Наука, що вивчає походження слів. Етимологія – це наука, що вивчає походження слів, що реконструює їх первинну форму та значення

Словник Ушакова

Етимологія

етимологія, етимології, жен.(від грец. etymos - істинний і logos - вчення) ( лінг.).

1. тільки од. Відділ мовознавства, що вивчає походження слів. Етюди з російської етимології.

2. Саме походження тієї чи іншої слова. Це слово неясна етимологія. Встановити етимологію якогось слова. Етимологія слова "телефон" грецька.

3. тільки од. Граматика без синтаксису ( тобто.вчення про звуки, про частини мови та про форми слів), переважно.як предмет шкільного викладання ( устар.).

Народна етимологія ( лінг.) - переробка, незрозумілого ( напр.запозиченого) слова, що пояснюється потребою зблизити його за звуковою подобою з якимось із звичних слів і таким чином осмислити його, напр."скупулянт" замість "спекулянт" під впливом "скуповувати"; саме таке перероблене слово.

Етимологія

(грец. etymologia з etymon - істина, основне значення слова + logos - поняття, вчення). 1) Розділ мовознавства, що вивчає походження та історію окремих слів та морфем. 2 Походження та історія слів та морфем. Етимологія слова граматика

Початки Сучасного Природознавства. Тезаурус

Етимологія

(від грец. etymologia - істина + логія)

1) походження слова (поширюється і поняття, що виникли у науковій мові);

2)

Культурологія Словник-довідник

Етимологія

(грец. etymon – справжнє значення слова)

1) походження слова чи морфеми;

2) розділ мовознавства, що займається вивченням початкової словотвірної структури слова та виявленням елементів його давнього значення.

Риторика: Словник-довідник

Етимологія

у риториці

Словник лінгвістичних термінів

Етимологія

(ін.-грец.έτυμος естинний, правдивий)

1) Походження слова чи морфеми;

2) розділ мовознавства, що досліджує первісну будову та значення слів, морфем.

ІІ.

(Гр. έτυμολογια

1. Визначення походження слова та його споріднених відносин до інших слів тієї самої чи інших мов.

2. Уст. Розділ шкільної граматики, що містить у собі вчення про звуки (фонетика), частини мови та будову слів (морфологія).

ІІІ. у риториці:

фігура виділення, заснована на розкритті значень слова через походження чи склад; е.. в риториці не збігається з етимологією в мовознавстві.

Терміни та поняття лінгвістики: Лексика. Лексикологія. Фразеологія

Етимологія

(ін.-грец. ετυμος)

Розділ мовознавства, що займається вивченням походження слова, а також історичних змін у структурі слова та його значення. е. ґрунтується на закономірностях звукових змін, морфологічних змін слів. Вона враховує регулярні переходи тих чи інших типів лексичних значень до інших типів: метафоризація, метонімія, звуження та розширення значення слова.

Терміни Кіносеміотики

ЕТИМОЛОГІЯ

наука про походження слів

Граматичний словник: Граматичні та лінгвістичні терміни

Етимологія

1. Шкільна назва відділу граматики, що містить фонетику і морфологію к. н. мови; у цьому значенні Е. протилежний синтаксису; у науці у цьому значенні слово Е. не вживається.

2. У науці Еге. того чи іншого слова (у множ. ч.: Е-і тих чи інших слів) – походження та історія морфологічного складу тієї чи іншої окремого слова, з'ясуванням тих морфологічних елементів, у тому числі колись утворилося це слово.

Риторика: Словник-довідник

Етимологія

у риториці: фігура виділення, заснована на розкритті значень слова через походження чи склад; е. у риториці не збігається з етимологією в мовознавстві

Енциклопедичний словник

Етимологія

(Від грец. Etymon - істина, істинне значення слова і ... логія).

1. походження слова чи морфеми...
2. Розділ мовознавства, що займається вивченням початкової словотвірної структури слова та виявленням елементів його давнього значення.

