Курси англійської мови онлайн. HospitalEnglish - безкоштовні медичні навчальні посібники
) + Своя специфічна лексика для конкретної мети.
І сьогодні ми починаємо рубрику для тих, хто вчить англійську для роботи. У цій серії статей ми дізнаємося, де знайти ту саму професійну лексику. Перший випуск ми вирішили присвятити медичній англійській (тим більше, що сьогодні міжнародний день стоматолога).
Застосування англійської мови в медицині дуже велике: лікарі спілкуються один з одним на міжнародних конференціях (а не знаєш мови – не поїдеш), лікареві може потрапити пацієнт-іноземець, багато приладів та апаратів – іноземного походження (з англомовним описом) і, звичайно, англійська дозволяє читати професійну літературу, дослідження та світові наукові новини, перекладів яких не можна дочекатися.
P.S.стаття підходить для тих, хто вже має достатній рівень володіння мовою, оскільки спочатку потрібно освоїти General English, а лише на нього «накладати» професійну англійську.
Де знайти професійну лексику?
Де прокачувати свої навички?
Де знайти лексику: програма англійської для медиків
Думаю, читач-медик погодиться, що професійна лексика для його сфери має досить широкий діапазон: це і органи людського тіла, і симптоми, і назви хвороб, і терміни хімії, біології… Трохи полегшує процес освоєння те, що наукові терміни багато в чому спираються латинь, але все ж таки лексика потрібна досить складна. Де її брати?
1. Підручники англійської для лікарів
Підручники ідеально підійдуть для тих, хто вирішив освоювати мову самостійно. Адже викладач би побудував для того, хто вивчає програму, а підручник може цю програму частково замінити.
English in Medicine– курс для медичних працівників, які комунікують з пацієнтами та колегами англійською. Завдяки різним завданням розвиває всі 4 навички.
Professional English in Use Medicine- Ще один медичний курс від Cambridge. Охоплює широкий спектр медичної лексики та відмінно підходить для самостійної роботи.
Check Your English Vocabulary for Medicine– робочий зошит, який допоможе освоїти основну медичну термінологію. Включає в себе кросворди, головоломки, ігри, тести і т.д.
Oxford English for Careers: Medicine and Nursing– це 2 курси, призначені для медичних працівників та медсестер. Містить вправи, довідник ситуативної граматики, словник, аудіозаписи.
Л.Г. Козирєва. Англійська мова для медичних коледжів– російськомовний підручник, який підійде тим, чия англійська тільки набирає обертів. Включає в себе необхідну лексику та граматику.
М. С. Муравейська. Англійська мова для медиків- Курс, який теж підійде для початківців. В основному націлений на те, щоб той, хто вивчав зміг читати професійну літературу англійською.
Good Practice- Повноцінний курс для освоєння розмовної англійської. Включає аудіо та DVD з діалогами лікаря та пацієнта + робочі листи для роботи з цими записами.
І це далеко не всі підручники та навчальні курси, які призначені для медичних працівників. Але ми переходимо до спеціальних сайтів та онлайн-курсів англійської для лікарів.
2. Курси англійської для медиків онлайн
Я знайшла ще одне класне джерело лексики про частини тіла людини: сайт з інтерактивною анатомією innerbody.com.
4. Професійна література: блоги, журнали, записи конференцій
Ти читаєш книгу / новину / статтю про медицину англійською мовою і виписуєш звідти незнайомі слова, які вивчатимеш після. Так слова будуть знаходитись для тебе в хорошому контексті, що запам'ятовується, і ти засвоїш їх набагато міцніше.
Матеріали Lingualeo: медичні тексти англійською мовою
Так, наш сервіс славиться найбагатшою колекцією матеріалів англійською мовою. Чого там тільки немає: і книги, і наукові статті, і записи конференцій… Головна краса в тому, що ти можеш 1. тицьнути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати це слово на вивчення до Lingualeo ⇒ 4. і освоїти його через. Та й контекст, із якого взято слово, завжди буде з тобою.
Тематичні матеріали для медиків у нас також є. Наприклад, колекція з інтерактивними субтитрами або ціла колекція . Також заглянь у нашу колекцію та обери праворуч теги Health & Society або Biology & Life Science.
Як шукати:заходиш до розділу та вводиш у пошуковий рядок запит англійською мовою (наприклад, Medicine). Матеріали, що з'явилися на запит, можна відфільтрувати за рівнем складності, форматом (Відео, аудіо, текст) та ін. Детальна інструкція .
Журнали та блоги: медичні статті англійською мовою
Читати іноземні професійні блоги та новинні ресурси – значить бути в курсі всього найпередовішого. Читати їх англійською – значить принагідно вдосконалювати свою мову. Як я вже казала, ти можеш не боятися незнайомих слів на англомовних ресурсах: на допомогу. З його допомогою ти також зможеш додавати слова на вивчення з будь-яких сайтів (так само, як і з наших матеріалів).
