Лексика професійна та термінологічна. Дивитись що таке "професійна лексика" в інших словниках

Не розуміючи їх значення, ми відчуваємо себе трохи не у своїй тарілці, коли ці слова стосуються безпосередньо нас. Слова, що характеризують спеціалізовані процеси та явища з будь-якої конкретної галузі знань, – це професійна лексика.

Визначення професійної лексики

Даний вид лексики - це спеціальні слова або мовні звороти, вислови, які активно використовуються в будь-якій людині. Ці слова трохи відокремлені, оскільки не використовуються великою масою населення країни, лише її невеликою частиною, яка отримала конкретну освіту. Слова професійної лексики застосовуються для опису чи роз'яснення виробничих процесів і явищ, знарядь конкретної професії, сировини, кінцевого результату праці та іншого.

Місце цього виду лексики у системі мови, що використовується конкретною нацією

Існує кілька важливих питань, що стосуються різних аспектів професіоналізму, які досі вивчають лінгвісти. Один із них: "Яка роль та місце професійної лексики в системі загальнонаціональної мови?"

Багато хто стверджує, що вживання професійної лексики є доречним лише в рамках певної спеціальності, тому загальнонаціональною її назвати не можна. Оскільки формування мови спеціальностей здебільшого відбувається штучно, він за своїми критеріями не підходить під характеристики загальновживаної лексики. Головною її особливістю і те, що утворюється така лексика під час природного спілкування людей. Крім цього, формування та освіта загальнонаціональної мови може займати досить тривалий період, чого не скажеш про професійні лексичні одиниці. На сьогоднішній день мовознавці та лінгвісти сходяться на думці, що професійна лексика не є літературною мовою, але має свою структуру та характеристики.

Відмінність професійної лексики від термінології

Далеко не всі обивателі знають, що термінологія та мова спеціальності відрізняються один від одного. Розмежовуються ці два поняття на основі їхнього історичного розвитку. Термінологія виникла порівняно недавно, відноситься до цього поняття мова сучасної техніки та науки. Професійна лексика ж піку свого розвитку досягла за часів ремісничого виробництва.

Також поняття різняться з погляду офіційного їх використання. Термінологія застосовується у наукових фахових виданнях, доповідях, конференціях, спеціалізованих установах. Інакше висловлюючись, є офіційною мовою конкретної науки. Лексика професій застосовується "напівофіційно", тобто не лише у спеціальних статтях чи наукових працях. Фахівці певної професії можуть її використовувати під час роботи та розуміти один одного, тоді як непосвяченій людині буде складно засвоїти, що вони кажуть. Професійна лексика, приклади якої ми розглянемо нижче, має деякі опозиції стосовно термінології.

1. Наявність емоційного забарвлення мови та образності – відсутність експресії та емоційності, а також образності термінів.
2. Спеціальна лексика обмежена розмовним стилем – терміни не залежать від звичайного стилю спілкування.
3. Деякий діапазон відхилення від норми професійного спілкування – чітка відповідність нормам професійної мови.

Виходячи з перелічених характеристик термінів та професійної лексики, багато фахівців схиляються до теорії про те, що остання відноситься до професійного просторіччя. Різницю в цих поняттях можна визначити, порівнявши їх один з одним (бублик - рульове колесо, системний блок - системник, материнська плата - материнка та інші).

Різновиди слів у професійній лексиці

Професійна лексика складається з кількох груп слів:

• професіоналізми;
• техніцизми;
• професійно-жаргонні слова.

Професіоналізм називають лексичні одиниці, що не мають строго наукового характеру. Вони вважаються "напівофіційними" і потрібні для позначення будь-якого поняття чи процесу на виробництві, інвентарю та обладнання, матеріалу, сировини тощо.

Техніцизми - це слова професійної лексики, що застосовуються в галузі техніки та використовуються лише обмеженим колом людей. Вони вузькоспеціальні, тобто спілкуватися з людиною, яка не присвячена певній професії, з їх допомогою не вийде.

