Латинська абетка в рк. Затверджено новий варіант казахського алфавіту на латиниці

Революційна реформа має бути державною мовою. Казахська мова попрощається з кириличним алфавітом і повернеться до латиниці. Перехід у новий графічний вимір проводитиметься поступово до 2025 року.

Оскільки вже висловлювалися багатьма громадськими діячами та лінгвістами, сайт спробував відповісти на запитання: "Як?" Адже не можна просто взяти і перейти на латиницю, потрібно вирішити, як саме передаватиметься той чи інший звук.

Перекладач, філолог та викладач Анатолій Чорноусов на прикладі всього одного, але дуже важливого слова "Казахстан" продемонстрував нам, як мало ми насправді знаємо про те, як правильно писати казахські слова на латиниці.

Про що співала Жамал Омарова

Ми звикли до того, що "Казахстан" пишеться у наших паспортах як "Казахстан". А англійська версія, що бурхливо обговорюється, яку в листопаді 2016 року запропонував Касим-Жомарт Токаєв, виглядає як Qazaqstan.

Однак до переходу на кирилицю назва нашої країни писалася інакше.

"Цікавий факт: у 20-ті роки слово "Казахстан" писали як Qazaqьstan, і, швидше за все, вимовлялося воно як "Казағистан". Для цього достатньо послухати запис пісні "Менің Қазақстаним" 1956 року у виконанні Жамал Омарової (виконавець та пісень народів СРСР. Авт.). Вона дуже чітко виспівує "Козастаним". До речі, ця пісня – наш сучасний гімн”, – розповідає Анатолій Чорноусов.

Найпростіше було б підправити нинішній алфавіт

Казахська мова, якщо говорити образно, як дама, що змінює вбрання, багато разів перевдягалася, перекладаючись в ту чи іншу графічну систему. А не всі вбрання сидять однаково добре. І з кирилицею, і з латиницею є проблеми.

"Кириличний алфавіт, який ми зараз використовуємо, досить нераціональний, - прокоментував Анатолій Чорноусов. - Він містить безліч непотрібних літер, на кшталт твердого та м'якого знаків та літери Ё. А деякі звуки казахської мови записуються дуже дивно. Наприклад, є літера Щ. Вона в казахському алфавіті позначає довгий звук Ш, наприклад, у слові «ащі», тоді як слова типу «шебер» пишуться через Ш, хоча, вимовляючи слово, ми фактично говоримо «щебер». Я не стверджую, що треба писати через Щ, але саме по собі існування таких дивних речей говорить про те, що алфавіт не доопрацьований, його потрібно переробляти, крім того, є дослідження, які стверджують, що буква І в казахській мові має від трьох до восьми різночитань. різні позиції різні звуки.Це проблема, яку потрібно вирішувати.Можна, звичайно, так і залишити, в різних мовах є різні припущення.Наприклад, літера О в російській мові теж пишеться і читається по-різному. хоча вимовляємо так, ну чи майже так. Це все має бути продуманим”.

На думку лінгвіста, можливо, було б простіше та дешевше просто трохи виправити той алфавіт, який використовується для казахської мови сьогодні.

"З точки зору тимчасових та фінансових витрат було б простіше трохи підправити нинішній алфавіт, ніж змінювати графіку повністю. Це серйозна робота. Це не означає, що ми скажемо: "Все, ось ці букви викинемо і все". Ні, звичайно. Це теж дуже сильно вплинуло б на орфографію. Заміна навіть однієї літери чи відмова від неї спричиняє системні зміни в орфографії", - вважає Анатолій.

"Єдиний тюркський алфавіт", розроблений ЦВК РСР

Алфавіт "на коліні"

Анатолій Чорноусов каже, що у багатьох громадян є неправильним уявленням про перехід на латиницю. Вони й думають, що достатньо писати англійськими літерами. У соціальних мережах навіть з'явились версії нового алфавіту від філологів-аматорів.

