Місячні долини сплять у нічній темряві. "З Гете (Гірські вершини ...)" М

«З Гете (Гірські вершини…)» Михайло Лермонтов

Гірські вершини
Сплять у темряві нічний;
Тихі долини
Повні свіжою імлою;
Не порошить дорога,
Не тремтять листи.
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.

Аналіз вірша Лермонтова «З Гете (Гірські вершини…)»

Маленькому шедевру, створеному 1840 р., судилося довге життя мистецтво: до нього зверталися Брюсов, Анненський, Пастернак, а композитори поклали вірші музику. Романси, в яких співається про гірські вершини, почали з'являтися з 40-х років. ХІХ ст. Усього налічується понад 40 музичних варіантів лермонтовського восьмивіршів.

Назву твору відсилає до джерела – «Нічної пісні мандрівника», написаної німецьким класиком. Ліричний герой короткого твору зачарований спокоєм пейзажної картини. Поступово поринаючи в атмосферу тиші, він відчуває духовну єдність із природними силами. Це єднання здатне зцілити людину, стомлену життєвими тривогами.

Варіацію Лермонтова зазвичай позначають як вільний переклад. Справді, точно відтворені лише перший рядок і останній двовірш оригіналу. Природна замальовка, зображена російським автором, виглядає інакше: художній простір розширюється, воно включає не лише лісову хащу на тлі гір, але «тихі долини» і дорогу. Оглянувши величну панораму, ліричний герой зупиняється на елементі близького плану – листі на деревах.

Німецький поет акцентує увагу на двох деталях пейзажу: повній відсутності вітру та мовчанні птахів. З їхньою допомогою підтримуються мотиви нерухомості та спокою, основоположні для вірша. Лермонтов вдається до уособлень, які пожвавлюють заціпенілу природу: «сплять», «не тремтять». Ще одним знаковим прийомом служить гра двоїстим значенням визначення: імла - «свіжа», прохолодна і дарує оновлення. Реальні прикмети картини ночі сповнюються філософським змістом. Сутінки несуть не тільки холод, але вічний сон, довгоочікуване заспокоєння змученому герою.

Символічний алегоричний пейзаж - прикмета зрілого лермонтовського стилю. Рух «небесних хмарок», самотня сосна, засипана снігом, або «прекрасна пальма» - зображуючи природну замальовку, автор розповідає про стан душі: самотність і неприкаяність, приреченість на мандрівництво і жагу до спокою.

Фінальні рядки обох авторів поєднує мотив заспокоєння, однак у лермонтовському трактуванні більше трагізму: його варіант спокою-сну затьмарений семантикою смерті як бажаного звільнення від життєвих тягарів та страждань. На перший план висувається тема космізму: душа, що позбулася земного полону, зливається з вічною безсмертною природою.

Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flattert fort.

Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an's Herz gedr; ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an's Bett und strickt.

Щастя вітряною дівчиною
На мить до вас зайде,
Чуб розлютився, за птахом,
Чмокнувши в щоку, пурхне.

А біда з кожним порозуміється,
Як дружина, притисне до грудей,
На ліжко з в'язанням сяде,
Скаже: "Спи, життя попереду".

Ось переклад Маршака:

Йде Щастя без оглядки.
Не любить вітряка чекати.
Рукою з чола відкине пасма,
Вас поцілує – і бігти.

А тітка Горе з обіймів
Вас не відпустить, хоч стара.
Присяде вночі біля ліжка
І в'яже, в'яже до ранку.

Автор не говорить жодного слова про старість нещастя. Контраст в іншому: щастя дівчина - легковажна (не прив'язана до вас почуттями, навіть розпусна), пурхає, пестячи на льоту. Нещастя - дружина, їй поспішати нікуди, тому її турботи вам часом у тягар. Таке моє розуміння визначає різницю у перекладах моєму та Маршака.

Рецензії

На підтвердження слів Бальмонта. Ось мій переклад цього вірша
З римуванням точно за оригіналом:
Вночі на вершинах,
Царює спокій.
Тополі в долинах
Чи не шумлять листям.
Не пестить шкіру
Вітру подиху,
Наберися терпіння:
Відпочинеш ти також.

Гарний переклад, але в Лермонтова незрівнянно краще. Він і зробив цей вірш знаменитим.
М. Лермонтов
Гірські вершини
Сплять у темряві нічний;
Тихі долини сповнені свіжою імлою;
Не порошить дорога,
Не тремтять листи...
почекай трохи
Відпочинеш і ти!

З оригіналу не зрозуміло, чому це пісня мандрівника. У перекладі Лермонтова зрозуміло.
Він геніально переклав

У всіх верхівках (дерев)
відчуєш ти
навряд чи подих. Як:

Не порошить дорога,
Не тремтять листи...
Лермонтовський переклад – співтворчість. Зі змісту вірша не зрозумієш, що мова про дорогу, втому і мандрівника. Про це свідчить назва. Лермонтов слова: «У всіх верхівках (дерев) відчуєш ти навряд чи подих» геніально переклав: «не пиле дорога, не тремтять листи». І одразу стало ясно мова про мандрівника, що пройшов довгий, важкий шлях з вершин гір, через долину, сплячий ліс. З ним дитина, втомлена, хниче, старший умовляє: «Почекай трохи…». Від Гете назва і два останні рядки. Ефект від добавок вражаючий, картина стоїть перед очима і назавжди врізається на згадку. Дорога не порошить, коли немає подиху. Покращувати автора під час перекладу можна, погіршувати ні. Лермонтов покращив. Честь йому й хвала за це. Думаю, цей переклад і зробив цей вірш таким знаменитим.