Словник Ожегова

ЕТИМОЛ ПроГІЯ,і, ж.

1.

2. Походження того чи іншого слова чи висловлювання. Встановити етимологію слова.

Народна етимологія(спец.) переробка запозиченого слова за зразком близького за звучанням слова рідної мови на основі асоціації значень (напр. у Лєскова: дрібноскопзамість мікроскоп).

| дод. етимологічний,ая, ое. словник.

Словник Єфремової

Етимологія

1. ж.
   1. Розділ мовознавства, що вивчає походження слів.
   2. Походження слова або висловлювання з погляду його зв'язків з іншими словами або виразами даної та інших мов.

Енциклопедія Брокгауза та Єфрона

Етимологія

Граматичний термін (від грец. έτυμος – істинний, вірний і λογία – вчення, наука), що має два значення. У термінології шкільної граматики Е. називають відділ граматики, що містить в собі головні фонетичні правила і вчення про словотворення (головним чином про флексію: відмінювання і відмінювання). У цьому сенсі Е. протиставляється вченню про пропозицію (просту і складну) та її членів, що називається зазвичай синтаксисом. У науковому мовознавстві під ім'ям Еге. зрозуміло правильне, згідне з вимогами науки визначення походження слова та його споріднених відносин до інших слів тієї самої чи інших мов. Для стислості нерідко Е. називають прямо походження слова, вказуючи, наприклад, що Е. його темна або, навпаки, цілком ясна і т. д. Науковий характер ця остання Е. набула лише нещодавно, з успіхами порівняльного мовознавства та головним чином фонетики, що дозволили зближувати між собою форми, які на вигляд нічого спільного між собою не мають. Так, тільки після того, як порівняльна фонетика виробила вчення про так званих носових сонантів, з'явилася можливість зводити негативні префікси грецьк. ά- та герм. un-до одного спільного джерела u, або n слогоутворюючому. Особливі заслуги з розробки Е. індоєвропейських мов набув собі Потт (див.), автор знаменитої праці " 1833- 36. Друге видання, повністю перероблене і досить розширене, вийшло в Детмольді, в 1859-76 рр.). У цій праці етимологізація, що ґрунтувалася раніше на зовнішній схожості, що кидається в очі (іноді лише випадковій), вперше була поставлена ​​на твердий ґрунт фонетичних законів і набула бажаної точності, чужої свавілля. Іншим чудовим вченим, що багато зробив для індоєвропейської етимології, був А. Фік (див.), автор порівняльно-етимологічного словника індоєвропейських мов: "Vergleichendes Wörterbuch der indogerm. Sprachen" (1874-76), що витримав вже 4 етимологічних статей у різних лінгвістичних журналах.

Як і багато інших слів наукової мови, це було утворено за допомогою грецьких основ etymo(n) – "справжнє значення" та logos – "вчення".

Дивитись значення етимологіяв інших словниках

Хибна етимологія— те, що народна етимологія.

Народна Етимологія- (Помилкова етимологія) - осмислення морфологічногоскладу слова і мотивування його значення на основі зближення з співзвучнимисловами, відмінними від нього за походженням........
Великий енциклопедичний словник

Народна Етимологія- побутове, не пов'язане зі спеціальними історичними лінгвістичними знаннями та підготовкою, пояснення походження слів; напр., лат. за походженням "пролетар"........
Психологічна енциклопедія

ЕТИМОЛОГІЯ- ЕТИМОЛОГІЯ, -і, ж. 1. Розділ мовознавства, що вивчає походження слів. 2. Походження того чи іншого слова чи висловлювання. Встановити етимологію слова. * Народна етимологія........
Тлумачний словник Ожегова

ЕТИМОЛОГІЯ- ЕТИМОЛОГІЯ, етимології, ж. (Від грец. Etymos - істинний і logos - вчення) (лінгв.). 1. лише од. Відділ мовознавства, що вивчає походження слів. Етюди з російської етимології. 2. Саме........
Тлумачний словник Ушакова

Етимологія- ж. 1. Розділ мовознавства, що вивчає походження слів. 2. Походження слова або висловлювання з погляду його зв'язків з іншими словами або виразами даної та інших мов
Тлумачний словник Єфремової

Етимологія – дуже цікава наука! Але багато хто навіть не чув про неї і не знає, що таке етимологія. А є й такі, які плутають її з медичним терміном "етіологія" (вивчає причини захворювань та патогенні фактори, що впливають на організм).

Етимологія вивчає походження слів, з'ясовуючи, на підставі яких ознак було названо ті чи інші предмети, дії, ознаки та явища.

Етимологія етимології

Як і в усіх слів, термін "етимологія" має свою етимологію. Це слово має грецьке походження і складається з двох слів:

• etymon - справжнє, вихідне значення;
• logos – вчення, слово.

Запозичене це слово було у XVII столітті. До кінця XIX століття в рамках етимології вивчалася і форма слова, доки Філіп Федорович Фортунатов не ввів поняття "морфологія".

Як встановлюється походження слова?

Вчені відзначають, що сучасні досягнення порівняльно-історичного мовознавства дозволяють із відносною легкістю простежити, як розвивався протягом часу морфологічний та звуковий склад того чи іншого слова. А ось визначити смислову еволюцію найчастіше буває дуже складно.

Наприклад, візьмемо слово "річка". Це слово безпосередньо пов'язане з давнім коренем, що передає рух. Спорідненими йому є такі слова, як кинутися, майоріти, рій. В інших мовах є слова з тим самим коренем: латинська rivus- потік, давньо-індійське rauas- течія, ірландська rian- Річка.

На противагу річці слово "море" утворене від кореня, що позначає нерухомість, воду, що зупинилася. В інших мовах можна зустріти слова з цим самим коренем, що позначають болото (німецьке Moor- Болото).

У Стародавній Русі, на думку вчених, море називали інакше. У давньоруській мові збереглося слово "сланець", яким називали морських рибалок. Його легко співвіднести з назвою моря за ознакою його солоності. Це підтверджує і латинську мову, в якій слово "море" звучить як "salum".

Згодом ознаки, які були основою різних назв, втрачають свою образність і їхній зміст стає незрозумілим для сучасної людини. Наприклад, сьогодні мало хто знає, що слово "лебідь" зберігає у собі уявлення про білизну, а слово "голуб" пов'язане не з блакитним, а з жовтим кольором.

Етимологія та життя

Етимологія – це одна із найскладніших наук. Не з кожного етимолога виходить по-справжньому добрий фахівець.

Однак походження слів цікавить не тільки лінгвістів та філологів, а й звичайних людей, оскільки докопуватися до істини та виявляти смислові та семантичні зв'язки між словами дуже цікаво. Так виникла народна етимологія, яка часто зближує слова, які нічого спільного між собою не мають.

Наприклад, багато хто вважає, що слово "ляпас" походить від слова "вухо". Однак, це зовсім не так. Вчені встановили, що предком "ляпаси" є слово "начхати". Справа в тому, що перед кулачним боєм бійці за звичкою плювали собі на руки. Ця дія і позначилося на слові.

Або ще одне свідчення сильного впливу народної етимології. Для нас слово "свідок" міцно пов'язане з дієсловом "бачити". Адже "свідок" - людина, яка бачила на власні очі те, що трапилося. Але спочатку це слово утворилося від дієслова "вести", тобто "знати". У цьому ж значенні у білоруському використовується слово "свідок", а в українському - "свідок".

Ось така це цікава наука – етимологія. Її можна вивчати нескінченно, і вона завжди дивуватиме новими знахідками.

Внутрішня форма слова.