"Перехід на латиницю багатьом уявляється, як заміна одних букв іншими. Особливо кумедно це виглядає в соціальних мережах, де користувачі викладають пости на кшталт: "Я придумав, це виглядатиме ось так", - прокоментував Анатолій Чорноусов. - І беруть просто сучасний алфавіт і переписують латинськими літерами, залишають при цьому букву Е, наприклад, якої в казахській мові взагалі немає, або м'який і твердий знаки, або прибирають літери, що не використовуються, але залишають сучасний порядок, тобто алфавіт на основі латинської графіки, але порядок - як у кирилиці. тобто замість "A, B, C..." у них "A, B, V..." І мало того, що В - це досить спірна буква, тому що в казахській мові звуку В немає. вже спірно.Так ще й латинський алфавіт з кириличним порядком розташування літер виглядає смішно.Якби хто-небудь написав у соцмережах, що він зараз швиденько, на коліні, може зібрати адронний колайдер або ядерний реактор, то всі жахнулися б і вирішили, що людина з глузду з'їхав. Але коли хтось навколішки сліпив новий алфавіт для казахської мови, люди кажуть, що так, мовляв, нормально. І ще починають міркувати, наскільки це можна застосувати".

Немає ідеальної графіки

Якщо ширше, то символи, якими ми позначаємо той чи інший звук - відносні. Якщо не вкладати в них політичного сенсу, то це просто умовність.

"Висловлюється думка про те, що латинський алфавіт краще відображає звучання звуків казахської мови, - каже Анатолій Чорноусов. - На мій погляд, це досить дивне твердження. Те, як пишеться, і те, як вимовляється, тобто співвідношення графіки та фонетики – конвенційно Наприклад, якщо ми домовилися, що буква А вимовляється як звук А, то в принципі вважається, що так воно і є Якщо ми вирішимо, що буква А вимовляється як Б, наприклад, то будемо писати А, а говорити Б. взагалі не питання. Коли хтось говорить, що латинський алфавіт краще відображає вимову казахської мови, буква Q краще передає звук Қ, ніж сучасна буква - це звучить щонайменше дивно ".

Анатолій Чорноусов / Фото Facebook

Повністю відбиває вимову слів графіки у принципі немає. Це утопія. Тому найчастіше приймається найбільш зручний чи звичний варіант.

"Ідеальною була б графіка, яка зможе відобразити всю різноманітність реалізації фонем мови під час промови, але така система запису мови навряд чи колись буде створена, - вважає Анатолій. - Сучасні мови дуже часто чудово живуть із досить архаїчною графікою. Наприклад, у англійською мовою запис слів графічно дуже відрізняється від їх звучання.При цьому англійська мова - найуспішніша мова в світі з точки зору кількості людей, що говорять нею, і сфер використання.Графічне і фонетичне наповнення слова - це різні речі.Не можна вимагати від казахської мови прагнути до повного збігу графіки та фонетики, оскільки це в принципі неможливо”.

Суперечки та дискусії у суспільстві, на думку Анатолія, викликані тим, що багато людей не знають простої речі: говорити мовою та знати, як вона функціонує – це не одне й те саме.

"Все не так просто, як може здатися простому обивателю. Зміна графіки призводить до зміни правил написання, тобто всієї орфографії. І якщо вже ми вирішили переходити на латиницю, то варто відзначити, що має бути величезна робота. Наскільки я знаю, вона ведеться МОН РК. Давайте надамо це лінгвістам-казахознавцям", - підсумував Анатолій.

Питання у тому, як вимовляти

Доктор філологічних наук Айгуль Біжкенова вважає, що варіанти написання Qazaqstan чи Kazakhstan цілком допустимі. І не важливо, що вони можуть не ідеально передавати звучання слова казахською.

Але це є в будь-якій мові. Це асиміляція звуків на стику, - прокоментувала Айгуль Біжкенова. - Наприклад, буває дзвінка приголосна перед глухою, вона оглушується - це правило фонетики. навпаки - якщо наступний звук дзвінкий, а попередній глухий, він може відтворюватися дзвінко. Розмовна мова відрізняється від писемної. , А вимовляється зовсім інакше. Усне говоріння відрізняється, є ще діалектні варіанти.

Специфічні літери

Айгуль Біжкенова вказала нам на інші складнощі, які можуть чекати на нас при переході на латиницю. Наприклад, у казахській мові є абсолютно унікальні звуки, які дуже складно позначити.

