Модні іноземні слова у російській мові. Споконвічно російські та запозичені слова: приклади

Слова називають предмети, явища, ознаки та дії навколишнього світу. Чим більше людина пізнає світ (у тому числі саму себе), тим більше вона відкриває в ньому нового, і все нове відповідно називає словами. Весь пізнаний світ, в такий спосіб, відбивається у словниковому складі мови. Російська мова за запасом слів одна із найбагатших у світі. «Для всього, – писав К. Паустовський, – у російській мові є безліч гарних слів».

Однак будь-яка мова розвивається у взаємодії з іншими мовами. Російський народ з давніх-давен вступав у культурні, торгові, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не призвести до мовного запозичення. Поступово запозичені слова асимілювалися (від латів. assimilare – засвоювати, уподібнювати) запозичуючим мовою і не сприймалися як іншомовні.

Запозичені слова -це такі іншомовні слова, які повністю увійшли до лексичної системи російської. Вони набули лексичного значення, фонетичного оформлення, граматичні ознаки, властиві російській мові, вживаються у різних стилях, пишуться буквами російського алфавіту.

Причини запозичення

У різні історичні періоди активізувалися запозичення з інших мов під впливом зовнішніх (немовних), і внутрішніх (мовних) причин.

Зовнішні причини – це різні зв'язки між народами. Так було в X в. Київська Русь прийняла християнство від греків. У зв'язку з цим у давньоруську мову разом із запозиченими релігійними ідеями, предметами церковного культу увійшло багато грецьких слів, наприклад: вівтар, патріарх, демон, ікона, келія, чернець, лампада, митрополитта ін. Були запозичені та наукові терміни, назви предметів грецької культури, назви рослин, місяців тощо, наприклад: математика, історія, філософія, граматика, синтаксис, ідея, театр, сцена, музей, комедія, трагедія, алфавіт, планета, клімат, лялька, мак, огірок, буряк, січень, лютий, груденьта ін.

З XIII по XV ст. Давня Русь перебувала під монголо-татарським ярмом. З'явилися слова з тюркських мов: комора, арба, сагайдак, аркан, черевик, повсть, вірменя, пояс, кожух, каблук, шаровари, локшина, хан, сарафан, олівець, сарай, скриня, тапчан, ярлик.

У період перетворень Петра I особливо багато прийшло в російську мову слів з голландської, німецької, англійської, французької мов. Це:

військова лексика: вербувати, табір, вахта, плац, мундир, єфрейтор, орден, солдат, офіцер, рота, штурм, гавань, фарватер, бухта, прапор, каюта, матрос, шлюпка, бліндаж, сапер, десант, ескадра, артилерія;

терміни мистецтва: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, відблиск, аншлаг, флейта, танець, балетмейстер(З німецької мови); партер, п'єса, актор, суфлер, антракт, сюжет, балет, жанр(З французької мови); бас, тенор, арія, браво, ложа, опера(З італійської мови); назви нових предметів побуту, одягу: кухня, бутерброд, вафля, фарш, краватка, картуз (із німецької мови); кашне, костюм, жилет, пальто, браслет, вуаль, кольє, модельєр, меблі, комод, буфет, люстра, абажур, крем, мармелад(З французької мови).

Внутрішні причини це потреби розвитку лексичної системи мови, які полягають у наступному:

1. Необхідність усунення багатозначності споконвічно російського слова, спрощення його смислової структури. Так з'явилися слова імпорт експортзамість багатозначних споконвічно російських ввезення, вивезення.Слова імпорт експортстали позначати «ввезення», «вивезення», пов'язані з міжнародною торгівлею.

Замість описового найменування ( снайпер -влучний стрілець; мотель –готель для автотуристів; спринт -біг на короткі дистанції; шлягер –модна пісня; кілер -найманий вбивця).

Аналогічно виникли слова турне, круїз.Цей процес підтримується тенденцією до створення міжнародних термінів. Так, наприклад, футбольні коментатори іноземних гравців у вітчизняних командах називають легіонерами.

