На жаль, у питанні передачі російських власних імен латиницею давно вже панує повна плутанина. Питання про транслітерацію (написання англійськими, а якщо бути точним, латинськими, літерами) імені та прізвища виникають при отриманні закордонного паспорта, посвідчення водія, при пошуку однофамільців в англомовних країнах, при спробі іноземців знайти предків і родичів.

Є кілька ГОСТів та 2 стандарти ISO, які регламентують ці питання, проте на практиці ними ніхто не користується. Відмінність між системами транслітерації імен та прізвищ спостерігається при перекладі деяких літер, наприклад Е, Е, Ъ, Ь та дифтонгів (двохелементних голосних звуків).

Якщо у неформальному спілкуванні правила транслітерації можна ігнорувати, при оформленні офіційних документів це суворо заборонено.

Наприклад, якщо латинськими літерами написати прізвище неправильно в закордонному паспорті, вас просто не пропустять через кордон, оскільки людини з таким ім'ям не існує.

Давайте разом розумітися на тонкощах перекладу.

Правила написання

Необхідність транслітерації прізвищ вперше виникла для формування каталогів книг російських бібліотек. Їхня правильна розстановка зажадала запису назв і прізвищ авторів за допомогою єдиної орфографічної системи. Для цього були складені спеціальні інструкції (від 10 травня 1899, а потім 10 серпня 1908), надалі прийняті за основу при створенні правил транслітерації Міжнародною організацією стандартів (ISO).

Слід пам'ятати, що літери латиницею читатимуться по-різному залежно від правил тієї чи іншої мови.
У 2010 р. ФМС ухвалила нові правила транслітерації. Вони відрізнялися, насамперед, тим, що коли раніше російські літери Й, Ю, Я записувалися як Y, YU, YA, то відтоді – I, IU, IA.

Транслітерація кирилиці для російського алфавіту

Приклади популярних імен

Щоб вам було легше на практиці, наводимо приклади написання найуживаніших імен:

ОЛЕКСАНДР – ALEKSANDR
АНАСТАСІЯ – ANASTASIIA
АНАТОЛІЙ – ANATOLII
АНДРЕЙ – ANDREI
АННА – ANNA
АНТОН – ANTON
БОРІС – BORIS
ВАЛЕНТИН – VALENTIN
ВАРВАРА – VARVARA
В'ячеслав – VIACHESLAV
ВІКТОР – VIKTOR
ВОЛОДИМИР – VLADIMIR
ВІРА – VERA
ГЕННАДІЙ – GENNADII
ГАВРІЇЛ - GAVRIIL
ГЕОРГІЙ – GEORGII
ГРИГОРІЙ – GRIGORII
Данило - DANIIL
ДАР'Я – DARIA
ДМИТРИЙ – DMITRII
ДЕНІС – DENIS
ЄВГЕН – YEVGENII
КАТЕРИНА – YEKATERINA
ЗАХАР – ZAKHAR
ЗОЯ - ZOIA
ІВАН – IVAN
Ілля – ILIA
ІРИНА – IRINA
КОНСТАНТИН – KONSTANTIN
Ксенія - KSENIIA
ЛІДІЯ – LIDIIA
КОХАННЯ – LIUBOV
ЛЮДМИЛА – LIUDMILA
Лариса - LARISA
МАКСИМ – MAKSIM
МАРІЯ – MARIIA
МАТВЕЙ – MATVEI
МИХАЙЛО – MIKHAIL
НАДІЯ – NADEZHDA
НАТАЛІЯ – NATALIA
НІКІТА – NIKITA
МИКОЛА – NIKOLAI
ОЛЬГА – OLGA
ОЛЕГ - OLEG
ОКСАНА – OKSANA
ПАВЕЛ – PAVEL
ПЕТР – PETR
РОДІОН – RODION
РОМАН – ROMAN
РАЇСА - RAISA
СЕРГІЙ – SERGEI
НАСІННЯ – SEMEN
СТЕПАН – STEPAN
ТЕТЯНА – TATIANA
УЛЬЯНА – ULIANA
ФЕДІР – FEDOR
Христина – KHRISTINA
Юлія – YULIIA
ЮРІЙ – YURII
ЯКІВ – ЯКОВ

У чому складність при написанні

Нижче пропонуємо англійські еквіваленти деяких буквосполучень, які викликають труднощі:

Важливі нюанси

Як уже згадувалося, транслітерація імен та прізвищ має деякі відмінності у різних країнах, що використовують латинський алфавіт. Наприклад, у Франції ю слід записувати як iou, у Німеччині v має два варіанти - або ф і т.д.