Неймовірна поетичність та краса Лермонтовського вірша. Цей вірш Гете перекладали багато поетів, але як вони далекі від досконалості цього шедевра.

У мене від "Гірських вершин" таке відчуття, що це сам Всевишній розмовляє з мандрівником

Ось мої варіанти перекладу:
Вночі на вершинах
Царює спокій;
Сплячий ліс не в змозі
Ворухнути листям,
Змовкло пташине спів,
Небеса порожні.
Наберися терпіння -
Відпочинеш і ти.
Думаю це другий після Лермонтова.

Щоденна аудиторія порталу Проза.ру - близько 100 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад півмільйона сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

При перекладі часто трапляються казуси і непорозуміння. Одна з найбільш відомих помилок - та, що сталася у зв'язку з перекладом, вірніше, з перекладами вірша Гете, відомого російському читачеві в перекладі М. Ю. Лермонтова «Гірські вершини»:

Гірські вершини

Сплять у темряві нічний,

Тихі долини

Сповнені свіжою імлою.

Не порошить дорога,

Чи не тремтять листи.

Почекай трохи,

Відпочинеш і ти.

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Підстрочник:

Мандрівника нічна пісня

Над усіма вершинами
спокій.
У всіх верхівках (дерев)
відчуєш ти
навряд чи подих.
Пташки замовкли в лісі.
Почекай тільки: скоро
Відпочинеш ти також.

З цим віршем Гете відбулася цікава історія. У 1902 році воно було перекладено японською мовою. Через дев'ять років якийсь француз, який цікавився поезією народів Далекого Сходу, знайшов їх у японської друку. Можливо, в тексті не було посилання на Гете або вона вислизнула від його уваги, але він прийняв його за оригінальний японський твір. Як би там не було, але вірші були перекладені з японської на французьку. Ці «японські» вірші у французькому перекладі потрапили на очі німецькому перекладачеві. Очевидно, коли він їх читав, у нього не виникло жодних асоціацій із безперечно знайомим йому віршем. Він переклав його з французької рідною мовою. Гетевський вірш став невпізнанним. Ось як виглядає його підрядковий переклад:

Тихо в нефритовій альтанці,

Мовчки летять ворони

До засипаних снігом вишневих дерев

У місячному світлі.

Почекай трохи, відпочинеш і ти
З вірша «З Ґете» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814-1841):
Гірські вершини
Сплять у темряві нічний;
Тихі долини
Повні свіжою імлою;
Не порошить дорога,
Не тремтять листи...
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.
Це зроблений М. Ю. Лермонтовим переклад відомого вірша німецького поета та вченого Йоганна Вольфганга Ґете «Гірські вершини».
Цитується: як формула втіхи у скрутній ситуації (шутл.-ірон.).

Енциклопедичний словник крилатих слів та виразів. - М: «Локид-Прес». Вадим Сєров. 2003 .

Дивитися що таке "Почекай трохи, відпочинеш і ти" в інших словниках:

Помреш, так відпочинеш (іноск.) тут немає спокою. Порівн. Почекай трохи, Відпочинеш і ти. М. Ю. Лермонтов. (З ним.) "Гірські вершини". Порівн. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. Порівн. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Порівн. Mors … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

- (Іноск.) Тут немає спокою Порівн. Почекай трохи, Відпочинеш і ти. М.Ю.Лермонтов. (З нім.) Гірські вершини. Порівн. Warte nur, balde Ruhest du auch. Göthe. Ein gleiches. Порівн. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2. Порівн. Mors laborum ac miseriarum quies… … Великий тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

перифраз- ПЕРИФРА´З, перифра´за (від грец. περίφρασις переказ), 1) стилістичний прийом, що полягає у заміні будь-якого слова чи словосполучення описовим мовним зворотом, у якому зазначені ознаки неназваного прямо предмета. П. будується на принципі … Поетичний словник

Мотиви поезії Лермонтова. Мотив стійкий смисловий елемент літ. тексту, що повторюється не більше ряду фольклорних (де мотив означає мінімальну одиницю сюжетоскладання) і літ. худож. произв. Мотив м. б. розглянутий у контексті всієї творчості. Лермонтовська енциклопедія

- (Goethe), рід. 28 серп. 1749 р. у Франкфурті на Майні. Привітно зустріло його життя. Ласкаві і пустощі розумної та розвиненої матері, затишна обстановка, що дихала задоволеністю та культурністю, багато веселощів, пісень, ігор та казок, багато книг, рано… Енциклопедичний словник Ф.А. Брокгауза та І.А. Єфрона

- «З ГЕТЕ» («Гірські вершини...»), стих. пізнього Л. (1840), пов'язане з другою "Нічною піснею мандрівника" ("Wanderers Nachtlied") І. В. Гете. Тип зв'язку остаточно не встановлено. У одних роботах стих. Гете розглядається тільки як привід для ... Лермонтовська енциклопедія

КРИЛАТІ СЛОВА, афористич. і образні промови, створені Л. в його віршах і прозі і ввійшли потім в усне і письмове мовлення переважно. як приказки і тим самим поповнили фразеологіч. фонд русявий. літ. мови. Доля Лермонта. с. неоднорідна … Лермонтовська енциклопедія

хорей- (Від грец. Choreios, від choros хор) двоскладовий віршований розмір, в якому наголос падає на перший склад стопи. Схема хорея: / / /. Рубрика: Структура віршованого твору Рід: Двоскладні розміри Приклад: Трьохстопний хорей: Не порошить… Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства