Крилаті фрази з чарівника смарагдового міста.

Наша робота присвячена вивченню ролі власних назв у вираженні авторської думки. Як матеріал дослідження нами взято повість-казка Олександра Мелентійовича Волкова «Чарівник Смарагдового міста». Зазначена проблема здається нам важливою, оскільки в художньому творі всі вирази та назви письменник використовує невипадково, а свідомо. З їх допомогою він намагається намалювати особливий, вигаданий їм світ.

Щоб добре зрозуміти твір, читачі повинні намагатися уявити образи героїв і картини, описані автором. У цьому може допомогти вміння пояснити значення власних назв, використаних письменником у творі.

Робота є класифікацією імен персонажів повісті-казки «Чарівник Смарагдового міста» з елементами їх тлумачення.

Історія створення повісті-казки А. М. Волкова «Чарівник Смарагдового міста»

«Чарівник Смарагдового міста» - казкова повість Олександра Мелентійовича Волкова, написана в 1939 році і переробка казки Френка Баума «Чарівник з країни Оз».

Олександр Мелентійович Волков народився 14 липня 1891 року. Майбутньому письменнику не було й чотирьох років, коли батько навчив його читати і з того часу він став затятим читачем. За освітою Олександр Мелентійович був викладачем математики. Однак він добре знав кілька іноземних мов та вирішив додатково вивчити англійську мову. Для практики він спробував перекладати казку американського письменника Френка Баума «Чарівник із країни Оз». Книга йому сподобалася. Він почав переказувати її двом своїм синам. При цьому дещо переробляючи, дещо додаючи. Дівчинку почали звати Еллі, а не Дороті. Тотошка (йому Олександр Волков ім'я зберіг, надавши лише російський «вид» за допомогою суфікса шк), потрапивши до Чарівної країни, починає розмовляти по-людськи. Чарівник з країни Оз отримав ім'я та титул – Великий і Жахливий Чарівник Гудвін У «Чарівнику країни Оз» чарівниці не названі на ім'я, за винятком Глінди, доброї чарівниці Півдня. У Волкова добру чарівницю Рожевої країни звуть Стела, а чарівниця Півночі, Сходу та Заходу отримують імена Вілліна, Гінгема та Бастінда відповідно.

З'явилося багато й інших милих, кумедних, іноді майже непомітних змін. А коли переклад чи, точніше, переказ було закінчено, то раптом з'ясувалося, що це вже не зовсім баумівський «Чарівник».

Наступні книжки письменника про знаменитих героїв не були пов'язані з Ф. Баумом. Усього ж Волков написав шість казкових повістей про Смарагдове місто.

Класифікація власних назв у повісті-казці «Чарівник Смарагдового міста»

Загалом у повісті 34 імені. З них 23 імені належать позитивним героям, 6 імен належать негативним героям, а 5 – нейтральним.

Звернувшись до значення власних назв і подумавши над їх звучанням, ми виділили 5 груп власних назв.

Страшила, Білка, Лелека, Людожер, Павук, Болтуни.

Це словосполучення, у яких дається характеристика героїв.

Залізний Дроворуб, Боягузливий Лев, Летючі Мавпи, Шаблезубі Тигри.

Імена 1 і 2 груп іноді вживаються автором у прямому розумінні (Людоїд, Павук), а іноді при читанні казки у них з'являється новий сенс (Страхала зовсім не страшний, Боягузливий Лев насправді дуже хоробрий, а Залізний Дроворуб має м'яке і добре серце) .

Це справжні власні імена, які зустрічаються в реальному світі людей.

Еллі, Джон, Анна, Роберт, Боб, Дік, Рольф, Джеймс, кличка собаки Тото (Тотошка), Стела.

Усі імена англійські, оскільки події відбуваються у Канзасі. Автор у такий спосіб створює справжній світ людей і робить казку правдоподібною, тому ми називаємо її повість-казка.

