Уявний хворий читати. Подання головного героя
Короткий зміст "Уявного хворого" дозволяє скласти повноцінне враження про сюжет цієї класичної комедії французького драматурга Жана-Батиста Мольєра. Написав він її у співавторстві з Марком Антуаном Шарпантьє ще 1673 року. Але досі п'єса залишається актуальною, її не лише із задоволенням читають, а й регулярно ставлять на театральних підмостках. Цікаво, що це виявилася остання робота французького класика, який виконував одну з ролей. Після четвертої вистави Мольєр, який грав Аргана, помер.
У короткому змісті "Уявного хворого" нас знайомлять з головним героєм на ім'я Арган. На самому початку він все ретельно підраховує та обчислює, щоб зрозуміти, чому так погіршилося останнім часом його здоров'я.
Виявляється, за останній місяць він приймав вісім видів різних ліків, а також робив цілих 12 упорскування. А це значно менше, ніж було минулого місяця. Винуватцем цього Арган бачить свого доктора Пургона.
У короткому змісті "Уявного хворого" Ж.-Б. Мольєра описано, що рідні Аргана по-різному ставилися до його хворої одержимості своїм здоров'ям. Наприклад, друга дружина Бєліна у всьому погоджувалася з лікарями, оскільки була переконана, що ліки найшвидше хвороб зведуть її чоловіка в могилу. Дочка Аргана Анжеліка не схвалювала батьківського захоплення, але через скромність та пошану до старших своєї думки не висловлювала.
Затятою противницею лікарів у короткому змісті "Уявного хворого" Мольєра описується лише служниця Туанетта. Вона всіляко висміює і ганьбить лікарів.
Справи серцеві
Не лише питаннями здоров'я стурбовані персонажі цієї п'єси, знаходиться місце та любовної лінії. Анжеліка однієї Туанетте зізнається, що відчуває почуття до молодої людини на ім'я Клеант. Щоправда, бачила вона його лише один раз. Це було у театрі. Але й за такий короткий час юнак зумів зачарувати юну дівчину.
Клеант виявився не лише гарний, а й благородний. Ще не будучи знайомий з Анжелікою, він застеріг її від настирливих залицянь грубого кавалера.
Тут батько починає розмовляти з Анжелікою про майбутнє весілля. У короткому змісті "Уявного хворого" за діями дівчина з перших слів вирішує, що за неї посватався Клеант. Яке її розчарування, коли вона дізнається, що насправді її руки попросив племінник Пургона Том Діафуарус. Він сам ось-ось готується стати лікарем.
Арган бачить у Діафуарусі безліч позитивних якостей. У короткому змісті "Уявного хворого" згадується, що це власний лікар серед рідних, а також єдиний спадкоємець свого батька. А значить стан Аргана може одужати.
Анжеліка засмучена цією новиною, але скромність не дозволяє їй вимовити бодай слово.
Проти цього шлюбу виступає і Бєліна. Справа в тому, що вона не розраховувала ділитися спадщиною Аргана зі своєю падчеркою та розраховуючи віддати ту в монастир.
Туанетта, бачачи, як складається ситуація, хоче допомогти дівчині. У короткому змісті "Уявного хворого" описано, що служниця вирішує повідомити Клеанту, що Анжеліку сватають за іншого. До юнака вона відправляє лихваря Полішинеля. Він давно і безнадійно закоханий в Анжеліку, тож погоджується на все.
Дорогою молодик потрапляє у кумедну ситуацію з поліцейським. Все закінчується танцями та першою інтермедією, яка розважає гостей у перерві між діями.
Клеант приходить до Аргана
У короткому змісті "Уявного хворого" Мольєра описано, що Клеант приходить до Аргана. Але з'являється він не як наречений, а як тимчасовий вчитель співу. Справжній наставник Анжеліки змушений на якийсь час виїхати до села. Арган погоджується на подібну заміну, але наполягає, щоб заняття проходили лише у його присутності.
Проте на початку першого ж уроку головному герою повідомляють про візит Діафуарусів. Майбутній зять справляє блискуче враження на Аргана своєю незрозумілою і багатослівною промовою.
Щоправда, потім виникає незручність. Анжеліку він бере за дружину Аргана і починає з нею розмовляти, як із тещею. Коли все встає на свої місця, Том робить їй пропозицію у найвищих виразах. У подарунок нареченій він підносить трактат свого твору, присвячений заперечення теорії кровообігу. Одразу ж кличе дівчину відвідати разом із ним розтин жіночого трупа.
Любовна пісня
Навіть у дуже короткому змісті "Уявного хворого" описується, як і Арган побажав, щоб його дочка проявила себе в повній красі. Він просить її виконати пісню. Не дарма ж дівчина регулярно займається музикою та вокалом.
Клеант простягає Анжеліці ноти, сказавши, що в нього якраз під рукою опинився нарис нової опери. У пісенному тексті він ніби звертається до всіх, а насправді лише до своєї коханої. Він підміняє себе пастушком, а дівчину пастушкою. А далі в буколічному ключі переказує історію їхніх взаємин. На завершення цієї розповіді Клеант зазначає, що пастушок, опинившись у будинку пастушки, застав у ньому негідного для нього суперника, якому зате вподобав батько дівчини. Тому тепер, навіть у присутності батька, закохані повинні обов'язково порозумітися, розставивши все на свої місця.
Анжеліка разом із Клеантом співають зворушливі імпровізовані куплети, у яких освідчуються один одному у коханні. А також присягаються на вірності та самої труни.
На завершення композиції закохані співають дуетом. Арган відчуває, що довкола твориться щось непристойне, але що саме зрозуміти не в змозі. Раптом він наказує їм зупинитися, щоб негайно перейти до справи.
У короткому змісті "Уявного хворого" Жана-Батиста Мольєра головний герой наказує своїй дочці подати Тому руку і назвати його своїм чоловіком. Раптом Анжеліка, яка раніше не могла батькові і слова сказати впоперек, навідріз відмовляється підкоритися. Засмучені Діафуаруси йдуть ні з чим, намагаючись зберегти бодай гідність у такій делікатній та неприємній ситуації.
Новий наречений
У короткому змісті за розділами "Уявного хворого" розповідається, що Арган був у нестямі від поведінки дочки. До того ж він дізнається, що Беліна застала Анжеліку та Клеанта самих у кімнаті. Коли юнак побачив дружину Аргана, то тут же кинувся тікати.
Новим гостем у будинку Аргана виявляється його брат Беральд. Він стверджує, що у нього на прикметі є чудовий наречений для Анжеліки. Арган не бажає більше нічого чути про весілля. Але Беральд припас хитрість. Він підготував для свого брата чудову розвагу - виступ трупи циган. Зазвичай, на Аргана це не гірше, ніж клістири Пургона.
Цигани кидаються у танець, вони співають про веселощі, молодість та любов. Так завершується друга дія комедії.
Розмова про здоров'я
Намагаючись довести Аргану, що йому не потрібен лікар як зять, Беральд апелює до його здоров'я. Він намагається переконати головного героя, що той залізне здоров'я, тому не варто все життя присвячувати аптекарям і лікарям.
Беральд каже, що переконаний у відмінному стані свого брата, хоча б тому, що те море зілля, яке він приймає, досі не звели його до могили.
У короткому змісті "Уявного хворого" Мольєра за діями розмова поступово переходить на тему медицини. Взагалі її права на існування у цьому світі. Беральд переконаний, що всі лікарі або шарлатани, які тільки й вміють, що спустошувати гаманці своїх пацієнтів, або ремісники, які сліпо вірять у рецепти шарлатанів, але при цьому теж мають вигоду. Переконати його не може навіть той факт, що лікарі, як правило, високоосвічені люди, які володіють, як мінімум, двома мовами – латинською та грецькою.
Брат Аргана стверджує: будова людського організму настільки складна, що поринути у його суть просто неможливо. Воно сповнене таємниць, які свято охороняє природа. І лише сама природа здатна перемогти будь-яку хворобу, якщо їй при цьому не завадять лікарі.
Арган стоїть на своєму
У короткому змісті "Уявного хворого" для читацького щоденника зазначається, що переперечити Аргана не так просто. Він стоїть на своєму. Беральд навіть пропонує йому сходити на одну з комедій Мольєра, де регулярно дістається представникам медичної лженауки. Але Арган і чути не хоче про цього драматурга, пророкуючи йому, кинутому всіма лікарями напризволяще, страшну смерть. Цікаво, що у перших постановках роль Аргана грав сам Мольєр. Ось така самоіронія.
Ця суперечка переривається лише з появою аптекаря Флерана. Він приносить клістир, який власноруч приготував доктор Пургон, дотримуючись усіх правил медичної науки. Беральд виганяє аптекаря за двері, хоч Арган і намагається протистояти цьому. Аптекар погрожує поскаржитися на таке звернення до Пургона. Так відбувається. Незабаром з'являється сам ображений лікар. Він скривджений до глибини душі. Лікар оголошує, що більше не хоче мати жодних справ з Арганом. Більше того, Пургон переконаний, що без його ліків та консультацій той за кілька днів невиліковно захворіє і ніхто не зможе йому допомогти. Тож швидка смерть Аргана невідворотна.
Мандрівний лікар
Але Аргану не варто було довго переживати через те, що він втратив свого лікаря. Незабаром на його порозі виявляється мандрівний лікар. При цьому підозріло схожий на його служницю Туанетту. Він з перших слів заявляє, що має неперевершену майстерність. До того ж, його не цікавлять банальні випадки. Він лікує лише тяжкі хвороби - плеврит, водянку або "на худий кінець чуму".
Арган настільки знаменитий хворий, що просто не міг не привернути його уваги. Лікар відразу оголошує Пургона шарлатаном, залишає прямо протилежні рекомендації і йде.
Розмова про заміжжя
Закінчивши говорити про медицину, брати повертаються до теми заміжжя Анжеліки. У "Уявному хворому" Мольєра, коротко переказаному в цій статті, розповідається, що Арган непохитний. Або заміж за лікаря, або - до монастиря. На думку про те, щоб відправити дочку до монастиря, вже давно його наштовхує дружина. Про це йому говорить Беральд, але головний герой відмовляється вірити, що його дружина може мати якийсь злий умисел.
Щоб довести йому протилежне, Туанетти пропонує влаштувати невеликий розіграш, який має показати справжнє обличчя Беліни. Арган погоджується прикидатися мертвим.
Уявна смерть Аргана
Щойно дізнавшись про смерть чоловіка, Бєліна відразу зраділа. Адже тепер вона сама зможе розпоряджатися всіма його грошима. А ось Анжеліка та Клеант, побачивши Аргана мертвим, переживають і щиро плачуть. Вони навіть хочуть відмовитися від думки про майбутнє одруження.
Надивившись на все це, Арган воскресає - на жах Беліни і радості Клеанта з Анжелікою. Арган дає згоду на шлюб дочки з Клеантом, але тільки за однієї умови: молода людина має вивчитися на лікаря.
Фінал п'єси
Цю непросту ситуацію вдається розв'язати Беральду. Він пропонує самому Аргану вивчитися на лікаря. Адже, на його думку, щоб стати лікарем, достатньо надіти мантію та шапочку, навчитися говорити латиною і розмірковувати про захворювання.
П'єса завершується блазневою інтермедією.
У першому пролозі
Флора.
Клімена.
Дафна.
Тірсіс– ватажок групи пастухів, закоханий у Климену.
Дорілас– ватажок групи пастухів, закоханий у Дафну.
Два зефіри.
Пастухиі пастушки.
Шість фавнів.
У другому пролозі
Пастушка.
Фавни та егіпани.
У комедії
Арган- Уявний хворий.
Беліна- Друга дружина Аргана.
Анжеліка- Дочка Аргана, закохана в Клеанта.
Луїзон- Маленька дочка Аргана, сестра Анжеліки.
Беральд- Брат Аргана.
Клеант– юнак, закоханий в Анжеліку.
Г-н Діафуарус- Лікар.
Тома Діафуарус- Його син, закоханий в Анжеліку.
Пан Пургон- Лікар, що лікує Аргана.
Г-н Флеран- Аптекар.
Пан де Бонфуа- Нотаріус.
Туанета– служниця.
Лакей.
Діючі особи інтермедій
У першій дії
Полішинель.
Стара.
Поліцейські, співаючи та танці.
У другій дії
Циганиі циганки, співаючи та танці.
У третій дії
Шпалеританці.
Президент зборів медиків.
Арган- Бакалавр.
Лікарі.
Аптекарізі ступками та маточками.
Клістіроносці.
Хірурги.
Дія відбувається у Парижі.
Перший пролог
Після славних праць і переможних подвигів нашого найяснішого монарха справедливість вимагає, щоб автори постаралися або прославити, або розважити його. Це ми спробували зробити. Справжній пролог є спробою прославити государя, а наступна за прологом комедія про Уявному хворомузадумана була з метою доставити королю відпочинок після понесених ним шляхетних праць.
Сцена є приємною сільською місцевістю.
Еклога з музикою та танцями
Флора, Клімена, Дафна, Тірсіс, Дорілас, два зефіри, пастухиі пастушки.
Флора
Залишіть усі свої стада!
Пастухи, пастухи, сюди!
Біжіть все до мене, в тінь молодого в'яза,
Дізнайтеся з радістю з моєї розповіді:
Настала щастя низка!
Залишіть усі свої стада!
Пастухи, пастухи, сюди!
Біжіть все до мене, в тінь молодого в'язу.
Климена та Дафна
Не до тебе мені, пастушок:
Дивись, нас закликає Флора!
