ще! - Він лисий... - Ще! - Він товстий... Ви, хлопці, думаєте, що старітимете, як вино. Якщо дивитися на це з позиції, що вино згодом перетворюється на оцет, то це так. - Ти знаєш, один мудрець сказав, що як тільки людина визнає, що вона не має рації, їй прощаються всі її помилки. - Тому, хто це сказав, не доводилося відтирати мозок з оббивки заради тебе. - Ти розповідала це п'ятдесятимільйонній аудиторії, а мені соромишся? Обіцяю, сміятися не буду. - Цього я й боюся. Масажувати її та облизувати її – це різні речі. Різні жанри. Те, що ти показуєш характер, не говорить про те, що в тебе є характер. - Зніми блузку і знайди її серце. - Потрібно точно знайти? - Ми робитимемо укол їй у серці, тому хотілося б точніше! Чоловік, який ревно ставиться до дружини, - це одне, але чоловік, який викидає хлопця з вікна за те, що той робить масаж ніг його дружині - це інша справа. - Що ти думаєш про Труд? В неї немає приятеля. Може, посидіть разом, відірветесь? - Яка з них Труді? Із цими залізняками на обличчі? - Ні, це Джоді. Моя дружина. - Коли ти під'їжджав до будинку, ти бачив у мене вивіску "склад мертвих негрів"? - Ти ж знаєш... - Ти бачив у мене вивіску "склад мертвих негрів"? – Ні. – А знаєш, чому ти її не бачив? - Чому? - Бо її там немає. Бо я не займаюся складуванням мертвих негрів! Так, ти влип. Вези її до лікарні та дзвони адвокату. Якщо вам знадобляться свідки, я бачила: він маніяк, він збив вас, а потім урізався в ту машину. - Ти знаєш, як хто ти кажеш? - Я кажу, як страшенно розумний чувак. Навіть якщо він уже в Китаї, я пошлю за ним людину в бочці з рисом. - Тільки обіцяй, що не образишся. - Не можу. Я ж не знаю, про що ти хочеш спитати. Раптом ти скажеш щось, на що я ображусь. І тоді я порушу обіцянку. Ти перший убивця, якого зустріла у своєму житті. Розкажи, що ти відчуваєш, коли вбиваєш людину. - Ти теж це ненавидиш? – Що? - Незручне мовчання. Чому людям обов'язково потрібно говорити про що те, щоб відчути себе у своїй тарілці? - Не знаю. Гарне питання. - Тільки коли знаходиш свою людину, можна мовчати годинами і отримувати при цьому насолоду. Пістолет суперечить ідеї пірсингу. 18 дірок на моєму тілі зроблено голкою. По п'ять на кожному вусі, одна – на соску лівих грудей, дві – у правій ніздрі, одна – у лівій брові, одна – на пупці, одна в губі, у кліторі одна, та ще гвоздик у язику. - А тепер заліз у мішок і знайди мій гаманець. - Який він? - Той, на якому написано "Не з тим зв'язався". У нас, американців, імена ні хрону не означають. - Треба було взяти дробовики. – Скільки їх буде? - Три чотири. - Включно з нашим хлопцем? - Не впевнений. - Тоді п'ять-шість? - Можливо. - Треба було взяти дробовики. П'ять довгих років він носив цей годинник у своїй дупі, і, коли він помирав від дизентерії, він передав мені цей годинник. І я теж носив їх у своїй дупі цілих два роки. Гамбургер – король будь-якого поживного сніданку. Антуан торкнувся мене тільки один раз - коли потис мені руку на моєму весіллі. У тебе провали в пам'яті? Ти забув, що у ванній сидів чувак із гарматою. - Послухайте… вибачте, але я не почув як вас звуть. Вас, я так зрозумів, звуть Вінсент, правда? Але вашого імені я не чув ... - Мене звуть Піт, але тобі з цього лайна вже не вибратися. - Зав'яжи із завтрашнього дня. - Тоді до завтра квакатиму. На жаль, рідко, що подобається оку та рукам, це не збігається. - Я завжди казав: не грайся з вогнем - згориш. - Ти про що? – Не треба було робити масаж ніг дружині Марселаса. - Ти не подаси мені рушник, тюльпанчику? - Ах, це мені подобається. Мені подобається "тюльпанчик". "Тюльпанчик" набагато краще, ніж "монголоїд". - Чудовий молочний коктейль! - Я ж казала. - Не коштує п'яти доларів, але все одно чудовий. Якщо ти так прагнув вершини, треба було старатися раніше. Перед боєм ти відчуєш неприємне легке поколювання. Це твоя гордість. Пішли її до біса. Від гордості одні проблеми. Толку від неї ніякого. - Ти знаєш, як вони в Парижі називають чвертьфунтовий гамбургер із сиром? - Вони не звуть його чвертьфунтовий із сиром? - Ні, мужику, у них там метрична система. Вони взагалі не розуміють, що за хрень цей чвертьфунтовий. - Ну і як тоді вони його звати? - Вони звуть його «Роял із сиром». - «Роял із сиром». А як же тоді вони звати Біг Мак? - Ну, Біг Мак - він і є Біг Мак, але вони його називають Ле Біг Мак. Отже, хлопці, жива згадка про тюремну душу. - Ти в порядку? - Ні, мужику. Я дуже далекий від того, щоб бути в порядку. Ніхто не вбиває нікого в магазині. Тільки я та Зед. Не можна прийти в ресторан, згорнути косячок, сидіти і пихкати їм. Шлях праведника супроводжує несправедливість себелюбців та жорстокість лиходіїв. Блаженний той, хто в ім'я милосердя та доброї волі веде слабких крізь морок, бо він береже братів своїх і знаходить заблукалих дітей своїх. І нехай обрушиться помста моя на тих, хто намагатиметься отруїти і знищити братів моїх, і дізнаєшся ти, що ім'я мені Господь, коли тебе торкнеться ця кара. Я сидітиму навпроти неї, жуватиму з відкритим ротом і сміятися над її жартами.

