Мені подобається марина квітаєва. Мені подобається, що ви хворі не на мене

Навіть тим, хто з поезією Марини Цвєтаєвої знайомий побіжно, відомий її прекрасний вірш «Мені подобається, що ви хворі не на мене». Ці вірші поклав на музику композитор Михайло Тарівердієв, і ця пісня у виконанні Алли Пугачової прозвучала у фільмі «Іронія долі чи з легкою парою».

Відомий вірш, який набув величезної популярності після того, як прозвучав у фільмі Ельдара Рязанова, Цвєтаєва присвятила другому чоловікові своєї рідної сестри - Маврикію Олександровичу Мінцю. Історію цього вірша розповідала сама сестра поетеси Анастасія Іванівна Цвєтаєва.

« Багато хто шукає у цьому вірші якийсь підтекст, прихований зміст, а його просто немає… Мені було 20 років. На той час я розлучилася зі своїм першим чоловіком і залишилася одна на руках із 2-річним сином. Маврикій Олександрович виявився в мене вдома випадково, на прохання друга. Зустрівшись перший раз, ми проговорили цілий день. Маврикій Олександрович запропонував мені руку та серце, і я стала його дружиною.

Коли чоловік познайомився з Мариною, він був уражений. Її всього 22 роки, а в неї вже вийшло дві збірки поезії. А ще у неї прекрасна дочка та чудовий чоловік. У ті роки Марина була щаслива та гарна собою. Маврикій милувався їй, а сестра відчувала це і червоніла. Вона була дуже вдячна Маврикію Олександровичу, що він поряд зі мною, кохає мене і я не самотня... Саме про це і вірш Марини. Жодного двоїстого сенсу в ньому немає».
Марина в ті щасливі роки була гарна собою, білосніжна шкіра з легким рум'янцем, гарне кучеряве волосся. Маврикій Олександрович милувався Мариною, вона це відчувала і... червоніла. Марина була вдячна Маврикію Олександровичу, що я не самотня, що мене люблять... Ось про це вірш. Марині „подобалося“, і жодного другого сенсу в ньому немає».

Так сталося, що Маврикію Олександровичу Мінцю, якому Марина Цвєтаєва присвятила вірш, було відміряно небагато. У травні 1917 року він помер від гнійного апендициту у Москві. А незабаром сестра Цвєтаєвої поховала і свого другого сина. Доля Анастасії Іванівни Цвєтаєвої (1894-1993) трагічна та дивовижна. У роки репресій вона відсиділа 22 роки у сталінських таборах та вижила. На засланні в Сибіру її врятувала корова, до якої вона притискалася ночами, щоб не замерзнути в сорокоградусні морози. Сестра великої поетеси прожила майже 100 років і до останніх днів зберігала дивовижну працездатність та ясну пам'ять. У 98 років вона літала з Москви до Голландії, щоб читати лекції про російську поезію. Німецькою та англійською вона володіла досконало.

Сподіваємося, що любителі поезії із задоволенням згадають.

«Мені подобається, що ви хворі не на мене», один із найвідоміших віршів Цвєтаєвої, прославився завдяки радянському фільму «Іронія долі, або З легкою парою!».

Мелодійні рядки Марини Іванівни були покладені на музику Михайла Тарівердієва, вкладені в уста головної героїні та заспівання Аллою Борисівною Пугачовою.

Любовна лірика Марини Цвєтаєвої по праву вважається одним із безцінних відкриттів російської літератури срібного віку. Суперечна, страждаюча, самотня і в той же час неймовірно сильна, чесна, тонка, іронічна, що передає всю повноту почуттів, вона дозволяє поглянути на автора в іншому ракурсі та знайти відповіді на питання, які хвилюють не лише літературознавців, а й шанувальників творчості Цвєтаєвої.

Вірш «Мені подобається…» довгі роки був літературну шараду. Біографи Марини Цвєтаєвої намагалися зрозуміти, кому ж поетеса присвятила настільки проникливі і не позбавлені смутку рядки.

