Лунін Віктор Володимирович. коротка біографія

Казник, що приручив Пегаса

Про вірші та переклади Віктора Луніна

У чому секрет успіху віршів московського поета Віктора Володимировича Луніна? Багато віршів із книги, яку ти тримаєш у руках, уже не один рік входять у престижні антології та хрестоматії. Напевно, головний секрет полягає в тому, що вони написані… КАЗОКНИКОМ. Людиною, подібно до великого датського казкаря Андерсена, переконаним: речі, тварини, іграшки мають власну душу, характер, вдачу. Завдання письменника – вміти розглянути і розповісти молодшим сучасникам.

Тому все, чого торкається перо Віктора Володимировича, відразу перетворюється на КАЗКУ – домашню, сімейну, чарівну.

І ще: перед тобою ніби розігрується дивовижна, весела і добра вистава. У ньому беруть участь діти, тварини, предмети. І кожен із них розмовляє з тобою своїм неповторним голосом.

Недарма п'єса Віктора Луніна «Здобна Ліза» успішно йде в Московському дитячому театрі тіней. Його казкою про добру кішку Лізу зі здобного тіста (далеку родичку знаменитої у всьому світі кішки Хромоніжки з казки італійського письменника Джанні Родарі «Джельсоміно в Країні брехунів») зачитуються діти всієї нашої величезної країни – вона витримала вже багато перевидань.

Кішки – постійні герої віршів московського поета. І не обов'язково чарівні. Переконаний прихильник повсякденної кішкотерапії, письменник упевнений: затишний домашній пухнастий друг здатний зробити кожного з нас добрішим і навіть щасливішим, бо

Трється об руку

Ніжний Мяука,

Пісню співає у тиші.

І чомусь

У ці хвилини

Радість приходить до мене.

Віктор Лунін не з тих, хто уникає у віршах ласкавих та зменшувальних суфіксів. Його серце і долоні відкриті назустріч кожному, хто готовий полюбити разом із ним наш недосконалий світ, населений чудовими дітьми та довірливими істотами, які блукають, літають і навіть повзають поруч із нами.

Милій равлик,

Покажи мені ріжки!

Дам тобі за це

Зернятка і крихти.

Письменник відчуває незримий зв'язок із трепетним і тендітним простором живої природи, де мешкає маленький віслюк, здатний, за словами поета, «розбудити сонце».

Копитцями застукай,

На лужок виходь,

Сонце в небі розбуди!

Підозрюю: головна таємниця Віктора Володимировича в тому, що йому вдалося… приручити самого Пегаса – крилатого безсмертного коня, що приносить натхнення поетам.

Можливо, саме тому образ доброго коня постійно зустрічається у його віршах і перекладах, таких, як «Що хочеться конячку», «Коника», «Лешеня», «Іа», «Моя пісня».

Віктор Лунін багато подорожує різними країнами. І скрізь на нього чекають друзі. Письменник давно вже зрозумів: чужа культура, якщо ти відкритий назустріч їй, готовий зрозуміти і прийняти інші, несхожі на звичні тобі звичаї та порядки, обов'язково подарує тобі друзів та дивовижні відкриття.

Напевно, тому іграшкова конячка з лунинських віршів у його перекладах легко знаходить плоть і кров у забавних ігрових мініатюрах з англійської дитячої поезії – «Поскачем», «Бубенчики» – або у вірші кумицького поета Абдулмеджида Меджидова «Же.

Твоя грива золота - м'якше шовку,

Твої ноги – як напнуті струни.

Якщо рвешся ти в луги роси напитися,

Все тремтить у тобі і радістю грає.

Разом із відважною наїзницею Айною з однойменного вірша кумицького поета Аткая читачі ніби пускаються в задерикуватий алюр… Маленька героїня надихає російських ровесниць на майбутні подвиги в кінному світі, що вимагає багатьох умінь і знань.

До фінішу перша дівчинка прийшла -

Перше місце вона посіла.

Вісім десятиліть тому мудрий польський педагог, лікар і письменник Януш Корчак так розмірковував про роль та місце поезії у світі Дитинства: «Поет – це така людина, яка сильно радіє та сильно журиться, легко сердиться та міцно любить, яка глибоко відчуває, хвилюється та співчуває . І такі діти. А філософ – це така людина, яка глибоко вдумується та обов'язково бажає знати, як все є насправді. І знову діти такі. Дітям важко самим сказати, що вони відчувають і що думають, адже доводиться говорити словами. А ще складніше написати. Але діти – поети та філософи».

До сьогоднішніх дітей – поетів та філософів – звернена ця книга, написана вразливою душею та добрим серцем.

І я переконана: найчутливіші з наших юних сучасників почують тихий лагідний голос поета Віктора Володимировича Луніна і назавжди полюблять його вірші.

Лола Звонарьова,доктор історичних наук, секретар Спілки письменників Москви

Ввічливий слон

Що хочеться конячку

Дуже хочеться конячку

Замість сіна та трави

З'їсти на сніданок

Шоколадку

Або трішки халви.

Дуже хочеться конячку

Віктор Лунін (Віктор Володимирович Левін) – дитячий поет, письменник, перекладач, – народився у травні 1945 року в Москві, в родині піаністки Фріди Бауер.
Виховували його бабуся та дідусь, т.к. мама завжди була на гастролях.
У будинку було багато книг, які збирав його батько.
Вірші та казки Віктор Лунін почав складати ще в школі, але на шлях професійного літератора вступив значно пізніше.
Перші публікації віршів у періодиці з'явилися на початку 70-х років. Перша крихітна книжка-розкладачка "Подарунки" на один вірш вийшла у "Малюку" 1975 року. А перша справжня поетична збірка "Не наступите на слона" вийшла у "Малюку" 1978 року.
Приблизно у ті роки В. Лунін зайнявся поетичними перекладами. Відкриттям нового поетичного імені для російського читача стала книга поезій видатного англійського поета ХХ століття Уолтера де ла Мера "Пісні сну" (ДЛ, 1983) у перекладі Віктора Луніна.
У В. Луніна вийшло понад тридцять книг віршів та прози. Його віршована «Аз-бу-ка» для дітей стала еталонною щодо передачі буквеного звукопису. А його книга "Дитячий альбом" (Вірші до однойменного фортепіанного циклу П.І. Чайковського) на 3-му Всеросійському конкурсі дитячої книги "Отчий дім" у 1996 році була відзначена дипломом. За «Дитячий альбом» Віктора Луніна того ж року було присуджено звання лауреата літературної премії журналу «Мурзилка». У 1997 році його казкова повість "Пригоди здобної Лізи" була премійована, як найкраща казка про кішок, бібліотекою іноземної літератури (ВДБІЛ).
На початку 1997 року у В. Луніна вперше вийшов том "Вибране". За перекладні вірші цього тому В. Луніна у 1998 році було нагороджено почесним міжнародним дипломом ім. Андерсен. Того ж 1998 року В. Лунін отримав диплом лауреата Національного Артійського комітету Росії за книгу казок "Пригоди здобної Лізи" та тексти пісень до мультиплікаційного серіалу "Незнайка на Місяці". Останнє чудове багато видане барвисте видання вибраних його творів вийшло на початку 2006 року у найкращому сучасному петербурзькому видавництві «Віта-Нова».

Ввічливий слон.

Вийшов слон на лісову доріжку,
Настав мураху на ніжку
І ввічливо -
Дуже -
Сказав мурахою:
- Можеш і ти наступити на мою!

Цап-царап та Чик-чірик

Трохи чути шерех м'яких лап.
Крадеться тихо Цап-царап.
Але даремно крадеться!
Тієї ж миті
Скинувся на гілку Чік-Чирик.

Цуценя та кішка

Уздовж доріжкою
Ішло цуценя Тимошка.
Побачив Тимошка
На доріжці
Кішку
І загавкав весело:
- Рр-ав! З тобою радий
Був би грати я!
Побігли до саду!

Зашипіла кішка,
Відійшла трошки,
Вигнувши спину, кинулась
На цуценя Тимошку.
Мабуть, собачого не знала мови.
А могли б стати друзями,
зрозумій вона цуценя!

Під ганком

Під ганком збудовано будинок
Луб'яний дах.
Хто живе в хатці том?
Ну звичайно миші!

Із зерна вони печуть
Смачні коржі
І мишеня бережуть
Від сусідки-кішки.

Скло

У Петі є кораблик,
У Сашка — пістолет.
Але жовтенького скельця
У них, звісно, немає.

Коли погода хмуриться
І сіро все, як тінь,
Дивлюся я в це скло
І бачу ясний день.

Ранковий настрій

У тата настрій Завтракомчитальний,
У мами настрій Напопуобразільний,
У брата настрій Кричально-брязкітний,
А у мене,
А у мене -
Покімнатам стрибуче!

Мяука

Тихо, без звуку
Ходить Мяука
Біля мене день-денний.

Ходить ліниво,
Неквапливо,
З міною трохи шахраїв.

Сіра шерсть,
Очі-наперстки,
Тонкі тіні-вуси,

Хвостик пухнастий
І сріблястий…
Дивовижна краса Мяука!

Трється об руку
Ніжний Мяука,
Пісню співає у тиші.

І чомусь
У ці хвилини
Радість приходить до мене

Кошеня

Кошеня було таке прекрасне!
Кошеня було таке нещасливе!
На лапках він ледве стояв
І так дивився, і так тремтів
Від м'яких вушок до хвоста.
Він був, звісно, сирота.
Він мені нявкнув: «Виручай!»
Мама сказала: «Не мрій».
Він промовив мені: «Врятуй!»
Мама сказала: «Не проси».

Він схлипнув, заморгав очима
І переліз на туфель до мами.
Зітхнула мама: Як тут бути?
«Я закричав:
«Усиновити!»

Баранець

Побачив я, як морем,
По блакитній хвилі,
Біжить баранчик біленький,
Поспішає назустріч мені.
Його хотів погладити я,
Безстрашно у воду вліз,
А він підплив до ніг моїх
І зник.

Сметанопад

Подивіться!
У Тані
Рот у сметані,
Лоб у сметані,
Підборіддя,
Щоки,
Ніс,
Вуха,
Кінчики волосся.
Навіть
сукня у Тані,
Навіть бант
І той у сметані.
Поясніть,
У чому тут річ?
Може,
То Танюша їла?
За сметану взялася
І сметаною облилася?
Ні ні ні!
Не тому причина.
Наша Таня
Молодчина!
Просто півгодини тому
Був більший сметанопад!

Весна

Прокинувшись від сну,
Пензлем м'якою весна
На гілках малює нирки
На полях - грачого ланцюжка,
Над ожилим листям
- Перший розчерк грозовий,
А в тіні прозорого саду
— Кущ бузку біля огорожі.

Віктор Володимирович Лунін(Віктор Володимирович Левін), народився 6 травня 1945 року - дитячий поет, письменник, перекладач. Випустив понад тридцять книг віршів та прози.

Біографія

Народився у травні 1945 року в Москві, в родині піаністки Фріди Бауер.

Вірші та казки Віктор Лунін почав складати ще в школі, але на шлях професійного літератора вступив значно пізніше. Перші публікації віршів у періодиці виникли на початку 70-х. Перша крихітна книжка-розкладачка «Подарунки» на один вірш вийшла у «Малюку» 1975 року. А перша справжня поетична збірка «Не наступите на слона» вийшла у «Малюку» 1978 року.

Приблизно в ті роки В. Лунін зайнявся поетичними перекладами. Відкриттям нового поетичного імені для російського читача стала книга віршів видатного англійського поета ХХ століття Уолтера де ла Мара «Пісні сну» (ДЛ, 1983) у перекладі Віктора Луніна. На платівці Михайла Фейгіна "Тільки одна дорога", що вийшла на фірмі "Мелодія" у 1990 році, присутні дві пісні на вірші Уолтера де ла Мара у перекладі Віктора Луніна: "Серед троянд" та "Вітер".

У В.Луніна вийшло понад тридцять книг віршів та прози. Його віршована «Аз-бу-ка» для дітей стала еталонною щодо передачі буквеного звукопису. А його книга «Дитячий альбом» (Вірші до однойменного, фортепіанного циклу П. І. Чайковського) на 3-му Всеросійському конкурсі дитячої книги «Отчий дім» у 1996 році була відзначена дипломом. За «Дитячий альбом» Віктора Луніна того ж року було присуджено звання лауреата літературної премії журналу «Мурзилка». У 1997 році його казкова повість «Пригоди здобної Лізи» була премійована, як найкраща казка про кішок, бібліотекою іноземної літератури (ВДБІЛ).

На початку 1997 року у В.Луніна вперше вийшов том «Обране». За перекладні вірші цього тому В.Луніна у 1998 році було нагороджено почесним міжнародним дипломом ім. Андерсен. У тому ж 1998 році В.Лунін отримав диплом лауреата Національного Артійського комітету Росії за книгу казок «Пригоди здобної Лізи» та тексти пісень до мультиплікаційного серіалу «Незнайка на Луні».

У 2001 році у видавництві "Грант" вийшов його переклад книги Альфреда Теннісона "Королівські ідилії" - повного поетичного склепіння легенд про Короля Артура і лицарів Круглого столу. У 2004 році у видавництві "Росмен" вийшов переклад казкової повісті Сьюзен Прайс "Голова голова, що говорить". 2009 року у видавництві "Махаон" вийшов переклад повісті Редьярда Кіплінга "Твій вірний пес Бутс". 2010 року у видавництві "РІПОЛ класик" В.Лунін випустив для дітей повість "Олександр Невський".

Віктор Лунін (Віктор Володимирович Левін) – дитячий поет, письменник, перекладач, - народився у травні 1945 року в Москві, в родині піаністки Фріди Бауер. Виховували його бабуся та дідусь, т.к. мама завжди була на гастролях. У будинку було багато книг, які збирав його батько. Вірші та казки Віктор Лунін почав складати ще в школі, але на шлях професійного літератора вступив значно пізніше. Перші публікації віршів у періодиці з'явилися на початку 70-х років. Перша крихітна книжка-розкладачка "Подарунки" на один вірш вийшла у "Малюку" 1975 року. А перша справжня поетична збірка "Не наступите на слона" вийшла у "Малюку" 1978 року.