Мудрі вислови грузинською мовою з перекладом. Грузинська мова для початківців

Грузія - країна з безліччю легенд. Одна з них говорить, що коли Бог розподіляв між народами землі, грузини були зайняті гулянням з нагоди створення світу. Піднявши тости, вони все ж таки прийшли. Але з'ясувалося, що вони запізнилися. Тоді грузини сказали: "Вибач, любий, спізнилися: ми пили за твоє здоров'я". Бог подумав і сказав: "Зберіг я тут для себе шматочок землі, але за вашу безпосередність і прямоту віддаю його вам! Пам'ятайте, що земля дуже красива і ні з чим не порівнянна, і люди всі віки захоплюватимуться і милуватися нею". Створилося так, як сказав Всевишній. Ось уже багато століть усі схиляються перед красою маленької, але гордої країни.

Погодьтеся, цікава легенда? А скільки таких вам доведеться вислухати під час подорожі до Грузії! Чи не злічити!

Натомість кількість фактів у нашій статті – лімітована. І всі вони, повірте, цікаві не менше, ніж давні міфи.

1. Сакартвело – саме так називають свою країну грузини. Походить це слово від назви народу, який проживав на території нинішньої Грузії – картвели. Слово "Грузія" в нашу мову прийшло в XVII-XVIII столітті від арабського "Гурджистан".

2. У Стародавньому світі Грузія та Іспанія називалися однаково - Іберія. А мова басків (народу, який проживає в Іспанії) дуже схожа на грузинську.

3. Грузія прийняла християнство набагато раніше за Україну. Ще 319 року.

4. У грузинській мові немає як такого наголосу, тільки певному складі підвищується тон. Також у грузинському немає великих літер, відсутній чоловічий та жіночий рід (він визначається за контекстом).

5. У грузинській мові є слова з 8 приголосних поспіль -გვფრცქვნის (гвпртсквніс). Але це навіть не "стеля" - у відомому грузинському творі "Витязь у тигровій шкурі" використовується слово з 11 приголосними поспіль - ვეფხვთმბრდღვნელი і звучить як - звучить як - .

6. Перед тим, як вимовите грузинське слово, переконайтеся у правильності його звучання. Адже можна опинитися у кумедній ситуації, коли один неправильний звук кардинально змінює значення слова.

7. У грузинській мові для називання чисел використовується двадцятерична система. Щоб вимовити число між 20 і 100, треба розбити його на двадцятки і назвати їх число та залишок. Наприклад: 33 – двадцять-тринадцять, а 78 – три-двадцять-вісімнадцять.

8. Ще у грузинській мові всі відомі та рідні слова звучать так: "мама" - це тато, "діда" - це мама, "бебіа" - бабуся, "бабуа" або "тато" - дідусь.

9. На території Грузії знайшли останки перших представників людського роду. Вони були виявлені 1991 року в Дманісі і датуються приблизно 1 млн. 770 тисяч років тому. Їм дали імена Зезва та Мзія.

10. Російською мовою в Грузії розмовляють переважно люди старшого покоління. Серед молоді російська непопулярна, має дуже обмежене застосування. У горах ним взагалі ніхто не володіє. Зараз у країні англійська мова претендує на те, щоб стати другою офіційною в Грузії, діти навчають її у школах з першого класу.

11. Грузія прагне стати туристичною Меккою для всього світу. Тому всі покажчики, інформаційні щити та таблички виконані грузинською та англійською мовами, навіть повороти на найменші села.

12. Час у Грузії випереджає київське на 2 години на зимовий період, і на 1 годину на літній період.

13. Якщо ви в гостях неабияк випили і не бажаєте сідати за кермо своєї машини, то спокійно викликайте патруль поліції, заздалегідь попередивши, що не хочете створювати аварійні ситуації на дорозі. На подяку за таку поведінку поліцейські доставлять вас і автомобіль до вашого будинку. І це все абсолютно безкоштовно.