Незвичайні власні імена, придумані автором, але зрозумілі нам, оскільки вони містять характеристику героїв.

Жевуни, Мигуни.

Вілліна, Гінгема, Бастінда, Гудвін, Фрегоза, Прем Кокус, Дон Гіор, Уорра, Фарамант, Раміна, Флінта, Лестар, Маррани.

Імена позитивних героїв звучать м'якше, ніжніше: Вілліна, Стелла, Флінта, Раміна.

Імена негативних персонажів мають неприємне, різке звучання: Гінгема, Бастінда, Маррани, Уорра.

Зі всіх імен цієї групи ім'я Гудвін найзрозуміліше: воно має частину кореня від англійського «good» (добре). Ключ до відгадки цього образу лежить у його імені. Гудвін не був злою людиною, він тільки здавався страшним, таким чином він захищав себе, опинившись у незнайомій казковій країні.

Висновок

У казці Олександра Волкова створено світ добрих та злих героїв. Добро перемагає зло, тож добрих персонажів набагато більше. Добрих – 23, злих – 6, інші – нейтральні. Використовуючи різні іменування своїх героїв, автор прагне того, що світ його казки то реалістичний, то, навпаки, стає незвичайним. Імена то «грають» з нами (Страшила, Боягузливий Лев), то підказують (Вілліна, Стелла, Гудвін).

Таким чином, розуміння значення імені допомагає краще зрозуміти і художній твір

Головна героїня казки «Чарівник Смарагдового міста» – маленька дівчинка Еллі. Вона жила з батьками у степу, у маленькому будиночку. Але ураган переніс цей будиночок разом з Еллі та її песиком Тотошкою до чарівної країни. Будиночок упав прямо на злу чарівницю Гінгема, яка й викликала страшний ураган. Добра чарівниця Вілліна передбачила дівчинці, що додому її поверне Великий Гудвін, якщо вона допоможе трьом істотам виконати їхні заповітні бажання.

Великий Гудвін жив у Смарагдовому місті. Туди вела дорога з жовтої цегли, якою дівчинка разом зі своїм песиком і вирушила в дорогу. На ногах у Еллі були нові срібні черевички, які приніс Тотошка з печери загиблої Гінгеми. На початку свого шляху дівчинка познайомилася на полі із солом'яним опудалом на ім'я Страшила. Його заповітним бажанням було здобуття мізків. Він вирішив разом з Еллі йти до Великого Гудсуну.

В одному лісі вони допомогли Залізному Дроворубу. Він заіржавів і стояв на одному місці, піднявши сокиру цілий рік. Дроворуб рясно змастили маслом і він знову міг рухатися. Дізнавшись, куди йдуть Еллі з Тотошкою та Страшила, він попросився йти разом з ними. Залізний Дроворуб мріяв про те, щоб отримати справжнє серце. Дружна компанія вирушила в дорогу.

Невдовзі вони зустріли боягузливого Лева, у якого теж була заповітна мрія стати сміливим, як інші леви. Лев приєднався до мандрівників, що йшли дорогою з жовтої цегли.

Дорогою їм довелося пережити багато пригод. Спочатку мандрівникам довелося перебиратися через широку прірву. Страшила запропонував зрубати дерево і перебратися ним як мостом. Але коли всі перебралися через прірву, слідом по дереву за ними пустилися в погоню шаблезубі тигри. Лев, хоч і був боягузливим, своїм гарчанням зупинив тигрів, а потім Страшила здогадався, що треба перерубати дерево. Дроворуб миттєво це зробив, і тигри впали у прірву.

Потім на шляху компанії стала широка річка. І знову Страшила, у якого замість мізків була солома, вигадав, що треба зробити пліт і на ньому переплисти річку. Дроворуб рубав дерева для плоту, а Лев допомагав їх тягати до берега. Наступного дня вони розпочали переправу. Але пліт понесло швидкою течією. Довелося боягузливому Леву лізти у воду, хоч він і боявся плавати та витягувати пліт на інший берег.