Ще ти можеш «загнати» на Lingualeo статтю, що зацікавила тебе, і вивчати її у вільні хвилини через . Як додавати матеріали – читай за посиланням.
Я перелічу кілька посилань на медичні журнали англійською мовою.
- New England Journal of Medicine
- Журнал Американської медичної асоціації
- Free Medical Journals
- Science Magazine
- British Medical Journal
- General Medical Council
- Medical Journal of Australia
- www.abc.net.au
- OMICS International
- emedicine.medscape.com
- www.physiciansweekly.com
- www.thedoctorblog.com
- medicalnewstoday.com
- news-medical.net
Більше сайтів ти знайдеш у спеціальних добірках: Health & Medical Magazines / Journals та 10 Physician-Authored Blogs Worth Reading .
Прокачуємо навички: аудіювання та практика мови для медиків
Володіння мовою будується на 4-х навичках: аудіювання, читання, лист та говоріння. Якщо ти займатимешся за навчальним курсом (або з викладачем), то тобі даватимуться вправи на розвиток усіх сторін.
Але якщо ти займаєшся сам і використовуєш доступні в онлайні матеріали та наукові статті з медицини англійською мовою (перераховані вище), то тобі знадобляться ресурси для розвитку аудіювання та практики мови (говоріння та лист).
Аудіювання
- Радіопередачі про стан здоров'я в Австралії наповнені медичною лексикою. За посиланням ти знайдеш аудіозаписи та їхні скрипти.
- Health BBS News. Праворуч ти побачиш колонку Watch/Listen, в якій знаходяться відео та аудіоматеріали.
- Health Videos. Невеликі відеозаписи на медичну тематику з текстовою розшифровкою.
- Радіопередача BBC Inside Health.
- Ще одна радіопередача від BBC Science in Action.
- Професійний подкаст "З точки зору лікаря" від British Council.
Практика мови
Для повноцінного розвитку потрібна мовна практика. Якщо в тебе поки що немає реальних ситуацій спілкування англійською, ти можеш скористатися спілкуванням у соціальних мережах з англомовними людьми. Для лікарів є свої професійні соціальні мережі!
Підіб'ємо підсумки: вчимо медичну англійську онлайн
- Якщо ти навчаєш англійську для роботи, то тобі знадобляться свої специфічні знання. Більшою мірою – це володіння особливою лексикою.
- Шукати цю лексику можна у спеціальних наборах слів та словниках, а також у (виступи з проф. конференцій, наукові статті, новини науки тощо).
- Також не забувай про розвиток усіх навичок: читання, аудіювання (слухай професійні підкасти та радіопередачі), говоріння та лист (практикуй професійне мовлення у спеціальних соціальних мережах).
Так англійську ти ще не вчив!
У нас величезна кількість матеріалів про медицину, а також курси, словникові та граматичні тренування. Нас уже 17 мільйонів, але з тобою буде ще більше! 🙂
Основним завданням підручника є формування у студентів уміння використовувати англійську мову як засіб професійного спілкування та самоосвіти, що передбачає оволодіння насамперед навичками вилучення та обробки інформації з іншомовного джерела (читання, переклад, анотування та реферування медичної літератури), а також усними комунікативними навичками , необхідні обговорення медичної проблематики з іноземними колегами.
НАВІЩО ПОТРІБНО ВИВЧАТИ ІНОЗЕМНІ МОВИ У ВНЗ?
Дорогий друг! Ви займалися англійською мовою у школі. У медичному інституті вивченню англійської відводиться значне місце. Але ціль занять іноземною мовою у вузі зовсім інша. Кінцевою метою вивчення іноземної мови у ВНЗ є оволодіння навичками читання літератури за спеціальністю для отримання інформації, а також закріплення навичок ведення бесіди іноземною мовою в межах тем, пов'язаних із життям та навчанням студента в інституті та його майбутньою спеціальністю.
З кожним роком зростають і зміцнюються ділові зв'язки медиків різних країн. Попереду на Вас чекає безліч міжнародних конгресів, симпозіумів, де будуть обговорюватися нагальні проблеми, пов'язані з новітніми відкриттями в галузі медицини, в галузі виявлення та лікування серцево-судинних захворювань, різних видів раку та вірусних інфекцій. Безперервно зростає обсяг інформації. Спеціаліст-медик на освоєння наукової інформації витрачає значну частину свого часу. І у цій роботі неоціненну допомогу Вам надасть уміння читати медичну літературу англійською мовою.
Безкоштовно завантажити електронну книгу у зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Англійська мова, Підручник для медичних вузів та медичних фахівців, Марковіна І.Ю., Максимова З.К., Вайнштейн М.Б., 2003 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.
