Чоловіки скандують, Джонні задає їм ритм на барабані. На лист присів нічний метелик

Елеонор Фарджон

ХОЧУ МІСЯЦЬ!

Переказ з англійської - Наталія Шерешевська

Кольорові ілюстрації - Віктор Чижиков

ТАКА КРУГЛА, ВСЯ СРІБНА

Вона видерлася на найвищу димар, але до Місяця все одно не дістала і гірко-гірко розплакалася.

Мимо пролітала Кажан і запитала:

Про що ти плачеш, Доню короля?

Хочу Місяць, а дістати не можу, – відповіла принцеса.

Мабуть, і я не зможу, - зітхнула Кажан. - Але я полечу та попрошу Ніч, вона тобі допоможе.

Кажан відлетів, а Дочка короля залишилася на даху гірко плакати про Місяць.

Настав ранок, зовсім уже розвиднілося, прокинулася Ластівка, яка жила під дахом. Вона побачила Дочку короля і запитала:

Про що ти плачеш?

Хочу Луну-уу… – відповіла принцеса.

Хм, особисто я віддаю перевагу Сонцю, - зауважила Ластівка. - Але все одно я зараз полечу та попрошу День, він тобі допоможе.

І Ластівка полетіла назустріч Дню.

А в королівському палаці тим часом розпочався жахливий переполох. Нянька пішла будити Доньку короля і знайшла її ліжко порожнім.

Вона відразу прибігла до Короля і забарабанила в його двері кулаками:

Прокиньтеся, прокиньтеся, вашу Доньку вкрали!

Король у нічному ковпаку вискочив з ліжка і закричав у замкову щілину:

Хлопчик, який чистить срібний посуд, – відповіла Нянька. - Ще минулого тижня зникла срібна тарілка. Хто вкрав тарілку, той украв і принцесу.

Посадити Хлопчика до в'язниці! - наказав Король.

Нянька прожогом кинулася до казарм і наказала Генералу заарештувати Хлопця, який чистить королівське срібло. Генерал одягнув шпори та еполети, пристебнув шпагу, всі свої ордени та медалі і дав солдатам наказ вирушати додому на тижневу відпустку.

Ну як же, щоб попрощатися спочатку з рідною матінкою.

Хлопчика ми заарештуємо Першого Квітня, - оголосив Генерал і замкнувся у своєму кабінеті обмірковувати план операції.

А Нянька повернулася до палацу і доповіла про все Королеві. Король від насолоди потер руки.

Поділом Хлопчику! - сказав він. - Першого квітня ми його заарештуємо. А поки займемося розшуками принцеси.

І Король послав за своїм Головним детективом і розповів йому, що сталося. Головний детектив зробив розумне обличчя і сказав:

Перше – треба знайти ключ до таємниці. Друге – зняти відбитки пальців.

Чиїх? - спитав Король.

Кожного й усякого, – відповів Головний детектив.

Навіть моїх? - спитав Король.

Звичайно! - Вигукнув Головний детектив. - Адже ваша величність – перша людина у державі. Звісно ж, ми почнемо з вас.

Король був задоволений і простяг Головному детективу два великі пальці.

Головний детектив розвів у тарілці чорну сажу, і Король приготувався було занурити в неї свої великі пальці, як раптом з'явилася королівська Кухарка і сказала:

Я подаю у відставку!

Чому? - спитав Король.

Бо скільки б'юся, ніяк не можу розпалити плиту, - сказала Кухарка. - А якщо Плита не горить, мені тут нічого робити.

Чому ж плита не горить? - спитав Король.

Бо вода! Я її витираю і витираю, а вона все капає і капає з димаря прямо на плиту, і вогонь не розгоряється. А без вогню обід не приготуєш, адже правда? Значить, я йду.

Коли? - спитав Король.

Цієї хвилини, - відповіла Кухарка.

Ні, спочатку залиш відбитки пальців, - сказав Король.

А це боляче? - Запитала Кухарка.

Що ти, нітрохи, - сказав Король. - Тільки лоскітно. Кухарка залишила відбитки великих пальців і пішла пакувати свої скрині та кошики.

Як тільки рознеслася звістка, що королівська Кухарка подала у відставку, тут же всі куховарки в королівстві теж подали у відставку, бо королівський дім для всіх приклад – для герцогів і для графів, для булочників та черевиків, для всіх Джонні, Джеків та Джонів. Ну чи не безглуздо?

І ось що з цього вийшло.

Але все, що з цього вийшло, в одному розділі не розповіси, тому, якщо хочете дізнатися, що було далі, переходьте до наступного розділу.

НІЧ НЕ ПРАВА!

А ось Сову чи Нічного метелика Ніч будила:

Не дрімайте, вставайте, літайте!

І Сова залишала своє затишне дупло, а Нічний метелик - зелений лист, і летіли з різних нічних справ.

Кажан опустився на плече Ночі.

Тобі що, малеча? - Запитала Ніч.

Я прилетіла сказати, що Донька короля хоче Місяць!

Місяць? З неба Місяць? - здивувалася Ніч. - Ні, я не можу обійтися без Місяця, так і передай Дочці короля.

Ах, вона гірко-гірко плаче і просить у тебе Місяць, добра матінко Ніч, - сказала Кажан.

Як не соромно! - розсердилася матінка Ніч. - Ти тільки подумай, що вийде, якщо всі матері даватимуть дітям усе, що вони надумають попросити! Назви мені хоч одну серйозну причину, чому я маю віддати Доньці короля Місяць, тоді подивимося.

Кажан подумав і сказав:

Тому що у неї сірі очі, чорне волосся та біла шкіра.

Але ж яка це причина! Ні, ні, йди, у мене ще так багато справ!

І Ніч зняла Кажан зі свого плеча і зникла в лісовій гущавині, а Кажан надувся від образи і повисла на гілці дерева вниз головою.

З дупла висунулась Сова і запитала:

Ти кажеш, у неї сірі очі?

Так, сірі, як сутінки.

З нірки визирнув Крот і спитав:

Ти кажеш, у неї чорне волосся?

Ну так, чорніша за тінь.

На лист присів Нічний метелик.

Ти кажеш, у неї біла шкіра? - Запитала вона.

Біліше світла зірок.

І сіра Сова вирішила:

Отже, вона нам сестра і ми маємо постояти за неї. Якщо їй хочеться Місяць, треба віддати йому Місяць. Ніч не має рації!

Ніч не має рації! – погодився Крот.

Ніч не має рації! - повторив Нічний метелик.

А легкий вітерець підхопив ці слова і розніс по всьому світу.

Ніч не має рації... Ніч не має рації... Ніч не має рації... - шепотів Вітер.

І всі діти Темряви зійшлися послухати його, і сови, і лисиці, і нічні співаки - козоїди та солов'ї, - і метелики, і миші, і білки, і навіть кішки, що гуляють по дахах. А послухавши Вітер, стали повторювати:

Ніч не має рації!

Ви чули новину? - пропищала Мишка Мотильку. - Ніч не права!

Звичайно, не має рації, - сказав Мотилек. – Я завжди це казав.

А Соловей співав про це так голосно, що його пісня долетіла до Зірок, і Зірки почали повторювати за ним:

Ніч не має рації! Ніч не має рації!

Що ви говорите? - спитала Місяць, що виплив на середину небосхилу.

Ми говоримо і повторюємо і повторюватимемо до ранку, що Ніч не має рації.

Тихіше, тихіше, - сказала Місяць, - не поспішайте так говорити. Краще обміркуємо та обговоримо все добре. Почекаємо до Першого Квітня і тоді вирішимо, права Ніч чи не права. А зараз усе по хатах, незабаром уже день.

ДОЛОЙ ДЕНЬ!

Коли діти Темряви розійшлися по хатах і настав світанок. Ластівка полетіла шукати День, щоб сказати йому про Доньку короля, яка плаче про Місяць. Вона побачила, як День виходить із-за моря, залишаючи золотисті сліди на піску.

Ти ніби перший жайворонок, - сказав День Ластівці. - Чому так рано?

Тому що Дочка короля гірко плаче, вона хоче Місяць і не може дістати.

Яка нісенітниця, - сказав День. - І тільки через це ти поспішила мені назустріч? Але чому ми повинні віддати їй Місяць?