"Передача специфічних букв казахської мови - це складно, - каже Айгуль Біжкенова. - Є звуки ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, h, і. Тут потрібна експертиза. Можливості їх передачі є. Є живі європейські мови, у яких є співзвучні фонеми.Наприклад, той самий німецький, там є такі самі звуки, як у казахській мові.Наприклад, "h", у нас є "Гауhар". Інше питання, що є звук "ә", якого немає в інших мовах - з ним треба вирішувати. Це не така вже проблема, все це підлягає обговоренню та вирішенню. Є ціла когорта вчених, які можуть порадити, як правильно писати”.

Ще один бік питання - це необхідність переучуватися для тих, хто ніколи не мав справи з латинськими літерами.

"Зараз є населення, яке взагалі не вивчало іноземних мов. Їм дуже складно розрізняти латиницю, особливо літню частину населення. Є навіть побоювання, що в результаті це будуть безграмотні люди, - каже Айгуль Біжкенова. - Якщо вони ніколи не знали, що це за літери, їм дуже складно читати сьогоднішню рекламу, яка написана англійською мовою, тому, звичайно ж, певні проблеми тут є, але без проблем ніколи не буває введення нововведень, до всього треба бути готовим. боятися - всі комп'ютерно грамотні, всі мають телефони. Вони вже й так знають латинські букви".

12 квітня 2017 року Нурсултан Назарбаєв: вчені та представники громадськості повинні прийняти єдиний стандарт нового казахського алфавіту та графіки. Наприкінці поточного року стандарти вже мають бути готовими, а ділова документація, періодичний друк, підручники мають бути переведені на латиницю до 2025 року.

2018-02-21, 15:15

Як друкувати казахські слова на латиниці

сайт вирішив з'ясувати, як просто почати друкувати з використанням нового алфавіту.

Новий варіант казахського алфавіту на основі латинської графіки, в якому відмовилися від складних і громіздких апострофів на користь куди більш акуратних акутів (подібний штрих над літерою, який використовується в грецькій, романській, слов'янській та багатьох інших мовах), припав громадськості до душі. Тим не менш, до нового алфавіту все ще багато питань. Незрозуміло, куди поділися літери "я", "е", "ю" і як, наприклад, тепер писати слово "чят". вирішив з'ясувати, як просто почати друкувати з використанням нового алфавіту.

Раніше під час прес-конференції в СЦК радник міністра культури та спорту РК Гаріффола Есім закликав усіх уже сьогодні розпочинати новий алфавіт. Наприклад, почати писати на ньому імена рідних та близьких. Якщо для того, щоб писати від руки, немає жодних проблем, то з електронним друком справа складніша. До звичного латинського алфавіту, який використовується, наприклад, в англійській мові, додалися кілька літер із тими самими акутами. Серед них специфічні літери казахського алфавіту: "?" (á), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "?" (?), "у" (?), " ү" (ủ). Знаєте, як ми змогли вставити ці символи у текст? Шляхом підбору через меню "Символ" у MS Word. Які муки доведеться пройти тому, хто спробує написати таким чином хоча б невеликий казахський вірш – навіть уявити важко.

Ледве простіше буде тим, хто захоче набрати текст на своєму смартфоні. Якщо натиснути клавішу "a", "z", "n", "c", "s", "e" або "o", то з'явиться контекстне меню, де будуть представлені варіації цих літер з акутами, але цього недостатньо. Літери "ғ", "қ", "ү", як і раніше, залишаються не при справах. Хоча букву "y" можна надрукувати, якщо встановити собі на комп'ютер або смартфон польську клавіатуру. Акути є також хорватською, турецькою та іншими мовами, але в них немає повного набору необхідних для друку на казахському символів. Встановити їх можна, але проблему це не вирішить.

Головний науковий співробітник інституту мовознавства Алімхан Жунісбек вважає, що зробити відповідні під новий варіант алфавіту клавіатури не так вже й складно.

"Взагалі це питання легко вирішується. На правій стороні клавіатури, де закінчуються англійські літери, є допоміжні клавіші ("з", "х", "ж", "е", "б", "ю" в російській розкладці - Прим. автора), які можна використовувати для казахських літер. Для телефонів це буде простіше зробити", – сказав Алімхан Жунісбек.