Мені подобається, що ви хворі не на мене...

Мені подобається, що ви хворі не на мене,
Мені подобається, що я хвора не вами,
Що ніколи важка куля земна
Чи не спливе під нашими ногами.
Мені подобається, що можна бути смішним -
Розбещеною – і не грати словами,
І не червоніти задушливою хвилею,
Злегка доторкнувшись рукавами. Мені подобається ще, що ви при мені
Спокійно обіймаєте іншу,
Не прочитайте мені в пекло вогні
Горіти через те, що я не вас цілую.
Що ім'я ніжне моє, мій ніжний, не
Згадуєте ні вдень, ні вночі – марно...
Що ніколи в церковній тиші
Не проспівають над нами: алілуйя! Спасибі вам і серцем і рукою
За те, що ви мене – не знаючи самі! -
Так любите: за мій нічний спокій,
За рідкість зустрічей західним годинником,
За наші не-гуляння під місяцем,
За сонце, не в нас над головами,
За те, що ви хворі – на жаль! - Не мною,
За те, що я хвора – на жаль! - Не вами!

Відповідь на це питання лише 1980 року дала сестра поетеси, Анастасія Цвєтаєва, яка розповіла, що цей яскравий і в чомусь навіть філософський вірш був присвячений її другому чоловікові, Маврикію Мінцю.

До 1915 року обидві сестри вже встигли побувати заміжня, у кожної була дитина, проте їхні шлюби виявилися невдалими. Анастасія згадує, що Маврикій Мінц з'явився на порозі її будинку з листом від спільних знайомих і провів майже весь день. У молодих людей знайшлося багато тем для бесіди, їхні погляди на літературу, живопис, музику та життя загалом збіглися дивовижним чином.

Тому невдовзі Маврикій Мінц, захоплений красою Анастасії, зробив їй пропозицію. Але на щасливого нареченого чекало ще одне знайомство. Цього разу – з Мариною Цвєтаєвою, яка у свої 22 роки справила на нього незабутнє враження не лише як талановита поетеса, а й як дуже приваблива жінка.

Маврикій надавав Марині знаки уваги, висловлюючи своє захоплення і схиляючись перед поетесою. Ловлячи на собі його погляд, Марина Цвєтаєва червоніла, наче юна гімназистка, і нічого не могла з цим поробити. Однак взаємна симпатія так і не переросла у кохання, оскільки Маврикій вже був заручений із Анастасією.

Вірш «Мені подобається…» став своєрідною поетичною відповіддю на чутки та пересуди знайомих, які навіть укладали парі на предмет того, хто і в кого закоханий у сімействі Цвєтаєвих.

Витончено, легко і по-жіночому елегантно Марина Цвєтаєва поставила крапку в цій пікантній історії, хоч і зізнавалася своїй сестрі, що захоплена її нареченим не на жарт. Сама ж Анастасія Цвєтаєва до самої смерті була переконана, що її сестра, закохана в натурі і не звикла приховувати свої почуття, просто виявила шляхетність.

Блискучій поетесі, яка до моменту знайомства з Маврикиєм Мінцем встигла опублікувати дві збірки віршів і вважається однією з найперспективніших представниць російської літератури першої половини 20 століття, нічого не варто було завоювати серце будь-якого чоловіка.

Рядки Марини Цвєтаєвої «Мені подобається, що ви хворі не на мене…» стали масово відомі на території всього колишнього СРСР у 1976 році, коли 1 січня по телебаченню вперше був показаний фільм Ельдара Рязанова «Іронія долі, або З легкою парою».

У сценарії Еміля Брагінського та Рязанова цей момент описаний так:

- Гаразд. Так і бути, заспіваю вам, – раптом погодилася Надя. – Хоча ви цього не заслуговуєте.