Тірсіс і Дорілас
Пастушка, твоя відмова жорстока!
Тірсіс
Невже ти на кохання відповість мені не скоро?
Дорілас
Вже від мене блаженства година далека?
Клімена
(Дафне)
Дивись, нас закликає Флора!
Тірсіс і Дорілас
Скажи мені хоч слово.Відповідай, благаю, відповідай!
Тірсіс
Невже мені вік страждати без лагідного погляду?
Дорілас
Чи можу сподіватися тобою опанувати?
Клімена
(Дафне)
Дивись, нас закликає Флора!
Перший балетний вихід
Пастухи та пастушки оточують Флора.
Клімена
Вапном радісним яким,
Богине, подарує твою нас появу?
Дафна
Від цікавості ми горимо
Почути це повідомлення.
Дорілас
Наш дух хвилюванням мучимо.
Ось-ось помремо від нетерпіння!
Флора
Послухайте ж благоговіння:
Настала бажана мить – Людовік з нами знову,
З собою він до нас повернув втіхи та любов.
Нехай смертельний страх вас більше не турбує:
Величчю він підкорив весь світ;
Тепер зброю складе:
Ворогів уже немає.
Ох! Звістка велика яка
Мчить, радість пророкуючи!
Втіхи, ігри, сміхи слідом за нею
І низка ясних днів.
До нас небеса бути не могли добрішими:
Ох! Звістка велика яка
Мчить, радість пророкуючи!
Другий балетний вихід
Пастухи та пастушки висловлюють у танцях свою радість та захоплення.
Флора
Витягайте з сопілки
Найсолодших звуків рій:
Повернувся наш герой.
Співати його – немає вище мети.
Сто перемог отримав у бою,
Славу гучну свою
Потужний він схопив рукою,
Так влаштуйте між собою
У сто разів приємніший бій,
Щоб оспівати хвалу герою!
Так влаштуємо між собою
У сто разів приємніший бій,
Щоб оспівати хвалу герою!
Флора
Дарунки з царства мого
Зефір у лісі у вінки вже в'яже.
Нагорода чекає на співака того,
Чий голос краще нам розповість
Про те, хто вищий і світліший
Усіх найбільших королів.
Клімена
О, будь твоїй, Тірсісе, нагорода…
Дафна
О, переможи ти, Дорило?
Клімена
Тебе любити була б я рада.
Дафна
Тобі навіки я віддалася б.
Тірсіс
Про дорогі надії втіха!
Дорілас
Про серце солодка мова!
Тірсіс і Дорілас
Прекрасніш де предмет? Прекрасніше де нагорода,
Щоб натхнення запалити?
Скрипки грають мотив, що надихає обох пастухів на змагання. Флора займає місце судді біля підніжжя дерева, два зефіри стають на всі боки. Інші як глядачів стають по обидва боки сцени.
Тірсіс
Коли снігу, втікши, увіллються в силу стремени,
Напору грізного бурхливої безодні
Не в силах утримати ніщо:
Все - люди, і стада, і ду?би-виконавці,
Палаци, селища, міста, греблі –
Потоком грізним залито.
Так – але швидше та величніше –
Стрімить Людовік шлях свій до слави!
Третій балетний вихід
Пастухи та пастушки з групи Тірсіса під рітурнель танцюють навколо нього, висловлюючи йому своє схвалення.
Дорілас
Коли блиск блискавки жахливий морок пронизує,
Зайнявши пожежу в зловісних хмарах,
Мимоволі трепет виникає
І в найдоблесніших серцях.
Але на чолі полків вселяє
Ворогам Людовік більший страх!
Четвертий балетний вихід
Пастухи та пастушки з групи Доріласа танцюють, висловлюючи йому своє схвалення.
Тірсіс
Сказання давнини, що нам відомі були,
Тепер перевершені справами чудовою були,
Всю славу днів минулих затьмарень.
Нас напівбоги не спокушають:
Ми забуваємо стародавній міф,
Нас лише Людовік захоплює.
П'ятий балетний вихід
Пастухи та пастушки з групи Тірсіса висловлюють йому своє схвалення.
Дорілас
Можливість дали нам Людовіка діяння
Повірити у все те, про що говорять перекази
Давно зниклих годин.
А на наших онуків чекає інше:
Їм не доведуть їхні герої,
Що стільки міг зробити один.
Шостий балетний вихід
Пастухи та пастушки з групи Доріласа висловлюють йому своє схвалення.
Після цього обидві групи пастухів та пастушок об'єднуються. З'являється Панв супроводі шести фавнів.
Досить, пастухи, задум припиніть.
Що робити ви хочете?
Пастуської сопілки стогін
Намагався б висловити даремно
Те, що не наважився б Аполлон
Оспівати на лірі солодкоголосною.
Ви надто сподіваєтеся на свої зусилля:
Не вистачить полум'я, яке вас палить.
Ви рветесь у небеса, але воскові крила
Впустять вас у вир вод.
Щоб оспівувати справи відваги безприкладною,
Доля ще співака не створила;
Немає слів, щоб описати монарха образ правильно,
Мовчання – найкраща хвала,
Який чекають на його справи.
Його іншим шляхом, йому завгодним, славте,
Готуйте йому інше торжество,
Його велич залиште –
Втіх шукайте для нього.
Флора
Але хоч у вас і не вистачило сил
Оспівати безсмертну велич, як треба,
Нагороду кожен заслужив.
Так, на вас обох чекає нагорода.
Прагнення важливе вже одне
Сьомий балетний вихід
Два зефіританцюють із вінками в руках, які вони потім покладають на пастухів.
Климена та Дафна
(Подаючи їм руки)
Прагнення важливе вже одне
До того, що гордо і чудово.
Тірсіс і Дорілас
За сміливий наш порив, як багато нам дано!
Флора та Пан
Служачи Людовіку, не трудяться даремно.
Обидві пари закоханих
Шукати йому втіх – відтепер наша доля.
Флораі Пан
Блаженний, хто посвятити все життя йому зумів!
Заключний загальний балетний вихід
Фавни, пастухи та пастушки танцюють всі разом, а потім йдуть, щоб приготуватися до подання комедії.
Другий пролог
Сцена представляє гай.
Приємна музика. З'являється пастушкаі ніжним голосом скаржиться, що не може знайти ніякого засобу проти недуги, що її знедає. Декілька фавніві египанів, що зібралися для своїх звичайних ігор, зауважують пастушку. Вони підслуховують її скарги і своїми танцями супроводжують їх.
Скарга пастушки
Туги моєї безмежна міра.
На жаль, не смію пристрасний запал
Туги болісної любовної
Відкрити тому, хто безумовно
Мене один би зцілив.
Не думайте надати мені сили.
У мій порятунок була б марна віра:
Ліки сумнівних вплив цін,
Їм вірити в простоті невігластво готове,
Але ними ніколи не вилікувати мене,
І може обдурити всі ваші балачки
Тільки Мнимого хворого!