14. У грузинських багатоповерхівках часто зустрічаються ліфти з оплатою або персональним ключем. Ліфти з оплатою – щоб піднятися, потрібно опустити певну кількість монет у механізм. Спуск безкоштовний.

15. Одна з багатьох пам'яток Грузії - білизна, що звисає звідусіль, яку грузини розміщують не на території балкона, а за його межами.

16. Не дивуйтеся, якщо побачите в Грузії чоловіків, які цілуються у щічку. Адже за грузинською традицією під час зустрічі всі цілуються.

17. Центральне опалення є далеко не у всіх будинках Грузії. У селах та невеликих містечках люди гріються за допомогою печей-буржуйок.

18. Грузини не знімають вуличного взуття, приходячи в гості. Якщо ви це зробите, грузини можуть прийняти такий жест за неповагу до господарів. Ще гірше, якщо ви попросите кімнатні капці.

19. Головна людина під час застілля в Грузії – тамада. За звичаєм, це або сам господар, або він вибирає тамаду з-поміж гостей (шановна людина). Врахуйте, що не можна перебивати тамаду, його слово – закон!

20. Тости в Грузії – це святе. Ніхто не має права випити склянку вина, якщо по черзі перед цим не проголошено тост усіма людьми (старшими), які беруть участь у гулянні.

21. Якщо ви побачите, як грузини їдять м'ясо руками, знайте – це не від поганого виховання та поганих манер. У цій країні шашлик їдять руками, ніби смакуючи його. Це стосується й національної страви хінкалі. Їдаючи їх приладами, ви ризикуєте не тільки безглуздо виглядати, а й, проткнувши хинкали вилкою, втратити саму суть цієї страви.

22. Обов'язковим атрибутом грузинського гуляння є тарілка із зеленню на столі. Кинза, базилік, тархун, зелена цибуля - ось що грузини люблять їсти з м'ясом.

23. Сім'я для грузина – святе! Вони дуже дбайливо ставляться до батьків та друзів. А слово батька – це закон.

24. У деяких регіонах Грузії збереглася традиція красти наречених. Тільки робиться це за взаємним бажанням нареченої та нареченого.

25. У Грузії дозволено зберігання зброї.

26. У Грузії відмовитися прийти на весілля неможливо, оскільки це велика образа для сторони, що запрошує, і буває, що з неї і починається багаторічна ворожнеча двох сімей.

27. У грузинів є дуже цікава традиція – всім жінкам вона б сподобалася. Усі родичі нареченого мають обдарувати наречену золотом. І не доведи Господи, хтось забуде це зробити.

28. Грузинські похорони - окрема тема. Це свого роду обов'язок кожного справжнього грузина. У селах усі жителі приходять попрощатися з померлим, приносячи з собою хтось що може: їжу, гроші, вино.

29. Грузію називають батьківщиною вина: саме тут знайдено найстаріші залишки винних глеків та виноградної лози.
10 речей, які ніколи не варто робити у Грузії

30. У Грузії чудовий автостоп: вас підвезуть куди треба, потім ще й нагодують і дадуть ночівлю, якщо це потрібно.

Грузію можна було б назвати красивим зеленим особняком у горах, що стоїть від усього світу особняком. Стоїть гордо. Високо. Гарно. З акцентом! Батьківщина сліпучого апельсинового сонця та заповідно-високих почуттів!

(клікабельно)

На благодатній землі, зігрітій південним сонцем, живе та працює Beso Arbolishvili – Майстер, чиї виставки побували у багатьох країнах світу.

Я, Бесо Арболішвілі, народився 17 лютого 1955 року в Грузії в районі Кахеті, в селі Велисісі. Мій батько, Михайло Арболішвілі, був художником, мати - викладачкою гри на фортепіано, завдяки цьому я виріс у гармонії з мистецтвом. Батько зробив великий внесок у мій творчий розвиток. Він був моїм першим учителем. Перед грузинським мистецтвом його заслуга полягає в тому, що він був першим, хто відкрив світові фреску Ніко Піросманішвілі, яка знаходилася у винному льоху у будинку його друга. Після смерті батька завдяки моїм друзям реставраторам у тому ж льоху ми виявили та відреставрували другу заштукатурену фреску. Цю картину ніхто не бачив близько шістдесяти років. Назва першої картини - "Чорний паровоз", другий - "Благослави нас, льох". Грузія – це дивовижна країна з дуже давньою історією. Грузинський народ ніколи не кочував, грузини зародилися на Кавказі і з тих пір там живуть.

Нескінченний пляж

Почав малювати я ще в дитинстві, але потім мені не вистачало часу. Я катався на лижах, бігав, грав у футбол, але коли подорослішав, десь у 8-9 класі, і вперше серйозно закохався, я покинув усе, і почав малювати. Робив я це ночами - соромився батька. Так тривало близько місяця. Я й не здогадувався, що батько все знав. Коли я закінчив картину і лишився задоволений, я показав її йому. Він водночас і зрадів, і злякався. Зрадів - бо картина йому сподобалася, а злякався - бо доля художника важка, особливо в наші дні. Але особисто для мене інша професія просто немислима. Без мистецтва ніхто.

Коли я твердо вирішив, що стану художником, я вступив до Тбіліської Державної Академії Мистецтв (це сталося 1974 р.) і провчився там до 1981 року. Потім, з 1983 р. по 1987 р., я навчався у Тбіліській філії Московської Всесоюзної Академії Мистецтв під керівництвом Учі Малакевича Чапарідзе, степендіату Академії Мистецтв СРСР з 1983 по 1987 р.р.

Одного разу я поділився зі своїм однокурсником, що хочу намалювати свій сон, але мені не виходить, і тоді він сказав мені, що треба малювати не сам сон, а створювати таку картину, при погляді на яку було б зрозуміло, що це сон.У будь-якому творі мистецтва, чи говоримо ми про поезію чи живопис, головне - це образ, тобто те відчуття, яке залишається після. Є художники, які промальовують найдрібніші деталі, але образу не виходить, а буває так, що дивишся на картину - і не зрозуміло, що саме на ній зображено, а образ є, і це справляє враження. Мета художника – передати не те, що він бачить, а те, як він бачить чи що відчуває.

Чи заздалегідь планую картину? Не я планую, планує все прожите життя. Я просто намагаюся пропустити через себе всю інформацію, яка оточує мене, і вона залишається на полотні. Усі мої найвдаліші картини створюються так, що я не пам'ятаю процес творіння. Я не завжди знаю, що може вийти. Я працюю щодня, щоб бути у формі. Як священикові щодня треба молитися, так і митця щодня треба малювати. Не можна втрачати час.
Мої роботи знаходяться у різних куточках світу – починаючи з Австралії та закінчуючи Канадою. І це чудово - адже справжнє життя картини починається лише після її продажу.
Нічні гості

Я малюю залежно від настрою, почуттів. В основному всі мої картини народжуються під впливом кохання. Кохання – це взагалі головне для мене. Я сприймаю кохання як живий організм. Він існує у світі фантазій, а й у реальному світі. Іноді від кохання буває дуже боляче, вона від нас не залежить, вона сама по собі.

Вся краса грузинського співу,
дихання вітру та прохолода гір,
сяйво сонця і свята віра,
смирення тихе і радості простір, -
вся сила почуттів
зберігається в жіночому погляді...
тут гордої Грузії
перлинна ріка...

Бережи, Господи,
у небесній, вічній славі
грузинської жінки
прекрасні очі.
Світлана Магницька

Червоний Ангел

Благовіщення

Різдво

Зима в Бакуріані

Корольова

(клікабельно)

Нескінченний пляж

Бережи, Господи,
у небесній, вічній славі
грузинської жінки
прекрасні очі.
Світлана Магницька

Червоний Ангел

Благовіщення

Різдво

Зима в Бакуріані

Корольова

Для початку, перепрошую за деяку плутаність у викладі моїх думок! Емоцій дуже багато! Сподіваюся, ця плутаність не завадить зрозуміти!