- - Основним завданням підручника є формування у студентів уміння використовувати англійську мову як засіб професійного спілкування та самоосвіти, що передбачає оволодіння, … Книги з англійської мови
- Англійська мова для медичних училищ та коледжів, Марковіна І.Ю., 2008 - Основна мета підручника розвинути початкові навички читання та перекладу англійського наукового тексту на основі володіння певним лексичним та граматичним матеріалом. … Книги з англійської мови
- Граматика англійської мови, Книга для батьків, 4 клас, Барашкова Е.А., 2019 - Цей посібник повністю відповідає федеральному державному освітньому стандарту (другого покоління) для початкової школи. Воно є третім компонентом навчального комплекту, … Книги з англійської мови
Наступні підручники та книги:
- Підручник англійської мови для студентів медичних вузів, Бессонова В.А., Кокарєва Є.В., Котова В.К., 2010 - Підручник призначений для студентів I II курсів медичних вузів та присвячений повторенню основ граматики, освоєнню найбільш частотної загальнонаукової та загальномедичної … Книги з англійської мови
- Англійська мова в медицині, Щедріна Т.П., 2004 – Посібник складається з двох розділів та англо-російського термінологічного словника. До першого розділу включено оригінальні тексти з науково-популярних медичних видань з … Книги з англійської мови
- Обговорюємо проблеми медицини, Навчальний посібник з англійської мови, Щедріна Т.П., 2004 – Посібник містить 28 оригінальних науково-популярних текстів з англо-американської преси з основних розділів медицини. Крім медичних фактів торкаються проблеми психології, розглядаються … Книги з англійської мови
- Тексти з медицини, Щедріна Т.П., 2011 - Мета посібника - формування навичок читання, перекладу російською мовою, реферування оригінальних англомовних медичних текстів та розвиток навичок обговорення їх … Книги з англійської мови
Попередні статті:
- Фонетика англійської мови, практичний курс, Васильєв В.А., Катанська А.Р., Лукіна Н.Д., 2017 - Справжній підручник є 2-м, виправленим, виданням курсу фонетики англійської мови В. А., що вийшов у 2009 р. Васильєва та ін. Книги з англійської мови
- Англійська для юристів, Горшенєва І.А., 2010 - Підручник призначений для студентів юридичних вузів та факультетів, у тому числі системи Міністерства внутрішніх справ. Зміст та структура навчального посібника … Книги з англійської мови
- Англійська мова для економістів, Шляхова В.А., Герасін О.М., Герасін Ю.А., 2014 - Підручник складений відповідно до вимог Федеральних державних освітніх стандартів третього покоління. Його мета – розвиток навичок усного мовлення, читання та … Книги з англійської мови
- Англійська мова для студентів машинобудівних спеціальностей, Бгашев В.М., Долматовська О.Ю., 2007 – Підручник комплексний та розрахований на I II етапи навчання. Він включає вісім основних розділів, побудованих за єдиним принципом, додаткові тексти. Книги з англійської мови
Сьогодні багато працівників галузі охорони здоров'я навчають медичну англійську: одні хочуть стажуватися або працювати за кордоном, інші мріють їздити на міжнародні конференції, треті - першими читати публікації про відкриття в медицині. Якою б не була мета, треба робити кроки до її досягнення, і ми хочемо допомогти вам у цьому. У статті ми надамо вам короткий словник медичних термінів англійською мовою, фрази для спілкування з пацієнтом, а також список із 42 найкращих ресурсів для вивчення англійської мови для медиків.
Короткий медичний англійський словник
Звичайно, в цю статтю ми не зможемо помістити всі медичні терміни англійською мовою, але все ж таки вирішили навести вам основні поняття. Бажаєте значно збільшити свій словниковий запас на цю тему? У третій частині нашої статті ми розповімо, які підручники та сайти допоможуть вам це зробити. А поки що давайте познайомимося з базовою термінологією.
Почнемо ми з назв різних типів лікарні, а також приміщень, які можуть перебувати в них.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a hospital | велика лікарня, у якій є стаціонар, тобто у ній лежать хворі |
| an infirmary /ɪnˈfɜː(r)məri/ | медпункт, наприклад, у школі чи університеті |
| a clinic | невелика клініка без стаціонару, часто так називають маленькі приватні клініки |
| a care home | будинок для людей похилого віку - установа, в якій доглядають тих, хто не в змозі про себе подбати |
| a day centre | центр допомоги людям похилого віку та інвалідам, який надає допомогу лише у денний час доби |
| an asylum /əˈsaɪləm/, a psychiatric hospital | психіатрична лікарня |
| a halfway house | реабілітаційний центр для тих, хто довго був у психіатричній клініці чи в'язниці і тепер адаптується до звичайного життя |
| a hospice /ˈhɒspɪs/ | хоспіс |
| a sanatorium | санаторій |
| a unit | відділення (у лікарні) |
| a ward /wɔː(r)d/, a sickroom | палата |
| a consulting room | кабінет лікаря, в якому він оглядає пацієнта |
| a surgery (BrE) a doctor's office (AmE) | прийомна лікаря |
| A&E (accident and emergency department), casualty (BrE) ER (emergency room) (AmE) | відділення невідкладної допомоги |
| an ICU /ˌaɪ siː ˈjuː/ (intensive care unit) | відділення реанімації |
| a high dependency unit | відділення інтенсивної терапії |
| an operating theatre/room; surgery | операційна |
| a delivery room | пологовий зал |
| a dispensary | кімната видачі медикаментів |
| a maternity ward | палата у пологовому відділенні для вагітних та народжених |
| a nursery | палата, де лежать новонароджені |
| a day room | загальна кімната відпочинку у шпиталі, де пацієнти можуть читати, дивитися телевізор, спілкуватися тощо. |
А тепер перейдемо до персоналу лікарні. Давайте вивчимо спеціальності лікарів, які там працюють. Це буде неважко зробити, оскільки англійські слова дуже схожі на російські.
Перейдемо до назв областей медицини, вони також збігаються з російськими термінами.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| anesthesiology /æn.əsˌθiː.ziˈɒl.ə.dʒi/ | анестезіологія |
| cardiology | кардіологія |
| dentistry | стоматологія |
| dermatology | дерматологія |
| emergency /ɪˈmɜː(r)dʒ(ə)nsi/ | невідкладна допомога |
| endocrinology | ендокринологія |
| gastroenterology | гастроентерологія |
| gynecology | гінекологія |
| internal medicine, general practice | терапія |
| nephrology /nɪˈfrɒl.ə.dʒi/ | нефрологія |
| obstetrics /əbˈstetrɪks/ | акушерство |
| oncology | онкологія |
| ophthalmology /ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒi/ | офтальмологія |
| orthodontics /ˌɔː.θəˈdɒn.tɪks/ | ортодонтія |
| orthopedics/orthopaedics | ортопедія |
| otolaryngology, otorhinolaryngology /ˌəʊ.təʊ.raɪ.nəʊ.lær.ɪŋˈɡɒl.ə.dʒi/ | отоларингологія, оториноларингологія |
| palliative medicine | паліативна медицина |
| pediatrics | педіатрія |
| psychiatry /saɪˈkaɪətri/ | психіатрія |
| rheumatology /ˌruːməˈtɒlədʒi/ | ревматологія |
| surgery | хірургія |
| urology | урологія |
Ще більше назв спеціальностей та областей медицини англійською мовою ви знайдете на цій сторінці.
Величезну роботу в лікарні для нас, крім лікарів, виконують і інші медичні працівники. За кордоном їх називають по-різному, давайте розглянемо найчастіше вживані терміни.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| a charge nurse | медсестра, яка працює в лікарні та доглядає пацієнтів |
| a district nurse | патронажна медсестра (надає людям допомогу у них вдома) |
| a midwife | акушерка |
| a nurse practitioner | медсестра, яка має право вести самостійну практику, тобто лікувати прості хвороби (майже аналогічно до нашого фельдшера) |
| an attendant | доглядальниця |
| a care assistant, a care worker (BrE) | людина, яка доглядає людей похилого віку або людей із серйозними захворюваннями у спеціальних установах |
| a carer (BrE) a caregiver, a caretaker (AmE) | людина, яка працює з людьми, які не в змозі про себе подбати |
Обов'язково ознайомтеся з нашою статтею «Новини». У ній ви знайдете назви хвороб та їх симптомів, а також ліків англійською мовою.
Фрази для спілкування з пацієнтом англійською мовою
Тепер, коли ми поповнили ваш словниковий запас, давайте вивчимо базові фрази, які можуть стати вам у нагоді при спілкуванні з пацієнтом. Тут ми знову наводимо лише невеликий набір загальних фраз, а глибше вивчити цю тему допоможуть підручники та ресурси, про які ми розповімо вам трохи згодом.