Всі ваші знання – найчистіша химера,
Немудрий і пихатий рід лікарів!
Не вилікувати мене латиною вашою всією
Туги моєї безмежна міра.
Усі ваші знання – найчистіша химера.
Усі йдуть. Сцена перетворюється на кімнату.
Дія перша
Явище перше
Арганодин.
Арган (сидячи за столом, перевіряє за допомогою жетонів рахунки свого аптекаря) . Три та два – п'ять, і п'ять – десять, і десять – двадцять; три та два – п'ять. «Понад те, двадцять четвертого – легенький клістирчик, підготовчий і пом'якшувальний, щоб розм'якшити, зволожити та освіжити утробу вашої милості…» Що мені подобається в моєму аптекарі, пані Флеране, так це те, що його рахунки складені завжди надзвичайно чемно: «… вашої милості – тридцять су». Так, пане Флеран, проте недостатньо бути чемним, треба також бути розсудливим і не дерти шкіри з хворих. Тридцять су за промивальне! Слуга покірний, я з вами про це вже говорив, в інших рахунках ви ставили тільки двадцять су, а двадцять су мовою аптекарів означає десять су; ось вам десять су. «Понад те, у зазначений день хороший очисний клістир з найліквіднішого засобу – ревеню, рожевого меду та іншого, згідно з рецептом, щоб полегшити, промити та очистити кишечник вашої милості – тридцять су». З вашого дозволу, десять су. «Понад те, ввечері цього дня заспокійливе та снодійне прохолодне пиття з настою печінкової трави, щоб змусити вашу милість заснути, – тридцять п'ять су». Ну, на це я не скаржусь, я добре спав завдяки цьому питво. Десять, п'ятнадцять, шістнадцять, сімнадцять су та шість день. «Понад те, двадцять п'ятого прийом чудових ліків, що послаблюють і зміцнюють, складені з касії, олександрійського листа та іншого, згідно з приписом пана Пургона, для прочищення та вигнання жовчі у вашої милості – чотири ліври». Ви що, жартуєте, пане Флеране? Ставтеся до хворих по-людськи. Пан Пургон вам не наказував ставити в рахунок чотири франки. Поставте три ліври, зробіть милість! Двадцять і тридцять су. «Понад те, у зазначений день болезаспокійливе в'яжуче пиття для заспокоєння вашої милості – тридцять су». Так, десять і п'ятнадцять су. «Понад те, двадцять шостого вітрогонний клістир, щоб видалити вітри вашої милості, – тридцять су». Десять су, пане Флеране! "Ввечері повторення вищезгаданого клістира - тридцять су". Десять су, пане Флеране! «Понад те, двадцять сьомого чудове сечогінне, щоб вигнати погані соки вашої милості, – три ліври». Так, двадцять і тридцять су; дуже радий, що ви стали розсудливими. «Понад те, двадцять восьмого порція очищеної та підсолодженої сироватки, щоб заспокоїти та освіжити кров вашої милості, – двадцять су». Так, десять су! «Понад те, запобіжне і серцезміцнююче пиття, складене з дванадцяти зернят безоара, лимонного та гранатового сиропу та іншого, згідно з приписом, – п'ять ліврів». Легше, легше, зробіть ласку, пане Флеран; якщо ви так діятимете, ніхто не захоче хворіти, досить із вас і чотирьох франків; двадцять і сорок су. Три та два – п'ять, і п'ять – десять, і десять – двадцять. Шістдесят три ліври чотири су шість день. Таким чином, за цей місяць я прийняв одне, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім ліків і зробив одне, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять промивальних . А минулого місяця було дванадцять ліків та двадцять промивальних. Не дивно, що я почуваюся гірше, ніж минулого місяця. Треба сказати пану Пургону: нехай вживе заходів. Гей, заберіть все це! (Бачачи, що ніхто не приходить і що в кімнаті немає нікого із слуг.)Нікого! Скільки не кажи, мене завжди залишають одного, жодними силами їх тут не втримаєш. (Дзвонить у дзвіночок.)Ніхто не чує, дзвіночок нікуди не годиться! (Знову дзвонить.)Ніякого толку! (Знову дзвонить.)Оглухли… Туанета! (Знову дзвонить.)Наче я й не дзвонив. Сукіна дочка! Мерзотність! (Знову дзвонить.)З глузду можна з'їхати! (Перестає дзвонити і кричить.) Дінь-дінь-дінь! Чортова лялька! Хіба можна залишати бідного одного хворого? Дінь-дінь-дінь! Ось нещастя! Дінь-дінь-дінь! Боже мій! Так і померти недовго. Дінь-дінь-дінь!
Явище друге
Арган, Туанета.
Туанета (входячи).Йду йду!
Арган. Ах ти, сучі дочко! Ах ти, стерво!
Туанета (вдає, що вдарилася головою).А та ну вас, який нетерплячий! Ви так квапите людей, що я з усього маху вдарилася головою об куток.
Арган (в гніві).Ах, злодійку!..
Туанета (перериває Аргана).Ой ой ой!..
Арган. Ось вже…
Туанета. Ой ой ой!..
Арган.…цілу годину…
Туанета. Ой ой ой!..
Арган.…не можу тебе дозватись…
Туанета. Ой ой ой!..
Арган. Мовчи, мерзотнику, не заважай мені лаяти тебе!
Туанета. Ось ще, тільки цього бракувало – за те, що я так розбилась!
Арган. Я через тебе горлянку надірвав, стерво!
Туанета. А я за вас голову розбила, одне одного стоїть. Як вам буде завгодно, а ми квити.
Арган. Що, негідниця?
Туанета. Якщо ви лаятиметеся, я ревитиму.
Арган. Залишити мене одного, злодійку!..
Туанета (Знову перериває Аргана).Ой ой ой!..
Арган. Ти хочеш, дочка сучки…
Туанета. Ой ой ой!..
Арган. Значить, я не можу навіть зробити собі задоволення вилаятися як слід?
Туанета. Лаяться досхочу, зробіть ласку.
Арган. Та ти ж мені не даєш, підлюга, – щохвилини перериваєш.
Туанета. Якщо вам приносить задоволення лаятися, то не позбавляйте мене задоволення ревти: кому що. Ой ой ой!..
Арган. Мабуть, нічого з тобою не вдієш. Забери все це, мерзотнику, прибери! (Встає.)Як подіяло моє сьогоднішнє промивальне?
Туанета. Ваше промивальне?
Арган. Так. Чи багато вийшло жовчі?
Туанета. Ну, вже мене ці справи не стосуються! Нехай пан Флеран сує в них свій ніс - йому від цього прибуток.
Арган. Дивися, щоб був готовий відвар, а то мені скоро знову робити промивальне.
Туанета. Ці пан Флеран і пан Пургон просто знущаються з вас. Ви для них – гарна дійна корова. Хотіла б я запитати, яка така у вас хвороба, від якої вам дають стільки ліків.