І вона тихо заспівала на прекрасні квітаївські слова:

• Мені подобається, що ви хворі не на мене,
• Мені подобається, що я хвора не вами,
• Що ніколи важка куля земна
• Чи не спливе під нашими ногами.
• Мені подобається, що можна бути смішною, -
• Розбещеною – і не грати словами,
• І не червоніти задушливою хвилею,
• Трохи зіткнувшись рукавами.

• Дякую вам і серцем і рукою
• За те, що ви мене – не знаючи самі! -
• Так любите: за мій нічний спокій,
• За рідкість зустрічей західним годинником,
• За наші негуляння під місяцем,
• За сонце не в нас над головами,
• За те, що ви хворі – на жаль! - Не мною,
• За те, що я хвора – на жаль! - Не вами ...

При цьому у кінострічці не пролунали рядки:

• Мені подобається ще, що ви при мені
• Спокійно обіймаєте іншу,
• Не прочитайте мені в пекло вогні
• Горіти через те, що я не вас цілую.
• Що ім'я ніжне моє, мій ніжний, не
• Згадуєте ні вдень, ні вночі - марно.
• Що ніколи в церковній тиші
• Не проспівають над нами: алілуйя!

Історія написання вірша «Мені подобається…»

Вірш «Мені подобається…» було написано ще далекого 1915 року. До речі, 3 травня 2015 цього чудовому віршу виповнилося рівно 100 років. Історія появи вірша пов'язана з рідною сестрою поетеси – Анастасією Цвєтаєвою та присвячені ці хвилюючі рядки були її другому чоловікові – Марвікію Мінцю.

За спогадами самої Анастасії Цвєтаєвої, Маврикій Мінц надавав сестрі знаки уваги, висловлюючи своє захоплення і схиляючись перед поетесою. Ловлячи на собі його погляд, Марина Цвєтаєва червоніла, наче юна гімназистка, і нічого не могла з цим поробити. Однак взаємна симпатія так і не переросла в кохання, оскільки до моменту знайомства поетеси з Маврикій Мінцем останній вже був заручений з Анастасією. Тому вірш «Мені подобається…» став римованою відповіддю на чутки про можливий роман. По-жіночому витончено Марина Цвєтаєва змогла поставити крапку в цій пікантній історії, хоча і визнавалася власною сестрою, що захоплена її нареченим не на жарт.

«Мені подобається…» та «Іронія долі…»

Музику до вірша Цвєтаєвої 1975 року написав композитор Мікаел Тарівердієв.

«У цей сценарій уже було частково вставлено вірші. Зокрема, Цвєтаєвої, Євтушенка – «Зі мною ось що відбувається». Думаю, дай спробую. Став ритися у віршах, узяв збірки Цвєтаєвої та Ахмадуліної та написав дванадцять пісень. Запропонував показати їхній групі. Вони послухали, вибрали шість із них - решта була справді гірша», - згадував він.

Виконувати пісню запросили Аллу Пугачову, яка на той момент ще не могла похвалитися всесоюзною славою, до того моменту вона нещодавно записала свого «Арлекіно», який стане потім її фірмовим знаком. У кінострічці Барбара Брильська співає голосом примадонни.

«Я записувалася по сім годин: три години з композитором, потім приходив режисер, все бракував, і три години я записувалася з ним, і в останню годину – сьома – їх думки збігалися, я записувала – вже глибокої ночі – те, що було потрібно . І обидва залишалися задоволені. А може, просто втомлювалися. Зрештою слухачі таки прийняли результат наших спільних пошуків - і це головне», - згадувала Пугачова.

Тарівердієв підтверджує складнощі із записом «На кожну пісню було зроблено по тридцять дублів. За цілий день писали за одним романсом. У результаті вона записалася чудово. Ці її записи не піддаються ні часу, ні моді, ні якимось іншим речам, що проходять. Ці записи вже лишилися. Записи, які вона робила потім, естрадні, вони виявилися схильними до моди, від них втомлювалися, їх переставали слухати. А ці лишилися. І краще за неї ніхто після цього не заспівав».