Теперішні стосунки з Грузією, а точніше – з грузинами, провокація та свідоме нагнітання ситуації!
"Недільний вечір із Соловйовим" - запрошені Жириновський, цапа з ЄдРу та Іваненка!
Тези лідера диво партії ЛДПР - "всі грузини - злодії, користі Росії не принесли" - "Всіх вигнати"
Тези гніди з ЄДРА "Нелегали грузини геть! Все на благо Русі, Президент сказав і т.д."
Тези Соловйова "Президент сказав, а ви не зрозуміли"
Іваненко був адекватний, тези відповідні!
Дивилася я на це дійство і така агресивність і туга одночасно прокидалася в мені, що страшно просто, і в скронях стукає.
Саакашвілі спеціально спровокував Росію, він своїх цілей таким чином досягає. Це політика. Але - це політика чужої країни і їх політечги мене не цікавлять - мене цікавить політики Моїй країни (для деяких сволочів підкреслю - МОЯ КРАЇНА - це РОСІЯ!)
А в моїй країні – свавілля. Вибори скоро - час розподіляти козирі під столом - час грати на нервах. Чи то Путіну третій термін готують, чи просто екшену жадають, не знаю! Знаю тільки, що обстановка розжарюється з кожним днем! Фізично це відчуваю!
І ось здається мені, невже в цих особин (ну наприклад із Соловйовської передачі) зовсім совісті немає? Чи не соромно їм так відверто виконувати держзамовлення? (Для мене найсволочніший з них Вова Соловйов. Тому що для нього головне це зчепити між собою едро з лібералами (яблуком, спс і т.д.) і одночасно вигородити ВВП. Щоб якщо що, це виявилися ігри партій, а не їхніх начальників; ).
Стебається він? (Так багато хто думає) Та ні хрону він вже не стебнеться. Він, хлопці, важко працює. І професія солов'ївська називається - ПІДЛЮК! А рівень телебачення такий, що багато більш-менш політизованих товаришів дивляться саме його, і зомбуються, тупіють і веселяться... шоу ж!!! СУПЕР! Мене просто захоплює цей самозакоханий індик своїм хамством та безпринципністю!
І ще Соловйов неодноразово повторює слова президента - "треба розібратися на ринках"
У мене була асоціація лише одна – найкраще на ринках розбираються скінхеди, ВВП порадив розбиратися, і отже побажання пана Кур'яновича, які він висловлював на ДАДЕБАТАХ, виявилися актуальними! (Нагадую: на запитання Льоші Навальноко про скінів та їхні бійки в переходах, лдпровец повідомив, що бійки в переходах - це несерйозно І ЩО ТРЕБА ДІЯТИ СИСТЕМНО!)
Незабаром наші прудкі чиновники почнуть діяти системно!

До шкіл уже ходять!
Біля церкви грузинської вже стоять!
Що далі?

І ще, невже ці затяті антивантажини не були жодного разу в Грузії, невже їм не соромно говорити про гидоту про народ, про гостинний народ, де майже немає антиросійських настроїв!
Ну кажіть про політиків (як це, до речі, робить Саакашвілі - він не проти російських, він проти російських політиків), але не про народ же!!!

Вчора в мене викрали документи. Перше питання мента, чи слов'янської зовнішності був викрадач. Я розчарувала його. Викрадач був слов'янської зовнішності!
У моєї мами вчора перевіряли документи, бо вона схожа на грузинку! у Акуніна перевіряють документи! Вони хочуть роздратувати і принизити. Міліціонери не винні, у них вказівка - "Ловити!"

Націоналістична мерзота вилізла назовні і охоче підтримує бажання гаранта розібратися на ринках.
А мої друзі грузини (багато з яких громадяни РФ) не можуть жити спокійно у нашій привітній багатонаціональній країні.

