Miss the boat – переклад ідіоми. Miss the boat - переклад ідіоми Make sense переклад ідіоми

упустити шанс, упустити можливість; здійснити щось; прогавити зручний випадок, "запізнитися на поїзд"; не зрозуміти

Welcome to English in a Minute!

Ласкаво просимо в "Англійська за хвилину"!

Якщо ви знайдете більше, ніж harbor to catch a boat, you can say you "мissed the boat."

Якщо ви запізнилися в порт і ваш корабель відправився - ви можете сказати, що ви "missed the boat - пропустили корабель".

Але як ідіом, цей день не є про транспортування.

Але як ідіома, цей вислів немає нічого спільного з транспортом.

Miss the boat (буквально: упустити корабель)

Чи маєте ви back up pop-up book design program in Miami?

Ти чула про програму розробки книг з об'ємними картинками у Майамі?

Um, no. Насправді, I missed the application deadline.

Ее, ні. Взагалі, я пропустила крайній термін подання заявки.

What? Ви повинні було думати, що. You really missed the boat by не applying!

Да ти що! Тобі це сподобалося б. Не подавши заявку, ти упустила таку можливість!

If you "побут монастир," you missed your chance at a good opportunity.

Якщо ви " miss the boat"Ви упустили свій шанс при хорошій можливості.

Це може бути такою, що не підлягає деякому. Для прикладу, ви можете "помітити бой" на важливому англійському grammar point.

Це також може означати, що ви чогось не розумієте. Наприклад, ви "упустили" важливий момент в англійській граматиці.

Anna "вміщений бойовиком", коли він не застосовується для програми, що він повинен був приємний.

У нашому прикладі Ганна missed the boat - упустила можливість", коли не подала заявку на програму, яку їй сподобалося б.

And that"s English in a Minute!

І це "Англійська за хвилину"!

(Finn is picking up Feifei to go to his posh uncle's party)

(Фінн бере з собою Фейфей на вечірку до свого дядька-аристократа)

Come on, Feifei! We are going to be late - це party is my big chance!

Пішли, Фейфею! Ми запізнюємося, а ця вечірка – мій великий шанс!

I'm almost ready, Finn! Hi, I'm Feifei. Finn has invited me to his posh uncle's party. He knows lots of celebrities!

Я майже готова, Фінн! Привіт, я Фейфей. Фін запросив мене на вечірку до свого дядька - людини з вищого суспільства. Він знає багатьох відомих людей!

Come on! And lots of musicians... I'm bit of rocker myslf, and this might just be my chance to meet someone famous... Come on!

Давай, ворушись! І багатьох музикантів... Я трохи рокер, і я маю шанс зустрітися з кимось із знаменитостей... Живіше!

Maybe join the band... live the rock star life... oh, this is my one big chance! Come on or I"ll miss the boat!

Можливо, приєднатися до рок-групи… жити як рок-зірка… о, це мій єдиний шанс! Давай, чи я випущу цей шанс (miss the boat- Буквально: упущу корабель)!

Boat?! Why didn"t you say it before?

Корабель? Чому ти не сказав про це раніше?

(Hurried steps, rummaging in awardrobe and lifejacket inflating)

(Поспішно крокує, риється в гардеробі і надує рятувальний жилет)

Рятівний жилет!?

Of course! We are going on a boat! I am afraid of water - I can't swim!

Зрозуміло! Ми збираємось плисти на кораблі! Я боюся води – я не вмію плавати!

Feifei, there's no real boat! to miss the boat"Ми хотіли б, щоб ми хотіли отримати велику можливість."

Фейфею, не буде жодного корабля! В англійській мові, коли ми використовуємо вираз " miss the boat", то маємо на увазі, що ми запізнилися скористатися гарною можливістю.

Чи не буде жодного корабля?

No even a canoe. Listen до цих examples.

Не буде навіть каное. Послухаємо приклади з виразом "miss the boat".

• If I hadn't bought a new flat last year I would have missed the boat. Properties are more expensive now.
• Якби я не купила нову квартиру минулого року, я б проґавила цю можливість. Нині нерухомість подорожчала.