Тому, тому… - І Ластівка задумалася, щоб знайти відповідь. - Ну, тому, що у неї блакитні очі, золоте волосся та рожеві щічки.

Яка вона багата, – сказав День. - Навіщо ж їй ще й Місяць? Чи ти хочеш посварити мене з матінкою Вночі, аби висохли сльози на очах у Дочки короля? Лети краще, дитино моя, у своїх справах, а я візьмуся за свої.

Вона видерлася на найвищу димар, але до Місяця все одно не дістала і гірко-гірко розплакалася.

Мимо пролітала Кажан і запитала:

Про що ти плачеш, Доню короля?

Хочу Місяць, а дістати не можу, – відповіла принцеса.

Мабуть, і я не зможу, - зітхнула Кажан. - Але я полечу та попрошу Ніч, вона тобі допоможе.

Кажан відлетів, а Дочка короля залишилася на даху гірко плакати про Місяць.

Про що ти плачеш?

Хочу Луну-уу… – відповіла принцеса.

І Ластівка полетіла назустріч Дню.

Вона відразу прибігла до Короля і забарабанила в його двері кулаками:

Прокиньтеся, прокиньтеся, вашу Доньку вкрали!

Король у нічному ковпаку вискочив з ліжка і закричав у замкову щілину:

Посадити Хлопчика до в'язниці! - наказав Король.

Ну як же, щоб попрощатися спочатку з рідною матінкою.

А Нянька повернулася до палацу і доповіла про все Королеві. Король від насолоди потер руки.

Поділом Хлопчику! - сказав він. - Першого квітня ми його заарештуємо. А поки займемося розшуками принцеси.

Перше – треба знайти ключ до таємниці. Друге – зняти відбитки пальців.

Чиїх? - спитав Король.

Кожного й усякого, – відповів Головний детектив.

Навіть моїх? - спитав Король.

Король був задоволений і простяг Головному детективу два великі пальці.

Я подаю у відставку!

Чому? - спитав Король.

Чому ж плита не горить? - спитав Король.

Коли? - спитав Король.

Цієї хвилини, - відповіла Кухарка.

Ні, спочатку залиш відбитки пальців, - сказав Король.

А це боляче? - Запитала Кухарка.

І ось що з цього вийшло.

НІЧ НЕ ПРАВА!

А ось Сову чи Нічного метелика Ніч будила:

Не дрімайте, вставайте, літайте!

І Сова залишала своє затишне дупло, а Нічний метелик - зелений лист, і летіли з різних нічних справ.

Кажан опустився на плече Ночі.

Тобі що, малеча? - Запитала Ніч.

Я прилетіла сказати, що Донька короля хоче Місяць!

Місяць? З неба Місяць? - здивувалася Ніч. - Ні, я не можу обійтися без Місяця, так і передай Дочці короля.

Ах, вона гірко-гірко плаче і просить у тебе Місяць, добра матінко Ніч, - сказала Кажан.

Кажан подумав і сказав:

Тому що у неї сірі очі, чорне волосся та біла шкіра.

Але ж яка це причина! Ні, ні, йди, у мене ще так багато справ!

З дупла висунулась Сова і запитала:

Ти кажеш, у неї сірі очі?

Так, сірі, як сутінки.

З нірки визирнув Крот і спитав:

Ти кажеш, у неї чорне волосся?

Ну так, чорніша за тінь.

На лист присів Нічний метелик.

Ти кажеш, у неї біла шкіра? - Запитала вона.

Біліше світла зірок.

І сіра Сова вирішила:

Ніч не має рації! – погодився Крот.

Ніч не має рації! - повторив Нічний метелик.

А легкий вітерець підхопив ці слова і розніс по всьому світу.

Ніч не має рації... Ніч не має рації... Ніч не має рації... - шепотів Вітер.

Ніч не має рації!

Ви чули новину? - пропищала Мишка Мотильку. - Ніч не права!

Звичайно, не має рації, - сказав Мотилек. – Я завжди це казав.

Сторінка 1 з 3

ТАКА КРУГЛА, ВСЯ СРІБНА

Якось увечері Дочка короля виглянула у віконце і побачила на небі красивий, круглий, срібний Місяць. Вона простягла руки вгору, але дотягтися до Місяця не могла. Тоді вона піднялася на горище, приставила стілець до відчиненого люка і вилізла на дах. Але й звідти дістати Місяць не змогла.
Вона видерлася на найвищу димар, але до Місяця все одно не дістала і гірко-гірко розплакалася.
Мимо пролітала Кажан і запитала:
- Про що ти плачеш, Доню короля?
– Хочу Місяць, а дістати не можу, – відповіла принцеса.
- Мабуть, і я не зможу, - зітхнула Кажан. - Але я полечу та попрошу Ніч, вона тобі допоможе.
Кажан відлетів, а Дочка короля залишилася на даху гірко плакати про Місяць.
Настав ранок, зовсім уже розвиднілося, прокинулася Ластівка, яка жила під дахом. Вона побачила Дочку короля і запитала:
- Про що ти плачеш?
- Хочу Місяць-уу... - відповіла принцеса.
- Хм, особисто я віддаю перевагу Сонцю, - зауважила Ластівка. - Але все одно я зараз полечу та попрошу День, він тобі допоможе.
І Ластівка полетіла назустріч Дню.
А в королівському палаці тим часом розпочався жахливий переполох. Нянька пішла будити Доньку короля і знайшла її ліжко порожнім.
Вона відразу прибігла до Короля і забарабанила в його двері кулаками:
- Прокиньтеся, прокиньтесь, вашу Доньку вкрали!
Король у нічному ковпаку вискочив з ліжка і закричав у замкову щілину:
– Хто?
- Хлопчик, який чистить срібний посуд, - відповіла Нянька. - Ще минулого тижня зникла срібна тарілка. Хто вкрав тарілку, той украв і принцесу.
- Посадити Хлопчика до в'язниці! - наказав Король.
Нянька прожогом кинулася до казарм і наказала Генералу заарештувати Хлопця, який чистить королівське срібло. Генерал одягнув шпори та еполети, пристебнув шпагу, всі свої ордени та медалі і дав солдатам наказ вирушати додому на тижневу відпустку.
Навіщо?
Ну як же, щоб попрощатися спочатку з рідною матінкою.
- Хлопчика ми заарештуємо Першого Квітня, - оголосив Генерал і замкнувся у своєму кабінеті обмірковувати план операції.
А Нянька повернулася до палацу і доповіла про все Королеві. Король від насолоди потер руки.
- Справою Хлопчику! - сказав він. - Першого квітня ми його заарештуємо. А поки займемося розшуками принцеси.
І Король послав за своїм Головним детективом і розповів йому, що сталося. Головний детектив зробив розумне обличчя і сказав:
- Перше – треба знайти ключ до таємниці. Друге – зняти відбитки пальців.
- Чиїх? - спитав Король.

Кожного й усякого, – відповів Головний детектив.
- Навіть моїх? - спитав Король.
- Звичайно! - Вигукнув Головний детектив. - Адже ваша величність – перша людина у державі. Звісно ж, ми почнемо з вас.
Король був задоволений і простяг Головному детективу два великі пальці.

Головний детектив розвів у тарілці чорну сажу, і Король приготувався було занурити в неї свої великі пальці, як раптом з'явилася королівська Кухарка і сказала:
- Я подаю у відставку!
- Чому? - спитав Король.
- Бо скільки б'юся, ніяк не можу розпалити плиту, - сказала Кухарка. - А якщо Плита не горить, мені тут нічого робити.
- Чому ж плита не горить? - спитав Король.
- Бо вода! Я її витираю і витираю, а вона все капає і капає з димаря прямо на плиту, і вогонь не розгоряється. А без вогню обід не приготуєш, адже правда? Значить, я йду.
– Коли? - спитав Король.
- Зараз, - відповіла Кухарка.
- Ні, спочатку залиш відбитки пальців, - сказав Король.
- А це боляче? - Запитала Кухарка.
- Що ти, нітрохи, - сказав Король. - Тільки лоскітно. Кухарка залишила відбитки великих пальців і пішла пакувати свої скрині та кошики.