2. Прагнення уточнити чи деталізувати відповідні поняття мови, розмежувати її смислові відтінки. Так, брифінг -не будь-яка нарада, кастинг -не будь-який конкурс, а насамперед у сфері шоу-бізнесу. Наприклад, у російській мові словом варенняназивається і рідке, і густе варення. Щоб відрізнити густе варення із фруктів або ягід, що становить однорідну масу, від рідкого варення, в якому могли зберегтися цілі ягоди, густе варення стали називати англійським словом джем.Також виникли слова репортаж(при споконвічно російській оповідання), тотальна(при споконвічно російській загальний), хобі (при споконвічно російській захоплення), комфорт –зручність: сервіс –обслуговування; локальний– місцевий; креативний– творчий ; шарм -чарівність, чарівність; релаксація –відпочинок ; екстремальний– небезпечний ; позитив- Оптимізм. Таким чином, вже існуюче у мові слово і знову запозичене ділять сфери семантичного впливу. Ці області можуть перетинатися, але ніколи не збігатимуться повністю.

Мовні ознаки запозичених слів

Серед фонетичних ознак запозичених слів можна назвати такі:

1. На відміну від споконвіку росіян, які ніколи не починаються зі звуку а(що суперечило б фонетичним законам російської), запозичені слова мають початкове а: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, арба, ангел, анафема.

2. Початкове е відрізняє переважно грецизми та латинізми (російські слова ніколи не починаються з цього звуку): епоха, ера, етика, екзамен, розправа, ефект, поверх.

3. Літера ф також свідчить про неросійському джерелі звуку ф і відповідний графічний знак використовувався лише позначення їх у запозичених словах: форум, факт, ліхтар, фільм, софа, афера, афоризм, ефір, профільі т.п.

4. Особливою фонетичною ознакою тюркського походження є гармонія однакових голосних: отаман, караван, олівець, сарафан, барабан, скриня, мечеть.

5. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимим за законами російської фонетики, тому запозичені слова легко виділяються за цією особливістю: поет, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.

Серед морфологічних прикмет запозичених слів найхарактернішою є їхня незмінність. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм однини і множини: пальто, радіо, кіно, метро, ​​какао, беж, міні, максі, жалюзіта ін.

Запозичення кінця XX – початку XXI ст.

Сфера вживання

Можна виділити два основних типи запозичених слів нашого часу. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані останніми роками у зв'язку зі зміною політичної та економічної системи Росії (так, наприклад, слово президент,запозичене в радянську епоху, у 80-ті роки стало актуальним).

Другий тип - запозичення нові. Вони особливо численні.

У 90-ті роки. приплив запозичень у російську мову сильно збільшився, що було з змінами у сфері політичного життя, економіки, культури та моральної орієнтації суспільства.

Запозичення займають провідні позиції у політичному житті країни: президент, парламент, інавгурація, саміт, спікер, імпічмент, електорат, консенсусі т.д.

у найпередовіших галузях науки та техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, факс, модем, портал, процесор,а також у фінансово-комерційної діяльності:аудитор, бартер, брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдинг, супермаркет, менеджер, дефолті т.д.

У культурну сферувторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастингі т.п.

Привертає увагу той факт, що кількість нових найменувань осіб у російській мові, що стрімко зростає, викликана не тільки появою нових професій – переважно це пов'язано з тим, що виділяються нові субкультури, що класифікуються за способом життя, за професією, за приналежністю до культури. Основна частина цих слів запозичується з англійської мови. У сучасній російській мові цю групу нових найменувань осіб можна вважати ще розвивається і постійно поповнюється:

блогер –людина, яка на професійній чи аматорській основі займається веденням та супроводом блогу; геймдизайнер -людина, яка розробляє правила комп'ютерних ігор; дауншифтер -людина, яка добровільно відмовилася від високої посади та доходів заради простого та неквапливого життя в колі сім'ї, заради духовного самовдосконалення, подорожей; скейтер -людина катається на скейтборді; траппер –мисливець на хутрових звірів; трешер -молода людина, що має нестандартний зовнішній вигляд (велика кількість пірсингів та тату, епатажний одяг) і т.д.