Отже, для опитування пацієнта можна використовувати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How are you feeling today? | Як Ви себе сьогодні почуваєте? |
| How long have you been feeling як це? | Як довго Ви так почуваєтеся? |
| Can you tell me what the problem is? | Скажіть, будь ласка, на що Ви скаржитесь? |
| Have you got any other symptoms? | У Вас є якісь інші симптоми? |
| When did you notice the symptoms? When did the symptoms start? | Коли ви помітили симптоми? Коли симптоми з'явилися вперше? |
| When do you have the symptoms? | Коли у вас проявляються симптоми? |
| How long did the symptoms last? For how long have you been feeling ill? | Як довго тривали симптоми? Як довго Ви вболіваєте? |
| Do you have any problems walking/breathing? | Ви маєте якісь проблеми під час ходьби / проблеми з диханням? |
| Do you have any pain when you breathe in? | Ви відчуваєте біль, коли робите вдих? |
| Is this the first time this haspenped? | З Вами таке вперше? |
| How long have you had the cough? | Як давно у вас кашель? |
| What have you eaten/drunk? | Що Ви їли/пили? |
| Have you taken your temperature? | Ви міряли температуру? |
| Did you take any medicine? | Ви приймали якісь ліки? |
| Does anything make your pain worse/better? | Щось погіршує/полегшує біль? |
| What is your hearing/appetite like? | Як у Вас зі слухом/апетитом? |
| Is your sight normal? | У Вас нормальний зір? |
| Is your weight steady? | У Вас є стабільна вага? |
| Do you smoke? | Ви палите? |
| What infectious diseases have you had? | На які інфекційні захворювання Ви хворіли? |
При огляді пацієнта вам можуть стати в нагоді наступні фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Where does it hurt? / Where's the pain? Show me where it hurts. | Де у вас болить? Покажіть мені де болить. |
| Can you describe the pain? | Ви можете описати біль? |
| When does it start? | Коли вона почалася? |
| How long does it last? | Як довго вона триває? |
| Can I have a look? | Чи можу я подивитись? |
| Could you just lie on the couch? | Ви можете прилягти на кушетку? |
| Does it hurt when I press here? | Вам боляче, коли я натискаю сюди? |
| Could you roll up your sleeve? | Чи не могли б Ви закатати рукав? |
| I'm going to take your blood pressure/temperature/pulse. | Я збираюся поміряти тиск/температуру/пульс. |
| Ваша blood pressure is low / normal / rather high / very high. | Ваш тиск низький / нормальний / досить високий / дуже високий. |
| Ваша temperature is normal / a little high / very high. | Ваша температура нормальна/підвищена/дуже висока. |
Ви можете попросити пацієнта зробити таке:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| take a deep breath | зробіть глибокий вдих |
| breathe in | зробіть вдих |
| breathe out | зробіть видих |
| don’t breathe | не дихайте |
| open your mouth | Відкрийте рот |
| close your eyes | закрийте очі |
| lie down over here | лягайте сюди |
| lie on your back/side | лягайте на спину/бік |
| look straight ahead | дивіться прямо |
| stand up | встаньте |
| slip off your shirt | зніміть сорочку |
| таке ваші clothes off | роздягайтесь |
Якщо вам необхідно провести якісь маніпуляції з пацієнтом або відправити його на додаткове обстеження, ви можете використати такі фрази:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Ви потребуєте blood test. | Вам потрібно зробити аналіз крові. |
| We need to take a blood/urine sample. | Нам потрібно взяти аналіз крові/сечі. |
| I want you to see a specialist. | Я хочу, щоб Ви здалися фахівцю. |
| Ви потребуєте більше стилів. | Ви повинні накласти шви. |
| I want to send you for an X-ray. | Я хочу відправити вас на рентген. |
| I want to send you for an ultrasound. | Я хочу відправити Вас на УЗД. |
| I'm going to give you an injection. | Я збираюся зробити вам укол. |
| I'm going to prescribe you some antibiotics. | Я випишу вам антибіотики. |
| You've got to be vaccinated against the flu. | Вам потрібно зробити щеплення від грипу. |
Наприкінці прийому ви можете повідомити діагноз та рекомендації за допомогою наступних фраз:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| You’re suffering from... = You have... | У вас... |
| Ви повинні намагатися зробити губи. | Вам слід спробувати кинути палити. |
| Ви потребуєте спроби і незважаючи на деякий час. | Вам потрібно постаратися скинути вагу. |
| Ви потребуєте, і ви повинні worry. | Вам потрібно відпочивати і не турбуватися. |
| I'll give you a prescription. Прийміть це медицина два рази на день / перед тим / 1 годину після того, як. | Я дам вам рецепт. Приймайте ці ліки двічі на день/перед їжею/через годину після їжі. |
| I'd like to keep you here overnight for observation. | Я хотів би залишити Вас тут (у лікарні) для спостереження. |
| Ви повинні бути в hospital for two weeks. | Вам доведеться залишитись у лікарні на два тижні. |
| Do you have any questions? | У Вас є якісь питання? |
| If you aren’t feeling better в 5 to 7 days, you must come back and see me again. | Якщо Вам не стане краще за 5-7 днів, Вам слід знову прийти до мене. |
А щоб повідомити родичів про стан хворого, можна використати одну з таких фраз:
Нашого словничка та фраз недостатньо для вас? Тоді переходимо до найважливішої частини нашої статті, де ми розповімо про корисні ресурси для вивчення медичної англійської.