Мандрівники продовжили рух, але незабаром вони потрапили на макове поле, яке приспало дівчинку та собачку. Лев теж почав засинати, але Страшила сказав йому бігти вперед, якнайшвидше. А потім Страшила та Дроворуб винесли Еллі та Тотошку з підступного поля на руках. А Лев не встиг добігти до кінця поля і теж заснув. Але його допомогли врятувати польові миші. Тисячі мишей прийшли і витягли Лева на безпечне місце.

Незабаром мандрівники дісталися Смарагдового міста. Великий Гудвін вислухав їхні побажання, але сказав, що виконає їх, якщо Еллі та її друзі звільнять Фіолетову країну від злої чарівниці Бастінди.

Довелося друзям вирушати в нову подорож, яка одразу почалася з пригод. Бастінда дізналася, що в її володіння вторглися порушники, і відправила зграю вовків на розправу зі сміливцями. Але Залізний Дроворуб зумів здолати всіх вовків. Тоді Бастінда відправила до друзів злих ворон зі сталевими дзьобами, але з воронами розправився Страшила. Довелося злій чарівниці використовувати жахливих чорних бджіл, але хитрість, придумана Страшилою, допомогла впоратися і з ними. Бастінді не залишалося нічого іншого, як відправити на боротьбу з Еллі та її друзями мигунів, мешканців Фіолетової країни. Але всіх мигунів налякав боягузливий Лев своїм грізним гарчанням. Тоді Бастінда використала свій останній шанс. Вона викликала зграю летючих мавп. Ті розправилися з друзями Еллі, але її саму чіпати не стали через срібні черевички, що були на дівчинці. Вони принесли Еллі до Бастінди і відлетіли. Спочатку зла чарівниця злякалася, побачивши на дівчинці чарівні черевички своєї сестри, але потім вона зрозуміла, що Еллі нічого не знає про чарівну силу черевиків і залишила дівчинку своєю бранкою.

Вирватися з полону вдалося тоді, коли Еллі зрозуміла, що Бастінда боїться води. Вона вилила на злу чарівницю відро води і та розтанула. Еллі та її друзі за допомогою летючих мавп, які тепер служили дівчинці, як володарці золотої шапки Бастінди, повернулися до воріт Смарагдового Міста.

Великий Гудвін довго не приймав переможців Бастінди. Але нарешті прийом відбувся. Еллі та її друзі вимагали виконання своїх заповітних бажань. В цей час Тотошка з гавкотом кинувся за ширму і звідти вискочив чоловік невисокого зросту. Виявилося, що Гудвін – звичайнісінька людина, а не чарівник. Він потрапив до чарівної країни на повітряній кулі. Жителі чарівної країни свого часу вважали його за чарівника, і він довгі роки керував Смарагдовим містом за допомогою обману. Але тепер його таємниця розкрита. Гудвін не міг дати друзям Еллі те, що вони просили. Але він зазначив, що Страшила сам по собі досить кмітливий, Дроворуб добросердий, а боягузливий Лев зовсім не такий вже й боягузливий. І тоді він пішов на певну хитрість – Страшилі він замінив солому в голові на кульок з висівками, набитий голками та шпильками, необхідними для гостроти розуму. Дроворуб він розмістив у грудях шовкове серце, набите тирсою, а Леву запропонував випити з золотого блюда рідину, сказавши, що це сміливість. Друзі Еллі щиро повірили, що їхні заповітні бажання справдилися.