За великим рахунком, немає значення, який переклад з російської на латинські літери ви оберете вперше. Але якщо при зміні документів будуть використані інші правила, на вас чекають неприємні сюрпризи. Наприклад, вас не поселять у заброньований номер у готелі або відмовлять у виплаті депозитів в іноземному банку.

Усне спілкування

Не виключено, що за кордоном вам доведеться продиктувати російські слова англійськими літерами, причому записати їх потрібно правильно, а не як почується.

Як ми звикли це робити? Промовляючи кожну жіночу чи чоловічу назву. Припустимо, слово «уже»: У – Уляна, Ж – Женя. Але в латиниці використовується зовсім інша система, причому дотримуються її неухильно в різних сферах – від засобів зв'язку до розвідки.

Отже, запам'ятовуйте:

A - Alfa
B - Bravo
C - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - India
J - Juliet
K - Kilo
L - Ліма
M - MikeN - November
O - Oscar
P - Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S - Sierra
T - Tango
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X-X-ray
Y - Yankee
Z - Zulu

Що в імені тобі моєму

Перш ніж знайомитися з людьми в іншій країні, не полінуйтеся розібратися, чи є в їхній мові слова, схожі на ваше ім'я. Можливі казуси.

Транслітерація російського алфавіту латиницею- передача літер, слів, висловів та пов'язаних текстів, записаних за допомогою російського алфавіту (кириличного), засобами латинського алфавіту.

ISO 9:1995- чинний стандарт, прийнятий Міжнародною організацією зі стандартизації. Відповідно до цього стандарту кожної з літер кириличних алфавітів однозначно відповідає одна літера латинського алфавіту (у тому числі з діакритикою), незалежно від положення літери та мови початкового тексту. Стандарт дозволяє транслітерувати на латиницю будь-який кириличний текст будь-якою сучасною мовою, а потім по транслітерації відновити оригінал.

Примітки:

1: На початку слів, а також після голосних і Ь, Ъ. 2: Після приголосних Ч, Ш, Щ, Ж. 3: Після приголосних, крім Ч, Ш, Щ, Ж. 4: Після Ь (Васильєв - Vasilyev) 5: Після Ь. 6: Рекомендується використовувати cперед літерами e, i, y, j; і cz- в інших випадках.

Міжнародні телеграми

При складанні міжнародної телеграми, що виходить з Росії, російською мовою її необхідно написати латинськими літерами. Для цього повинна використовуватися таблиця транслітерації, визначена Інструкцією про порядок обробки міжнародних телеграм у відділеннях зв'язку, затвердженої Міністерством РФ зв'язку та інформатизації у 2001 році.

Система транслітерації ООН

Система транслітерації ООНрозроблена Групою експертів ООН з географічних назв (ГЕГНООН) і була офіційно прийнята у 1987 році на П'ятій Конференції ООН зі стандартизації географічних назв у Монреалі. Рекомендована для транслітерації географічних назв і може використовуватися для виготовлення карт. Практично ідентична ISO/R 9 та ГОСТ 16876-71, проте відрізняється від ГОСТ 7.79-2000 у відображенні букв Щ, Ю, Я.

Система BGN/PCGN

Основна стаття: Транслітерація BGN/PCGN

Система BGN/PCGN- стандарт, прийнятий Комісією з географічних назв США (у 1944 році) та Постійним комітетом з географічних назв Великобританії (у 1947 році) для передачі географічних назв. Є сутнісно стандартизацією практики передачі російських імен, що склалася, і добре зрозумілий носіям англійської мови. У стандарті не використовуються діакритики або незвичайні літери. У строгій версії стандарту середня точка (·) може використовуватися для того, щоб уникнути неоднозначностей.