- "Батько Солдата" Закаріадзе http://www.world-art.ru/people.php?id=25870

Улюблений Кікабідзе

Приголомшливий та унікальний художник

А ще Цискарідзе,

А ще Ананіашвілі

І ще Багратіон і ще багато, багато хто...

Вірші Російських поетів про Грузію

Б.Ахмадуліна

О Грузія, лише з твоєї вини,
коли зима брудна і біла,
печаль моя сумна не цілком,
не до кінця надія безнадійна.

Одну тебе я щасливо люблю,
я лише твоє обличчя не лицемірне.
Рука твоя на голову мою
лягає прихильно та цілюще.

Мені не застати зненацька твоєї любові.
Відкритими обіймами ти тримаєш.
Всі говори, всі шепіти твої
мені на вухо нашіпчеш і втішиш…

Сни про Грузію – ось радість!
І під ранок така чиста
виноградна насолода,
осяяла вуста.
Ні про що я не шкодую,
нічого я не хочу -
у золотому Свєті-Цховелі
ставлю бідну свічку.
малим камінчикам у Мцхеті
віддаю хвалу та честь.
Господи, хай буде це
завжди так, як нині є.
Нехай завжди мені будуть у новину
і чаклують наді мною
батьківщини рідна суворість,
ніжність батьківщини чужої.

О.Мандельштам

Мені Тифліс горбатий сниться,
Сазандарів стогін дзвенить,
На мосту народ юрмиться,
Вся килимова столиця,
А внизу Кура шумить.

Над Курою є духани,
Де вино та милий плов,
І духанник там рум'яний
Подає гостям склянки
І служити тобі готовий.

Кахетинське густе
Добре в підвалі пити, -
Там у прохолоді, там у спокої
Пийте вдосталь, пийте двоє, -
Одному не треба пити!

У найменшому духані
Ти обманщика знайдеш,
Якщо запитаєш «Теліані» -
Попливе Тифліс у тумані,
Ти в пляшці попливеш.

Людина буває старою,
А баранець молодим,
І під місяцем підсмажемо
З рожевою винною парою
Полетить шашличний дим...

А.С.Пушкін

Не співай, красуне, при мені
Ти пісень Грузії сумної:
Нагадують мені він
Інше життя і берег далекий…

На пагорбах Грузії лежить нічна імла;
Шумить Арагва переді мною.
Мені сумно та легко; печаль моя світла;
Смуток мій сповнений тобою,
Тобою, однією тобою... Смутку мого
Ніщо не мучить, не турбує,
І серце знову горить і любить - від того,
Що не любити воно не може.

М.Ю.Лермонтов

Небагато років тому,
Там, де, зливаючись, шумлять,
Обнявшись, ніби дві сестри,
Струмені Арагви і Кури,
Був монастир. Через гору
І нині бачить пішохід
Стовпи обвалених воріт,
І вежі, і церковне склепіння;
Але не куриться вже під ним
Кадильниць запашний дим,
Не чути спів у пізню годину
Молячих ченців за нас.
Тепер один старий сивий,
Руїн сторож напівживий,
Людьми і смертю забуто,
Змітає пил із могильних плит,
Яких напис каже
Про славу минулої - і про те,
Як, засмучений своїм вінцем,
Такий цар, у такий рік,
Вручав Росії свій народ.
---
І Божа благодать зійшла
На Грузію! Вона цвіла
З тих пір у тіні своїх садів,
Не побоюючись ворогів,
3а гранню дружніх багнетів.
...
Б.Пастернак

На Грузії не порахувати
Одяг та оболонок.
У світі троянди є.
Я пелюсткам не лічильник.

О троянда, з синьовою
З веселок та алмазин,
Тягучий розпуск твій,
Як сну течія, зв'язаний.

На трубочці трохи світла
Сліди нічної примірки.
Ти яскравіший за всіх ракет
У садовому феєрверку.

Трохи спека торкнеться губ,
Ти вся вже в ефірі
Зачаття пишний клуб,
Як пава, розфуфир.