Допомогти Еллі Гудвін збирався за допомогою повітряної кулі, на якій він потрапив до чарівної країни. Але коли куля була готова до подорожі, порив вітру обірвав мотузку і Гудвін полетів один. Щоб знайти спосіб повернутися додому, Еллі вирушила в нову подорож до доброї чарівниці Стелла. Її друзі вирушили разом із нею. Подолавши всі труднощі, вони дісталися чарівниці. Та відкрила Еллі секрет срібних черевичків. Виявилося, що вони можуть переносити свого власника у будь-яке місце. Якби дівчинка це знала, вона могла б одразу повернутися додому, як тільки потрапила до чарівної країни. Але тоді вона не познайомилася б зі своїми друзями – Страшилою, Залізним Дроворубом та Левом.

Еллі благополучно повернулася додому. Страшила став правити Смарагдовим Містом, Залізний Дроворуб – країною Мигунів, а Лев став царем звірів.

Такий короткий зміст казки.

Головний сенс казки «Чарівник Смарагдового міста» полягає в тому, що найчастіше ті якості характеру, про які мріє людина, вже є в цій людині і не потрібне ніяке додаткове диво. Страшила і так був розумний, але сумнівався в цьому. Залізний Дроворуб був добросердий. А боягузливий Лев насправді був сміливим. Їм треба було лише повірити у свої сили та можливості. Казка вчить бути чесними та правдивими, тому що брехня та обман завжди розкриваються, і правда стає відомою всім.

У казці мені сподобався Страшила, що має веселий і безжурний характер. Навіть вважаючи себе дурним, він не губився у важких ситуаціях і часто рятував всю компанію своїми слушними та своєчасними порадами, а наприкінці казки став правителем Смарагдового міста.

Які прислів'я підходять до казки «Чарівник Смарагдового міста»?

Розум та розум надоумять відразу.
Хоробрий не той, хто страху не знає, а хто впізнав і назустріч йому йде.
На обмані далеко не поїдеш.

Ураган, викликаний злою чарівницею Гінгемою, переніс будиночок-фургон з Еллі та Тотошкою через непрохідні пустелю та гори. Добра чарівниця Вілліна направила фургон так, що він приземлився прямо на голову Гінгеми і розчавив її. Вілліна повідомляє Еллі, що повернути її до Канзасу може великий чарівник Гудвін, який живе у Смарагдовому Місті. Щоб повернутися додому, Еллі має допомогти трьом істотам у виконанні їхніх заповітних бажань. У супроводі дівчинки, яка чудово заговорила Тотошки, вирушає дорогою з жовтої цегли в Смарагдове місто. (Перед уходом Тотошка приносит Элли серебряные башмачки Гингемы.) По дороге Элли встречает ожившее пугало Страшилу , чьё заветное желание - получить мозги, Железного Дровосека , мечтающего вернуть утраченное сердце, и Трусливого Льва , которому недостаёт смелости, чтобы стать настоящим царём зверей. Всі разом вони вирушають у Смарагдове місто до чарівника Гудвіна, Великого і жахливого, щоб попросити його виконати їх заповітні бажання. Переживши багато пригод (напад Людожера, зустріч із Саблезубими Тиграми, переправа через річку, перехід через макове поле) і потоваришуючи при цьому, вони дістаються Смарагдового міста. (Наприкінці третьої пригоди Еллі знайомиться з королевою польових мишей Раміною, яка дарує їй срібний свисток, щоб дівчинка могла викликати її за потреби.) Однак Гудвін згоден виконати їхні бажання за однієї умови - вони повинні звільнити Фіолетову країну від влади злої чарівниці Бастінди, сестри загиблої Гінгеми. Еллі та її друзі вважають таке підприємство безнадійним, але таки вирішують спробувати.