А.А Потебня виділяє у слові три складові елементи:

1) зовнішня форма (звучання);

2) значення;

3) внутрішня форма слова (його образ)

Внутрішня форма слова– це семантична і структурна мотивація іншим словом чи основою, основі яких воно виникло; відмітна ознака, покладена в основу номінації при освіті слова або його нового лексичного значення; та ознака, який взяв гору над усіма іншими ознаками предмета при його називанні.

Слово характеризується нерозривним зв'язком його зовнішньої форми (звукової оболонки) та внутрішньої (значення).

Мотивованість слова – збереження у його семантичної структурі зв'язку звучання зі значенням, тобто. своєрідне обґрунтування звукового вигляду слова, усвідомлене носіями мови, наочний «образ» значення слова (слова-підвіконня, п'ятниця, проліск)

Немотивованість слова – відсутність у семантичної структурі слова зв'язку звучання зі значенням, тобто. цей зв'язок з часом «стирається» і вже не відчувається мовцем (будинок, стіл, вікно)

Мотивуючі ознаки:

Звуконаслідувальні (каркуша)

Описові (двірник, столяр)

Внутрішня форма слова, тобто. відмітна ознака, що кидається в очі, яка стає як би «представником предмета» (кравцем від «порти» - одяг)

Внутрішню форму в мові мають два класи слів:

1) Похідні слова, що зберігають у своїй словотвірній структурі вказівку на співвіднесеність з іншими словами або морфемами, від яких вони утворені (вовчиця, молочниця)

2) Слова, вживані в переносному значенні (дуб-про дурну людину, зелений-про юнака)

З часом слово може втрачати свою внутрішню форму. Причини втрати:

Втрата у мові мотивуючого слова чи ознаки, раніше притаманного предмета;

Фонетичні зміни, які зазнало слова у процесі історичного розвитку мови;

процеси запозичення;

Надмірність, непотрібність його мотивування з того моменту, коли слово стало звичним.

Етимологія - це наука, що вивчає походження слів, що реконструює їхню первинну форму і значення.

Етимологія – розділ лінгвістики, що вивчає походження слів.

Етимологія також може визначатися як сукупність методів дослідження, спрямованих на розкриття походження слова, а також на сам результат цього розкриття.

Принципи етимології.

Предмет етимології як розділу мовознавства - вивчення джерел і формування словникового складу мови, і навіть реконструкція словникового складу мови найдавнішого періоду (зазвичай дописьменного). У лексиці кожної мови є значний фонд слів, зв'язок форми яких зі значенням незрозумілі носіям мови, оскільки структура слова не піддається пояснення на основі моделей освіти слів, що діють у мові. Історичні зміни слів зазвичай затемнюють первинну форму та значення слова, а знакова природа слова визначає складність реконструкції первинної мотивації, тобто зв'язку первинних форм та значення слова. Метою етимологічного аналізу слова є визначення того, коли, в якій мові, за якою словотвірною моделлю, на базі якого мовного матеріалу, в якій формі та з яким значенням виникло слово, а також які історичні зміни його первинної форми та значення зумовили справжню форму та значення .
Реконструкція первинних форм і значення слова - власне і є предметом етимологічного аналізу.

Етимологія характеризується комплексним характером методів дослідження. Сутність процедури етимологічного аналізу: генетичне ототожнення розглянутого слова або його основи з іншим словом або його основою як вихідним, що виробляє, а також ототожнення інших структурних елементів слова з історично відомими структурними елементами та реконструкція первинної форми та значення слова з первинною мотивацією. Неодмінним етапом етимологічного аналізу є зняття пізніших історичних змін. Основою етимологічної методики є порівняльно-історичний метод дослідження різних одиниць мови, що спирається на закони фонетичних змін, морфологічних змін тощо, які є предметом вивчення порівняльної граматики.