Але літо на коні,
І ти, не зволікаючи години,
Роняєш всю копицю
Обм'якшеного атласу.

Мене не зачепив би рай
На вільному вітерці.
Іншим мені дорогий край
Народжених у сорочці.

Живуть і біля озер
Сліпі та глухі,
У цих фантазер
Став п'ятою стихією.

Убогі арби
І хатини без прясел
Він влучністю стрілянини
І жартом прикрасив.

Коли на весь свій зріст
Встає хребта громада,
Його застільний тост -
Вінець її вбрання.

З дійсністю ілюзію,
З рослинністю граніт
Так зблизили Польща та Грузія,
Що це обох ріднить.

Наче навесні у Благовіщенні
Їм милості сповіщені
Землею - у кожній кам'яній тріщині,
Травою – з-під кожної стіни.

І ті обіцянки підхоплені
Природою, працями їхніх рук,
Мистецтво, всяка всячина,
Розвитком ремесел та наук.

Втечами життя та зелені,
Руїнами старовини,
Землею в кожній дрібній розколіні,
Травою з-під кожної стіни.

Слідами старанності та ледарства,
Бесідою, що б'є ключем,
Промовами про різні різниці,
Порожній балаканею ні про що.

Пшеницею в полях вище сажня,
Сходить над головою,
Землею - у кожній кам'яній свердловині,
Травою – у половині кривої.

Запашною густою повилікою,
Століттями, вгору по кущі,
Обвинула колишнє велике
І майбутньої краси.

Бузком, подвійними відтінками
Лілових та білих кистей,
Пестрить між простінками
Осипалися фортець.

Де люди в спорідненості зі стихіями,
Стихії в сусідстві з людьми,
Земля - у кожному кам'яному виїмі,
Трава – перед усіма дверима.

Де з гордою лірою Міцкевича
Таємно злилася мова
Грузинських цариць та царевичів
З дівочих та базилік

НІКОЛОЗ БАРАТАШВІЛІ

***
Колір небесний, синій колір,
Покохав я змалку.
У дитинстві він мені означав
Синьову інших почав.

І тепер, коли досяг
Я вершини днів своїх,
В жертву іншим квітам
Блакитного не віддам.

Він прекрасний без прикрас.
Це колір улюблених очей.
Це погляд бездонний твій,
Напоєний синьовою.

Це колір моєї мрії.
Це фарба висоти.
У цей блакитний розчин
Занурений земний простір.

Це легкий перехід
У невідомість від турбот
І від рідних, що плачуть
На моїх похоронах.

Це синій негустий
Іній над моєю плитою.
Це сизий зимовий дим
Імли над ім'ям моїм.

1841
Переклад Бориса Пастернака

***
Коли ми поруч, у неосяжній
Всесвіту, - рай не дати ні взяти.
Люблю, люблю, як благодать,
Променистий погляд твій беззахідний.
Неймовірно! Неймовірно!
Неймовірно! Чи не описати!

Настав час їхати.
Чи повернусь я ще назад?
Чи побачу тебе знову?
Неймовірно! Неймовірно!
Неймовірно! Чи не описати!

З роками густіше тіні, плями
І різкіше за вік друк.
О, якби знову побачити
Твою божественну стати!
Люблю твій образ благодатний.
Неймовірно! Неймовірно!
Неймовірно! Чи не описати!

1842
Переклад Бориса Пастернака

*** Мерані

Мчить, несе мене без шляху-сліду мій Мерані

Мчись, Мерані мій, нестримний твій стрибок і впертий.

Розсікай вихори, розрізай хвилі,
Над гірським кручем сміливіше лети.
Скачи швидше, щоб легше були нетерплячі дні шляху.
Не знай страху, мій кінь крилатий,
Зневажай бурі, зневажай спеку,
Лети, не буде просити пощади самозабутній
Наїзник твій.

Смутку мало, якщо я кину мою вітчизну, моїх друзів,
Якщо забуду сім'ю, і кровних,
І ніжний голос милої моєї,
Де ніч наздожене, де світло застане _
Нехай там і буде рідний дім.
О, аби вірним розповісти зіркам,
Що у темному серці горить моєму!