Професійно-жаргонні слова характеризуються зниженим експресивним забарвленням. Іноді ці поняття абсолютно не логічні, і їх може зрозуміти тільки фахівець у конкретній галузі.

У яких випадках професійна лексика використовується у літературній мові?

Різновиди спеціальної мови нерідко можуть застосовуватися в літературних виданнях, усній та ін.

Але є небезпека широкого використання професіоналізмів у періодичних виданнях - нефахівцеві складно розрізнити близькі за значенням поняття, тому багато хто може помилятися у процесах, матеріалах та продуктах конкретного виробництва. Надмірна насиченість тексту професіоналізмами заважає його правильно сприймати, втрачається сенс і стиль для читача.

У російській мові поряд з лексикою загальновживаною існують слова і висловлювання, використовувані групами осіб, об'єднаних за своєю діяльності, тобто. за професією. Це професіоналізми .

Професіоналізм характеризуються більшою диференціацією в позначенні знарядь і засобів виробництва, в назві конкретних предметів, дій, осіб і т.д. Вони поширені переважно у розмовній мові людей тієї чи іншої професії, будучи іноді свого роду неофіційними синонімами спеціальних найменувань. Нерідко їх відбивають словники, але обов'язково з позначкою «професійне». У текстах газетно-журнальних, а також у художніх творах вони виконують, як правило, номінативну функцію, а також служать образотворчим засобом.

Так, у професійній промові акторів використовують складноскорочене найменування головреж;у розмовній мові будівельників та ремонтників використовується професійне найменування капітального ремонту капіталка;обслуговуючий персонал обчислювальних центрів називають машинникамиі евеемниками;на рибальських судах робітників, які потрошать рибу (зазвичай вручну), називають шкерувальникамиі т.д.

За способом освіти можна виділити:

1) власне лексичні професіоналізми, які виникають як нові, особливі назви. Наприклад, таким шляхом виникло в промові професійних рибалок зазначене вище слово шкерщиквід дієслова шкерити- «потрошити рибу»; у мові теслярів та столярів назви різних видів рубанка: калівка, зензубель, шпунтубельі т.д.;

2) лексико-семантичні професіоналізми, що виникають у процесі розвитку нового значення слова та його переосмислення Так виникли, наприклад, професійні значення слів у промові поліграфістів: ялинкиабо лапки- Різновид лапок; шапка- загальний заголовок для кількох публікацій, загін- запасний, додатковий набір, що не увійшов до чергового номера; у мовленні мисливців розрізняються професійні найменування хвостів тварин: у оленя - куйрук, репей,у вовка - поліно,у лисиці - труба,у бобра - лопата,у білки - пушнік,у зайця - квітка, пучок, репікі т.д.;

3) лексико-словотвірні професіоналізми, до яких належать слова, типу запаска- запасний механізм, частина до чогось; головреж -головний режисер та ін., у яких використовуються або суфікс, або спосіб складання слів тощо.

Широкого поширення у літературній мові професіоналізми зазвичай набувають, тобто. сфера їхнього вживання залишається обмеженою.

До лексиці термінологічної відносяться слова або словосполучення, що використовуються для логічно точного визначення спеціальних понять або предметів якоїсь галузі науки, техніки, сільського господарства, мистецтва і т.д. На відміну від загальновживаних слів, які можуть бути багатозначними, терміни в межах певної науки, як правило, однозначні. Їм властива чітко обмежена, вмотивована спеціалізація значення.

Розвиток науки і техніки, виникнення нових галузей науки завжди супроводжується появою нових термінів. Тому термінологія - одна з найбільш рухливих, швидкозростаючих та швидкозмінних частин загальнонародної лексики (пор. тільки одні найменування нових наук та галузей виробництва: автоматика, алергологія, аерономія, біокібернетика, біоніка, гідропоніка, голографія, кардіохірургія, космобіологіята багато інших наук, пов'язаних з вивченням космосу, плазмохімія, спелеологія, ергономікаі т.д.).

Способи утворення термінів є різними. Наприклад, спостерігається термінологізаціяіснуючих у мові слів, тобто. наукове переосмислення загальновідомого лексичного значення. Цей процес йде двома шляхами:

1) шляхом відмови від загальноприйнятого лексичного значення та надання слову суворого, точного найменування, наприклад: сигналтеоретично інформації «змінна фізична величина, що відображає повідомлення»;

2) шляхом повного чи часткового використання тих ознак, які є основою лексичного значення слова у загальнонародному вживанні, тобто. найменування за подібністю, суміжністю тощо, наприклад: дірка- дефектний електрон у ядерній фізиці; драпрі- Різновид форми полярного сяйва; шийка -проміжна частина валу машини та ін.

Зауважимо, що притаманні словам із зменшувальними суфіксами експресивно-емоційні значення при термінологізації, як правило, зникають. Порівн. також: хвостик(у інструментів, пристроїв), лапка(Частина станини машин; деталь приладів) та ін.

Для утворення термінів широко використовуються такі способи:

- словоскладання: атомохід, димоуловлювач, кривошип, струмообертач;

- спосіб афіксації: лиття, облицювання, сузір'я, плавка, підігрівач;

- приєднання іншомовних елементів: авіа-, авто-, біо-та ін.

Широко застосовується спосіб термінологізації словосполучень: елементарні частинки, первинне випромінювання, космічні промені, оптична щільність, космічна медицината ін.

Велику роль термінологічних системах грають іншомовні запозичення. З давніх-давен відомо чимало голландських, англійських морехідних термінів; італійських та французьких музичних, мистецтвознавчих, літературознавчих термінів; латинські та грецькі терміни є у всіх науках. Багато з цих термінів є міжнародними.

Поширення науково-технічної термінології, її проникнення у різні сфери життя призводить до того, що в мові поряд із процесом термінологізаціїзагальновживаних слів і зворотний процес - освоєння літературною мовою термінів, тобто. їх детермінологізація. Наприклад, часте вживання філософських, мистецтвознавчих, літературознавчих, фізичних, хімічних, медичних, виробничих та багатьох інших термінів зробило їх словами загальновживаними, наприклад: абстракція, аргумент, діалектика, матеріалізм, мислення, поняття, свідомість; концерт, сюжет, стиль; амплітуда, акумулятор, контакт, контур, реакція, резонанс; аналіз, авітаміноз, діагноз, імунітет, рентген; капрон, комбайн, конвеєр, двигун; розжарювання, спайка, віддача, фільтруваннята ін.

Детермінологізовані слова широко використовують у різних стилях промови: розмовному, книжковому (у публіцистиці, художніх творах тощо.). Поруч із ними нерідко використовуються професіоналізми і терміни. Проте надмірне насичення художніх, публіцистичних творів науково-технічною термінологією знижує їхню цінність і було засуджено ще наприкінці 20-х та на початку 30-х років О.М. Горьким, який писав: «Не треба зловживати цеховою термінологією чи слід пояснювати терміни. Це неодмінно потрібно робити, тому що це дає книзі ширше поширення, дозволяє легко засвоїти все те, що в ній сказано ».

Жаргонова лексика

Від лексики діалектної та професійної відрізняються особливі слова, якими окремі соціальні групи людей за умовами свого суспільного становища, специфікою навколишнього оточення позначали предмети або явища, які вже мали в загальнолітературній мові назви. Така лексика називається жаргонної . Її різновид - арготична лексикамає ще більш обмежену сферу використання і також не входить до складу літературної мови.

Особливо багато жаргонізмів виникало до революції в промові панівних класів, що пояснюється спробою штучно створити особливий різновид мови шляхом привнесення специфічних елементів і тим самим відокремити людей свого кола від інших носіїв національної російської мови.

Так виникли, наприклад, російсько-французький салонний жаргондворян, торгово-купецький жаргонта ін Наприклад: плезир- У значенні «задоволення, забава», променад- У значенні «прогулянка»; сентименти- у значенні «зайва чутливість», магарич- У значенні «частування з приводу укладання вигідної угоди» та ін.