Арган. Мовчи, невіглас! Не твоя справа втручатися у приписи медицини. Поклич мою дочку Анжеліку, мені треба їй дещо сказати.
Туанета. Ось вона сама. Наче вгадала ваше бажання.
Явище третє
Ті ж і Анжеліка.
Арган. Підійди до мене, Анжеліко. Ти прийшла до речі – я хотів поговорити з тобою.
Анжеліка. Слухаю вас.
Арган. Стривай! (Туанет.)Подай мені палицю. Я зараз прийду.
Туанета. Скоріше, скоріше, добродію! Пан Флеран змушує вас працювати!
Арганйде.
Явище четверте
Туанети, Анжеліка.
Анжеліка. Туанети!
Туанета. Що?
Анжеліка. Подивися на мене.
Туанета. Дивлюсь.
Анжеліка. Туанети!
Туанета. Ну що "Туанета"?
Анжеліка. Ти не здогадуєшся, про що я хочу з тобою говорити?
Туанета. Підозрюю: мабуть, про наше молоде закохане. Ось уже шість днів, як ми з вами тільки про нього розмовляємо. Вам стає просто ніяково, коли розмова переходить на інший предмет.
Анжеліка. Якщо ти це знаєш, чому ж ти перша не замовляєш? І чому ти не позбавляєш мене необхідності наводити тебе на цю розмову?
Туанета. Та я не встигаю: ви виявляєте таку запопадливість, що за вами не викрадешся.
Анжеліка. Зізнаюся, мені ніколи не набридне говорити з тобою про нього, моє серце користується кожної миті, щоб відкрити тобі. Але скажи, Туането, хіба ти засуджуєш мою схильність до нього?
Туанета. Анітрохи.
Анжеліка. Хіба я погано вчиняю, віддаючись цим солодким почуттям?
Туанета. Я цього не говорю.
Анжеліка. Невже ти хотіла б, щоб я залишалася нечутливою до ніжних виливів палкої його пристрасті?
Туанета. Збережи мене бог!
Анжеліка. Скажи, будь ласка: хіба ти зі мною не згодна, що у випадковій та несподіваній нашій зустрічі була якась вказівка згори, було щось фатальне?
Туанета. Згодна.
Анжеліка. Тобі не здається, що заступитися за мене, зовсім не знаючи мене, – це вчинок істинно благородної людини?
Туанета. Здається.
Анжеліка. Що не можна було зробити великодушніше?
Туанета. Правильно.
Анжеліка. І що все це вийшло в нього чудово?
Туанета. О так!
Анжеліка. Ти не знаходиш, Туането, що він добре складний?
Туанета. Без сумніву.
Анжеліка. Що він надзвичайно гарний собою?
Туанета. Звичайно.
Анжеліка. Що у всіх його словах, у всіх його вчинках є щось благородне?
Туанета. Абсолютно вірно.
Анжеліка. Що коли він говорить зі мною, всі його промови дихають пристрастю?
Туанета. Істинна правда.
Анжеліка. І що немає нічого нестерпнішого за нагляд, під яким мене тримають і який заважає всім ніжним проявам взаємної схильності, навіяної нам самим небом?
Туанета. Ви маєте рацію.
Анжеліка. Але, люба Туането, ти думаєш, він справді мене любить?
Туанета. Гм! Гм! Це ще треба перевірити. У коханні удавання дуже схоже на правду, мені доводилося бачити відмінних акторів.
Анжеліка. Ах, що ти, Туането! Невже це можливо, щоб він і раптом говорив неправду?
Туанета. У всякому разі, ви скоро це дізнаєтеся: адже він написав вам учора, що збирається просити вашої руки, – ну так це і є найкоротший шлях, щоб дізнатися, чи правду він вам говорить чи ні. Це буде найкращий доказ.
Анжеліка. Ах, Туането, якщо він мене обдурить, я більше не повірю жодному чоловікові!
Туанета. Ось ваш батюшка.
Явище п'яте
Ті ж і Арган.
Арган. Ну, дочко моя, я повідомлю тобі таку новину, якої ти, мабуть, не чекаєш. Просять твоєї руки… Що це означає? Ти смієшся? Так, щоправда, весілля – слово веселе. Для дівчат немає нічого цікавішого. О природа, природа! Я бачу, дочка моя, що мені, по суті, нема чого питати тебе, чи хочеш ти вийти заміж.
Анжеліка. Я, батюшка, повинна коритися в усьому, що вам заманеться.
Арган. Втішно мати таку слухняну дочку. Отже, питання вирішене: я погодився.
Анжеліка. Мені належить, батюшка, беззаперечно виконувати всі ваші бажання.
Арган. Моїй дружині, твоїй мачусі, хотілося, щоб я віддав тебе і твою сестрицю Луїзон до монастиря, вона мені твердила про це безперервно.
Туанета (в бік).Голубка має на це свої причини.
Арган. Вона нізащо не хотіла погоджуватися на цей шлюб, але я наполяг на своєму і дав слово.
Анжеліка. Ах, батюшко, як я вам вдячна за вашу доброту.
Туанета (Аргану).Слово честі, я вас дуже за це схвалюю: розумнішого цього ви за все життя нічого не зробили.
Арган. Я ще не бачив твого нареченого, але мені казали, що я буду задоволений, і ти теж.
Анжеліка. Звичайно, батюшка.
Арган. Як! Ти його бачила?
Анжеліка. Ваша згода дозволяє мені перед вами відкритися, я прикидатися не стану: шість днів тому ми випадково познайомилися, і пропозиція, яку вам зробили, є наслідком взаємного потягу, який виник у нас з першого погляду.
Арган. Мені нічого про це не говорили, але я дуже радий – тим краще, якщо така справа. Говорять, що це статний юнак, добре складений.
Анжеліка. Так, батюшка.
Арган. Гарного зростання.
Анжеліка. Безперечно.
Арган. Приємної зовнішності.
Анжеліка. Зрозуміло.
Арган. Має славне обличчя.
Анжеліка. Дуже славне.
Арган. Він людина вихована, шляхетного походження.
Анжеліка. Цілком.
Арган. Дуже порядний.
Анжеліка. Іншого такого не знайдеш у цілому світі.
Арган. Вільно висловлюється грецькою і латиною.
Анжеліка. Ось цього я не знаю.
Арган. І за кілька днів отримає докторський диплом.
Анжеліка. Він, батюшка?
Арган. Так. Хіба він не казав тобі?
Анжеліка. Справді, ні. А хто вам сказав?
Арган. Пан Пургон.
Анжеліка. Хіба пан Пургон його знає?
Арган. Ось ще новини! Як же він може не знати його, коли молодий чоловік його племінник?
Анжеліка. Клеант – племінник пана Пургона?
Арган. Який Клеант? Ми говоримо про те, кого тобі сватають.