Це сторінка про Кримінальне чтиво, цитати з фільму Квентіна Тарантіно. Він зняв справді крутий та дуже нестандартний фільм, тому цитати, Кримінальне чтиво та Квентін Тарантіно були створені один для одного.

Те, що подобається оку, і те, що подобається на дотик - рідко збігається.

Поганий характер значить сильний.
х/ф «Кримінальне чтиво»

Туди їхати півгодини, буду за десять хвилин.
х/ф «Кримінальне чтиво»

Пузо робить чоловіка дурним і схожим на горилу. А ось жінка з пузиком виглядає дуже сексуально. Якби у мене таке було, я носила б футболки на два розміри менше, щоб підкреслити його.
- Ти думаєш, це подобатиметься чоловікам?
- Мені начхати, що подобається чоловікам!
х/ф «Кримінальне чтиво». Фабіан

Можливо, цитати з Кримінального чтива змусять вас знову переглянути цей фільм. Адже згадати фрази з Кримінального чтива це одне, а ось подивитися наново – це зовсім інше.

Я повернуся швидше, ніж ти встигнеш сказати «чорничний пиріг».
- Чорничний пиріг.
- Ну, може, не так швидко.
х/ф «Кримінальне чтиво». Фабіан

У них там дещо не так. У сенсі, у них там все так само, як і тут, тільки трохи по-іншому.
х/ф «Кримінальне чтиво». Вінсент Вега

Я знаю, як ми з тобою будемо - ми з тобою не будемо!
х/ф «Кримінальне чтиво». Марселос Воллес

Як тебе звати?
- Буч.
- Що це означає?
- Я американець, люба, наші імена ні хрону не означають.
х/ф «Кримінальне чтиво»

Зніми блузку та знайди її серце.
- Потрібно точно знайти?
- Ми робитимемо укол їй у серці, тому хотілося б точніше!
х/ф «Кримінальне чтиво»

Джулсе, ти ніколи не чув таку філософію, що як тільки людина визнає, що вона не має рації, то їй відразу прощається все, що вона неправильно зробила?
х/ф «Кримінальне чтиво». Вінсент

Ти знаєш, як хто ти кажеш?
- Я кажу, як страшенно розумний чувак.
х/ф «Кримінальне чтиво»

Є у російських людей така мовна риса – цитування. Часом і не помічаючи того, ми повторюємо крилаті фрази з "фільмів-цитатників", таких як "Діамантова рука", "Іронія долі", "ДМБ" та багатьох інших. Як правило, фільми ці нашого виробництва. Але трапляється, що у прокаті з'являється такий фільм, який миттєво розбирають на цитати з обох боків океану, незалежно від оригінальної мови. Саме таким фільмом є культове "Кримінальне чтиво" Квентіна Тарантіно.

Секрет успіху

Багато фільмів вистрілюють у прокаті як барвистий салют - зірковий склад, спецефекти, закручений сюжет... Збирають велику касу і забуваються. А деякі, що не відрізняються ефектною картинкою, залишаються в пам'яті десятиліттями, і інтерес до них не зникає. У чому причина? У вдалих фразах! Сказані влучно і дотепно, такі цитати роблять будь-який фільм схожий на літературний твір. з "Кримінального чтива":

"Про масаж ступнів ти мені не говори, я в цьому чортів майстер!"

Вінсент: "Ну вже якщо граєш із сірниками - то будь готовий обпектися".