Ставлення до запозичень

Іншомовні слова у російській завжди були предметом пильної уваги та обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів російської. Вчених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі російської мови, з яких найбільше запозичується слів, у чому причина запозичення, чи не засмічують іноземні слова рідну мову. Неодноразово робилися спроби замінити слова, які з інших мов, російськими (Петром I,).

Запозичення – цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Іншомовні слова поповнюють лексику мови. У цьому вся їх позитивна роль. Однак рясна і без потреби вживання іноземних слів ускладнює спілкування, призводить до утворення безглуздих фраз:

Ідентичне рішення ухвалили учні 3 «Б» класу.

Маша конфіденційно розповіла про цей випадок подрузі.

Доки функціонує буфет?

Бажаємо консенсусу у сім'ї!

Помилки у слововжитку запозичених слів призводять до утворення тавтологічних поєднань: провідний лідер, юний вундеркінд, вільна вакансія, свій автограф, старий ветеран, прогноз на майбутнє тощо. З іншого боку, розумні запозичення збагачують мову, надають їй більшої точності.

В наш час питання про доцільність використання запозичень пов'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови (наприклад, у науковій мові перевага надається іншомовному синоніму – інтеграція,а чи не об'єднання; флексія,а не закінчення). Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної та точної передачі в текстах, призначених для вузьких фахівців.

Враховується нашого часу і створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, які отримали міжнародний характер (медична, космічна термінологія). Наприклад: автомобіль, космодром, демократія, республіка, телеграф, диктатура, філософія.

Процеси збагачення лексики за рахунок запозичень відбуваються сьогодні у всіх сучасних мовах. Однак як це змінить вигляд російської мови, збагатить її або зіпсує, покаже час. Воно визначить і долю запозичень, які, зрештою, будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком епохи.

Література

2. Сучасна російська мова під редакцією М., 1976

3. Короткий етимологічний словник російської М., 1971

4. Словник іншомовних слів М: «Російська мова», 1988

5. Романов та американізми у російській мові та ставлення до них. С-Пб., 2000

Щодня, спілкуючись один з одним, читаючи книги, ми неминуче стикаємося з величезною кількістю запозичених слів. Більшість із них вже настільки звичні нашому слуху, що ми навіть не замислюємося про те, що слово може мати іноземне походження.

Чим же зумовлено таку кількість іншомовної лексики? Насамперед запозичення є одним із способів розвитку мови. Іншомовна лексика з'являється в результаті контактів та взаємин народів. Найчастіше іноземні слова закріплюються у російській через те, що у основі поки що відсутня необхідне поняття. Крім того, використовуючи їх, можна чіткіше висловити деякі російські слова, що мають багато значень.

Усі слова російської можна розділити на великі групи: споконвічно російські і запозичення, які, своєю чергою, могли прийти або з старослов'янської, або з будь-яких інших мов.

Споконвічно російські слова

Споконвічно російські, або самобутні, слова- це найдавніші лексичні одиниці нашої мови. Ними називали ті предмети та явища, з якими людина регулярно стикалася у своєму житті. До них відносяться позначення предметів побуту ( горщик, самовар, піч), тварин та рослин ( вовк, півень, береза, горобина), видів спорідненості ( син, дочка, батько, онук), погодних явищ (Сніг, роса, веселка) та інші ( хитрий, молодий, друже, бачити). Обсяг російської лексики складає приблизно дві тисячі слів, що є ядром нашої мови. Ця лексика використовується як у листі, так і в усному мовленні, і є найбільш уживаною.

Запозичення з інших мов -це цілком закономірний процес. Уникнути його неможливо, якщо народ країни не живе повністю ізольовано від решти світу. Запозичення лексики – це результат взаємовідносин народів та держав.

Найчастіше слова приходять у російську мову у разі, як у основі немає необхідного поняття, щоб правильно і ёмко позначити предмет, живе істота чи явище. До лексики, запозиченої з цієї причини, відносять багато понять з галузі техніки, науки, медицини, спорту та інших ( філософія, алгебра, терапія, епідерміс, автобус, баскетбол, лінгвістикаі т.д.). Хоча виникають ситуації, коли у словнику вже є необхідна лексика, синонімічна поняття, яке прийшло з іншої мови. У разі нова лексична одиниця використовуватиметься лише позначення будь-якого смислового відтінку.