Як тільки рознеслася звістка, що королівська Кухарка подала у відставку, відразу всі куховарки в королівстві теж подали у відставку, бо королівський дім для всіх приклад

Для герцогів та для графів, для булочників та черевиків, для всіх Джонні, Джеків та Джонів.

Ну чи не безглуздо?
І ось що з цього вийшло.
Але все, що з цього вийшло, в одному розділі не розповіси, тому, якщо хочете дізнатися, що було далі, переходьте до наступного розділу.

НІЧ НЕ ПРАВА!

Полетіла Кажан на пошуки Ночі, щоб розповісти їй про Дочку короля. Та знайти Ніч було нелегко, хоч тут і там уже майнула нічна тінь. Нарешті Кажан зустрів Ніч у лісі. Вона наводила там свій порядок. Якщо якась квітка забула заплющити очі на ніч, вона тихенько дула на неї, і квітка згортала свої пелюстки. Якщо дерево тремтіло уві сні всіма своїми листочками, Ніч ласкаво торкалася його, і воно переставало тремтіти. Якщо пташеня пищало в гнізді, вона гладила його по спинці, і він знову засинав.
А ось Сову чи Нічного метелика Ніч будила:
- Не дрімайте, вставайте, літайте!
І Сова залишала своє затишне дупло, а Нічний метелик - зелений лист, і летіли з різних нічних справ.
Кажан опустився на плече Ночі.
- Тобі що, малесенько? - Запитала Ніч.
- Я прилетіла сказати, що Донька короля хоче Місяць!
- Місяць? З неба Місяць? - здивувалася Ніч. - Ні, я не можу обійтися без Місяця, так і передай Дочці короля.
- Ах, вона гірко-гірко плаче і просить у тебе Місяць, добра матінко Ніч, - сказала Кажан.
- Як не соромно! - розсердилася матінка Ніч. - Ти тільки подумай, що вийде, якщо всі матері даватимуть дітям усе, що вони надумають попросити! Назви мені хоч одну серйозну причину, чому я маю віддати Доньці короля Місяць, тоді подивимося.
Кажан подумав і сказав:
- Тому що у неї сірі очі, чорне волосся та біла шкіра.
- Але ж яка це причина! Ні, ні, йди, у мене ще так багато справ!
І Ніч зняла Кажан зі свого плеча і зникла в лісовій гущавині, а Кажан надувся від образи і повисла на гілці дерева вниз головою.
З дупла висунулась Сова і запитала:
- Ти кажеш, у неї сірі очі?
- Ну так, сірі, як сутінки.
З нірки визирнув Крот і спитав:
- Ти кажеш, у неї чорне волосся?
- Ну так, чорніша за тінь.
На лист присів Нічний метелик.
- Ти кажеш, у неї біла шкіра? - Запитала вона.
- Біліше світла зірок.

І сіра Сова вирішила:
- Значить, вона нам сестра і ми маємо постояти за неї. Якщо їй хочеться Місяць, треба віддати йому Місяць. Ніч не має рації!
- Ніч не права! – погодився Крот.
- Ніч не права! - повторив Нічний метелик.
А легкий вітерець підхопив ці слова і розніс по всьому світу.
- Ніч не має рації... Ніч не має рації... Ніч не має рації... - шепотів Вітер.
І всі діти Темряви зійшлися послухати його, і сови, і лисиці, і нічні співаки - козоїди та солов'ї, - і метелики, і миші, і білки, і навіть кішки, що гуляють по дахах. А послухавши Вітер, стали повторювати:

Ніч не має рації!
- Ніч не права!
- Ніч не права!
- Ви чули новину? - пропищала Мишка Мотильку. - Ніч не права!

Звичайно, не має рації, - сказав Мотилек. – Я завжди це казав.

А Соловей співав про це так голосно, що його пісня долетіла до Зірок, і Зірки почали повторювати за ним:

Ніч не має рації! Ніч не має рації!
- Що ви говорите? - спитала Місяць, що виплив на середину небосхилу.
- Ми говоримо і повторюємо і повторюватимемо до ранку, що Ніч не має рації.
- Тихіше, тихіше, - сказала Місяць, - не поспішайте так говорити. Краще обміркуємо та обговоримо все добре. Почекаємо до Першого Квітня і тоді вирішимо, права Ніч чи не права. А зараз усе по хатах, незабаром уже день.

Ганна Богачова

ХОЧУ МІСЯЦЬ!

П'єса з мотивів однойменної казки Елінор Фарджон.

Діючі лиця:

ПРИНЦЕСА

КАЖАН

ЛАСТІВКА

І БАГАТО ІНШИХ…

СЦЕНА 1.

Кухарка помішує кашу у великій каструлі на плиті. Вона дме на ложку, остуджуючи кашу, куштує її на смак, додає то сіль, то цукор, дуже старається.

КУХАРКА. Ай та каша! Чудова буде каша! Ще трохи цукорку… ось так! М-м-м! Пальчики оближеш, що за частування! Хтось любить манну кашу, а хтось рисову. Головне, олія додати! Я, наприклад, дуже люблю кашу з олією. А королівська донька…

ПРИНЦЕСА (пропищала) З варенням!

КУХАРКА. Та ти ж моя лапочка! Та ти ж моя дитинко! З варенням!

ПРИНЦЕС. З суничним!

КУХАРКА. Та ти ж моя заінька! З суничним!? У-тю-тю!

ПРИНЦЕС. Хочу каші! (стукає ложкою по столу) Хочу каші! Хочу! Хочу! Хочу!

КУХАРКА (принцеса). Так, моя, радість, так, моя краса! (в бік). Ох, і важко буває догодити нашій капризниці! Ну, я постараюсь, я вже приготую! Буде не каша, а просто казка! М-м-м, казка! Хтось любить веселі казки, а хтось сумний. Головне, щоб у казці була мудрість. Я, наприклад, дуже люблю мудрі казки.

ПРИНЦЕС. А я люблю смішні!

КУХАРКА. Та ти ж моя дитинко! Смішні любить, пустунка!

ПРИНЦЕС. Хочу казку! Хочу казку!

КУХАРКА. А як же каша?

ПРИНЦЕС. Казку! Казку! Казку!

КУХАРКА. Спочатку кашку. З'їж бодай ложечку!

ПРИНЦЕС. Хочу казку! Смішну!

КУХАРКА. Ну ось! Знову капризи! Ти тільки уяви, що буде, якщо всі перестануть робити те, що мають і почнуть робити те, що їм заманеться?

ПРИНЦЕС. Буде весело!

КУХАРКА. Ох, маю сумнів.

ПРИНЦЕС. Ну, розкажи казку! Ну розкажи! Тільки неодмінно смішну!

КУХАРКА. Ну що ж, слухай…

Темніє, звучить музика, у небі спалахує срібним світлом чарівний Місяць.

ПРИНЦЕСА (з подивом відкрила рота). О-о-о! Яка краса!

Принцеса тягне ручки до Місяця.

КУХАРКА. Принцесі сподобався Місяць?

КУХАРКА. Бажання королівської доньки всім – закон. Наша принцеса ніколи і нічого не знала відмови. Але як нам бути? Місяць так високо!

ПРИНЦЕС. Я заберуся на горище!

КУХАРКА. Обережніше, дитино моя!

ПРИНЦЕСА (на горищі тягне ручки до Місяця). Хочу місяць! Хочу Місяць! Я заберусь на дах!

КУХАРКА. Але навіщо тобі Місяць? Вона, як і Сонце, світить всім. Місяць не може належати комусь одному.

ПРИНЦЕС. Я видерся на димову трубу і дістану до неба! Ось!

КУХАРКА. Що за вигадки?

ПРИНЦЕСА (дивиться зверху донизу). Ой! (Хапається міцніше за трубу) Оце так-а!

КУХАРКА. Страшно?

ПРИНЦЕС. Не-а!

КУХАРКА. Допомогти тобі спуститись?

ПРИНЦЕС. Не-а! Сидітиму тут, поки не отримаю те, що хочу! Ось!

КУХАРКА. Що за впертість!

ПРИНЦЕС. Хочу Місяць! Ы-и-и! Плакатиму і ридатиму, поки не отримаю те, що хочу!

Принцеса плаче. Сльози капають у димар.

ПІСНЯ ПРИНЦЕСИ.

Нічого прекраснішого немає,

Чим місяць срібне світло.

Дайте мені швидше Місяць,

Адже я без неї не засну!

Я б поклала Місяць під подушку,

Я покохала б Місяць, як подружку.

Я б розмовляла з Місяцем.

Щоб Місяць світив лише мені одній!

Якщо я проплачу всю ніч,

Хтось має горю допомогти.

Тому що цей Місяць

Мені ну дуже потрібна!

КУХАРКА. Гей! Твої сльози капають прямо до мене в димар!

ПРИНЦЕС. Ну і нехай! Хочу Місяць!

КУХАРКА. Мимо пролітала Летюча Миша.

ПРИНЦЕС. Ой, яка жахлива! Ти хто?

КАЖАН. Я – дитя Ночі, я Летюча Миша! Про що ти плачеш, дівчинко?

ПРИНЦЕС. Хочу Місяць, а дістати не можу!

КАЖАН. Мабуть, і я не зможу. Але я полечу та попрошу Ніч. Вона тобі допоможе!

ПРИНЦЕС. Хочу Місяць-у-у! Ы-и-и! (ридає)

КУХАРКА. Принцеса проплакала до самого ранку. Коли зовсім розвиднілося, прокинулася Ластівка, яка жила під дахом.

ЛАСТІВКА. Про що ти плачеш, красуне?

ПРИНЦЕС. Хочу Місяць!

ЛАСТІВКА. Хм, особисто я віддаю перевагу Сонцю. Але все одно я зараз полечу та попрошу День, він тобі допоможе.

КУХАРКА. І Ластівка полетіла назустріч Дню. (Принцесі). Підемо додому!

ПРИНЦЕС. Не-а!

Принцеса заперечливо мотає головою.

КУХАРКА. Спускайся вниз! Каша давно охолола!

ПРИНЦЕС. Хочу Місяць! Хочу Місяць! Хочу Місяць!

КУХАРКА. Тільки уяви, який переполох буде у палаці!

Кухарка зітхає і, безнадійно махнувши рукою, залишає Принцесу сидіти на трубі і лити сльози.

КУХАРКА. А тим часом у палаці Нянька пішла будити доньку короля.

НЯНЬКА (підходить до ліжечка принцеси). Доброго ранку, моя заінька! Прокидайся, моя душечка, настав час вставати, моя лапочка!..

Нянька відкидає ковдру і не знаходить під нею Принцеси.

НЯНЬКА (кричить). А-а-а! Жах! Жах! Караул! Прокидайтесь усі! Доньку Його Величності, нашу лапочку, нашу душечку, нашу заіньку... УКРАЛИ!!! Тривога! Тривога! А-а-а!

Нянька гримить посудом, б'є великим черпаком по сковороді, немов у склянки.

НЯНЬКА. А-а-а! Ваша величність! А-а-а! Караул! Прокиньтеся, Ваша величність!

КУХАРКА. Але, як відомо, сон у королів міцний.

Король хропе уві сні.

НЯНЬКА (стукає поварешкою по чайнику). Вставайте! Підйом! Підйом!

КОРОЛЬ. М-м-м…

НЯНЬКА. Нашу принцесу... нашу душечку, нашу лапочку, нашу заіньку...

КОРОЛЬ (підхоплюється). Що? Що нашу заіньку? Що нашу душечку?!

КОРОЛЬ. До чого тут ложка?

НЯНЬКА. Хто вкрав ложку, той украв і принцесу! Напевно, це той хлопчик, який чистить срібний посуд.

КОРОЛЬ. Посадити у в'язницю негідника! Генерал! Генерал! Покликати сюди генерала!

НЯНЬКА (кричить). Пане генерале! Сюди! Сюди! Біда! Біда!

ГЕНЕРАЛ (чеканить крок). Ать-два! Рівняйся, смирно! Звали, ваша величність?

КОРОЛЬ. Караул! Біда! Жах!

Генерал. Жах? Це добре!

НЯНЬКА. Сталося страшне!

Генерал (з надією). Війна?

НЯНЬКА. Гірше!

Генерал. Гірше? Це ще краще!

КОРОЛЬ. Потрібно щось робити!

Генерал. Головне – без паніки! Що трапилось? Доповідайте по всій формі.

НЯНЬКА. Зникла принцеса! Напевно, її вкрав той хлопчик, який чистить срібло. Треба його заарештувати та посадити у в'язницю!

Генерал. Буде виконано! Але спочатку… я накажу всім солдатам терміново вирушити у відпустку.

НЯНЬКА та КОРОЛЬ. Куди?

Генерал. У відпустку на сім днів.

КОРОЛЬ. Навіщо?

Генерал. Має бути серйозний наступ. Нехай солдати спочатку попрощаються зі своїми батьками. На всякий випадок.

КОРОЛЬ. А як же хлопчисько?

Генерал. Хлопчик нікуди не подінеться. Тут головне – не поспішати. Дочекаємося першого квітня і приступимо до рішучих дій! А тепер мені час!

КОРОЛЬ. Куди?

Генерал. У відпустку! Я мушу набратися сил перед вирішальною сутичкою! (Виходить).

КОРОЛЬ. Що ж робити? Що робити?

НЯНЬКА. Ваша величність! Накажіть покликати детектива! Він миттю знайде нашу дитинку.

КОРОЛЬ. Покликати сюди головного королівського детектива!

НЯНЬКА. Сищик! Сищик! Біда! Караул!

ЗИЩИК (виріс, наче з-під землі). Тихо! Я вже давно тут.

КОРОЛЬ. Розумієте, наша лапочка…

ЗИЩИК (киває). Я знаю.

НЯНЬКА. Наша душечка…

ЗИЩИК (перебиває). Я знаю.

КОРОЛЬ. Наша заінька…

ЗИЩИК (кричить). Знаю!

КОРОЛЬ (кричить). Та що ви знаєте?

ЗИЩИК. Все все!

КОРОЛЬ. Але звідки?

ЗИЩИК. Я підслуховував!

КОРОЛЬ. Підслуховували у королівських покоях?! Та як ви посміли?

ЗИЩИК. Заради вашої безпеки! У такій ситуації, повірте мені, вірити не можна нікому!

КОРОЛЬ. Навіть вам?

ЗИЩИК. Нікому!

КОРОЛЬ. Навіть мені?

ЗИЩИК. Вам особливо!

КОРОЛЬ. Але що тепер робити?

ЗИЩИК. Потрібно зняти відбитки пальців!

КОРОЛЬ. Навіть моїх?

ЗИЩИК. Ви перша людина в державі, отже, з вас і почнемо!

КОРОЛЬ. Польщений, задоволений! Ось вам мої великі пальці.

Раптом лунає гучний стукіт у двері.

КУХАРКА. У цей час у двері королівських покоїв голосно постукали. (Стукає) Тук-тук-тук!

НЯНЬКА. Ой, матінко!

КОРОЛЬ. Злодії?!

ЗИЩИК. Який підозрілий стукіт!

КУХАРКА. Двері відчинилися і увійшла... куховарка.

КОРОЛЬ. Кухарка? Що тобі завгодно, куховарка?

КУХАРКА. Я подаю у відставку, ваша величність!

КОРОЛЬ. Що це за новини?

КУХАРКА. Плита не горить – отже, мені тут нічого робити.

КОРОЛЬ. Чому плита не горить?

КУХАРКА. Бо вода. Я її витираю і витираю, а вона все капає та капає з димаря! Вогонь не спалахує. А без вогню не звариш обід. Значить, я йду у відставку!

ЗИЩИК. Спочатку залиш відбитки пальців.

КУХАРКА. А це не боляче?

КОРОЛЬ. Нітрохи!

КУХАРКА (залишила відбитки). Тепер я можу йти?

КОРОЛЬ. Куди?

КУХАРКА. У відставку! Всього найкращого!

НЯНЬКА. Кухарка пішла у відставку, а я чим гірша? Ваша величність! Ось що я вам скажу: якщо принцеси ніде немає, то й мені тут нічого робити. Я також хочу у відставку!

ЗИЩИК. Відбитки пальців!

НЯНЬКА. Із задоволенням! (Залишає відбитки, йде). Прощайте!

КУХАРКА Королівський будинок для всіх приклад – і для герцогів. І для графів, і для булочників, і для селян. Звістка про мою відставку рознеслася країною, і тут же всі жінки королівства перестали готувати їжу!

(Вона звертається до принцеси, що сидить на трубі). Подивися, що діється у нашому королівстві!

ПРИНЦЕСА (уперто). Хочу Місяць!

СЦЕНА 2.

НІЧ. В цей час у темному лісі Ніч тинялася лісовими стежками і наводила там свій порядок. Кажан опустився їй на плече.

КАЖАН. Матінка Ніч! Послухай, матінко Ніч!

НІЧ. Чого тобі, мале?

КАЖАН. Донька короля хоче Місяць із неба!

НІЧ. Місяць? Ні, я не можу обійтися без місяця, то їй і передай.

КАЖАН. Але ж вона так гірко плаче!

НІЧ. Навіщо ці примхи? Місяць на небі. Без місяця нічна імла стане такою непроглядною, що всі пізні подорожні зіб'ються зі свого шляху. Без місяця закоханим і мрійникам не буде чим милуватися під нічним небом. Без Місяця поети втратять джерело свого натхнення. Невже тобі не шкода людей?

КАЖАН. Так, але мені ще більше шкода маленьку принцесу, вона дуже-дуже-дуже хоче Місяць!

НІЧ. Дурниця! Ти тільки уяви, що почнеться на світі, якщо всі матері стануть давати своїм дітям усе, що вони надумають попросити. Назви мені хоч одну причину, чому я маю віддавати доньці короля Місяць?

КАЖАН. У неї сірі очі, чорне волосся та біла шкіра!

НІЧ. Та хіба це є причини? Не мороч мені голову. У мене ще багато справ.

Ніч зняла кажан зі свого плеча і зникла в лісовій гущавині.

З дупла висунулась сова.

СОВА. Ти кажеш, у принцеси сірі очі?

КАЖАН. Сірі, як сутінки!

З нірки виглянуло мишеня.

Мишеня. Ти кажеш, у неї чорне волосся?

КАЖАН. Чорніша за ніч!

На лист присів нічний метелик.

Метелик. Ти кажеш, у неї біла шкіра?

КАЖАН. Біліше світла зірок!

СОВА. Виходить, вона нам сестра! І якщо вона хоче Місяць, треба дати йому Місяць! Ніч неправа!

ЛЕТУЧА МИША (літає над лісом і кричить). Гей, діти Ночі! Нічні співаки солов'ї, сірі миші, сови та метелики! Слухай мене! Ніч неправа! Ніч неправа! Ніч неправа!

Стало світлішим, і ще світлішим, і настав День.

ДЕНЬ. Так і кричала кажан доти, доки настав світанок. На світанку ластівка випурхнула зі свого гнізда і полетіла назустріч Дню.

ЛАСТІВКА. Доброго дня, День!

ДЕНЬ. Привіт рання птиця!

ЛАСТІВКА. День, ти такий добрий! Допоможи маленькій принцесі, вона плаче, бо хоче Місяць із неба!

ДЕНЬ. Яка дурниця! Чому ми маємо віддавати дівчинці Місяць?

ЛАСТІВКА. Тому що у неї блакитні очі, золоте волосся та рожеві щічки.

ДЕНЬ. Ось бачиш, яка вона багата! Усього цього цілком достатньо для щастя. Навіщо їй Місяць? Лети краще у своїх справах, дитино моя. А я візьмусь за свої.

З озера виринула рибка.

РИБКА. Ти кажеш, у неї блакитні очі?

ЛАСТІВКА. Голубі, як небо!

З скелі звісив голову ромашка.

РОМАШКА. І золоте волосся?

ЛАСТІВКА. Золоті, як промені сонця!

Чайка завмерла у висоті.

ЧАЙКА. І рожеві щічки?

ЛАСТІВКА. Рожеві, як світанок!

ЧАЙКА. Виходить, він нам сестра! І якщо вона хоче Місяць, треба дати йому Місяць! День неправий! Геть день!

І всі діти Дня стали повторювати: День неправий! Геть день!

ПІСНЯ ДІТЕЙ НОЧІ І ДНЯ.

Прошелестіло від вітру листя:

День неправий! І Ніч неправа!

І прошепотіла суха трава:

День неправий! І Ніч неправа!

Всі лають День і Ніч,

Усі бурчать на День та Ніч.

Отак кашу заварила Королівська дочка!

І повторила на гілці сова:

День неправий! І Ніч неправа!

І розлетілася по лісі чутка:

День неправий! І Ніч неправа!

СОНЦЕ (визирнувши з-за хмари). Заспокойтесь, діти! Почекаємо до першого квітня, а там вирішимо, хто має рацію, а хто ні!

СЦЕНА 3.

КУХАРКА (Принцеса). Діти Ночі та діти Дня перестали слухати своїх батьків. Бачиш, яку кашу ти заварила?

ПРИНЦЕСА (подивилася зверху на королівство і повторила, але вже не так упевнено). Хочу Місяць...

КУХАРКА. А тим часом королівський детектив продовжував пошуки принцеси. Не встиг він вийти надвір, як тут же побачив Бродягу в лахмітті, який міцно спав на траві під деревом.

ЗИЩИК. Серед білого дня цей бродяга спить просто під деревом! До того ж він одягнений у лахміття. Від такого підозрілого типу можна чекати будь-чого. Гей, бродягу!

Бродяга у відповідь промимрив щось зовсім незрозуміле.

ЗИЩИК (кричить йому у вухо). Де королівська донька? Відповідай, де!

БРОДЯГА. Перший провулок праворуч, другий ліворуч.

І Бродяга знову захропів. А детектив кинувся в провулок.

ЗИЩИК. Та-а-к! Тепер праворуч! Другий провулок – ліворуч! Що це? (читає вивіску) Кабачок "Свиняча голова"!

КУХАРКА. У кабачку за довгим столом сиділи 19 веселих моряків, вони піднімали свої гуртки, співали пісні і розгойдувалися сюди-туди, немов корабель на хвилях.

Моряки. Море, море, світ бездонний!

Море, море!... Гей, Хазяйко! Плісни нам ще в гуртки!

ЗИЩИК. Ану, відповідайте, де королівська дочка!?

МОРЯК. Яка дочка?

ГОСПОДАРКА. Десь є, та тільки не тут!

Моряки розреготалися і почали співати, розгойдуючись: «Десь є, та тільки не тут!»

ЗИЩИК. Ах, ви ще відпиратиметеся! Ах, ви ще глузуватимете! Руки вгору!

КУХАРКА. І Сищик заарештував Хазяйку, а разом з нею і 19 веселих моряків, а дорогою до палацу для більшого спокою він заарештував і Бродягу, що спав на траві під деревом. І привів їх усіх до Короля.

КОРОЛЬ. Хто такі?

ЗИЩИК. Підозрілі особи, Ваша величність! Бродяга сказав, що принцеса у них, а вони відпираються. Значить, хтось із них каже неправду.

КОРОЛЬ. Усіх підозрілих особистостей – у в'язницю! І якщо до Першого квітня вони не доведуть, що ні в чому не винні, ми їх покараємо. А Сищика нагородимо!

ЗИЩИК (морякам). Руки вгору! В тюрму кроком марш! (Королю). Накажете продовжити пошуки?

КОРОЛЬ. Продовжуй!

КУХАРКА. Сищик знову вирушив на пошуки принцеси і раптом почув дуже підозрілі звуки.

Лунає плач немовляти «Уа! Уа! Уа!».

ЗИЩИК. У житті не чув нічого підозрілішого…

КУХАРКА. Біля магазину стояла коляска, в якій плакала немовля.

ЗИЩИК. Чому він плаче? Він щось знає! (немовляті) Що тобі відомо? Відповідай!

Немовля. Ага!

ЗИЩИК. Все знає, та приховує! До чого тут агу?

Немовля. Тбру-Дбру!

ЗИЩИК. Ти мені зуби не заговорюй, відповідай, де королівська дочка!

Немовля (розплакався). Уа! Уа! Уа!

КУХАРКА. З крамниці вибігла молода матуся.

МАМАША (схилилася над немовлям). Ути-пусі-мусі! Хто образив мою клясечку? Нехолесий дядько образив мою маківку! Ти навіщо дитя злякав, негіднику?

ЗИЩИК. Що ви робили у магазині?

МАМАША. А тобі яке діло!?

ЗИЩИК. Ви купили там шматок матерії, навіщо? Відповідайте!

МАМАША. Хм! Це не чоловіча справа!

ЗИЩИК. Ах так! Тоді мені доведеться заарештувати вас разом із дитиною, а також усіх покупців та продавців у магазині! Руки вгору! Уперед! До в'язниці!

КУХАРКА. І детектив посадив у в'язницю матусю з дитиною, 43 продавщиці та 118 покупців!

Лунає барабанний дріб. Чути, як хтось карбує крок.

Джоні (сам собі командує, відбиваючи такт барабанними паличками). Ать-два! Пам-парабам! Лівою! Правою! Там-тарари!

КУХАРКА. Це солдат королівської армії - барабанщик Джонні Дженкінсон поспішає до себе додому, щоб перед настанням попрощатися з рідною матінкою.

ДЖОННІ (стукає у вікно). Пам-парабам! Трам-тарарам! Відчиняйте! Трам-та-там!

МАТУШКА. Невже це ти, Джонні? Невже ти?

ДЖОННІ. Ясна річ, ма!

МАТУШКА. Батьку! Іди сюди! Джонні повернувся!

БАТЬКО. А ми думали, ти в далеких краях!

ДЖОННІ. Усі солдати отримали відпустку на сім днів, па!

БАТЬКО. Чому раптом?

ДЖОННІ. Має бути щось... Пам-парабам!.. Трам-тарарам!..

БАТЬКО. Невже війна?

ДЖОННІ. А що ж, па!

МАТУШКА. З ким же війна, Джонні?

ДЖОННІ. Одні кажуть, що це буде війна із північним королем. Інші, що з Південним. А особисто я думаю, що… Пам-парабам!.. Трам-тарарам!.. Трам-та-там!

МАТУШКА. Невже і з тим, і з іншим?!

БАТЬКО. З двома одразу?!

МАТУШКА. Ось напасти-то!

ДЖОННІ. Покладіться на нас, ма! Нам би краще набити животи, і тоді ми будь-якого ворога розіб'ємо! То що у нас сьогодні на вечерю, ма?

МАТУШКА. Нічого, Джонні!

ДЖОННІ. Та ти що, ма?

МАТУШКА. Королівська куховарка подала у відставку, а за нею решта жінок у королівстві перестала готувати їжу. Не можу я відстати від них.

ДЖОННІ (сумно). Трам-та-там… Так, значить, відпустка зіпсована. Ні, ви собі не уявляєте, що означає для солдата їжа, коли він приходить у відпустку.

БАТЬКО. Не лише для солдата, синку. І не лише у відпустці… Ех…

ДЖОННІ. Що ж тепер робити, па?

БАТЬКО. Ходімо в кабачок, сину!

КУХАРКА. Незабаром у всій країні всі кабачки заповнилися голодними чоловіками. Тисяча двісті п'ятнадцять розгніваних чоловіків сиділи в кабачках, стукали ложками по столах і повторювали: Де сніданок? Де обід? Де вечеря?

Чоловіки скандують, Джонні задає їм ритм на барабані.

ДЖОННІ. Ось так! Пам-парабам! Ще дружнішою! Ще голосніше! Не працюватимемо, поки не отримаємо їжі!

ГОЛОДНІ ЧОЛОВІКИ. Де сніданок? Де обід? Де вечеря?

КУХАРКА. А всі заарештовані люди у в'язниці почали стукати по ґратах та вимагати, щоб їх відпустили.

АРЕСТНАТИ. Ми ні в чому не винні! Ми ні в чому не винні!

КУХАРКА. Діти Дня та Діти Ночі теж почали кричати.

ДІТИ СВІТЛА. Геть день!

ДІТИ ТЕМРИ. Ніч неправа!

КУХАРКА. Сонце зайшло на сході. Собаки зам'яукали по-котячому. Зірки спустилися з неба і почали гуляти землею. Вітер подув знизу вгору. Півень замість "кукареку" прокричав "І-го-го". Місяць зійшов над землею, та з переляку повернувся до всіх своєю зворотною чорною стороною!

ПІСНЯ «СВІТЛОЗНАВАННЯ».

Дружини вечерю не готують, не працюють чоловіки.

Генерал поїхав у відпустку, не стріляє із рушниці.

Сам король звалився з трону, на бік з'їхала корона.

Чи то вечір, чи день -

Це що за чудеса?

Чи то хмара, чи то тінь

Затягла небеса!

Зам'якали собаки, кішки гавкають і гарчать.

А голодні солдати поварешками стукають.

Сонце зникло, а Місяць став чорним-чорним.

Це, без сумніву, кінець світу!

Дзвін, гуркіт, крики, свист, нявкання, рохкання, собачий гавкіт... І тиша.

КОРОЛЬ (оспів). Ось так Перше квітня! Та це ж справжній кінець світу!

Тим часом принцеса спустилася з даху і підбігла до короля.

ПРИНЦЕС. Батько! Татко! Я тут!

КОРОЛЬ. Доню! Де ж ти пропадала?

ПРИНЦЕС. Я сиділа на димарі, па.

КОРОЛЬ. Навіщо ж ти сиділа на димарі, моя крихітко?

ПРИНЦЕС. Мені хотілося дістати Місяць.

КОРОЛЬ. Місяць?

ПРИНЦЕС. Тільки вона мені вже не подобається. Я думала, вона срібна, а вона з іншого боку навпаки чорна!

Тут прибігла Нянька.

НЯНЬКА. Знайшлася наша діточка, наша лапочка, наша заінька! Значить, не треба заарештовувати хлопця, який чистить срібло!

КОРОЛЬ. Нікого не треба заарештовувати, бо ніхто не крав принцесу! Наказую відпустити всіх на волю!

КУХАРКА. Двері в'язниці відчинилися і на волю вийшли: Бродяга, Хазяйка кабачка, 19 веселих моряків, матуся з немовлям, 43 продавщиці та 118 покупців… Словом, все-все.

НЯНЬКА (принцеса). Дай-но я обійму тебе, моя лапочка, моя діточка… Ой! Та в тебе вся сорочка промокла! Що ти робила?

ПРИНЦЕС. Я плакала. Всю ніч і весь день, усю ніч і весь день – ось і промочила сорочку.

КУХАРКА. І сорочку, і дах, і димар! І плиту! Ну, тепер я нарешті можу розпалити вогнище і розігріти кашу! (ставить каструлю на плиту).

МАТУШКА ДЖОННІ. Королівська куховарка знову взялася за роботу, отже, і решті жінок у королівстві час приготувати частування для своїх чоловіків.

ГОЛОДНІ ЧОЛОВІКИ. Ура! А що маємо сьогодні на обід?

ДЖОННІ. А що маємо сьогодні на обід?

ЗИЩИК. Що у нас сьогодні на обід?

Генерал. Що у нас сьогодні на обід?

КОРОЛЬ. А що маємо сьогодні на обід?

КУХАРКА. Це питання швидше блискавки облетіло все королівство, і жінки одразу взялися за свої горщики та каструлі, а чоловіки за свою роботу. Сонце знову зійшло зі сходу, годинник опівдні пробив 12, собаки загавкали, кішки зам'яукали, а Вітер подув куди слід. І діти Ночі сказали: Виходить, Ніч має рацію! Ніч має рацію! І діти Дня підхопили: Хай живе День! Хай живе День!

ПРИНЦЕС. А що маємо сьогодні на обід?

КУХАРКА. М-м-м! Чудова королівська каша!

ПРИНЦЕС. Хочу кашу!

КУХАРКА. Більше не плакатимеш?

ПРИНЦЕС. Не-а!

КУХАРКА. І вередувати не будеш?

ПРИНЦЕС. Не-а!

КУХАРКА. Наша Принцеса сіла за стіл і з'їла цілу тарілку каші, а потім навіть попросила добавки. Та ти ж моя лапочка, та ти ж моя заінька! Ніколи і ніде я не бачила таку слухняну дитину! Думаєте, чи це казка? А ось і ні.

ПРИНЦЕС. Бо казка вже скінчилася!

Джеймс Тербер

ХОЧУ МІСЯЦЬ!

У деякому царстві-державі біля моря жила була маленька Принцеса, і звали її Лінора. Їй виповнилося вже десять років і пішов одинадцятий. Але одного нещасного дня вона об'їлася малиновим пирогом і захворіла. Прийшов до неї Королівський Лікар, зміряв температуру, помацав пульс, попросив її показати мову і так стривожився, що послав за самим Королем, татом Лінори, і Король поспішив до доньки. - Бідолашна моя, - сказав Король, - я дістану тобі все, що твоїй душі завгодно, тільки скажи мені, що завгодно твоїй душі? - Дістань мені Місяць з неба, - попросила Принцеса. - Якщо ти дістанеш мені Місяць, я знову здорова. У Короля було багато мудреців, які завжди діставали йому все, що душа забажає, і він, не роздумуючи, пообіцяв доньці, що подарує їй Місяць. Потім він пішов у тронну залу, і смикнув за шнурок дзвінка: пролунали три довгі удари і один короткий, і до зали увійшов Лорд Обер-Гофмейстер. Гофмейстер був високий, товстий і носив окуляри з товстими стеклами, через що кожне його око було як два очі, і тому всі думали, що він удвічі розумніший, ніж насправді. - Дістань мені Місяць з неба, - сказав Король, - Принцеса Лінора хоче, щоб йому подарували Місяць. Тоді вона видужає. - Ви хочете подарувати їй Місяць із неба? - вигукнув Лорд Обер-Гофмейстер, і очі в нього полізли на чоло, через що він став здаватися вчетверо розумнішим, ніж насправді. - Ну так, Місяць із неба! – повторив Король. - Місяць, Л-у-н-у. І щоб вона була тут сьогодні, чи завтра – найпізніше. Гофмейстер втер лоб хусткою і голосно продув ніс. - Я, Ваша Величність, уже діставав вам багато всякого, - сказав він. - До речі, тут при мені список усього, що я вам колись діставав. І він витяг з кишені довгий пергаментний сувій. - Зараз подивимося, - він пробіг список очима і насупився. - Я діставав вам слонову кістку, мавпу, павича, рубіни та опали зі смарагдами, чорні орхідеї, рожевих слонів і блакитних пуделів, золотих жуків, скарабеїв і мушок у бурштині, язики птахів-жужжак, крила ангелів і ріг єдинорога. карликів і русалок, приносив ладан, амбру та мирру, були тут трубадури, менестрелі та танцівниці, а ще фунт олії, дві дюжини яєць та пачка цукру – перепрошую, це дописала моя дружина. - Ось блакитних пуделів щось не пригадаю, - завагався Король. - Розплющте очі, Ваша Величність, ось вони, блакитні пуделі, тут у списку, а проти них стоїть галочка, - сказав Лорд Обер-Гофмейстер. - Отже, були блакитні пуделі, просто пам'ять коротка. - Гаразд, Бог із ними, з блакитними пуделями, - пробурчав Король. - Зараз мені потрібний Місяць із неба. - Я відправляв гінців до Самарканду, Аравії та Занзібару, і вони доставляли звідти, що завгодно душі Вашої Величності, але про Місяць і мови бути не може: до неї тридцять п'ять тисяч миль, вона більше спальні, в якій лежить Принцеса, і знайте що Місяць зробили з розплавленої міді. Ні, я не можу дістати вам Місяць із неба. Блакитних пуделів - це куди не йшло, але Місяць, Ваша Величність, ні за що! Король впав у гнів, прогнав геть Лорда Обер-Гофмейстера і викликав у тронний зал свого Мага. Маг був маленький, худенький, у високому гостроверхому ковпаку зі срібними зірками на довгому волоссі і блакитною мантією, що тяглася по підлозі, з золотими совами. Почувши, що Королеві потрібний Місяць з неба для маленької Принцеси, Маг зблід: - Я, Ваша Величність, уже створив для вас багато чудес, і тримаю у своїй кишені їхній повний список. Тут він витяг з глибокої кишені аркуш паперу і почав читати: "Шановний Маг! Повертаю Вам із цим листом за непотрібністю так званий філософський камінь, який, як Ви стверджували, може... Ні, тут щось не те..." Маг дістав мантії довгий пергаментний сувій з іншої кишені. - Ось він, цей список, давайте подивимося. Я вичавлював для вас кров із гранат і гранати із крові. Я перетворював шапки на кроликів і кроликів на шапки. Я діставав квіти, цимбали та чапель прямо з повітря. Я приносив вам палички-виручалочки, чарівні жезли та магічну кулю, щоб розглянути майбутнє. Я підмішував приворотне зілля в настоянки та мазі, щоб вилікувати вас від серцевої слабкості, об'їдання та дзвону у вухах. Я винайшов для вас мазь із гірського морозу, нічної тіні та орлиних сліз, щоб відвадити відьом, чортів і все, що каже ночами. Я приніс вам чоботи-скороходи, золоті сни та плащ-невидимку... - Плащ-невидимка не працював, - обурився Король. - Ні, працював! - ще більше обурився Маг. - Ні, не працював, - сказав Король, - у ньому я, як і раніше, завжди натикався на столи і стільці. - Плащ був для того, щоб зробити вас невидимим, а не для того, щоб ви перестали натикатися на столи та стільці. Королівський Маг знову заглянув у список: - Я дістав вам роги з країни Ельфів, пісок Пісочної Людини, золотий промінь веселки, котушку ниток, картонку з голками, шматочок воску і... - ні, про це просила моя дружина. - Зрозумій, Маг: зараз мені потрібний Місяць з неба. Принцеса Лінора захотіла мати Місяць, і коли вона його отримає, то відразу видужає. - Ніхто не може дістати Місяць з неба, - відповів Маг. — До неї сто п'ятдесят тисяч миль, вона із зеленого сиру і вдвічі більша за цей палац. Король впав у новий гнів і відіслав Мага геть у його печеру, а потім вдарив у гонг та закликав Математика. Математик був лисий і короткозорий. Він з'явився у чорному костюмі з білими цифрами з шапочкою на маківці, а за обома вухами у нього стирчали олівці. - Не читай мені список завдань, які ти вирішив для мене, з 1907 року, - сказав Король, а поясни мені зараз, як дістати Місяць з неба для Принцеси Лінори, бо, коли він отримає Місяць, то одразу видужає. – Я радий, що пам'ятаєте про всі завдання, які я вирішив для вас, починаючи з 1907 року, – сказав Королівський Математик. - До речі, ось їхній список. Він дістав з кишені довгий сувій пергаменту і зазирнув у нього: - Давайте подивимося. Я визначив довжину невірного кроку та відстань між великим та смішним. Я знайшов найкоротший шлях у Геть, куди ви часто наказуєте мені йти. Я вирахував кут, під яким видно Згу, витяг корінь зла, довів теорему третього зайвого і скоротив уявні стосунки. Ще я визначив довжину морської змії, ціну безцінного та квадрат носорога. А чи знаєте ви, скільки птахів можна було б упіймати на морську сіль? — Стільки птахів ніде немає, — заперечив Король. – Я й не стверджував, що вони є. Я лише сказав, що можна було б. - Не хочу я нічого чути про сто вісімдесят сім мільйонів уявних птахів, а хочу щоб ти дістав з неба Місяць для Принцеси Лінори. - До Місяця триста тисяч миль, - пояснив Математик. - Вона кругла і пласка як монета, тільки зробили її з азбесту, і розміром вона з півцарства. Крім того, її приклеїли до неба так, що віддерти зовсім неможливо. Король впав у новий гнів, велів Математику йти у свій Геть і смикнув за дзвінок, викликаючи Шута. - Що я можу зробити для вас, ваша Величність? - Запитав Блазень. - Ніхто нічого не може зробити для мене, - похмуро сказав Король. - Принцеса Лінора хоче, щоб їй дістали Місяць з неба, і каже, що не видужає, поки їй не принесуть Місяць. Я вже просив, кого тільки міг, дістати мені її, але щоразу мені кажуть, що вона все більше й далі. Ти, звичайно, нічого не можеш зробити для мене, то хоч зіграй мені на лютні щось сумне. - А що вони тобі казали? Що Місяць дуже великий і скільки там до нього? - Запитав Блазень. - Лорд Обер-Гофмейстер сказав, що до неї тридцять п'ять тисяч миль, і вона більше, ніж спальня Принцеси Лінори, а мій Маг - що до неї сто п'ятдесят тисяч миль, і вона більша за цей палац, а Математик - що до неї триста тисяч миль. миль, і що вона розміром із півцарства. Блазень трохи побрів на лютні і сказав Королеві: — Усі вони люди мудрі, і всі, мабуть, мають рацію. А якщо всі вони мають рацію, то Місяць такої величини, і до неї так далеко, як кожен із них думає. - Мені це й на думку не спало! - здивувався Король. - Я зараз піду і поговорю з Принцесою, ваша Величність, - сказав Шут і вирушив м'якими кроками до кімнати дівчинки. Лінора не спала і дуже зраділа Шуту, але личко у неї було блідим, а голосок - слабким. - Ти приніс мені Місяць? - Запитала вона.