Міа про незручне мовчання:

"Чому всім обов'язково говорити про нісенітницю, щоб відчувати себе у своїй тарілці?"

Міа про чоловічі плітки:

"Ви, чоловіки, якщо пліткуєте - то гірше, ніж домогосподарки".

Марселлас про постарілих боксерів:

"Якщо тобі здається, що чим старіше - тим краще, ти не маєш рації."

Джулс про улюблених гамбургерів, виявлених на столі у заручників:

"Вже якщо говориш про любов до бургерів, то спробувати ці зобов'язаний. Я їх, як правило, не їм - у мене дівчина - вегетаріанка, і значить я - вегетаріанець. Але в смаку якісної котлети собі відмовити не можу."

Фабіан про маленький животик:

"Не все, що приємно оку, приємно на дотик".

"Їхати туди півгодини, значить чекайте за десять хвилин".

"Якщо тобі страшні мої відповіді - не задавай страшні питання".

Сила діалогів

Багато цитат із фільму "Кримінальне чтиво" - це не окремі фрази, а цілі діалоги. Серед фанатів фільму особливим шиком вважається, коли хтось говорить окрему фразу, а інший підхоплює – таким чином розігрується ціла сценка. Далі зібрані найкращі цитати-діалоги з "Кримінального чтива" російською.

Міа та Вінсент, обурений ціною на молочний коктейль:

Вінсент: "Молочний коктейль – це просто морозиво з молоком?" Міа: "Начебто". Вінсент: "П'ять баксів? А бурбон вони туди додадуть?"

Трохи пізніше:

Вінсент: "Чортово хороший молочний коктейль! Щодо п'яти баксів не впевнений, але все одно хороший".

Вінсент: "Пообіцяй, що не образишся"

Міа: "І як я можу це обіцяти, не знаючи, про що ти можеш запитати мене. Валяй, питай, що хотів, але я, зрозуміло, можу образитися і тоді неохоче порушу свою обіцянку".

Фабіан, Бутч та мотоцикл Зеда:

Чий це мотоцикл?

Це не мотоцикл, а чоппер, дитинко.

Фабіан: Чий це чоппер?

Бутч: Зеда.

Фабіан: А хто такий Зед?

Бутч: Зед - труп, дитинко, Зед - труп.

Джулс і Джиммі, після неприємного інциденту в машині:

Джиммі: Хочу поставити тобі одне запитання. Під'їжджаючи, ти встиг помітити табличку "Склад дохлих нігерів"?

Джулс: Ні, не помітив.

Джиммі: Хочеш знати, чому ти не помітив табличку "Склад дохлих нігерів"? Джулз: Чому?

Джиммі: Та тому що немає її там! Я на дохлих нігерах не заробляю!

Фабіан та Бутч обговорюють чорничний пиріг:

Бутч: Ніхто не їсть пиріг на сніданок.

Фабіан: Пиріг гарний у будь-який час дня.

Ле Біг Мак

Окрема тема діалогів Вінсента та Джулса, що проходить через більшість їх розмов - подорож Вінсента Європою та його розповіді про те, що:

У них там дещо не так. У сенсі, у них там все так само, як і тут, тільки трохи по-іншому...

Вінсент і Джулс для розбіжностей у поліцейській системі:

Вінсент: Ось гальмує тебе у них легаве - а права на шмон не має. Копи там такого права не мають!

Джулс: Все, я туди переїжджаю і не намагайся відмовити.

Вінсент: Я знав, що ти заціниш.

Вінсент та Джулс про європейські відмінності в гамбургерах:

Вінсент: Хочеш дізнатися, як у Парижі називається четвертий із сиром?

Джулс: Вони що, не звуть його четвертим із сиром?

Вінсент: Вся справа у метричній системі. Чверть фунта їм - незрозуміла хрень.

Джулс: І як вони його обізвали?

Вінсент: Вони звуть його "Роял із сиром".

Джулс: "Роял із сиром"? А як же тоді звати "Біг Мак"?

Вінсент: Біг Мак так і залишається Біг Мак. Тільки у них це звучить "Ле Біг Мак".

А тепер про картоплю та майонез:

Вінсент: А знаєш, що там, у Голландії, замість кетчупу для картоплі?

Джулс: Боюся дізнатися.

Вінсент: Чортовий майонез!

Джулз: Твою матір!

Вінсент: Я сам бачив! І він не лежить в окремому посуді для макання, вони просто топлять картоплю в цьому чортовому майонезі!

Трохи пізніше те саме питання про четвертий із сиром задається заручнику - Бреду:

Джулз: Знаєш чому?

Маячня: Через метричну систему?

Джулс: Дивись, наш Бред мозковить! Смисливий сучий син, це точно – все просік.