• I should have travelled the world when I was young. Now I have family to take care of. I might have missed the boat.
• Мені треба було мандрувати світом, коли я був молодим. Тепер маю сім'ю, про яку потрібно піклуватися. Можливо, я змарнував свій шанс.

Oh, OK, so "to miss the boat" is to miss an opportunity by being late. It makes sense.

Ну, добре, значить "miss the boat" - це прогаяти можливість через запізнення. Це логічно.

Yes, але ми не можемо йти на час тепер, без... we take my uncle's helicopter! It's parked in a field nearby. Come on!

Так, але ми не встигнемо вчасно, якщо... не скористаємося гелікоптером мого дядька! Він стоїть на галявині неподалік. Ідемо!

Helicopter! Wait a minute, Finn.

Гвинтокрил! Чекай, Фінн.

(Hurried steps, rummaging in the wardrobe again)

(Швидко крокує, знову риється у гардеробі)

Now I am really ready.

Тепер я справді готова.

Feifei, is it what I think it is? A parachute?!

Фейфею, це те, що я думаю? Парашут?!

Well of course it is! I can't swim and I can't fly either. And I'm afraid of heights!

Ну звичайно! Я не вмію плавати, але я також не вмію літати. І я боюсь висоти!

OK, don't you worry. Let's just go to the party. We don"t want to miss the boat, do we?

Добре, не хвилюйся. Давайте просто поїдемо на вечірку. Ми не хочемо пропустити цю подію, чи не так?

We don"t want to miss the boat or the helicopter. Bye.

Ми не хочемо прогаяти ні можливість, ні вертоліт. До побачення.

(Helicopter taking off)

(Гвинтокрил злітає)

[дієслово]мати сенс
(sense)
робити почуття

Словосполучення
make sense - бути зрозумілим; мати сенс; бути потрібним
to make sense — мати сенс
make sense of — розбиратися в; зрозуміти зміст; осмислювати
it doesn"t make sense" - це позбавлено всякого сенсу; це нісенітниця; це нісенітниця
his attitude doesn"t make sense —  його ставлення важко зрозуміти
it doesn"t make sense, it makes no sense at all" - це позбавлено всякого сенсу; це нісенітниця / нісенітниця /
make no sense — не мати жодного сенсу
that makes sense — логічно
it makes no sense — у цьому немає сенсу
it makes no sense at all —це абсолютно безглуздо; це позбавлене будь-якого сенсу; це нісенітниця
this decision makes sense — це рішення має сенс

Приклади

Jim має spaced out and nothing he says will make sense .
Джим під кайфом і несе якесь безглуздя.

Піднімаючи деякий час до legwork в hunt for property can make sense .
При купівлі нерухомості непогано мати під рукою людину, яка б узяла на себе всю біганину.

Що невідомо, щоб зробити, щоб не бачити.
Непосвяченим це ніколи не зрозуміти.

Це не здавалося, що цукерки були протягом хвилини тому.
Нічого не розумію - коштовності щойно були тут.

He's talking nonsense now. He'll make sense when he comes down.
Він зараз каже дурниці. Він міркуватиме розумно, коли заспокоїться.

I don't get it - it doesn't make sense.
Я не розумію – це не має сенсу.