- Ні поки, - сказав Блазень, - але я зараз піду за нею. - А як ти думаєш, Місяць великий? - Вона трохи менше мого нігтики на великому пальці, тому що я можу закрити її нігтиком. - А до неї далеко? - Запитав Блазень. - Вона висить трохи нижче того великого дерева за вікном, - відповіла Принцеса, - тому що іноді заплутується у нього у верхніх гілках. - Значить, мені зовсім не важко буде її дістати, - сказав Шут. - Сьогодні вночі, коли вона заплутається у верхніх гілках, я залізу на дерево і зніму для тебе. Потім він згадав ще щось: - А з чого зроблено Місяць? - спитав він у Принцеси. - Ну, звичайно, із золота, дурнику, - сказала вона. Блазень залишив Принцесу, пішов до Королівського Ковальця і попросив його зробити крихітний золотий кружок трохи більше нігтики на великому пальці Принцеси Лінори і надіти цей кружок на золотий ланцюжок, щоб Принцеса могла носити його на шиї. - Що за річ ти попросив мене зробити? - спитав Коваль, коли закінчив роботу. - Ти зробив Місяць, - сказав Блазень. - Це справжнісінький Місяць. - Але ж до Місяця, - здивувався Коваль, - п'ятсот тисяч миль, вона зроблена з бронзи і кругла, як камінь. Блазень приніс Місяць Принцесі, і дівчинка була у нестямі від радості. Наступного дня вона одужала, встала з ліжка і пішла грати в сад. Але тривоги Короля на тому не скінчилися. Він знав, що Місяць знову зійде на небі цієї ночі, і не хотів, щоб Принцеса її бачила, бо якщо вона її побачить, то зрозуміє, що Місяць на ланцюжку навколо її шиї не справжній. Тому Король послав за Лордом Обер-Гофмейстером і сказав: - Потрібно, щоб Принцеса не побачила Місяць, коли він сьогодні піде на небі. Вигадай що-небудь. Лорд Обер-Гофмейстер задумливо постукав по лобі пальцями і сказав: - Я знаю лише один спосіб: нехай Принцеса Лінора одягне темні окуляри - такі темні, щоб вона взагалі нічого в них не бачила. Тоді вона не побачить, як Місяць сяє на небі. Король від такої поради сильно розгнівався, затряс головою і сказав: - Якщо вона одягне темні окуляри, то натикатиметься на різні предмети і знову занедужає. Тому він наказав Лорду Обер-Гофмейстер йти геть і викликав свого Мага. - Ми повинні сховати Місяць, - сказав він, - щоб Принцеса Лінора не побачила його, коли Місяць засяє на небі сьогодні вночі. Як нам це зробити? Королівський Маг став спочатку на руки, потім - на голову, а потім - знову на ноги. - Я знаю, що робити, - сказав він. - Нам треба повісити на жердинах чорні оксамитові штори. Штори накриють увесь сад, як намет у цирку, і Принцеса Лінора нічого крізь них не побачить, а отже вона не побачить і Місяць на небі. Король розгнівався і замахав руками: - Чорні оксамитові штори не пропустять повітря, - сказав він, - Принцеса Лінора не зможе дихати і знову занедужає. Тому він наказав Магу йти геть і викликав Математика. - Потрібно щось зробити, - сказав Король, - щоб Принцеса Лінора не побачила Місяць, коли він піде на небі цієї ночі. Якщо ти справді багато знаєш, придумай, як це зробити. Королівський Математик став ходити по колу, а потім квадратом, а потім завмер на місці. - Евріка! - Вигукнув він. - Щоночі ми влаштовуватимемо в саду феєрверк. Ми влаштуємо безліч срібних фонтанів і золотих каскадів, і коли вони всі підняться вгору, небо наповниться іскрами, стане світло, як днем, і Принцеса Лінора не помітить Місяць. Король у гніві підстрибнув і затупав ногами: - Феєрверки не дадуть Принцесі Лінорі спати, - сказав він. - Вона не зможе заснути і знову занедужає. Тому він сказав Математику, щоб той йшов у свою Геть найкоротшим шляхом. Піднявши голову, Король побачив, що вже стемніло, і яскравий край Місяця з'явився над горизонтом. Він схопився з жахливого хвилювання і викликав дзвінком Шута. Блазень убіг стрибками в зал і сів на підлогу біля трону. - Що я можу зробити для вас, Ваша Величність? – спитав він. - Ніхто нічого не може зробити для мене, - похмуро сказав Король. - Знову сходить Місяць, вона знову загляне в Лінору спальню, і та зрозуміє, що Місяць все ще на небі, а не на ланцюжку навколо її шиї. Зіграй мені на лютні щось дуже сумне, бо Принцеса побачить Місяць і знову занедужає. Блазень побрів на своїй лютні і спитав Короля: - Що сказали вам мудреці? - Ніхто з них не зміг придумати, як сховати Місяць, щоб Принцеса Лінора знову не захворіла. Блазень зіграв ще одну пісню, дуже ніжну, і сказав: - Твої мудреці знають усе, і якщо вони кажуть, що не можуть сховати Місяць, значить його не можна сховати. Король опустив голову на руки і знову зітхнув. Раптом він зіскочив із трону і показав на вікно: — Дивись! - Вигукнув він. - Місяць уже сяє над спальнею Лінори. Хто пояснить, як може Місяць сяяти на небі, якщо він висить на золотому ланцюжку навколо його шиї? Блазень відклав лютню убік. - Хто пояснив, як дістати Місяць з неба, коли ваші мудреці сказали, що він дуже великий і до нього дуже далеко? Сама Принцеса Лінора. Значить, Принцеса Лінора мудріша за ваших мудреців і знає про Місяць більше за них. Тому я піду до неї і поставлю це питання. Не встиг Король зупинити його, як Шут вислизнув із тронного залу і збіг широкими мармуровими сходами до спальні Принцеси. Лінора лежала в ліжку, але не спала, а дивилася на вікно на Місяць, який сяяв у небі, і в її ручці теж блищав Місяць, який дістав для неї Шут. Принцеса була дуже сумна, і, здавалося, що в очах її застигли сльози. - Поясни мені, Принцеса Лінора, - сказав Блазень сумним голосом, - як може Місяць сяяти на небі, коли він висить на золотому ланцюжку навколо твоєї шиї? Принцеса подивилася на нього і засміялася: - Так це дуже просто, дурненький: якщо в мене випаде зуб, то на його місці виростає новий, хіба ти не знаєш? - Ну звичайно! - зрадів Блазень. - І коли носоріг втрачає свій ріг у лісі, новий виростає в нього посередині голови. - Правильно, - сказала Принцеса. - І коли наш Садівник зрізає квіти у саду, на їхньому місці виростають інші. - Як я не здогадався, - сказав Шут, - адже і з денним світлом відбувається те саме. - І те саме відбувається з Місяцем, - сказала Принцеса Лінора. - І, мабуть, з усім на світі теж. Її голос став тихим, а потім зовсім замовк, і Шут побачив, що Принцеса заснула. Він обережно поправив на ній ковдру, але перед тим, як вийти зі спальні, підійшов до вікна, підморгнув Місяцю, і йому здалося, що Місяць підморгнув йому у відповідь. Переклав та переказав з англійської Самуїл ЧЕРФАС James Thurber. MANY MOONS