На практиці часто використовується спрощена версія стандарту, в якій літера епередається як yo, закінчення -ийі -ийспрощуються до -y(а не -iyі -yy), і опускаються апострофи, що передають літери ьі ъ. Подібна система прийнята для передачі російських імен та назв в англійській Вікіпедії (див. BGN/PCGN romanization of Russian).

Бібліотечні системи

ALA-LC

Система транслітерації Американської асоціації бібліотек та Бібліотеки Конгресу- використовується бібліотеками США, Канади та Великобританії з 1975 року (оновлено 1997 року).

Має дві версії – практичну та строгу. В останній використовуються діакритичні знаки, а літери деяких диграфів з'єднуються вгорі дужкою.

Британський стандарт

BS 2979:1958- основна система, що використовується видавництвом Oxford University Press та застосовувала Британська бібліотека до 1975 року.

Порівняльна таблиця систем транслітерації

Примітки:

1: Допустимі альтернативні варіанти. 2: Відповідно до наказу ГУГК № 231п за 1983 рік та наступних йому рекомендацій ООН за 1987 рік для е, х, ц, щ, ю, яу географічних назвах використовуються тільки e, h, c, šč, ju, ja. 3: На початку слів і після голосних. 4: Рекомендується використовувати cперед літерами e, i, y, j; і cz- в інших випадках. 5: Відповідність знаків російського алфавіту Ъ і Ь не визначено стандартом. 6: Російські літери Ъ і Ь при транслітерації телеграм не повинні застосовуватись, відповідність для них не встановлена. 7: З технічних причин у документах використовуються лише великі літери.

Системи транслітерації на основі конкретних мов

Існують також традиційні системи, побудовані з урахуванням особливостей конкретної мови. Активно застосовувалися до середини ХХ століття до ухвалення міжнародних систем.

Німецька використовується у німецькій Вікіпедії та у німецьких виданнях (наприклад, у Дудені). Французька застосовувалася в закордонних паспортах радянського зразка.

Див. також

• Трансліт (стихійна практика передачі російської мови латиницею у СМС та комп'ютерній сфері)
• Російська латиниця (пропозиції щодо переходу російської мови на латинську абетку)
• Латинізація (кампанія з перекладу писемностей народів СРСР на латиницю, що проводилася у 1920-ті – 1930-ті роки)
• Романізація (передача нелатинської писемності засобами розширеного латинського алфавіту)
• Wikipedia:Romanization of Russian - правила транслітерації російської мови, прийняті в англійському розділі Вікіпедії.

Примітки

Посилання

Сервіси

• Translitor.net - онлайн сервіс транслітерації кирилиці
• Translit.ru - транслітератор для російської, української та білоруської мов

Документи

• ГОСТ 7.79-2000: Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Правила транслітерації кирилівського листа латинським алфавітом
• Наказ МВС РФ від 26 травня 1997 р. N 310 «Про затвердження Інструкції про порядок оформлення та видачі паспортів громадянам Російської Федерації для виїзду з Російської Федерації та в'їзду до Російської Федерації» (втратив чинність з 16 березня 2010 року)
• Накази з Головного управління геодезії та картографії при Раді Міністрів СРСР

Писемність російської заснована на кириличному листі. Проте більшість світових мов використовують при цьому латинський алфавіт. Далі у статті розповімо, як писати латинськими літерами правильно. Це дуже важлива навичка, яка може стати в нагоді в будь-якій ситуації. Як приклад, написати грамотно своє ім'я на латиниці потрібно вміти під час закордонних поїздок.

Історія латинського алфавіту

Історично латинський алфавіт поділяється на архаїчний варіант та класичний. Перший з них має велику подібність до грецької мови, від якої, ймовірно, і походить.

До складу первісного алфавіту входило 27 літер, частина яких практично не використовувалися. До складу ж класичного алфавіту входило 23 літери. Латинь була офіційною мовою в Стародавньому Римі, і завдяки римській експансії цей алфавіт набув широкого поширення. У процесі історичного розвитку до латиниці було додано ще кілька літер, і зараз "базовий латинський алфавіт" налічує 26 літер і повністю збігається із сучасною англійською.