Іноді жаргонова лексика з'являлася у навчальних закладах дореволюційної Росії, наприклад: у бурсацькому жаргоні слямзив, стибр, свиснуву значенні «украв», об'їгориву значенні «обдурив», засинавсяу значенні «не витримав іспиту» та ін. (див. у Н.Г. Помяловського в «Нарисах бурси»).

У радянські часи змінилася соціальна сутність жаргонів, змінилося та його розуміння. У сучасній російській є лише окремі слова «жаргонно забарвленої» лексики, які або пов'язані з фактами професійної мови, або є характерною ознакою вікової спільності покоління, переважно молодого. Наприклад,

- марашкау поліграфістів «сторонній відбиток на відбитку», цап (козли)у поліграфістів «перепустка тексту у відбитках»;

- козелу льотчиків «мимовільний стрибок літака при посадці», «Аннушка», «Іллюша», «Качечка»(біплан У-2) - назви літаків;

- шпори, шпаргалка, контроль, півень(п'ятірка) та інші у школярів;

- колесо - колеса(засіб пересування), туфта(дурниця, маловартий доказ), філонити(ледарювати), блиск, сила, залізно, приголомшливо(Чудово), як багнет(обов'язково) – у молоді.

Використання жаргонізмів у мові який завжди виправдано. Тому виникає питання про захист сучасної літературної мови (див. докладніше статтю Ю. Долина «Питання про екологію сучасної літературної мови та її захист» у Додатку 21).

Завдання:

Знайдіть у статті «Музичний потрясіння» (див. Додаток 22) жаргонізми, визначте їх значення.

Використання подібної лексики засмічує мову і має всіляко припинятися. У мові художньої літератури елементи жаргонно (арготично) забарвленої лексики в обмеженій кількості іноді використовуються для мовної характеристики деяких персонажів (див. твори Г. Мединського, Д. Граніна, В. Шукшина, Ю. Нагібін та ін.).

1.4.3 Контрольні питання для закріплення матеріалу

1. Які групи лексики сучасної російської з погляду сфери її вживання ви знаєте?

2. Дайте визначення діалектної лексики.

3. Розкажіть про фонетичні, морфологічні, синтаксичні та лексико-семантичні особливості діалектної лексики.

4. Розкажіть про використання діалектної лексики у мові, у літературних творах, публіцистиці.

5. Дайте визначення професійної лексики.

6. На які групи діляться професіоналізми за способом їхньої освіти? Розкажіть про кожну з них.

7. Розкажіть про використання професійної лексики у мові, у літературних творах, публіцистиці.

8. Які слова стосуються термінологічної лексики?

9. Назвіть способи утворення термінів.

10. Розкажіть про використання термінів у мові, у літературних творах, публіцистиці.

11. Дайте визначення жаргонної лексики.

12. Які жаргони ви знаєте? Наведіть приклади жаргонної лексики.

13. Розкажіть про використання жаргонної лексики у мові, у літературних творах, публіцистиці.

Професійна лексика

Лексика, властива цій професійній групі, що використовується у мовленні людей, об'єднаних загальною професією. Балда (важкий молот для роздроблення каміння та гірських порід) - у промові гірників. Камбуз (кухня на судні), кок (кухар) - у промові моряків. Шпон (тонка металева пластинка, що вставляється між рядками набору для збільшення відстані між ними), смуга (набрана або вже надрукована сторінка), шапка (загальний заголовок для кількох нотаток) - у промові поліграфістів. У мовленні мисливців зустрічаються такі назви зайців залежно від часу посліду: яровик (заєць весняного посліду), листяк, травник (літнього), листопадник (осіннього), наставник (раннього зимового). Любителі співчих птахів вживають такі назви колін солов'їного співу; гусачок, дріб, клацання, зозулин переліт, лісова дудка, відштовхування, плівкання, почин, кулькання, гуркіт, свист, стукотня, трель, юлина стукотня.