Втім, трапляються й випадки, коли запозичене слово згодом повністю витісняє самобутнє. Як приклади можна навести те, що прийшло з польської мови. кімната» (в дослівному перекладі означає опалювальне приміщення), що повністю замінило собою споконвічно російське слово « ». Схожа ситуація сталася і з самобутнім словом лати», на заміну якому прийшло давньонімецьке « броня».

Перші етапи запозичення - праслов'янська та давньоруська

В історії нашої країни один за одним змінювалися періоди переважного запозичення.

Найперші з них належали до праслов'янського періоду, приблизно з третього тисячоліття до зв. е. Саме тоді почали з'являтись перші запозичені слова. Прикладами є іранізми ( пан, хата, сокира, їжа), кельтизми ( тісто, слуга, черево, яма), германізми ( купити, худобу, король, полк), запозичення з готського ( готувати, лихва, лікувати) та латині ( лазня, капуста, вівтар). Ці лексичні одиниці вже настільки вкоренилися в російській мові, що зрозуміти, чи було слово споконвічно російською чи прийшло до нас з іншої мови, під силу лише мовознавцям-професіоналам.

Потім, після переміщення слов'ян до Східної Європи, у мові з'явилися балтизми ( ківш, село, дьоготь) та велика кількість скандинавізмів, серед яких терміни, пов'язані з торгівлею та мореплавством ( акула, оселедець, якір) та імена ( Гліб, Ольга, Ігор).

З прийняттям на Русі християнства в розвитку давньоруської мови надавала сильний вплив Візантія. Цим пояснюється поява у багатьох сферах життєдіяльності грецизмів. До них відносяться:

• церковна лексика ( ікона, лампада, монастир);
• назви наук ( історія, арифметика);
• назви тварин і рослин ( буряк, буйвол);
• християнські імена ( Євген, Андрій);
• предмети побуту ( зошит, ліхтар).

Другий етап - з часів Середньовіччя і до сьогодні

Російський словник регулярно поповнювався лексикою, що має тюркське походження. Найбільш активно тюркізми з'являлися в мові в період Золотої Орди ( козак, караул, черевик, туман, борсук, в'язниця, гроші), а також у XVI-XVII ст. коли вплив Османської імперії на Росію був найбільш сильним ( барабан, локшина, кат, скриня, нафта, нашатир, чавун). В інші періоди часу нові слова тюркського походження теж з'являлися, проте були вже не такі численні. Найвідомішими є такі: диван, лебезити, жасмин, халва, карапуз, фісташката деякі інші.

З XVI-XVII ст. Крім тюркізмів, з'явилося також безліч полонізмів (що мають польське походження). Вони використовувалися переважно у релігійній літературі та паперах ділового характеру. До них можна віднести такі: знак, добровільно, тарілка, танець, пляшка, штука, ворог. А також виникли конструкції, що раніше не використовувалися ( якщо, нібито, то що). Перед полонізмів у сучасному російській мові припадає близько тисячі слів.

За правління Петра Iв мову проникло безліч іншомовних термінів в область мореплавства з голландської мови: баласт, гавань, дрейф, матрос, прапор, кермо. Однак чимала частина припадала і на запозичення з інших мов: оренда, акт, залп, армія, порт, шхуна, баржа, контората інші.

У XVIII-XIX ст. активні політичні зв'язки з Францією сприяли появі в нашій мові запозиченої лексики з французької. До найчисельніших груп слів французького походження належать такі:

У цей час російський словник поповнився термінами з італійської та іспанської мов: гітара, арію, макарони, тенор, валюта.

З початку XX століття і до теперішнього часуПереважна більшість запозиченої лексики посідає англійські слова. Це терміни, що стосуються комп'ютерної техніки ( принтер, сканер, файл, комп'ютер), до спорту ( волейбол, армреслінг), до економіки та фінансів ( брокер, дилер, ваучер) та інші ( шоу, відео, презентація).

Відмінні риси іншомовної лексики

У багатьох лексичних одиниць, що прийшли до нас з інших мов, можна виділити свої відмінні риси, якими можна не тільки дізнатися, що слово є запозиченням, а й визначити, з якої країни воно сталося. Розглянемо типові з них.