36 та 6 ресурсів для вивчення медичної англійської
Підручники з англійської мови для медиків
Ми хочемо розпочати з підручників з медичної англійської мови. Їх чимало, причому як російських авторів, і зарубіжних. Ми завжди рекомендуємо користуватися автентичними посібниками для отримання найбільш актуальної інформації. Якщо ви працівник сфери охорони здоров'я, пропонуємо вам вибрати один із наступних підручників:
- Загальна термінологія для всіх: Медицинська terminology: An Illustrated Guide , Medical Terminology Simplified: A Programmed Learning Approach by Body System , Medical Terminology: Short Course , Check Your English Vocabulary for Medicine .
- Для лікарів: Professional English in Use Medicine, Career Paths: Medical.
- Для медсестер: Career Paths: Nursing, English for Nursing (1, 2).
- Для фармацевтів: English for the Pharmaceutical Industry .
Медичні англійські словники
Зверніть увагу: ми привели тільки англо-англійські словники, в яких термін та пояснення не перекладаються російською. Якщо вам поки що складно сприймати таку інформацію, ви можете перекладати незрозумілі слова в словниках Мультитран або
Навчальні відео англійською для лікарів
Відео - чудове джерело нових слів та фраз, які легше запам'ятати завдяки зображенню. Пропонуємо вам звернути увагу на такі відеоресурси:
- Virginia Allum- Добірка відео для лікарів і медсестер про те, як говорити з пацієнтом, доглядати за ним і т. д. З цими роликами ви вивчите багато корисних фраз англійською мовою. - Відмінний онлайн-журнал для медичних працівників: інформація подана досить простими словами. Тут є і забавні комікси, електронні книги, а також відео медичної тематики.
Сайти для професійного розвитку
Як ви зрозуміли, Інтернет може не тільки розважати, а й навчати. І найкращим рішенням для професійного вдосконалення будуть спеціальні навчальні платформи. Ми пропонуємо вам звернути увагу на такі сайти:
- futurelearn.com – курси медичної тематики англійською мовою, серед яких багато безкоштовних. Є можливість отримати сертифікат щодо проходження курсу за окрему плату.
- ru.coursera.org – великий вибір курсів, пов'язаних з медициною. Деякі з них платні, але зазвичай плата потрібна лише за сертифікат. Курси проводять всесвітньо відомі закордонні університети.
Зверніть увагу: майже всі навчальні платформи надають можливість отримати сертифікат від університету, який проводить навчання. Такі сертифікати цінуються роботодавцями, так що ви можете використовувати їх для просування кар'єрними сходами або пошуку роботи за кордоном.
У статті « » ми розповіли про найвідоміші сайти, що пропонують онлайн-навчання англійською мовою.
Медичні спільноти для спілкування англійською
- forums.studentdoctor.net - форум, створений для спілкування та освіти студентів-медиків. Однак тут спілкуються і досвідчені лікарі, які дають консультації, тож радимо заглядати сюди і не соромитись спілкуватися. А у розділі Things I Learn From My Patients ви можете насолодитися справжнім медичним гумором:-)
- sermo.com – спільнота для обміну досвідом, спілкування, підтримки медиків з будь-якого куточка світу.
Серіали англійською мовою для медиків
Ми знаємо, що багато медичних працівників дуже скептично ставляться до серіалів та фільмів про медиків. Але в ім'я науки вивчення англійської мови все ж таки варто знехтувати цими переконаннями і подивитися корисні відео. Чим вони корисні? Актори вживають у своїй промові медичні терміни англійською, ведуть діалоги з пацієнтами тощо. буд. - усьому цьому можна повчитися в них. Ми радимо медикам такі серіали:
- ER («Швидка допомога»)
- Scrubs («Клініка»)
- House, M. D. («Доктор Хаус»)
- Nip/Tuck («Частини тіла»)
- Chicago Med («Медики Чикаго»)
- Grey's Anatomy («Анатомія пристрасті»)
Тепер у вас є все необхідне, щоб продуктивно вивчати медичну англійську мову. Якщо вам складно робити це самостійно і ви хочете отримати допомогу досвідченого наставника, запрошуємо вас у нашій школі. Наші досвідчені викладачі допоможуть вам опанувати необхідні теми в потрібний термін.
Ми склали для вас документ, в якому зібрані всі слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.
Англійська мова. Підручник для медичних вузів та медичних фахівців. Марковіна І.Ю. та ін.
М.: 20 0 3 – 3 68 с.
Основним завданням підручника є формування у студентів уміння використовувати англійську мову як засіб професійного спілкування та самоосвіти, що передбачає оволодіння насамперед навичками вилучення та обробки інформації з іншомовного джерела (читання, переклад, анотування та реферування медичної літератури), а також усними комунікативними навичками , необхідні обговорення медичної проблематики з іноземними колегами.