Лінгвіст також оцінив новий варіант алфавіту.

На його думку, "Латиниця 3.0" – найоптимальніше рішення з усіх представлених. Але й цей варіант нібито потребує доопрацювання.

"Цей варіант найбільш правильний у порівнянні з попередніми. Але я думаю, що і він не остаточний. Там є моменти, де існують протиріччя між звуками та їх позначеннями. З погляду казахської морфології, граматики, фонетики. Наприклад, одним знаком позначають" "і "й". Це нікуди не годиться. У казахській мові є голосний звук, дуже частотний "ү", його позначили знаком для приголосних "ủ". А приголосним знаком не можна позначати голосний звук. Такі моменти потрібно буде виправляти. Але в цілому алфавіт нормальний, там витримано принцип "один звук - один знак", - додав Алімхан Жунісбек.

Що стосується таких букв, як "ц", "щ", "е", "ю", "я", то в побуті вони залишаться. Про це в інтерв'ю телеканалу КТК розповів директор Інституту мовознавства імені Байтурсинова Єрден Кажибек.

"Справа в тому, що є звуки казахської мови. Звуки казахської мови необхідно позначити. Їх всього 28. У нас 32 літери чому? Тому, що ми додали кілька звуків, яких не існувало в казахській мові, але зараз вони присутні, тому що ми часто використовуємо ці звуки. Такі звуки, як "ю", "я", є дифтонгами. Що таке "я"? Це "й" і "а". , – зазначив Кажибек.

Раніше міністр інформації та комунікацій РК Даурен Абаєв у ході засідання уряду пояснив, чому у новому варіанті казахського алфавіту на латиниці від апострофів.

Хронологію переходу казахської мови на алфавіт на основі латинської графіки ви можете прочитати.

Навіщо казахам латиниця? November 17th, 2017

Коли я чув новини про те, що Казахстан збирається перейти з кирилиці на латиницю, то основне моє питання було – а для кого це все? У мене там живуть близькі родичі і я все одно цікавлюся їх життям. Там що заборонено вивчати англійську? Ні. Латинізована казахська розумітимуть ті, хто не розумів кириличну? Ні. В Узбекистані, наприклад, де перейшли на латиницю після розпаду СРСР, влада почала отримувати колективні листи інтелігенції з пропозиціями відіграти назад. Перехід приніс не ті результати, що очікувалися. Кирилічна основа узбецької мови зберігається. Так, сайти держструктур представлені у чотирьох транскрипціях: російській, англійській, узбецькій кириличній та узбецькій латинізованій.

Якщо вже хочеться бути такими модними та близькими до Заходу – ну зробіть ви ще один варіант латинізованого казахського і заради бога.

Примітно, що в самому Казахстані політологи, як і раніше, вважають, що Назарбаєв блефує.

«По-перше, цей план нереалізований на практиці, оскільки на нього закладено замало грошей. Це, швидше, маневр, що відволікає, і піар-хід, мета якого - «скупка» голосів казахського електорату, чисельність якого досягає близько 70%», - заявив газеті ПОГЛЯД керівник аналітичної служби Real politik (Казахстан) Талгат Мамирайимов.

«Другий момент. Останнім часом у нашій країні розвиваються такі події, які вказують на те, що Назарбаєв не зможе реалізувати свій план передачі влади наступникам без підтримки Заходу. Назарбаєв розуміє, що може бути жертвою конфлікту Росії та Заходу. Своєю ідеєю з латиницею лідер Казахстану намагається загравати з ним», - вважає політолог.

З того часу, як півроку тому Назарбаєв анонсував реформу, в Казахстані тільки збільшилася кількість людей, які прямо вимагають перенаправити ці гроші на розвиток інфраструктури, наголосив Мамирайимов, додавши:

«Політичний процес у Казахстані конструюють еліти, чиї інтереси спрямовані Захід, тоді як прості казахи здебільшого віддані розвитку дружніх відносин із російським народом і з Росією». А ось ця думка прямо "витає у повітрі". Напевно, і у вас вона промайнула. Хоч Назарбаєв завжди підтримував Путіна і Росію, але роки йдуть, влада скоро віддавати і, можливо, він шукає цікавіші варіанти для себе таким чином?