Слід зазначити, що особливі складності при етимологічному аналізі становлять пояснення значень, їх розвитку та реконструкція їхньої первинної семантики. Основою для семантичного аналізу в етимологічних дослідженнях є метод семантичних паралелей: як доказ передбачуваного розвитку значень наводяться випадки аналогічного розвитку чи поєднання значень. Необхідним робочим прийомом у етимології є реконструкція форми та значення, що історично передує засвідченим, тобто відновлення на її основі засвідчених лексем та їх первинних форм та значень.

Зв'язок етимології з іншими науками

Етимологія тісно пов'язана з діалектологією, оскільки діалектні дані важливі для вирішення питання про походження багатьох слів літературної мови. Також етимологія має велике значення для розвитку історичної лексикологи загалом і для порівняльно-історичної граматики, для якої вона відіграє роль основи та джерела нових матеріалів, що підтверджують уже встановлені закономірності та виявляють невивчені явища в історії мови. Оскільки етимології доступні хронологічні рівні, недосяжні для писемної історії, вона є поряд з археологією важливим інструментом вивчення історії людського суспільства.

Етимологічні словники

Матеріал етимологічних словників не тільки дає уявлення про те, як, в якій мові виникло те чи інше слово, який шлях пройшло воно у своєму розвитку, в яких мовах зафіксовано, у якій формі та з яким значенням, а й дозволяє визначити, які слова частіше всього мають безперечну, єдино вірну етимологію, а якісь гіпотетичну.
Етимологічні словники відрізняються як цілями, а й словарем. Як правило, в них вкладено працю десятків, а то й сотень вчених.

Народна етимологія- хибна етимологія, лексична асоціація, що виникає під впливом просторіччя, але пізніше сприймається також класичною літературною мовою.

1. Переробка та переосмислення запозиченого (рідше рідного) слова за зразком близького йому за звучанням слова рідної мови, але яке відрізняється від нього за походженням. Наприклад: «напівклініка» замість «поліклініка», «дрібноскоп» замість «мікроскоп», «мухляж» замість «муляж», «гульвар» замість «бульвар» (порівняння з дієсловом «гуляти»), «напівсадок» замість «гарячок», "Палісад" (франц. palissade- частокіл, дощатий паркан, загородка, живоплот), «скупілянт» замість «спекулянт» (порівняння з дієсловом «скуповувати») тощо. Прикладом переосмислення може бути поєднання «малиновий дзвін» (у значенні «приємний, стрункий дзвін »), що асоціюється з назвою ягоди. Насправді воно сходить до найменування бельгійського міста Малін (Мехелен), де знаходиться старовинний собор, при якому є спеціальна школа дзвонарів, своєрідних «малинівських» музикантів на дзвонах. "Прихватизація" (від приватизація + прихопити), "моє шахраї" (від програми "моє житло").

2. Пояснення походження слів, яке не відповідає їхній дійсній історії. На відміну від наукової етимології, народна етимологія ґрунтується не на законах розвитку мови, а на випадковій схожості слів. Прикладом може бути слово «кіпіш», що часто вживається в молодіжному сленгу, що означає суєту, безлад, скандал. Воно походить з івриту і, відповідно, не має з етимологічного погляду жодного стосунку до кипіння.

3. Інтерес до етимології проявляється як у дорослих, так і у дітей, і етимологізування – улюблене заняття людей, які мало розуміються в законах розвитку мови. Навпаки, лінгвісти, розуміючи всю складність з'ясування правильних етимологій, підходять дуже обережно. Для непідготовленої людини будь-яке випадкове співзвуччя може бути приводом для зближення слів і пояснення їхнього походження, а слова мало співзвучні залишаються такими «етимологами» поза увагою. Навпаки, лінгвіст може спиратися тільки на закономірні звукові відповідності різних мов і різних етапів розвитку однієї мови (для чого треба знати фонетичні закони, граматична будова слів та її зміни) і на закономірне співвідношення значень. Те, що здається для нефахівця очевидним, лінгвіст бере часто під сумнів, і, навпаки, неймовірне зіставлення з погляду нелінгвіста представник мовознавчої науки вміє переконливо довести і пояснити.