Анжеліка. Ну так!
Арган. Так ось, це племінник пана Пургона, син його швагра доктора Діафуаруса, і звуть його Тома? Діафуарус, а не Клеант. Ми вирішили щодо цього шлюбу сьогодні вранці: пане Пургоне, пане Флеран і я, а завтра батько приведе до мене мого майбутнього зятя… Що таке? Ти, здається, здивована?
Анжеліка. Так, батюшка. Я думала, ви говорите про одну людину, а виявилося, це зовсім інша.
Туанета. Як, добродію! Невже вам могла спасти на думку така безглуздість? Невже за вашого багатства ви віддасте дочку за якогось лікаря?
Арган. Віддам. А ти що втручаєшся не в свою справу, безсоромниця, мерзота?
Туанета. Тихіше, тихіше! Ви перш за все починаєте лаятись. Невже не можна розмовляти спокійно? Давайте все обговоримо холоднокровно. Скажіть, чому ви схиляєтеся на цей шлюб?
Арган. Тому що я, відчуваючи себе хворим і немічним, хочу, щоб мій зять та його рідня були лікарями, щоб вони мені допомагали, щоб джерела ліків, які мені потрібні, необхідні мені консультації та призначення лікарів перебували у лоні моєї родини.
Туанета. Ось така причина! І до чого приємно, коли люди так спокійно обмінюються думками! Але, добродію, поклавши руку на серце, хіба ви справді хворі?
Арган. Як, негіднику! Ти ще питаєш, чи хворий я, безсовісна?
Туанета. Ну, добре, добродію, ви хворі, не будемо про це сперечатися. Так, ви хворі, я згодна, і навіть серйозніше, ніж ви думаєте, це правда. Але дочка ваша повинна вийти заміж не для вас, а для себе, і вона ж не хвора, так навіщо ж їй лікар?
Арган. Лікар потрібен мені, а кожна слухняна дочка має бути щасливою, що виходить заміж за людину, яка може бути корисною її батькові.
Туанета. Чесно, пане, хочете, я вам дам дружню пораду?
Арган. Яка така порада?
Туанета. Забудьте про цей шлюб.
Драматургічний сюжет «Уявного хворого» нескладний. Це комедія про розкладання буржуазної сім'ї. У п'єсі йде полеміка про медицину, її можливості та роль лікарів у долі людини, паралельно розвивається любовна лінія. З цього перерахування вже видно, що Мольєр органічно поєднав у своїй комедії драматичні, публіцистичні та ліричні епізоди.
Основний конфлікт комедії, її центральна інтрига полягають у зіткненні Аргана з дочкою Анжелікою, яка обрала собі недостойного з позицій батька нареченого. Арган дивиться на дочку як власник на річ. Він готовий розпорядитися її долею на власний розсуд, зруйнувати її щастя, її любов. Почуття дівчини, її прагнення, надії не хвилюють. І тут виникає другий, значно важливіший план твору. Він пов'язаний з темою уявного кохання, уявної турботи, ханжеських почуттів, здатних занапастити справжні. Дрібність і суєтність загрожують високому, істинному. Зять-слуга, який доглядатиме тестем, ставитиме йому клістири, робити промивання і кровопускання — ось справжня мета Аргана. Саме тому, попри бажання Анжеліки, він зупиняє свій вибір на докторі Томі Діафуарусі. Тобто моральний вибір героя у разі визначається лише тим, як той чи інший людина з його оточення належить до клістиру. Ось справді серйозна і високо етична позиція! Крім почуття сарказму та гидливості, вона нічого не може викликати у глядача та читача.
Звичайно, не вигадане, а реальне життя мститься за таке світовідчуття. Арган відчуває ніжність до своєї другої дружини Бєліні, бо вважає її співчуття, шанобливість, побожність справжніми, а тим часом вони лицемірно брехливі. В їх основі не любов до чоловіка, а зневага до нього, очікування його швидкої смерті, яка дозволить заволодіти багатством, вирватися з дому та зажити на своє задоволення.
Арган розігрує уявну смерть. І тут фальш турботи і любові Бєліни проявляються на повну силу: вона в захваті від смерті чоловіка, вона тріумфує. Їй не терпиться швидше захопити важливі документи та гроші.
Високу оцінку художньої майстерності Мольєра, творця образу лицемірно-ханжеської натури Беліни, дав французький письменник Оноре де Бальзак. Він писав: «Накресливши з приголомшливою правдивістю образ жінки, яка вважає останні хвилини безрозсудного старого, образ корисливої дружини і злої мачухи, велика людина довів, що смерть вразила його в ту пору, коли могутній геній був у повному розквіті і міг створювати все нові шедеври». Отже, від однієї ілюзії – ілюзії вірності та відданості дружини – Арган врятований. Але він продовжує залишатися в полоні своїх медичних забобонів. Вони викликають різке неприйняття, яке сягає сарказму, у брата Аргана — Беральда. Але саме тому уявний хворий і не довіряє йому.
Невідомо, що викликало таке різко негативне ставлення Мольєра до медицини. Можливо, її вічне недосконалість, можливо, важкий фізичний стан драматурга. Але головне в комедії — не проблеми медицини, а висміювання прагнення людини сховатися від справжнього життя під масою придуманих життєвих обставин.
Система персонажів "Уявного хворого" Мольєра відповідає задуму комедії. У неї вписуються і сатиричні образи лікарів з їх «розмовляючими прізвищами» — однією з вірних ознак комедії класицизму (наприклад, доктор Пургон, чиє прізвище викликає у свідомості назву проносних ліків пурген). Інший лікар — Діафуарус-старший — доктор-схоласт, який вимовляє як заклинання завчені медичні терміни, «дзвінку нісенітницю і химерну балаканину», при цьому абсолютно нехтуючи долею пацієнтів. Вони для лікаря, який, але суті, уявний лікар, лише сировина для деяких маніпуляцій, запропонованих правилами. Ось чому йому простіше та безпечніше лікувати простих людей: «З ними значно легше. Ви ні перед ким не відповідаєте за свої дії: треба тільки дотримуватися правил науки, не переймаючись тим, що з цього виходить». Багатих і знатних лікувати небезпечніше: «Коли вони хворіють, вони неодмінно хочуть, щоби лікар вилікував їх».
Не випадково виникає в комедії і ще одна «уявна» людина. Це син доктора Діафуаруса Том. Том Діафуарус створює бездарний, уявний науковий трактат, який, однак, дозволяє йому зробити кар'єру. І він кидається в бій проти справжніх вчених, справжніх лікарів, «наводить на них страх», тому що справжнє пригнічене схоластикою, уявними значимістю та користю.
Так у комедії виникає центральний мотив істинного та помилкового, мотив, який здатний розвернутися до вироку Діафуарусам і Пургонам не тільки в медицині, а й у літературі, мистецтві, науці — у всіх сферах людської діяльності. Саме проти носіїв хибних цінностей спрямована вся сатирична майстерність Мольєра-драматурга, саме цього йому й не пробачили порочні люди, що одягли на себе маски святенників.