Багато хто вважає, що для Росії це жахлива новина, оскільки абетка прямо бере участь у формуванні культурних кодів, і переклад мови на латинку означає культурний догляд на Захід. Причому не в чаді націоналізму та русофобії, як це було зроблено, наприклад, у Молдові чи деяких країнах колишньої Югославії. А "в здоровому глузді та твердій пам'яті", в рамках системної державної політики.

Ось до речі з приводу першої фотографії у пості.Це фотографія переможниці регіонального казахського конкурсу краси для дівчат «Міс Уральськ». Чому замість «Уральська» на стрічці переможниці красується недвозначне слово? «Бо місто на казахському "Оралі", а не "Уралі". Російською "Уральськ". Але на латиниці це виглядає ще... дивно.

З історії:

Чому в казахському взагалі була кирилиця? Адже це не слов'янська мова. Так, це тюркська мова. До 1929 року казахи переважно користувалися арабською писемністю. За радянської влади графіка казахського алфавіту змінювалася двічі: 1929-го його перевели на латиницю, а 1940-го — на кирилицю. Крім політичних причин, переклад язиків радянських народів на кирилицю мав і практичний зміст: так було простіше видавати книги, вести документообіг і викладати в школах паралельно дві мови — російську та національну.

Чому багатьом не подобається проект латинського алфавіту?

Справа в тому, що латиниця не дозволяє відобразити значну частину звуків казахської мови — доводиться використовувати різні додаткові діакритичні знаки. Розробники нової казахської латиниці вважали за краще піти простим шляхом і маркувати всі потрібні звуки буквами з апострофами. І в новому алфавіті цілих дев'ять таких букв. Коли апострофів у слові багато, його незручно читати: Pyʼsʼkiʼn, Dmiʼtriʼiʼ Medvedev, Vladiʼmiʼr Pyʼtiʼn, Alekseiʼ Navalnyiʼ, Medyʼza. Деякі слова стануть довшими: наприклад, слово ведмідь - аю буде писатися ai'y'. У деяких випадках апостроф, що стоїть після знака, змушує читача як би повертатися, щоб зрозуміти: а, то це був звук ш, а не c! Незрозуміло, навіщо в алфавіті знадобився апостроф у букви С, враховуючи, що без апострофу там немає. Ось тут є конвертер – можна поекспериментувати.

Сильно дісталося варіантам літери У, яких у казахському аж три — вони позначають трохи різні звуки. У кирилиці вони досить сильно відрізнялися одна від одної, а в нинішньому варіанті латиниці всі три літери (та ще й разом із Ы) будуть засновані на двох латинських графемах: Y та U.

А що, кирилиця була кращою?

Так. Принаймні, в кирилиці вдавалося різними способами уникати великої кількості діакритики, якщо не брати до уваги букв Й і Ё, які є і в російській. В обговорюваному зараз варіанті латиниці 32 літери, а в кирилиці 42, і частково саме це дозволяє казахському читачеві без проблем розрізняти, наприклад, різні У і не плутатися з іншими звуками.

Чи багато апострофів — це єдина проблема?

Ні. Будь-яка подібна реформа системи писемності містить кілька небезпек. І ось дві основні:

Розрив поколінь.Вкрай важко навчити новому покоління, яке звикло до старого. Багатьом людям старшого віку важко буде звикнути до латиниці.

Доступ до знань.За час використання кирилиці Казахстан накопичив безліч знань, зафіксованих саме у цій графіку. Згодом людям буде складно звертатися до цієї спадщини.

Тобто. пам'ятаєте, що ми говорили про плюси? Модно, сучасно ... еэээ, ну і все. Ось навіть сам Назарбаєв каже, що головна мета – модернізація та розвиток казахської мови, культури та економіки. Назарбаєв зазначає, що у сучасному світі державі з латинським алфавітом буде простіше. А хто перевіряв, що простіше? А коли це буде простіше, років за 100? Як вам вже поточні мінуси? Ну і промовчимо про явно занижену і так величезну суму витрат на все це "буде простіше".

Взагалі, дуже дивно, що з такого всеосяжного для Казахстану питання не проводили загальний референдум.