Сенс: senses sense 1. n
1. 1) почуття
the five senses - п'ять почуттів
sense of hearing - слух [зір, нюх, смак, дотик]
sixth sense - шосте почуття, інтуїція
inner sense – внутрішній голос; внутрішнє відчуття
sense organs - органи почуттів
dogs have an acute sense of smell - у собак гострий нюх /хороше чуття, нюх/
2) відчуття, сприйняття
a sense of pain - відчуття болю
a sense of time - почуття часу
a sense of locality - почуття простору
a high sense of duty - високе почуття обов'язку
aesthetic sense - естетичний смак /-е чуття/
a sense of colour - розуміння колориту, вміння підбирати кольори
a keen sense of humour - тонке почуття гумору
a high sense of one's importance - велика зарозумілість
to do smth. out of /from/ a sense of duty - робити що-л. з почуття обов'язку
to have no sense of proportion - бути позбавленим почуття міри
to lack all sense of beauty - не мати почуття прекрасного [справедливості, подяки]
he has no stage sense - він зовсім не відчуває /не розуміє законів/ сцени
2. 1) plсвідомість, розум
in one"s right senses - при здоровому глузді
are you in your right senses? - Ти що - збожеволів?
to be out of one's senses - розг.збожеволіти, збожеволіти, бути не в своєму розумі
to recover /to regain/ one"s senses - прийти до тями /у свідомість/
to lose one"s senses - збожеволіти
для того, щоб скористатися одним з безглуздих - розг.збожеволіти, збожеволіти
to be frightened out of one's senses - перелякатися до напівсмерті /до непритомності/; одуріти від страху
no man in his senses would have done so - так вчинити міг тільки божевільний / позбавлений здорового глузду /
2) розум
sense comes with age - розум приходить із роками
he has no sense - він не відрізняється розсудливістю
to bring smb. to his senses - обдурити когось.
to come to one"s senses - опритомніти, прийти до тями
to act against all sense - діяти /вчиняти/ нерозумно
3) здоровий глузд ( тж. common sense)
a man of sense - розумна /розсудлива/ людина
to show good sense - виявити здоровий глузд
to appeal to smb."s good /common/ sense - волати до чийого-л. здорового глузду
to talk sense - говорити розумно /діло/
there is no sense in doing this - немає сенсу /не варто/ робити це
, , , , , , , , , , , , . - бути досить розумним, щоб зробити щось. /не зробити чого-л./
для того, щоб скористатися одним з безглуздих - розг.ворушити мізками, думати
use a little sense! - розг.ворушили мізками!, подумай!
я хотів, щоб він не хотів, щоб вибрати choice - у нього вистачило розуму /здорового глузду/ зробити правильний вибір
3. 1) значення, важливість ( чого-л.)
to make sense - мати сенс, бути потрібним
this decision makes sense - це рішення має сенс
it doesn"t make sense, it makes no sense at all - це позбавлено всякого сенсу; це нісенітниця /нісенітниця/
his attitude doesn"t make sense - його ставлення важко зрозуміти
I cannot make out the sense of ... - не можу зрозуміти сенсу ( чого-л.)
2) значення
strict sense - точне [буквальне] значення
archaic sense - застаріле значення
in the narrow sense of the word - у вузькому [у широкому] значенні цього слова
in the best sense of the term - у кращому значенні цього слова
in a (certain) sense - у певному сенсі, до певної міри
in no sense - у жодному сенсі; ні в якому відношенні
in no sense a genius - аж ніяк не геній
in every sense - у всіх відношеннях
the marriage was in every sense happy - шлюб був у всіх відношеннях щасливим
in more senses than one - ≅ і до того ж у багатьох значеннях цього слова; і до того ж у багатьох відношеннях
the word has acquired an disparaging sense - це слово набуло несхвального відтінку
4. загальний настрій, дух
to take the sense of the meeting - визначити настрій /думку/ зборів ( шляхом голосування, опитування); поставити питання на голосування
the sense of the conference was manifest - ставлення конференції (до цього питання) було очевидним
5. спец.напрямок
sense of rotation - напрямок обертання [струму]
sense finder - визначник напряму
♢ deprivation of senses = sensory deprivation
Í>
2. v
1. відчувати, усвідомлювати
to sense danger - чути небезпеку
he sensed our hostility - він відчув наше вороже ставлення
I had sensed as much - я так і думав, я це передбачав
2. розуміти, усвідомлювати
вона цілком усвідомлювала небезпеку свого становища.
Í>

senses Ідіома

come to one"s senses

Theme: ALERTNESS

to wake up; to become conscious; до початку думати clearly.
John, come to your senses. You"re being quite stupid.
У вечорі я не можу подумати, що я не можу усвідомити, що я маю дві цукерки.

come to one"s senses|come|sense|senses

out of one"s head/mind/senses

out of one's senses

прийняли один з ніг

Theme: CRAZINESS

до стає irrational. (Often verbatim with one"s.)
What are you doing? Have you taken leave of your senses?
What a terrible situation! It's enough to make one take leave of one's senses.

таке лишається з одним"s senses|leave|senses|take

таке лине з ваших друзів