Однак практично в кожній мові, яка в даний час використовує латинський алфавіт, є свої додаткові символи латиниці, наприклад літера "торн" (Þ), яка використовується в ісландській мові. І прикладів такого розширення латиниці багато.

А як писати великі латинські літери, які входять до "базового латинського алфавіту"? Є кілька правил. І за ними, деякі великі літери є зменшеними копіями великих, частина ж літер трохи відрізняється.

Російська латиниця

Найперші випадки використання латиниці для писемності східнослов'янських мов відносяться до періоду XVI-XVII століть, коли латиниця з'являлася у документах Великого князівства Литовського та Речі Посполитої.

Пізніше вже на території Російської держави неодноразово порушувалося питання про зміну кирилиці на латиницю. Спочатку ця думка виникла у Петра I, який і натомість економічних перетворень європейського ухилу задумав і мовну реформу. Однак Петро так і не виконав це бажання.

Ще більше посилилися заклики до зміни алфавіту у ХІХ столітті. Особливо за це ратували представники течії "західників". І знову ж таки, ніякої зміни алфавіту не було. Адже противники латиниці мали багато прихильників. У тому числі міністр Уваров, автор теорії офіційної народності. Введення латиниці, на думку противників переходу, означало б втрату культурної унікальності.

Після жовтневої революції більшовики планували всі народності перевести на латиницю. Було запропоновано кілька варіантів для російської. Однак період "латинізації" швидко закінчився, і в керівництві СРСР почали навпаки перекладати всі мови на кирилицю. Після цього питання зміни алфавіту у СРСР було закрито.

Після падіння комуністичного режиму також неодноразово порушувалося питання паралельного ходіння кириличного алфавіту з латинським, як у тому ж Узбекистані, проте громадськість блокувала такі пропозиції. Незважаючи на всю неоднозначність цього питання, введення латинського алфавіту могло бути корисним для російської мови. Це зробило б її відкритим для подальшої культурної експансії. Але введення латиниці в російській мові має і невеликий мінус - старшому поколінню буде важко зрозуміти, як писати латинськими літерами.

Транслітерація з кирилиці на латиницю

Єдиних правил для транслітерації з кирилиці на латиницю немає. Однак у Російській Федерації використовується певний стандарт, якого дотримуються співробітники Федеральної Міграційної Служби.

Він періодично критикується, проте прийнятий офіційним. У ньому замінюються словосполученнями літери, яких немає в латинському алфавіті: Е, Ш, Щ, Ю, Ж, Ц, Ч, Я. Інші літери фактично ідентичні своїм латинським аналогам.

Як написати прізвище та ім'я

Зазвичай, цю процедуру потрібно проходити при отриманні закордонного паспорта або віз. Усі документи, які потребують транслітерації, заповнюються за правилом ISO 9, якого дотримуються у Федеральній Міграційній Службі. За цим правилом переводять прізвища на латиницю. Пропонуємо вам шкалу транслітерації.

Завдяки цій таблиці можна будь-яке слово, написане на кирилиці, написати латиницею. Наприклад, Іванович на латиниці буде Ivanov Ivan Ivanovich.

Висновок

Суперечки про те, який алфавіт потрібний російській мові не вщухають досить довго. Кожна з думок має свої переваги і недоліки. У нашій країні протягом століть точаться дискусії, і кінця їм поки не видно. Проте вміти писати латинськими літерами – досить важливе вміння. Воно може стати в нагоді при отриманні закордонного паспорта, візи, оформлення документів в інших державах.

У цій статті ми показали як правильно написати своє ім'я та прізвище латиницею. Але це не все. За допомогою наведеної таблиці можна будь-яке кириличне слово написати латиницею. Сподіваємось, що після прочитання цієї статті ви зрозуміли, як писати латинськими літерами.

Допоможе виконати правильну транслітерацію з російської на англійську необхідні дані: імен, назв, URL сторінок сайтів. Транслітерація онлайн (трансліт онлайн) - це зручна та проста у використанні програма, яка полегшить Вашу роботу та допоможе правильно подати необхідну інформацію на латиниці.