Як ви вважаєте, нам варто хвилюватися про те, що нашого дружнього сусіда намагаються якось відсунутись від Росії і ближче посунути до Заходу чи це все суто внутрішні справи Казахстану?

джерела

Директор республіканського координаційно-методичного центру розвитку мов імені Шаяхметова, доктор філологічних наук Єрбол Тлєшов представив новий варіант казахського алфавіту.

Один із учасників робочої групи з переходу на латиницю представив варіант нового алфавіту на парламентських слуханнях у Мажилісі.

"Прийняття нового листа аж ніяк не означає зміну одних знаків іншими. Це виправлення недоліків, що стосуються правопису, допущених у попередніх варіантах алфавіту. У зв'язку з цим, на наш погляд, зі створенням алфавіту та його впровадженням також необхідне прийняття нових правил орфографії. У запропонованому варіанті взяті лише споконвічні знаки латинського алфавіту", - зазначив філолог.

Діакритики ( різні надрядкові, підрядкові, рідше внутрішньорядкові знаки) не дають повної можливості та гарантії для збереження специфічних звуків казахської мови. Так, смартфони та інші засоби письма поставляються до нас із різних країн, де використовують лише 26 латинських літер. Якщо ми будемо вносити діакритичні знаки до нового алфавіту на латиниці, то через їх рідкісне використання ми можемо втратити споконвічні звуки, специфічні для казахської мови. Навіть зараз, особливо серед молоді, поширена практика заміни літери "ә" на "а", "қ" на "к", а деякі навіть ігнорують у листі такі звуки, як "ғ", "ң", "ү", " ұ", - зазначив Єрбол Тлєшов.

"Якщо ми будемо в класичний алфавіт, який використовується провідними країнами світу, впроваджувати різні знаки, то ми не досягнемо поставленої нами мети. Шляхом використання диграфів ми збережемо наші специфічні звуки, а діакритична відмінність звуків, яку пропонують деякі колеги, дозволяє не зберегти природу звуку, а лише розрізняти схожі літери на листі умовними знаками. Якщо диграфи передають один звук двома знаками, то діакритики, що передаються за допомогою надрядкових, підрядкових знаків, є штучно створеними, вважає директор республіканського центру розвитку мов.

"Три казахські голосні фонеми - це м'які "ә", "ө", "ү", позначаються диграфами. Наприклад, звук "е" у поєднаннях з твердими голосними звуками "а", "о", "u" дають звуки "ә " , "ө", "ү". Диграф "ае" позначає букву "ә". Ми вибрали таке позначення для передачі голосних дзвінких звуків.
(...) Специфічний звук у казахській - це звук "ң", який передає передається в англійській мові "ng". Такий диграф є у багатьох країнах. Це легко сприйматиметься населенням.
Звук "ғ" передається завдяки диграфам "gh". Як відомо, у казахській мові "ғ" має м'яку пару "г", тому додаючи до нього знак "h", ми отримуємо твердий звук "ғ". Тобто виходить, що деякі звуки ми передаватимемо через диграфи", - зазначив фахівець.

"У створенні цього проекту алфавіту в першу чергу враховувалася звукова система казахської мови. У результаті в запропонованому варіанті алфавіт складається з 25 символів. звуку та один звук, система диграфа. Для повноцінного забезпечення звукової системи казахської мови до алфавіту було включено вісім диграфів, що позначають вісім специфічних звуків", - зазначив Тлєшов.

Директор республіканського центру розвитку мов наголосив, що новий варіант алфавіту пройшов апробацію. "Особливо молодь має гарні навички використання латинського алфавіту. Якоюсь мірою у них сформовано зорове сприйняття до нього. Письмова навичка - це справа часу. Єдиний стандарт алфавіту державної мови проводитиметься поетапно. Тому його освоєння громадянам Казахстану не принесе жодних труднощів", - висловив думку Єрбол Тлєшов.

Нагадаємо, у Парламенті пройшли слухання на тему "Про питання запровадження єдиного стандарту алфавіту державної мови латинською графікою". Під час слухань заступник прем'єр-міністра Єрболат Досаєв зазначив, що уряд має покроковий алгоритм переходу на латиницю.