Спочатку їм супроводжує удача: вони відбивають напади посланих Бастиндою вовків, ворон і бджіл, проте Летючі Мавпи, викликані Бастиндою за допомогою чарівної Золотої Шапки, знищують Страшилу і Дроворуба і беруть у полон Льва. Еллі залишається неушкодженою тільки тому, що її захищають чарівні срібні-черевики, знайдені Тотошкою в печері Гінгеми. Бастінда, на відміну від Еллі, знає про чарівну силу черевиків своєї сестри і сподівається хитрістю відібрати їх у дівчинки. Одного разу їй це майже вдалося, але Еллі облила Бастінду водою з відра, і зла чарівниця розтанула (адже їй було передбачено загибель від води і тому вона не вмивалася п'ятсот років!). Еллі за допомогою звільнених Мігунів повертає до життя Страшилу і Залізного Дроворуба, причому Мігуни просять Дровосека стати їхнім правителем, на що він відповідає, що повинен спочатку отримати серце.

Компанія повернулася з перемогою, але Гудвін не поспішає з виконанням їхніх бажань. А коли вони нарешті домагаються аудієнції, з'ясовується, що Гудвін насправді не чарівник, а лише звичайна людина, яка колись занесена до Чарівної країни на повітряній кулі. Навіть численні смарагди, що прикрашають місто, здебільшого - просте скло, що здається зеленим через зелені окуляри, які зобов'язані носити все в місті (нібито для захисту очей від сліпучого блиску смарагдів). Проте заповітні бажання супутників Еллі таки виконуються. Насправді Страшила, Дровосек і Лев давно вже мали якості, про які мріяли, але їм просто не вистачало віри в себе. Тому символічні мішечок з голками, ганчіркове серце та рідина «для хоробрості», приготовлені Гудвіном, допомагають друзям здобути розум, доброту і сміливість. Еллі теж нарешті отримує можливість повернутися додому: Гудвін, якому набридло видавати себе за чарівника, вирішує відремонтувати свою повітряну кулю і повернутися на батьківщину разом з Еллі та Тотошкою. Своїм наступником він призначає Страшилу Мудрого. Однак перед самим відльотом вітер обриває мотузку, яка утримує повітряну кулю, і Гудвін відлітає один, залишивши Еллі у Чарівній країні.

За порадою Довгобородого Солдата Діна-Гіора друзі, включаючи Страшилу, що тимчасово залишив трон, вирушають у нову подорож - в далеку Рожеву-країну, до доброї чарівниці Стелле. На цьому шляху їх теж чекають на небезпеку, головна з яких - повінь, що застигла їх на острові посеред Великої річки. Знайшовши один одного після повені та переправившись через річку, Еллі та її супутники потрапляють у ліс, у якому звірі шукають захисту від величезного павукоподібного чудовиська. Лев убиває Павука, і звірі визнають його своїм царем.

Нарешті, Еллі дістається Рожевої країни, і добра чарівниця Стелла відкриває їй таємницю срібних черевичків: вони можуть переносити свого власника на будь-яку відстань, і Еллі будь-якої миті може повернутися до Канзасу. Тут друзі прощаються, Страшила, Дровосек та Лев вирушають до народів, правителями яких вони стали (туди їх відносять Летючі Мавпи за наказом чарівниці Стелли, якою Еллі віддає Золоту Шапку), а Еллі повертається додому, до батьків.

Головні герої

Відважні мандрівники

Чарівники

Гінгема (зла)
Вілліна (добра)
Бастінда (зла)
Стелла (добра)
Гудвін (добрий, мудрий) - не мав чарівних здібностей, але вміло видавав себе за чарівника.

Позитивні персонажі

Негативні персонажі

Нейтральні персонажі

Оформлення книги

Відмінності версії 1959 року від оригіналу

Сюжетні розбіжності

Хоча за бажання можна коротко переказати сюжет «Чарівника Смарагдового міста» та «Дивовижного Чарівника країни Оз» одними й тими ж словами, відмінності між цими книгами дуже численні і виходять далеко за межі переказу іншою мовою та заміни власних назв, як може здатися з першого погляду. Тут наводиться короткий перелік основних відмінностей:

Головну героїню звуть Еллі Сміт, а не Дороті Гейл, і у неї є батьки (Джон і Анна Сміт), у той час як Дороті - сирота, яка живе з дядьком Генрі і тіткою Ем.
Опис канзаського життя дівчинки у Волкова менш похмурий, ніж у Баума.
Хоч у Баума Дороті і грамотна, але читання посідає її життя дуже незначне місце. У Волкова Еллі добре начитана, читала не лише казки, а й пізнавальні книги (наприклад, про давніх шаблезубих тигрів), звично залишає повідомлення-написи.
Ураган, який приніс Еллі в Чарівну країну, викликаний злою чарівницею Гінгемою, яка бажає спустошити світ, а будиночок спрямований на Гінгему чарами Вілліни (у Баума цей ураган - звичайне стихійне лихо, а смерть чарівниці - випадковість).
Даний портрет Гінгеми як могутньої чарівниці, її назвали сестрою Бастінди. У Баума про чарівницю Сходу лише неприємні спогади місцевих жителів, а чарівниця Заходу не є її сестрою.
Під час зустрічі з доброю чарівницею Дороті каже: «Я думала, всі чарівниці злі». Еллі: Ви чарівниця? А як мама казала мені, що тепер немає чарівників?».
Тотошка, потрапивши до Чарівної країни, починає розмовляти по-людськи, як усі звірі країни. У «Дивовижному Чарівнику країни Оз» він залишається безсловесним (хоча в одній з наступних книг з'ясовується, що він теж умів говорити, але не хотів).
Чарівна країна у Волкова більш недоступна, вона загороджена не лише пустелею, а й суцільним кільцевим ланцюгом непрохідних гірських хребтів.
Орієнтація частин Чарівної країни з обох боків світла є дзеркальним відображенням Оз: якщо в Баума Блакитна країна, де починає свій шлях Дороті, знаходиться на сході, то у Волкова вона на заході.
Назви країн за кольором змінено: Жовтій країні Баума відповідає Фіолетова країна Волкова, і навпаки. Розташування країн у Волкова загалом менш логічне, втрачено закономірність, згідно з якою проміжний колір спектру – зелений – знаходиться між крайніми. Але виникає інша закономірність – країни злих чарівниць «холодних» квітів, країни добрих чарівниць – «теплих».
У «Чарівнику Країни Оз» чарівниці не названі за іменами, за винятком Глінди, доброї чарівниці Півдня. У Волкова добру чарівницю Рожевої країни звуть Стелла, а чарівниці Півночі, Сходу та Заходу отримують імена Вілліна, Гінгема та Бастінда відповідно.
У Волкова народці Чарівної країни відрізняються характерними прикметами: Мигуни – блимають очима, Жевуни – рухають щелепами. У Баума таких чорт немає, лише назви.
У Волкова чарівника звуть Гудвін, а країна називається Чарівною країною, у Баума країна називається Оз, а чарівника звуть Оскар Зороастр Фадріг Ісаак Норман Хенкл Еммануель Амбройз Діггс. Сам він вимовляє тільки ініціали, і не називає останніх літер, що утворюють слово Pinhead, що означає Дурень.
Еллі отримує передбачення про три заповітні бажання, які мають бути виконані, щоб вона змогла повернутися до Канзасу. Перед Дороті жодних умов не поставлено, водночас їй і не дається жодної обіцянки, крім короткої вказівки – йти до Смарагдового міста. Крім того, вона отримує Чарівний Поцілунок від Доброї Чарівниці Півночі, що гарантує їй безпечну дорогу, і всі труднощі тільки в пішому шляху. Шлях же Еллі не тільки далекий, а й смертельно небезпечний, і без надійних друзів практично непереборний.
Дороті отримує чарівні черевички, а згодом і золоту шапку (заодно із замком), як законну спадщину від убитих нею чарівниць. Еллі та черевички та шапка дістаються, загалом, випадково.
По Бауму ворона, яка порадила Страшилі отримати мізки, навчила решту птахів його не боятися. У Волкова про це прямо не йдеться. Сама ворона описана у Волкова як «велика скуйовджена», у Баума вона «стара».
Дроворуб у книгах Волкова (і - за традицією, що склалася, - в більшості наступних російських перекладів казок про країну Оз) зроблений із заліза. У Баума він бляшаний. Страшила у Волкова, на відміну від Баума, легко «втрачає обличчя» – намальовані очі та рот змиваються водою.
Між знайомством із Дроворубом та зустріччю з Боягузливим Левом Волков вставляє додатковий розділ, в якому Людожер викрадає Еллі. Страшилу та Дровосеку вдається звільнити дівчинку та вбити Людоїда.
По Бауму, в лісі між ярами мешкають не Саблезубі тигри, а Калідаси - істоти з тілом ведмедя, головою тигра і такими довгими зубами, що будь-хто з них міг би розірвати лева на шматки.