Грецизму властиві поєднанняпс, кс ( психолог), початкові літери ф і е ( фонетика, етика), а також наявність грецьких коренів авто, тіло, аеро, філо, графо, термо і т. д. ( телеграф, біологія, автобіографія).

Латинському походження властивіперші літери ц і е ( електрика), закінчення -ус і -розум ( колоквіум, аспарагус), приставки контр-, екс- та ультра- ( ультразвук, контрреволюція).

Запозичення з німецькоївідрізняються поєднаннями приголосних докорінно слова шт, хт, фт ( шпроти, штраф). Слова з великою кількістю приголосних поспіль також часто походять з Німеччини ( гауптвахта, лейтмотив).

Французькі словачасто мають поєднання вю, кю, ню, фю, уа докорінно ( нюанс, фюзеляж, вуаль), закінчення -йор, -анс, -аж, -яж ( купаж, режисер) або -о, -е, -і у разі, якщо слово не схиляється ( манто, пальто, пюре, шасі).

Англійські запозиченнябезпомилково визначаються після закінчення -інг, -мен, -ер (лізинг, спортсмен, тренер)і буквосполученням дж, тч (Патч, імідж).

Для тюркізмів властивий сингармонізм, або співзвуччя однакових голосних ( отаман, смарагд).

Використання словників

Для того щоб максимально точно встановити походження конкретного слова, дізнатися, чи було воно запозичене або є споконвічно російським, можна скористатися етимологічним словником. Найавторитетнішими виданнями вважаються"Етимологічний словник російської мови" (М. Фасмер) та "Історико-етимологічний словник російської мови" (П. Я. Чорних). Крім того, в даний час в інтернеті неважко знайти інформацію з етимології будь-якого слова, що нас цікавить: існує велика кількість онлайн-словників з вільним доступом.

На закінчення розберемо два приклади. Допустимо, нас цікавить питання, чи є вулканзапозиченим словом чи ні. Оскільки далеко не у кожного з нас є етимологічний словник, скористаємося допомогою інтернету. І на наш запит один із перших результатів покаже, що дане слово є запозиченим з латині, де спочатку було ім'ям римського бога вогню і ковальства, а в буквальному перекладі означає «вогонь».

Інший приклад – слово взяти . За результатами пошуку в цьому ж словнику ми отримаємо інформацію, що воно є спільним для слов'янських мов і прийшло в російську лексику на першому, праслов'янському етапі розвитку. Буквальне значення – «несу».

Приклади запозичених слів: заробітчанин, мотель, конфетті, олів'є, джем, латте, бульдозер. Більше прикладів дивіться у словниках іноземних слів Л.П. Крисіна, Н.Г. Комлєва.

Запозичення слів

Причини запозичення слів з інших мов пов'язані з технічним і технологічним прогресом - появою у світі нових технологій, винаходів, предметів, понять, для яких немає слів у російській мові.

При запозиченні чужі слова зазнають фонетичних, морфологічних, морфемних і смислових змін. Пов'язано це з «підганянням» запозичувальних слів до особливостей і правил, що склалися в російській мові. Окремі автори шкільних підручників з російської мови поділяють поняття запозиченого та іноземного слова. Якщо запозичене слово входить у словниковий склад російської зі змінами, то іноземне слово майже змінюється, зберігаючи свої вихідні фонетичні, морфологічні та інші особливості.

У сучасній російській мові дуже багато запозичених слів. Більшість їх сильно вкоренилися у російській мові, й у сучасних носіїв мови слова сприймаються як споконвічно російські. Їхнє справжнє походження показує етимологічний аналіз.

Процес запозичення слів почався ще в давньоруській мові і відбувається нині. Слова запозичувалися з латині, фінсько-угорських, грецької, тюрської, польської, нідерландської, німецької, французької, англійської мов. Запозичувалися імена людей, географічні назви, місяці, церковні терміни. Деякі запозичені слова перейшли до списку застарілих: ворвань, берковець, тіун, гридь, голбець та інші.