Формат: pdf
Розмір: 20 Мб
Дивитись, скачати:drive.google
Формат: djvu
Розмір: 15 Мб
Дивитись, скачати:drive.google
ЗМІСТ
KKVIEWING SOME BASIC FACTS ABOUT THE ENGLISH LANGUAGE
(Вступно-корективний курс)
Урок 1. Читання голосних літер в ударному та ненаголошеному становищі.
(Прягування дієслів to be, to have 10
Урок 2. Згідні звуки англійською. Особисті та присвійні займенники 20
Урок 3. Читання поєднань англійських голосних та приголосних букв. Артиклі 25
Урок 4. Порядок слів в англійських стверджувальних та запитальних реченнях. Чотири типи питань 33
LEARNING TO UNDERSTAND A MEDICAL TEXT (Навчання читання та перекладу медичних текстів)
PART I. Anatomy
Lesson 1. The Skeleton 44
Обіг є is/are. Основні форми дієслова. Часи групи Indefinite (Active Voice).
Lesson 2. The Muscles 54
Часи групи Continuous (Active Voice). Модальні дієслова can, must, may. Функції та переклад слова that (those).
Lesson 3. The Cardiovascular System 63
Часи групи Perfect (Active Voice). Степені порівняння
прикметників. Функції та переклад слів because, because of.
Lesson 4. The Respiratory System 73
Часи групи Indefinite, Continuous, Perfect (Passive Voice).
Функції та переклад слова one (ones). Іменники у функції визначення.
Lesson 5. The Digestive System 83
Невизначені займенники some, any, no. Додаткові, визначальні та обставинні придаткові пропозиції.
Функції та переклад займенника it.
Lesson 6. The Urinary System 91
Еквіваленти модальних дієслів. Вживання дієслова тепер у значенні майбутнього. Функції та переклад
слів since, as. PART II. PHYSIOLOGY
Lesson 7. Blood. Circulation 100
Причастя I та II у функції визначення. Узгодження часів.
Функції та переклад слів after, before.
Lesson 8. Respiration 110
Причастя І та ІІ у функції обставини. Незалежний причетний обіг. Функції та переклад слів both, both... and.
Lesson 9. Digestion 118
Інфінітив у функції підлягає та обставини.
Порівняльна конструкція the...the. Функції та переклад слів due, due to.
Lesson 10. Nutrition 127
Інфінітив у функції визначення. Безсполучникові придаткові пропозиції. Функції та переклад слова for.
Lesson 11. The Excretory Organs 136
Складне підлягає. Функції та переклад слів as well as, as well
Lesson 12. The Endocrine System 144
Складне доповнення. Складові спілки either...or.
Lesson 13. The Nervous System 153
Герундій, ing-форми в різних функціях. PART III. MICROBIOLOGY
Lesson 14. Viruses. Bacteria 160
Умовні пропозиції. Різні функції дієслів shall, will, should, would. PART IV. PATHOLOGY
Lesson 15. Osteomyelitis. Fractures 168
Повторення: часи групи Indefinite (Active and Passive Voice).
Lesson 16. Coronary Heart Diseases 175
Повторення: часи групи Perfect (Active and Passive Voice).
Lesson 17. Respiratory Infections, 182
Повторення: часи групи Continuous (Active and Passive Voice).
Lesson 18. Jaundice. Peptic Ulcer 188
Повторення: модальні дієслова can, may, must та його еквіваленти.
Lesson 19. Kidney Diseases 195
Повторення: функції дієприкметників. PART V. ENVIRONMENTAL MEDICINE
Lesson 20. The Air and Health 202
Повторення: ing-форми.
Lesson 21. Water Pollution 209
Повторення: функції інфінітиву.
Lesson 22. Noise Pollution ..215
Повторення: види придаткових речень.
LEARNING TO DISCUSS MEDICINE (Навчання усному професійному спілкуванню)
The Sechenov Moscow Medical Academy 223
Medical Education in Russia 230
Health Care in Russia 236
Медична освіта в США 246
Health Care in the USA 254
Медична освіта в Great Britain ..260
Health Service in Great Britain 267
GRAMMAR SUPPLEMENT (Граматичний довідник)
Іменник (The Noun) 274
Артикль (The Article) 275
Прикметник (The Adjective) 276
Чисельне число (The Numeral) 277
Займенник (The Pronoun) 278
Особисті займенники 278
Присвійні займенники 279
Вказівні займенники 279
Запитанні та відносні займенники 279
Підсилювальні та поворотні займенники 280
Невизначені займенники 280
Дієслово (The Verb) 282
Нахилення дієслова 283
Форми англійського дієслова 283
Система часів англійського дієслова 285
Часи групи Indefinite Active 285
Часи групи Continuous Active 288
Часи групи Perfect Active 288
Часи Perfect Continuous Active 290
Пасивна застава (The Passive Voice) 290
Дієслова to be, to have 292
Оборот there + to be 292
Модальні дієслова та їх еквіваленти 293
Погодження часів 294
Пряме та непряме мовлення 295
Причастя (The Participle) 296
Participle 1 297
Participle II 298
Незалежний причетний оборот 299
Герундій (The Gerund) 299
Ing-форми 300
Інфінітив (The Infinitive) 302
Складне доповнення 303
Складне підлягає 304
Прислівник (The Adverb) 306
Види придаткових пропозицій 306
Умовні пропозиції 308
Безспілкові придаткові пропозиції 309
Функції дієслів shall, will, should, would 310
Функції та переклад слова that (those) 312
Функцій та переклад слова it 312
Функції та переклад слова one 313
Функції та переклад слів after, before, since, till, until, for, because,
because of 314
Функції та переклад слова as 315
Функції та переклад слова due 316
Союз (The Conjunction) 316
Прийменник (The Preposition) 317
ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY (Англо-російський словник) 318
Цей підручник призначений для студентів медичних вузів І-ІІ курсів, які продовжують вивчення англійської мови.
При написанні підручника автори керувалися принципом комунікативної спрямованості та положеннями сучасної методики та психології про взаємопов'язане та одночасне формування рецептивних та продуктивних умінь та навичок з урахуванням професійних потреб майбутніх фахівців.
Основним завданням підручника є формування у студентів-медиків уміння використовувати англійську мову як засіб професійного спілкування та самоосвіти. Підручник передбачає розвиток у студентів навичок та умінь читання, аудіювання та говоріння англійською мовою на матеріалі лексики та граматичних структур, типових для медичної літератури.
Мовний (лексичний та граматичний) матеріал підручника відібрано на основі статистичного дослідження підмови медицини.
Тематика текстового матеріалу відповідає вимогам програми та відображає зміст професійної підготовки студента-медика. Тексти, як правило, запозичені з оригінальної наукової та науково-популярної літератури. У навчальних цілях вони частково скорочені.
Навіщо медикам вивчати англійську мову? Відповідь проста: знання англійської мови дає можливість студентам медичних вишів продовжити навчання за кордоном або пройти стажування за спеціальністю в іноземній клініці, роботу за кордоном. Ось тільки медична англійська передбачає не лише розвиток загальних розмовних навичок, а й вивчення вузькоспеціального лексичного матеріалу та граматичних конструкцій.
Медична англійська, як і , дозволить вам повноцінно та вільно спілкуватися з американськими та англійськими колегами та пацієнтами (клієнтами). Вивчати англійську мову для медиків краще завдяки вивченню різноманітних сценаріїв спілкування між лікарем та пацієнтом, відпрацювання діалогів на практиці. Курс англійської має базуватися на закріпленні лексичного та граматичного матеріалу у рамках програми навчання, яка імітує реальні життєві ситуації. Медичним працівникам, які вивчають англійську мову, необхідно практикувати мовні навички починаючи від складання історії хвороби, огляду пацієнта, закінчуючи спілкуванням з пацієнтом, призначення та опису курсу лікування, повідомлення пацієнту поганих чи добрих новин з урахуванням менталітету та способу мислення англомовних громадян зарубіжних держав.
Ресурси для вивчення медичної англійської
Вивчати медичну англійську можна самостійно, на курсах або з репетитором. Якщо ваш рівень володіння англійською – вищий за середній, значить, ви можете самостійно вивчити професійну лексику. Якщо ж рівень володіння іноземною мовою – не надто високий, запропоновані нами ресурси можуть допомогти вам удосконалити мовні навички, ви зможете займатись паралельно із заняттями на курсах або уроками з репетитором.
- – ресурс, на якому ви знайдете відеоматеріали з анатомії людини з усією необхідною лексикою
- – енциклопедія англійською мовою, яка містить понад 4000 статей про симптоми, хвороби та операції
- – словник медичних термінів
- - інтерактивна анатомія
Міжнародний іспит з англійської мови для медиків
Як правило, для навчання або роботи в англомовних країнах з мовних іспитів достатньо скласти або . Якщо ви успішно склали мовний іспит, далі перед вами виникне необхідність складати кваліфікаційний. У США це USMLE.
United States Medical Licensing Examination – це всеамериканський медичний іспит на компетентність у двох великих розділах знань: Basic Science та Clinical Science. Кожна здається протягом двох днів, дві сесії на день по 180-200 питань у сесію. Всі питання відносяться до категорії multiple choice – одне питання з п'ятьма варіантами відповіді, у середньому для відповіді одне питання дається менше хвилини. Для складання іспиту необхідно набрати як мінімум 79 умовних балів із ста можливих. Останній – третій іспит – Clinical Skills Assessment (іспит у ситуації із реальним хворими). Для успішного складання кваліфікаційного іспиту вам необхідно не тільки бути впевненим у своїх професійних компетенціях, а й володіти англійською на високому рівні.