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "професійна лексика" в інших словниках:

професійна лексика- лексика, властива цій професійній групі, що використовується у мові людей. Об'єднаних однією професією. Тлумачний перекладознавчий словник

Професійна лексика- 1. Лексика, властива цій професійній групі, що використовується для неформального спілкування людей, об'єднаних загальною професією. також: Диглосія, Професіоналізм, Соціальний діалект 2. Те ж, що Спеціальна лексика1 … Словник соціолінгвістичних термінів

професійна лексика 1. Лексика, властива тій чи іншій професійній групі, яка використовується для неформального спілкування людей, об'єднаних загальною професією. 2. Те саме, що спеціальна лексика …

Професійна лексика 1. Лексика, властива тій чи іншій професійній групі, яка використовується для неформального спілкування людей, об'єднаних загальною професією. 2. Те саме, що Спеціальна лексика … Загальне мовознавство. Соціолінгвістика: Словник-довідник

- (Від грец. lexikos словесний, словниковий). 1) Словниковий склад мови. 2) Сукупність слів, що з сферою їх использования. Лексика мовлення. Розмовна побутова лексика. Лексика книжково-писемного мовлення. Суспільно публіцистична лексика.

професійна лексика. Словник лінгвістичних термінів

У російській мові: 1) за частотністю вживання (активна та пасивна лексика); 2) за періодом використання (застаріла та нова лексика); 3) за характером відображення діяльності (термінологічна та професійна лексика); 4) за… … Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія

лексика за параметром соціолінгвістичного вживання- у російській мові: 1) за частотністю вживання (активна та пасивна лексика); 2) за періодом використання (застаріла та нова лексика); 3) за характером відображення діяльності (термінологічна та професійна лексика); 4) щодо соціальної… … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

Лексика- (Від грец. λεξικός, що відноситься до слова) сукупність слів мови, її словниковий склад. Цей термін використовується і стосовно окремих пластів словникового складу (лексика побутова, ділова, поетична тощо), і для позначення всіх слів, … Лінгвістичний енциклопедичний словник

І; ж. [від грец. lexikos словниковий, словесний]. Сукупність слів якогось л. мови, діалекту чи мови окремої людини; словниковий склад чого л., кого л. Російська л. Діалектна л. Професійна л. Л. Пушкіна. ◁ Лексичний, ая, ое. Ло... Енциклопедичний словник

Книги

• Express Series: English for Legal Professionals: Student`s Book: A Short, Спеціаліст English Course (+ CD-ROM), Andrew Frost. Express Series серія курсів англійської мови для навчання професійної лексики представників різних спеціальностей. Серія створена для тих, кому англійська необхідна бадьоденною.

Бібліографічний опис:

Нестерова І.А. Професійна лексика [Електронний ресурс] // Освітня енциклопедія сайт

Професійна лексика має особливості, що дозволяють спілкуватися вільно людям однієї професії. Проте професіоналізм – це не обов'язково терміни. Існують певні відмінності між термінами та професійною лексикою. Про це буде згадано у нашій статті.

Поняття та особливості професійної лексики

Слова, що належать до професійної лексики, іменем професіоналізмом. Гальперін трактував професіоналізм як "...слова, пов'язані з виробничою діяльністю людей, об'єднаних однією професією або родом занять". На його думку, професіоналізм співвідноситься з термінами. Останні з'являються визначення понять, що виникають у результаті наукових відкриттів і технічного прогресу. Професіоналізм по-новому позначають вже відомі поняття, зазвичай предмети і процеси праці (діяльності). Професіоналізми від термінів тим, що терміни – спеціалізована частина літературно-книжкової лексики, а професіоналізми – це спеціалізована частина нелітературної розмовної лексики. Смислова структура професіоналізму затемнена образним уявленням, в якому виділені ознаки можуть бути випадковими і довільними. У основі виникнення професіоналізму лежить семантична спеціалізація – звуження значення слова.

Професійна лексика- лексика, властива тій чи іншій професійній групі, що використовується у мовленні людей, об'єднаних загальною професією, наприклад: на гора у мовленні шахтарів; камбуз - `кухня на судні", склянка - `півгодини" у промові моряків; підвал, коридор, племінник, смуга, шапка, свіжа голова у промови поліграфістів та журналістів.