Арган постійно зосереджений на стані свого здоров'я, йому здається, що він хворий і йому слід регулярно і серйозно лікуватися, хоча насправді ця людина не страждає на жодні захворювання. Його домочадці сприймають манію глави сімейства по-різному, друга дружина Аргана на ім'я Беліна у всьому погоджується з хитрими лікарями, розраховуючи на те, що їхні мікстури та зілля досить швидко змусять її чоловіка розпрощатися з життям. У той же час його доньці Анжеліці абсолютно не подобається батьківська манія, але дівчина, яка має скромну і покірну вдачу, воліє не сперечатися з Арганом. Служниця Туанета без сорому лає лікарів і голосно говорить про те, що господар буквально збожеволів на різних ліках і кровопусканнях.
Саме з Туанетою юна Анжеліка ділиться своєю таємницею, що стосується того, що дівчина закохалася в молодого чоловіка на ім'я Клеант. Правда, вона зустрілася з ним лише один раз, присутня на виставі театру, але Клеант справив на Анжеліку найвигідніше враження і з тих пір вона мріє лише про нього. Несподівано батько запрошує дочку до себе і починає розмовляти з нею про майбутнє одруження. Анжеліка спочатку вирішує, що до Аргана прийшов свататися саме Клеант, але, на розчарування дівчини, з'ясовується, що батько намітив для неї зовсім іншого нареченого.
Йдеться про якогось Тома Діафуаруса, племінника доктора Пургона, лікаря Аргана. Тома і сам незабаром стане дипломованим фахівцем у галузі медицини, до того ж цей юнак є єдиним спадкоємцем як своїх батьків, так і дядечка Пургона. Анжеліка жахається від слів батька, проте вона не в силах протистояти його бажанням. Натомість служниця Туанетта різко висловлює своєму пану все, що вона думає з цього приводу. Проте її зусилля марні, Арган нічого не бажає слухати.
Бєліна, мачуха Анжеліки, також не бажає, щоб дівчина виходила заміж. Молода дама розраховує повністю успадкувати стан Аргана після його смерті, а падчерку Бєліна прагне відправити в черниці, щоб згодом не могла претендувати на батьківське майно. Анжеліка в розпачі благає допомогти їй Туанету, та відразу ж погоджується і вирішує насамперед повідомити Клеанту про те, що його кохану мають намір зробити дружиною іншу людину.
Юнак одразу ж є в будинку Аргана, видаючи себе за нового викладача співу. За його словами, попередньому вчителю, товаришу Клеанта, довелося терміново виїхати до села. Хазяїн будинку погоджується на запропоновану заміну, але вимагає, щоб молодик займався з Анжелікою лише в його присутності.
Як тільки починається перший урок співу, одразу ж з'являються Тома та його батько. Майбутній лікар робить Анжеліці пропозицію руки і серця у найвишуканіших виразах, і Арган приходить від цього юнака в щире захоплення, вважаючи, що про кращого чоловіка його дочки не доводиться й мріяти. Він відразу просить дівчину заспівати для гостей, і Клеант простягає дочки Аргана ноти, в яких викладається коротка історія їхнього кохання. Анжеліка та її коханий співають куплети, в яких обіцяють вічно любити один одного і ніколи не розлучатися, хоча оточуючі і не розуміють справжнього сенсу їхнього співу.
Арган все ж таки підозрює, що перед ним відбувається щось небажане, він різко вимагає від дочки подати руку Тома і назвати його при всіх своїм чоловіком. Але Анжеліка категорично відмовляється виконати це батьківське розпорядження. Тома і його батько йдуть з житла Аргана в найгіршому настрої, незабаром у гості до господаря будинку прибуває його брат Беральд і повідомляє, що у нього є на прикметі прекрасний наречений для племінниці.
Арган відмовляється навіть вислухати пропозицію брата, він твердить у тому, що хоче бачити зятем лише лікаря. Беральд, у свою чергу, не сумнівається в тому, що лікарі є лише вправними шарлатанами і будь-яку хворобу здатна вилікувати лише сама природа, якщо, зрозуміло, їй не перешкоджатимуть лікарі. Проте Аргана анітрохи не вражають слова брата, він продовжує сліпо вірити у медичну науку та її можливості.
Повернувшись до розмови про можливий шлюб Анжеліки, її батько продовжує наполягати на тому, що є лише два варіанти. Дівчина може або стати дружиною лікаря або піти в монастир, ніякої іншої долі він для неї не бачить. Ідею про те, щоб зробити Анжеліку монахинею, поволі вже давно нав'язує чоловікові Беліна, але Арган не допускає навіть думки про те, що в неї можуть бути якісь недобрі наміри. Туанет пропонує організувати невелику виставу і таким чином побачити справжнє обличчя дружини Аргана. Її господар погоджується і починає зображати померлого.
Бєліна не приховує безмежного захоплення побачивши мертвого чоловіка, адже вона нарешті зможе отримати у своє розпорядження його кошти. Анжеліка і Клеант, навпаки, по-справжньому переживають через смерть Аргана, готові навіть відмовитися від наміченого весілля. Але раптово господар будинку різко воскресає, його дружина приходить у невимовний жах, а дочка та її коханий від щирого серця радіють такому повороту подій. Арган все ж погоджується дозволити Анжеліці вийти за Клеанта, проте вимагає, щоб молодик вивчився на лікаря, тільки в такому разі він дозволяє дівчині стати його дружиною.
Але Беральд має іншу пропозицію, він радить братові самому стати доктором. На його думку, для цієї професії зовсім не потрібно будь-яких спеціальних знань, достатньо лише надіти шапочку та мантію, що відповідають ремеслу лікаря, після чого будь-яка людина зможе приступити до розлогих міркувань про захворювання, використовуючи при цьому латину.
На щастя, неподалік виявляються актори, які є давніми знайомими брата Аргана. Вони проводять жартівливу церемонію, в ході якої надають господареві будинку звання лікаря, і всі члени сім'ї почуваються абсолютно щасливими.
Мольєр Жан-Батіст
Уявний хворий
Жан-Батіст Мольєр
Уявний хворий
Комедія у трьох діяннях
Переклад Т. Л. Щепкіної-Куперник
ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Арган, уявний хворий.
Бєліна, друга дружина Аргана.
Анжеліка, дочка Аргана, закохана у Клеанта.
Луїзон, маленька дочка Арган, сестра Анжеліки.
Беральд, брат Арган.
Клеант, юнак закоханий в Анжеліку.
Пан Діафуарус, лікар.
Тома Діафуарус, його син, закоханий у Анжеліку.
Пан Пургон, лікар, що лікує Арган.
Пан Флеран, аптекар.
Пан Бонфуа, нотаріус.