Довірити серця стогін, довірити порох любові хвилях шумним
І крилам твоїм чудовим і божевільним!

Розміч мою думу чорну всім вітрам!

Нехай не помру я в землі вітчизни серед старовинних
могильних плит,
Нехай дорога мої останки сльозою сумною не окропить;
Мені чорний ворон вириє яму в краю безвісному,
у порожніх полях
І вихор бездомний з плачем і виттям піском засипле
мій бідний порох.

Не сльози милої – дощі та роси мені за годину прощальну
обмиють груди,
Не зітхання близьких - орлиний клекот мене проводить
в останній шлях.

Несись, Мерані, мій кінь крилатий,
Вчимося разом за межу долі.
Твій вершник не був бранцем року і з ним,
Як і раніше, прагне боротьби!

Нехай загину я, роком проклятий, ним битий,-
Меч про меч, як ворог, битимуся з ним, непохитний.
Мчись, Мерані мій, нестримний твій скач і впертий,
Розміч мою думу чорну всім вітрам!

Ні, не зникне душевний трепет того,
Хто знав, що приречений,
І в диких висях твій слід, Мерані,
Перебуватиме вічно для всіх часів;
Твоєю дорогою мій брат майбутній проскаче сміливий
Швидше за мене
І, порівнявшись з долею чорною, сміючись,
Обжене її коня.

Мчить, несе мене без шляху-сліду мій Мерані.
Слідом долинає зле каркання, окрик брехань.
Мчись, Мерані мій, нестримний твій скач і впертий,
Розміч мою думу чорну всім вітрам!

1842
Переклад Михайла Лозінського

Для тих хто збирається в пропоную грузинські слова та фрази російською мовою, написані російськими літерами. Як ви розумієте ці слова та фрази в основному, які може знадобитися, знадобиться туристу. Жіночий, чоловічий рід у грузинському нема. Тут літери які червоними, грузинською вимовляється інакше але про це на наступному уроці. Вас там все рівно зрозуміють. Тут звичайно не поміститься всі потрібні слова та фрази, але як вийти зі складної ситуації та знайти переклад російськими літерами потрібної фрази.

до побачення - нахвамдіс - або - момував шехведрамде - або - каргад ікаві (як вам буде зручніше)
Доброго ранку – діла мшвидобису
Добрий вечір – саг амо мшвідобіса
Здрастуйте - гамардж обидва (можна так само - САЛАМІ. Це слово в грузинському з турецької мови)
Хороший / поганий - карги / цуді
великий / маленький - діді / патара
побачимося (аналог see you), зустрінемося — шевхдебіт
обов'язково - ауцилеблад
хочу - мигда
так / ні - кі /ара або диах /ара
гарячий / холодний - цхелі / циві
знаю - віці
не знаю – арвіці
Дякую, дякую — мадлоба
Ласкаво просимо – мобрдз анді
можна, можливо – шеїдз леба, шесадз лебеліа
дайте – момеці
почекай - моїцаде
як ваше здоров'я? – рогор арист тк венідж амртелоба?
Як ви живете? - рогор Хар?
Вибачте / перепрошую / вибачте - укацравад - або - мапатія
будь ласка (на прохання) - гт хов
будь ласка (you’re welcome, ласкаво просимо) – мобрдз анді
Якщо можна – ту шеїдз леба
Пити, хочу пити - далека, мигда дальня
є - аріс
добре, чудово – карги, шесанішнавіа
Дякую – мадлоба
я не розумію - вер гавіге - або - ар месміс
радий познайомитися – міхаріа гацноба
Ви можете мені допомогти? - Шегідз ліат дамехмарот?
я не впевнена – Ме ар вар дарц мунебулі
я - ме
ти - шен
Таксі.
тут - ак (англійськими літерами точніше вимовляється - AQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)
там - ик (англійськими літерами точніше вимовляється - IQ. Тут у цьому слові російська літера до вимовляється як англійська Q)