Волков повідомляє ім'я королеви польових мишей (Раміна) і явно вказується, що при прощанні вона залишила Еллі срібний свисточок, яким її можна було викликати. У Баума королева мишей просто каже, що Дороті може в будь-який час покликати її, вийшовши в поле, хоча згодом Дороті викликає Королеву Мишей саме за допомогою свистка, який до цього в оповіданні не фігурує.
У Баума стражник, який охороняє палац чарівника, відразу ж пропускає мандрівників, він названий просто «солдатом із зеленими бакенбардами», Волков дає йому ім'я - Дін Гіор і вводить сцену з розчісуванням бороди.
Гудвін, посилаючи Еллі та її друзів у Фіолетову країну, наказує їм позбавити Бастінду влади, будь-яким способом. Оз дає Дороті явний наказ вбити злу чарівницю.
Слова заклинання, що викликає Летючих Мавп, змінені - як і всі заклинання в книгах Волкова, вони мелодійніші і не вимагають особливих супровідних жестів, на зразок стояння на одній нозі, як це було у Баума.
Летючі Мавпи не шкодять Еллі зі страху перед срібними черевичками. За Баумом, дівчинку захищає поцілунок доброї чарівниці Півночі, у Волкова не згадується взагалі.
Перебування Еллі в полоні у Бастінди описано набагато докладніше, з'являється образ куховарки Фрегози, доданий мотив підготовки повстання проти Бастінди.
У Баума Дороті не знає, що чарівниця Заходу боїться води. У Волкова Еллі знає про цей страх Бастінди (вона іноді навіть використовувала воду, розлиту на підлозі, щоб на якийсь час позбутися чарівниці), але не припускає, що вода для неї смертельно небезпечна.
У Баума, щоб відібрати срібний черевичок, відьма використовувала дріт, який зробила невидимим. У Волкова Бастінда втратила всі магічні інструменти і скористалася простягнутою мотузкою.
У Волкова на момент полонення Еллі Бастінда перестала бути чарівницею і тепер можна перемогти просто людськими силами. У Баума, незважаючи на те, що зла чарівниця втратила свої магічні союзники, вона зберігає здібності до чаклунства.
Бастінда, коли Еллі обливає її водою, пояснює, що вона століттями не вмивалася, бо отримала прогноз про смерть від води. У Баума Чаклунка Заходу просто констатує, що вода її вб'є, а потім повідомляє Дороті, що та залишається господинею замку, і визнається, що була дуже зла за життя.
Історія Летючих Мавп у Волкова описана набагато менш докладно, ніж у Баума.
У Волкова Тотошка виявляє Гудвіна, що ховається за ширмою, за запахом. По Бауму, Тотошка викриває чарівника випадково, коли відскакує убік, зляканий ревом Лева.
Гудвін, як і Еллі, родом із Канзасу. Оз - з Омахи, поруч із Канзасом. Гудвін, як стати аеронавтом, був актором, грав царів і героїв, тоді як Оз був черевовещателем .
У Баума наступник Чарівника залишається «лякалом на троні» в потертому блакитному каптані і стоптаних чоботях, у Волкова Страшила - естет і щілину, починає правління з оновлення власного костюма (що мріяв ще на колі в полі).
По Бауму, шлях до Доброї Чарівниці Півдня проходить через ліс з воюючими деревами та Порцелянову країну. У Волкова ці країни відсутні повністю, але додано главу з повінню, оскільки Волков змінив напрямок течії та шлях головної річки Чарівної країни. Вона у нього протікає з півночі на південь, а потім на схід у країну Мигунів (у Баума ця річка тече з півдня, повертає на захід, проходячи зовсім близько від Смарагдового міста трохи на північ, і тече далі на захід. Таким чином, вона не є перешкодою на шляху із Смарагдового міста до Рожевої країни).
Останньою перешкодою на шляху до Рожевої країни у Волкова виявляються не Молотоголові (англ. Hammer-Heads), а Стригуни (Маррани) (проте, в першій редакції книги вони були описані, як «безрукі коротуни, що стріляють головами», що робило їх більш схожими на Молотоголових).
Еллі викликає Летючих Мавп у країні Прыгунов, після того, як Тотошка підказує їй, що після третього бажання вона може передати Золоту Шапку будь-якому з друзів (тоді Еллі обіцяє її Страшилі). Дороті не планує використовувати летючих мавп надалі.
По Волкову Рожеву країну населяють Болтуни - любителі побалакати, по Бауму - країна Червона та її жителі нічим не відрізняються від інших людей країни Оз, крім переваги червоного кольору.
Повернувшись до Канзасу, Еллі зустрічає у сусідньому містечку Гудвіна. У Баума цього епізоду немає.