Запозичення морфем

У російську мову запозичуються як слова цілком, а й частини слів (морфеми), які впливають словотворення і народжують нові слова. Перерахуємо деякі іноземні приставки та іноземні суфікси, за кожним пунктом наведемо приклади слів.

Запозичення приставок

• а - аморальний, аморфний, аполітичний, аритмія, анонім, апатія, атеїст.
• анти- - антисвіт, антициклон, антитеза.
• архі- - архіважливий, архімільйонер, архієпископ.
• пан-панамериканський, панславізм, панепідемія.
• де - дегероїзація, деградація, декомпозиція, демонтаж, демобілізація, демотивація.
• дез-дезінфекція, дезорієнтування, дезорганізація.
• дис- - дисгармонія, дискваліфікація, диспропорція, дисфункція.
• диз - дизасоціація, диз'юнкція.
• контр--контратака, контрмарш, контрнаступ, контрреволюція, контрудар.
• транс- - трансатлантичний, трансєвропейський, трансобластний.
• ультра- - ультразвук, ультракороткий, ультралівий, ультраправий, ультрамодний.
• та інші...

Запозичення суфіксів

• -ізм - Анархізм, колективізм, комунізм.
• іст - аквалангіст, кар'єрист, машиніст, парашутист.
• -ізиров- - Воєнізувати, механізувати, фантазувати.
• -єр- - браконьєр, кавалер, стажер, залицяльник.
• та інші...

Запозичення іноземних слів сприяє розвитку мови. Запозичення пов'язані з тісним спілкуванням народів світу, розвиненою системою комунікацій, наявністю міжнародних професійних співтовариств тощо.

ІНОЗЕМНІ СЛОВА У СУЧАСНІЙ МОВІ: ЗА І ПРОТИ

Долгоруков Олександр Ігорович

студент 3 курсу, кафедра ІСЕ ПДТУ, РФ, м. Йошкар-Ола

Email: djinka[email protected] mail. ru

Богданов Антон Ігорович

науковий керівник, канд. ф. наук, ст. преп.. ПДТУ, РФ, м. Йошкар-Ола

У наш час дуже часто можна почути в розмові людей якісь іноземні слова. Особливо чітко цей факт простежується у спілкуванні молоді. При цьому, напевно, у багатьох виникає питання: а чи можна сказати це ж слово, тільки російською? На це питання здебільшого можна дати позитивну відповідь. Тоді стає цікаво, а навіщо використовувати інші слова, адже є рідні, які давно використовуються в російській мові? Виходить, тема є дуже актуальною для сучасного суспільства і потрібно точно визначитися, чи користь, а можливо шкода, приносять нашій мові такі запозичення.

Мета даної роботи - вивчення аргументів за і проти запозичених з інших мов слів у нашій сучасній мові.

Серед завдань нашого дослідження виділимо такі: обробка різних джерел інформації з даної проблеми, ознайомлення з історією виникнення запозичень у сучасній мові та аналіз виконаного зі складанням висновків про дослідження.

На думку багатьох дослідників, лексикон нашої мови здійснив тривалий шлях розвитку. Наш лексикон складається не тільки з давніх-давен російських слів, але і слів, що з'явилися в результаті запозичення з інших мов. Усі нації живуть серед інших і здебільшого мають якісь види зв'язків із ними: наприклад, торгові, промислово-економічні. Як результат – взаємовплив народів один на одного. Причому вплив тим сильніший, чим стійкіший і триваліший зв'язок. Іншомовні слова поповнювали нашу мову по всьому шляху його історичного розвитку. Але одні запозичення здійснені ще в давнину, а інші - відносно недавно. А як справи в даний час, нам допоможе дізнатися наше дослідження.

Мови контактуючих народів мають взаємне вплив, оскільки вони - головний засіб контакту, засіб, з допомогою якого здійснюються міжнародні зв'язки. Основна форма мовного впливу одного народу в інший - запозичення нових слів в інших народів. Запозичення збагачує будь-яку мову, робить її більш стійким і зазвичай не обмежує її самостійності, тому що при цьому зберігається основний словник мови, характерний для даної мови граматичний устрій, не обмежуються внутрішні закони мовного розвитку.