Головна особливість професійної лексики – вузькість її вживання. Професіоналізми властиві усній розмовній мові та не входять до літературної мови. Якщо терміни - це «узаконені» назви спеціальних понять, то професіоналізми використовуються як їх неофіційні замінники лише обмеженою спеціальною тематикою промови осіб, пов'язаних за професією. Професіоналізм - напівофіційні назви понять (з галузі науки, техніки, виробництва, мистецтва), для позначення яких немає «узаконених термінів», а також назви понять, обмежених у вживанні (з мови мисливців, рибалок та ін).

Перевага професіоналізмів перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що вони служать для диференційованого позначення понять, які для нефахівця мають одну загальну назву. Так, у загальнолітературній мові ми користуємося словами сніг, сніжинка. У метеорології ж розрізняють види сніжинок: голка, зірочка, їжак, платівка, пушинка, стовпчик. Для характеристики співу птахів літературна мова має у своєму розпорядженні одним-двома словами: трель, коліно. У любителів співчих птахів назв набагато більше: гусачок, дріб, клацання, зозулин переліт, лісова дудка, відштовхування, плівкання, почин, пулькання, гуркіт, свист, стукотня та ін.

Для фахівців професіоналізм - засіб точного та лаконічного вираження думки. Багато з них мають яскраву виразність і нерідко в міру розширення вжитку входять у літературну мову, збагачуючи його. З професійної мови прийшли в літературну мову такі слова, як: доморощений, животрепетний, дрібнотравчатий, відспіваний, підголосок, штиб, поплічник, порожній, різношерстий, згуртувати, згуртований, ставленик, згасати та ін. Останнє слово походить від професійної мови креслярів і художників. Вживання їх у переносному значенні Ф.М. Достоєвський приписував власну ініціативу, проте, як зазначає історик мови Ю.С. Сорокін, без достатніх підстав. У наші дні входить у загальне вживання професіоналізм підранок (з мови мисливців).

Професійна мова дала літературній мові і чимало фразеологізмів 5: пошити на живу нитку, шитий білими нитками, майстер на всі руки (спочатку про рукавички), стригти під один гребінець, під сурдинку та ін.

Таким чином, професіоналізми, освоєні мовою, збагачують літературну мову. У художній літературі та публіцистиці професіоналізми використовуються як яскравий стилістичний засіб, що пожвавлює мовлення, що допомагає описати обстановку, в якій діють герої, наприклад: Хокеїсти віддають перевагу швидкому льоду, хоча навіть при американському рівні розвитку техніки вдається підтримувати потрібну температуру не скрізь. - крига при температурі - 9О С).

Проте використання професіоналізмів у ЗМІ потребує обережності. Коли з професіоналізмом стикається нефахівець, інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається. Вживання професіоналізмів має бути стилістично вмотивованим, що спостерігається далеко не завжди, наприклад:

Як джерело покриття зобов'язань за вкладами розглядаються також ліквідні активи банків, що банкрутують, якими могла розпоряджатися корпорація (З газет).

У цьому прикладі виправдано використано термінологічний вираз ліквідних активів. Воно не має синонімів (що типово для термінів), і для заміни його довелося б використовувати довгий описовий оборот: видані банком кредити, повернення яких у зазначений термін не підлягає сумніву та обіцяє дохід. Однак професійне вираження покриття зобов'язань за вкладами не є обов'язковим тут. Можна було сказати простіше і зрозуміліше: виплата грошей вкладникам.

Професіоналізми можуть бути засобом точного позначення предметів, явищ, понять, можуть значно підвищувати виразність мови. З іншого боку, професіоналізми, які вживаються без потреби, без стилістичного мотивування, перевантажують текст малодоступними словами і виразами, затемнюють його зміст.

Отже, різницю між термінами і професіоналізмами у тому, що термінами називаються офіційні, узаконені у цій науці, галузі промисловості чи сільського господарства назви понять, а професіоналізмами - напівофіційні слова, поширені серед людей певної професії, але які є суворим, науковим позначенням поняття. Так, наприклад, професіоналізмами у видавничо-поліграфічній області є такі слова, як абзац, верстка, вичитка, макет і т.д.