Переваги нашого online-транслітератора:

1. Враховані правила різних систем;
2. Готовий URL для вставки на сайт;
3. Онлайн переклад у реальному часі.

Користуйтеся перевіреними ресурсами та не витрачайте час на тривалу транслітерацію!

Трансліт онлайн

Нижче Ви можете дізнатися, що таке транслітерація, а також ознайомтесь з основними системами транслітерування.

Що таке транслітерація?

Транслітерація - це правильний і відносно легкий спосіб передачі тексту, написаного в одній алфавітній системі, за допомогою іншої, наприклад, російські слова латинськими літерами. Цей спосіб був розроблений Шлейхером і досі залишається затребуваним. Це логічно, адже завдяки саме цьому способу стає можливим правильно і коректно оформити права водія, закордонний паспорт, дипломи та інші документи.

Іншими словами, це передача російських слів латиницею (англійською мовою), тобто уявлення російських слів за допомогою англійського алфавіту. Наприклад, «до побачення» звучатиме не «bye», а «dosvidania».

Де застосовується?

Спочатку транслітерація з англійської на російську вивчалася і використовувалася переважно перекладачами, проте сьогодні сфери її використання значно розширилися. Транслітерація стала дуже популярною в інтернеті.

При перекладі професійні перекладачі використовують спосіб транслітерації, якщо:

• Необхідно написати ПІБ у документах, адреси (вулиці), а також інші російські літери латиницею. Наприклад, Коваленко – Ковальенко; вулиця Лебедина - ylitsa Lebedinaya;
• Йдеться про реалії місцевості чи країни, яким немає позначення у мові перекладу або існує необхідність підкреслити колорит мови. Так, можна навести приклад всім відомий борщ, який перекладається як «borsch», бабуся - «babushka».

Якщо ж говорити про інтернет технології, тут транслітерація на англійську служить, щоб:

• Вигадати назву сайту. Незважаючи на англійські літери, багато імен сайтів легко читаються російською.

Використовувати у листуванні чи інтернет-спілкуванні. Тут часто літери замінюються числами чи іншими символами. Ч часто передається на листі як 4. Шапочка – Shapo4ka. Також це улюблений метод спілкування геймерів, які часто використовують трансліт англійською.

Найбільш популярні системи транслітерації

Існують різні системи транслітерацій. Вони можуть мати деякі різницю між собою. Ми пропонуємо розглянути кілька найбільш актуальних способів транслітерації.

Транслітерація за ГОСТ. Це затверджений документ, який визначає, як транслітерувати кирилиці за допомогою латиниці. ГОСТ 7.79-2000 – адаптований до міжнародного стандарту ISO9, прийнятий у Росії.

Транслітерація для документів за вимогами ІКАО. ІКАО розшифровується як Міжнародна організація цивільної авіації. Ця організація розробила свою власну систему транслітерації прізвищ та імен. Ця система часто включена в трансліт онлайн з російської на англійську.

Транслітерація по системі TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration). Незважаючи на велику різноманітність систем транслітерації, ця система є досить популярною і найбільш використовуваною. Вона має свої відмінні правила транслітерації з російської на англійську, які можна бачити в таблиці, наведеній нижче.

Транслітерація за наказом МЗС N 4271використовується для оформлення закордонних паспортів.

Транслітерація за наказом МВС N 995використовується для видачі посвідчень водія і на даний момент (2018р.) збігається з транслітерацією для закордонних паспортів.

Транслітерація для Яндекс. Часто, як назву сторінки сайту, використовують назву самої статті англійськими літерами. Щоб досягти хороших результатів у пошукових системах, потрібно використовувати саме алгоритм яндекса.

При транслітерації деякі літери російської (або будь-якої іншої слов'янської мови), такі як щ, ц, ы, ч, й, ж, ю, англійськоювикликають найбільші проблеми. Давайте ж розглянемо, як вони транслітеруються згідно з вище розібраними системами за допомогою зведеної таблиці транслітерації.

Підсумкова таблиця транслітерації з російської на англійську

Нижче представлена ​​зведена таблиця для трансліту з російської на англійську, у якій наведено системи, розглянуті вище.