І справді, чималий успіх фільму принесли й виконані у ньому пісні.

До речі, «Мені подобається…» після Пугачової виконували інші артисти. Зовсім непогано це вийшло, наприклад, Світлана Сурганова.

Мені подобається, що ви хворі не на мене,
Мені подобається, що я хвора не вами,
Що ніколи важка куля земна
Чи не спливе під нашими ногами.
Мені подобається, що можна бути смішною.
Розбещеною — і не грати словами,
І не червоніти задушливою хвилею,
Трохи зіткнувшись рукавами.

Мені подобається ще, що ви при мені
Спокійно обіймаєте іншу,
Не прочитайте мені в пекло вогні
Горіти через те, що я не вас цілую.
Що ім'я ніжне моє, мій ніжний, не
Згадуєте ні вдень, ні вночі — марно…
Що ніколи в церковній тиші
Не проспівають над нами: алілуйя!

Дякую вам і серцем і рукою
За те, що ви мене – не знаючи самі! -
Так любите: за мій нічний спокій,
За рідкість зустрічей західним годинником,
За наші не-гуляння під місяцем,
За сонце, не в нас над головами,
За те, що ви хворі, на жаль! - Не мною,
За те, що я хвора, на жаль! - Не вами!

Аналіз вірша «Мені подобається, що ви хворі не на мене» Цвєтаєвої

Марина Цвєтаєва стала яскравою представницею поезії Срібного віку. Її напрочуд чисті та проникливі вірші увійшли до золотого фонду російської літератури. Твір «Мені подобається, що ви хворі не на мене» (1915 р.) став неймовірно популярним. Згодом воно було покладено на музику і перетворилося на романс.

Довгий часлітературознавці сперечалися у тому, кому було присвячено цей твір. Таємницю відкрила сестра поетеси, пояснивши, що Цвєтаєва присвятила вірш її другому чоловікові – М. Мінцю. Молодий чоловік познайомився спочатку з молодшою ​​сестрою і під впливом несподіваного почуття зробив їй пропозицію. Поява Марини вразила його ще більше. Мінц зрозумів, що зробив помилку. Будучи шляхетною людиною, він уже не міг порушити цю обіцянку, але продовжував надавати Марині всілякі знаки уваги. Це породило чутки про любовний трикутник. Вірш «Мені подобається, що ви хворі не мною» було спрямоване на припинення цих чуток. Можливо, Марині лестило наполегливе залицяння молодої людини, але вона не могла піти на те, щоб зруйнувати щастя сестри.

Твір побудований на численних запереченнях. Яскраві картини любовних відносин перекреслено негативними частинками. Без розуміння реальної історії, важко зрозуміти почуття головних героїв. Поетеса одразу заявляє про відсутність кохання з обох сторін і стверджує, що лише рада цьому. Вона вдячна уявному співрозмовнику за «нелюбов», за все те, що не відбулося. При цьому дивно звучить несподіване навернення «мій ніжний». Перерахування подій, що не відбулися, набуває глибоко особистого потаємного характеру, вищої точки воно досягає в згадці не відбулося церковного вінчання.

Крізь це проступає легкий сум від усвідомлення непоправності того, що сталося. Цвєтаєва вдячна долі, що вона розпорядилася по-своєму, але її душі залишається цікавість до іншого варіанту життєвого шляху. У фіналі це підкреслюється повторенням вигуку «на жаль!».

Вірш «Мені подобається, що ви хворі не на мене» розкриває особливу тему любовних стосунків. У ньому описані можливі, але так і не відбулися події. Доля кожної людини унікальна та непередбачувана. Будь-яка незначна деталь, яка непомітна в теперішньому, здатна зробити вирішальний вплив на майбутнє. Людина може буквально пройти повз любов і лише згодом усвідомити цю втрату.