Туанетта, служниця.
ДІЮЧІ ОСОБИ ІНТЕРМЕДІЙ
У першій дії
Полішинель.
Скрипаль.
Поліцейські, співаючі та танці.
У другій дії
Цигани та циганки, які співають та танцюють.
У третій дії
Шпалери танцюють.
Президент зборів медиків.
арган, бакалавр.
Аптекарі зі ступками та маточками.
Клістіроносці.
Дія відбувається у Парижі.
Дія перша
ЯВА I
Арган один.
Арган (сидячи за столом, перевіряє за допомогою жетонів рахунки свого аптекаря). Три та два – п'ять, і п'ять – десять, і десять – двадцять; три та два - п'ять. "Понад те, двадцять четвертого - легенький клістирчик, підготовчий і пом'якшувальний, щоб розм'якшити, зволожити і освіжити утробу вашої милості..." Що мені подобається в моєму аптекарі, пані Флеране, так це те, що його рахунки складені завжди надзвичайно чемно: " ...утробу вашої милості - тридцять су". Так, пане Флеран, проте недостатньо бути чемним, треба також бути розсудливим і не дерти шкіри з хворих. Тридцять су за промивальне! Слуга покірний, я з вами про це вже говорив, в інших рахунках ви ставили тільки двадцять су, а двадцять су мовою аптекарів означає десять су; ось вам десять су. "Понад те, у зазначений день хороший очисний клістир із найцілібнішого засобу ревеню, рожевого меду та іншого, згідно з рецептом, щоб полегшити, промити та очистити кишечник вашої милості, - тридцять су". З вашого дозволу, десять, су. "Понад те, ввечері цього дня заспокійливе і снодійне прохолодне пиття з настою печінкової трави, щоб змусити вашу милість заснути, - тридцять п'ять су". Ну, на це я не скаржусь, я добре спав завдяки цьому питво. Десять, п'ятнадцять, шістнадцять, сімнадцять су та шість день. "Понад те, двадцять п'ятого прийом чудових ліків, що послаблюють і зміцнюють, складені з касії, олександрійського листа та іншого, згідно з приписом пана Пургена, для прочищення та вигнання жовчі у вашої милості - чотири ліври". Ви що, жартуєте, пане Флеране? Ставтеся до хворих по-людськи. Пан Пургон вам не наказував ставити в рахунок чотири франки. Поставте три ліври, зробіть милість! Двадцять і тридцять су. "Понад те, у зазначений день болезаспокійливе в'яжуче пиття для заспокоєння вашої милості - тридцять су". Так, десять і п'ятнадцять су. "Понад те, двадцять шостого вітрогонний клістир, щоб видалити вітри вашої милості, - тридцять су". Десять су, пане Флеране! "Ввечері повторення вищезгаданого клістира - тридцять су". Десять су, пане Флеране! "Понад те, двадцять сьомого чудове сечогінне, щоб вигнати погані соки вашої милості, - три ліври". Так, двадцять і тридцять су; дуже радий, що ви стали розсудливими. "Понад те, двадцять восьмого порція очищеної та підсолодженої сироватки, щоб заспокоїти та освіжити кров вашої милості, - двадцять су". Так, десять су! "Понад те, запобіжне і серце пити, що зміцнює, складене з дванадцяти зернят безоара, лимонного і гранатового сиропу та іншого, згідно з приписом, - п'ять ліврів". Легше, легше, зробіть милість, пане Флеран: якщо ви так діятимете, ніхто не захоче хворіти, досить із вас і чотирьох франків; двадцять і сорок су. Три і два – п'ять, і п'ять десять, і десять – двадцять. Шістдесят три ліври чотири су шість день. Таким чином, за цей місяць я прийняв одне, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім ліків і зробив одне, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять, одинадцять, дванадцять промивальних . А минулого місяця було дванадцять ліків та двадцять промивальних. Не дивно, що я почуваюся гірше, ніж минулого місяця. Треба сказати пану Пургену: нехай вживе заходів. Гей, заберіть все це! (Бачачи, що ніхто не приходить і що в кімнаті немає нікого із слуг.) Нікого! Скільки не кажи, мене завжди залишають одного, жодними силами їх тут не втримаєш. (Дзвонить у дзвіночок.) Ніхто не чує, дзвіночок нікуди не годиться! (Знову дзвонить.) Ніякого толку! (Знову дзвонить.) Оглухли... Туанетта! (Знову дзвонить.) Наче я й не дзвонив. Сукіна дочка! Мерзотність! (Знову дзвонить.) З глузду можна з'їхати! (Перестає дзвонити і кричить.) Дінь-дінь-дінь! Чортова лялька! Хіба можна залишати бідного одного хворого? Діньдінь-дінь! Ось нещастя! Дінь-дінь-дінь! Боже мій! Так і померти недовго. Дінь-дінь-дінь.
ЯВА II
Арган, Туанетта.
Туанетта (входячи). Йду йду!
Арган. Ах ти, сучі дочко! Ах ти, стерво!
Туанетта (вдає, що вдарилася головою). А та ну вас, який нетерплячий! Ви так квапите людей, що я з усього маху вдарилася головою об куток.
Арган (у сказі). Ах, злодійку!..
Туанетта (перериває Аргана). Ой ой ой!
Арган. Ось вже...
Туанетта. Ой ой ой!..
Арган. Цілу годину...
Туанетта. Ой ой ой!..
Арган. Не можу тебе дозватись...
Туанетта. Ой ой ой!..
Арган. Мовчи, мерзотнику, не заважай мені лаяти тебе!
Туанетта. Ось ще, тільки цього бракувало – за те, що я так розбилась!
Арган. Я через тебе горлянку надірвав, стерво!
Туанетта. А я за вас голову розбила: одне одного стоїть. Як вам буде завгодно, а ми квити.
Арган. Що, негідниця?
Туанетта. Якщо ви лаятиметеся, я ревитиму.
Арган. Залишити мене одного, злодійку!..
Туанетта (знов перериває Аргана). Ой ой ой!
Арган. Ти хочеш, дочка сучки...
Туанетта. Ой ой ой!..
Арган. Значить, я не можу навіть зробити собі задоволення вилаятися як слід?
Туанетта. Лаяться досхочу, зробіть ласку.
Арган. Та ти ж мені не даєш, підлюга, - щохвилини перериваєш.
Туанетта. Якщо вам приносить задоволення лаятися, то не позбавляйте мене задоволення ревти: кому що. Ой ой ой!
Арган. Мабуть, нічого з тобою не вдієш. Забери все це, мерзотнику, прибери! (Встгет.) Як подіяло моє сьогоднішнє промивальне?
Туанетта. Ваше промивальне?
Арган. Так. Чи багато вийшло жовчі?
Туанетта. Ну, мене вже ці справи не стосуються! Нехай пан Флеран сує в них свій ніс - йому від цього прибуток.