Росіяни в процесі своєї історії мали різні зв'язки з іншими народами по всьому світу. Результатом цих зв'язків стала велика кількість іншомовних слів, запозичених російською з інших мов.

Під запозиченим словом у лінгвістиці розуміється слово, що прийшло в російську мову з іншого джерела, навіть якщо за морфемами дане слово анітрохи не відрізняється від споконвічно російських слів.

Процес запозичення нових слів - явище цілком адекватне, а певні історичні періоди навіть неминуче і необхідне розвитку народу загалом. У принципі вивчення іноземного лексикону збагачує словниковий запас поточної мови. Можна згадати про те, яку велику роль відіграли грецька та латинська мови в Європі, старослов'янська мова у слов'янському світі, арабська – у мусульманському Сході. Запозичення слів з нерідних мов здійснювалося, відбувається і продовжуватиметься у всі часи, незалежно від мови народу. Якщо підрахувати запозичені слова, можна отримати дуже цікаві результати. Наприклад, у німців запозичення коливаються в районі десятків тисяч слів, а в лексиконі англійської вони складають більшу половину.

Таким чином, запозичення слів з чужої мови в рідній є цілком зрозумілим, оскільки розвиток народу не може відбуватися без запозичення. До того ж у світі, можливо, немає жодної мови, в якій не було б жодних запозичень взагалі. Причини, які сприяють приходу іноземних слів у поточну мову, ми розглянемо наступного підзаголовку.

Причини запозичення поділяються на дві групи: позамовні та внутрішньомовні.

Основною причиною зовнішнього запозичення є тісні політичні, торговельно-економічні, промислові та культурні зв'язки між представниками та носіями мов. Найчастіше зустрічається форма впливу, пояснювана такими зв'язками, - запозичення слова разом із запозиченням його визначення чи предмета. Наприклад, з появою в нашому житті таких винаходів, як автомобіль, конвеєр, радіо, кіно, телевізор, лазер і багатьох інших, у російську мову увійшли і їх назви, що не є споконвічно російськими.

Інша причина такого запозичення - надання значення за допомогою іншомовного слова якомусь спеціальному роду предметів або понять, які раніше називалися лише одним російським (або запозиченим до цього нового слова) словом. Наприклад, для позначення, яке відрізняється від російського сорту, варення (у вигляді густої однорідної маси) закріпилося англійське слово «джем». Потреба у вузькому значенні речей та визначень веде до запозичення більшості наукових та технічних термінів, наприклад, «релевантний» – «істотний, «локальний» – «місцевий», «трансформатор» – «перетворювач» тощо.

Інша внутрішньомовна причина запозичення, властива всім мовам у тому числі російській, – до заміни описової, що складається з кількох слів, назви однослівною. Через це часто запозичене слово надає перевагу вже існуючому описовому обороту з кількох слів, якщо обидва вони служать для визначення одного і того ж поняття, наприклад, «снайпер» - замість влучний стрілець, і т.д.

Буває так, що тенденції до заміни рідних описових оборотів запозиченими словами протистоїть інша, що навпаки стримує дію першої. А полягає вона в наступному: у мові з'являються групи назв, які мають сенс співвідносних понять, і зазвичай назви, що утворюють ці групи, подібні за структурою: або всі вони складаються з одного слова (найчастіше зустрічається), або складаються з двох слів (білий) хліб – чорний хліб тощо). Якщо найменування, що утворюють групу, складаються із двох слів, то заміна однієї з назв запозиченим словом відбувається дуже рідко.

Так, з появою замість "німого" кіно зі звуком у нашій мові з'явилося німецьке слово "фільм". Але стати частиною мови вона не змогла внаслідок того, що вже існувала сформована група назв, що складаються з двох слів: «німе кіно» – «звукове кіно».

Можна назвати ще одну причину, що сприяє появі іншомовних слів. Якщо в нашій мові зміцнюються запозичені слова, які сприяють появі ряду, що об'єднується схожістю значення та морфологічної структури, то запозичення нового слова, подібного до слів, властивих цьому ряду, стає значно легшим. Так, у ХІХ столітті з англійської мови були запозичені слова джентльмен та полісмен. Вже наприкінці XIX - на початку XX століття сюди додалися спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Через війну виникла низка слів, мають значення особи і загальний елемент - мен. До цього маленького ряду почали приєднуватись нові запозичення, які в наші дні є вже досить суттєвими і часто вживаними: бармен, бізнесмен, шоумен та ін.