я хочу – ме минда
я тебе люблю - мішен мік вархар
добре, йде, добре, згоден - карги - або просто Ок
Аеропорт — Аеропорт
Небагато, трохи - цота
ще один - кидів ерт і
все в порядку - до велафері ригзеа
Телефон - Телефон
тому що – імітом ром
як вас звати? – ра гк віа
мене звуть ... - ме мк віа
ще (more) - кидів
поганий - чудеса
чоловік / дружина - до марі / цолі
мій / твій - чими / шині
Готель — Готель
скільки тобі років – рамдени ц лис хар
ти знаєш російську? - русулі іци?
я не зрозумів – вір гавізі
Чай - Чай
гарний, симпатичний - карги, симпатіурі
ви мене розумієте? - Чим гесмис?
Кава – Кава
як це за Грузинським? – рогор аріс ес до артулад
іди-іди, Іди сюди – моди, моди ак
допоможи мені – мішвелі, або дамехмарі
мені потрібно – ме минда
треба йти – унда ц авіде
я з Росії – ме русет ідан вар
сідайте (будь ласка) – дадж еки (мт хов)
гроші - ф улі
хто це? - Він аріс ес?
У маркеті або на базар ці слава дуже знадобляться
здавання - хурда
я можу – ме шемідз ліа
у мене немає грошей / здавання – ме ар ма довс ф улі / хурда
не можна – ар шеїдз леба
ще один – кидів ерті
де - сад
обмін валюти – валюта гацвла
я хочу – ме минда
я не хочу – ме ар минда
чи можна подивитися це? - Шеїдз ліба внахо?
я сама – ме твітон
Ці слави вам часто доведеться вживати
достатньо/Досить - сакмарисіа
безкоштовно - уф асод
немає грошей – ф улі ар мак вс
скільки це коштує? - Раг ірс?
немає проблем, не хвилюйтеся – ар арис проблема, ну г елавт

пізніше, потім - гвіан, шемдег
багато - беври
мало – цота
так - кі
ні - ара
повністю, повністю - мт ліанад
дайте, будь ласка… — момеці гт хов
важкий - дзнелі
я не хочу це / Мені не потрібне. Не потрібно – ме армінда ес/ме ар мч ирдеба
дорого - дз віріа
дуже дорого – дз аліан дз віріа
підемо — ц авідет
достатньо - сакмарісія
коханий, дорогий (стосовно і до друзів теж) – сак варело, дз вірф асо
Добре дорогий — карги дз вірф асо

Ну ще пишіть у коментах якісь слова та фрази вам цікавить і тут додам.
Ось відповідь на саму шукану фразу «як буде по-грузинськи я тебе люблю», «мавпа» в інтернеті: мішен вархар, як по грузинському слово будь ласка. Також фраза «позначення на грузинському слово дзамо» — Тут на моє слово «дзамо» не правильно звучить. Має бути «Дз мао»

я тебе люблю - мішен мік вархар
мавпа - маімуні
будь ласка - інебет ( це наприклад коли говоримо: будь ласкавізьміть ваш ключ . Прямого переведення у цієї частки в грузинському немає. У різних випадках її можна висловити по-різному).
Дз мао — Брат («Дз ма» російською — брат, але в нашому випадку «Дз мао» це звернення до близької чи не близької людини. Наприклад «Гамарджоба дз мао»- «привіт брат»)

Є ще річ, яка багатьом цікава і корисна. Наприклад образливі, нецензурні слова по грузинському. Це тому, що ви випадково не вимовляли ці слова. Звичайно, буде незручно. Для цього я зробив Грузинський короткуватий словник із образливих, нецензурних слів та виразу. Що б завантажити цей архів. В архіві знаходяться грузинські лайки, матюки в DOC форматі в RAR архіві з перекладом на російську. Розпакуйте її.

Також для вас Написав маленький пост і там ви знайдете архів, який можна завантажити