Цитата без слів

Одним із найяскравіших моментів фільму є танець Мії та Вінсента під музику Чака Беррі. Він настільки відомий, що круті твістові рухи з нього дізнаються навіть ті, хто сам фільм не дивився. Розкинуті пальці Мії, які вона проводить повз очі, сплески руками і "твіст" на носочках - теж цитати з "Кримінального чтива". Твіст – популярний американський танець, що виник у США на рубежі 50-60-х років минулого століття. У нашій країні твіст набув широкої популярності наприкінці 60-х, після виходу фільму "Кавказька бранка, або Нові пригоди Шурика" - у ньому герой Євгена Моргунова - Бувавий - вчить "тиснути носом недопалок ось так - оп-оп-оп". До кінця 20-го століття цей танець, зрозуміло, встиг вийти з моди, але після виходу "Кримінального чтива" в 1994 знову став популярним - як в США, так і в Росії. У цьому відео можна переглянути (і навіть завчити) знамениті "цитати" з "Кримінального чтива" в оригіналі.

Є думка, що цей танець Квентін Тарантіно "підглянув" у іншого - Фелліні, у його фільмі "Вісім із половиною". Навіть якщо так - нічого дивного, Квентін сам великий любитель цитування і знавець хорошого кіно, тож справжні синефіли можуть знайти відсилання до інших фільмів у всіх його кінороботах.

Fuckin good milkshake!

Деякі цитати настільки ємні та звучні в оригіналі, що навіть російськомовними глядачами цитуються без перекладу. Найкращі цитати з фільму "Кримінальне чтиво" англійською:

"Fuckin good milkshake!" - "Чортово хороший молочний коктейль!" Вінсент Вега вигукнув це, скуштувавши коктейль, який все одно, на його думку, не тягне на ціну п'ять доларів. Нерідко можна почути, як цю фразу англійською вимовляють, спробувавши будь-що - будь-який напій або навіть просто якусь несподівано смачну їжу. Якщо батько сімейства - фанат цього фільму, він обов'язково процитує це, зробивши ковток молочного коктейлю у своїх синів.

"Say "what" agayn!" - "Скажи "що" ще раз!" У сцені допиту заручників хлопець на ім'я Бред від переляку на всі запитання Джулса відповідає лише "що?" Джулс виходить із себе: "Скажи "що" ще раз, і я відстрілю тобі голову!" З картини "Кримінальне чтиво" цитати англійською можна почути так само часто, як і російською, але якщо хтось занадто часто перепитуватиме і повторюватиме слово "що" - немає сумнівів, фанат фільму відповість йому саме англійською, та ще й наслідуючи інтонації Семюеля Л. Джексона.

Не відставай, Кетчупе!

Одним із іскрометних жартів фільму є "не смішний" анекдот Мії про сім'ю Помідорів. Незважаючи на неперекладну гру слів, цей анекдот все одно став цитатою з "Кримінального чтива" російською.

Міа: Ідуть три помідори: тато Помідор, мама Помідор та синок Помідор. Синок Помідор постійно відстає, і тато Помідор починає сердитися. Він підходить до сина, наступає на нього і каже: "Не відставай, Кетчупе!"

В оригіналі ж в останній фразі звучить гра слів - "ketchup" - кетчуп і "catch up" - наздоганяй, надолукай.

Шлях праведника

Протягом фільму Джулс кілька разів цитує уривок із Біблії, який йому дуже подобається, проте його трактування досить незвичайне. Насправді в книзі пророка Єзекіїля не сказано ні про шлях праведника, ні про пастиря. Вірш про гнів Господній звучить так:

Зроблю над ними велику помсту покараннями лютими; і впізнають, що Я Господь, коли вчиню над ними мою Помсту.

А ось цитата Джулса:

Шлях праведника важкий, бо перешкоджають йому себелюбні та тирани зі злих людей. Блаженний той пастир, хто в ім'я милосердя та доброти веде слабких за собою крізь долину темряви. Бо саме він і є той, хто воістину дбає про свого ближнього і повертає дітей заблукалих. І зроблю над ними велику помсту покараннями лютими, над тими, хто задумає отруїти і зашкодити братам моїм. І дізнаєшся ти, що ім'я моє Господь, коли помста моя впаде на тебе.

Які бувають цитати

Цитати з "Кримінального чтива" - культурний код, що вирізняє не лише фанатів конкретного фільму, а й фанатів Квентіна Тарантіно та шанувальників артхаусного кіно в цілому. Їх можна поставити у статус у соціальній мережі, можна зробити напис на футболці, можна розповісти як самобутній анекдот. Але деякі любителі "Кримінального чтива" на цьому не зупиняються.

Наприклад, австралійський музикант та блогер Крістофер Бертке, більш відомий у мережі як Pogo, зробив ціле музичне відео, побудоване на цитатах із цього фільму.