Серед причин та умов запозичення певна роль відводиться громадській оцінці «чужого» слова як більш престижного, ніж аналогічне за лексичним значенням рідне: «презентація» замість «уявлення», «ексклюзивний» замість «виключний» тощо.

Таким чином, всі причини появи поточної мови запозичених слів поділяються на дві категорії, кожна з яких пояснюється в вищеописаному тексті. Ці причини ще раз підтверджують запозичення як чинник розвитку будь-якої мови загалом.

А що ж зараз із запозиченими словами (стосовно кількості) у російській мові?

Іноземні слова в словниковому запасі сучасної літературної мови може бути досить численними в лексиці, але все одно не перевищують 10% всього лексикону. У загальній системі мови лише мала частина є загальною всім стилів загальновживаною лексикою; більшість із них має стилістично закріплене вживання у мові і тому використовується у вузькій сфері застосування (терміни, професіоналізми, специфічні книжкові слова тощо) /

Немає жодних сумнівів, що навіть при запозиченні наша лексика все одно залишається індоєвропейсько-слов'янсько-російською докорінно. І це є показником збереження російською мовою своєрідності.

Насправді не так легко встановити різницю між поняттями. Запозичення може розвиватися двома способами: усним та письмовим (через книги). При письмовому запозиченні слово мало змінюється, при усному часто змінюється сильніше.

Запозичення можуть бути прямими (з однієї мови до іншої) та непрямими (через посередників): «маляр», «ярмарок» - з німецької через польську.

Зрозуміло, що у складі загальнолітературної мови спеціальна іноземна лексика не втрачає свого термінологічного характеру.

Нормальний процес запозичення – акт творчий та активний. Він передбачає високий рівень самостійності, високий рівень розвитку мови. Дійсність і зміст мовних контактів полягають й не так у кількості запозичень, а тих процесах творчого порушення, творчої активності і сили, що виникають у власні засоби мови внаслідок цих контактів.

Таким чином, що стосується допустимості того чи іншого запозичення, необхідно брати до уваги, що погані не самі запозичені слова, а їхнє неправильне вживання, непотрібне застосування без потреби та врахування жанрів та стилів мови, до якої ці слова відносяться.

Проаналізувавши різні думки експертів, можна підбити підсумки нашої роботи.

Варто підкреслити, що нічого критичного в присутності в рідній мові нових слів з інших мов я не бачу, вони запозичуються внаслідок спілкування між різними народами. Крім того, запозичення є показником нормального розвитку мови та її інтеграції у міжнародне суспільство /

Крім вищесказаного, необхідно чітко розуміти і розрізняти значення використовуваних іноземних слів, тому що в цьому випадку вони можуть завдавати шкоди нашій мові та мові в цілому, застосовуючись у помилкових чи неточних значеннях. Однак нові іноземні слова, що дуже часто прийшли в мову, дозволяють замінити цілі словосполучення одним новим словом, що не можна оцінювати негативно. У разі використання неправильного змісту слів, втрачається зміст їхньої появи в мові в цілому.

В результаті проведеного дослідження необхідно сказати, що запозичені слова відіграють позитивну роль у сучасному мовленні, якщо використовувати їх у правильних значеннях і не застосовувати «засилля» власної мови. У нашому інформаційному суспільстві вплив різних мов одна на одну неминуче, тому слід позитивно сприймати цей факт, але не дозволяти чужій мові повністю замінити свою рідну.

Сподіваюся, що в політичній ситуації, що склалася нині, російська мова не гине під впливом зовнішніх факторів, а далі розвиватиметься, не порушуючи своєї самобутності.

Список літератури:

1. Дровнікова Л.М. Пріоритет та альтернатива // Російська мова. 1998. № 5.
2. Морозова Л.А. Роздуми про нові терміни // Російська словесність. 1993. № 1.