Відмінності емоційно-смислової домінанти

Порівняння «Дивовижного чарівника країни Оз» та «Чарівника Смарагдового міста» показало значні відмінності між цими творами щодо емоційно-смислової домінанти. У той час як текст оригіналу можна вважати нейтральним або полідомінантним (з елементами «гарного» та «веселого» тексту), переклад Волкова є «темним» текстом. Це проявляється у згадках відсутніх у Баума змін емоційних станів, лексиці з семами «страх», «сміх», деталізації описів (з надмірною передачею розмірів предметів та зовнішніх характеристик персонажів), більшій кількості лексики з компонентом «звук», звуконаслідувань. Дуже частим семантичним компонентом є вода: дощ та розлив річки є основною подією глави «Повінь», доданої Волковим, в описі палацу Гудвіна зустрічаються ставки, фонтани, рів з водою - деталі, яких в оригіналі немає, згадка струмка також з'являється при описі яру, перетинає дорогу. Ще одна особливість тексту Волкова - часті пропозиції оклику, особливо у уривках, які були відсутні в оригіналі.

Переклади

Незважаючи на те, що книга сама є перекладом, вона була перекладена дуже багатьма мовами, включаючи англійську та німецьку, і видана практично у всіх колишніх соціалістичних країнах.

Перше німецьке видання Чарівника вийшло в НДР та ФРН у середині 1960-х. За 40 років книга витримала 10 видань; навіть після об'єднання Німеччини, коли для східних німців стали доступні оригінальні книги Баума, переклади книг Волкова продовжують виходити тиражами, що незмінно розкуповуються. У текст 11-го видання, що вийшло в 2005 році, і наступних були внесені деякі зміни, також книга отримала нове оформлення. Тим не менш, у 2011 році за численними вимогами читачів видавництво було змушене повернутися до видання книги у старому оформленні, у старій редакції перекладу і навіть із «традиційною» післямовою, яка викриває недоліки капіталістичного устрою.

Післямова

Додатково

Екранізації та постановки

«Чарівник Смарагдового міста» - лялькова телевистава (Центральне телебачення, СРСР,). Режисер: Ніна Зубарєва. Ролі озвучували: Марія Виноградова,