4. 1 Етимологія –від грецької етімологіяз etymon –«істина» та logos –"слово", "вчення"; у російській мові слово етимологіямає два значення: саме походження слів і вивчення походження слів.

6. Н. Я. Марр намагався пояснити походження російського слова сутінкиіз племінної назви шумер 1 , розкладаючи російське слово на сумер- (шумер) та -ки; тут все неймовірно і суперечить дійсності: слово сутінкиморфологічно поділяється на приставку су - (З давнього їжак з носовим голосним [о%], порівн. чоловік, кучугура, сум'яття, супісьі т. п.), корінь -мерк- (порівн. меркнути)та флексію -і; виділена Марром частина -кі- – нісенітниця, неможлива історично, оскільки до належить кореню; російська з ніколи з ш не відбувалося (навпаки, ш у відомих випадках відбувалося з з + j, пор. кусати – укушений, носити – ношаі т.п.); крім того, шумери ніколи не мали жодного відношення до слов'ян та до їхньої мови, а слово сутінкиза значенням цілком ясно: «стан дня, близький до того, щоб померкнути» (су- означає "становище близько, поруч"; суводь -«бічна течія води в річці», супісь -«Ґрунт поруч із піском» і т. д.).

7. 1 Шумери –найдавніше населення міжріччя Тигра та Євфрату.

9. Будь-кому, хто говорить російською, здається, що слово парасолькапоходить від слова парасолька,як столик -від стіл, ротик -від роті т. п. Можна побудувати таку пропорцію: ротик: рот = парасолька: парасолька.Проте слово парасолькане походить від слова парасолька,а навпаки, парасолькапоходить від парасолька.Слово парасолькавиникло за Петра I, а парасолька –пізніше, оскільки парасолька -це засвоєне голландське слово zonnedeck –буквально «сонцепокришка», де у російській передачі з, о, н, до збігаються з оригіналом, але слабке енімецьких мов (murmel- е 1) пропало, на місці ж d оригіналу в російській мові т (що цілком зрозуміло, якщо знати співвідношення німецьких та слов'янських дзвінких приголосних), а ев останньому складі замінилося на і, що знов-таки зрозуміло, якщо врахувати, що ненаголошені еі і у російській літературній мові збігаються, і, наприклад, те, що у слові ножичоктреба писати е, а в слові хлопчик - І, ми визначаємо з того, що е у відміні «випадає»: ножичка(швидка голосна), а ізберігається: хлопчика;у новому слові парасолькаголосна не випадала, а тоді, значить, це і, і кінець слова переосмислювався за аналогією зі словами столик, ротикі т. п. як суфікс зменшувальної форми -Ік.Тоді основа без цього суфікса – незменшувальна форма, звідки виникло «фантастичне слово» парасольказа пропорцією: столик: стіл = парасолька: х, а х = парасолька.

10. 1 Див. III - "Фонетика", § 31

12. Незнаючому звукових відповідностей споріднених мов здається, що російське слово начальникта польське naczelnik –"начальник" - те ж слово за походженням, але це неправильно. Якби це були слова від того ж кореня, то в польському слові після cz мала б бути носова голосна, тому що російська начальниктого ж кореня, що і початок,і мало раніше корінь ча– з носовим голосним [е%]; польське ж слово походить від того ж кореня, що й czolo –«лоб», порівн. давньоруське та церковнослов'янське чоло 1 .

13. 1 Див: Булаховскій Л. А. Введення в мовознавство. М., 1953. Ч. ІІ. С. 163.

15. Зате здається нелінгвісту неможливим зіставлення німецького слова Elephant[елефант] – «слон» та російської верблюд,де про «співзвучність» говорити важко, лінгвіст береться звести до одного джерела і довести, що за походженням це те саме слово.

16. Німецьке Elephantз французької elephant[елефã], що сходить до латинського elephantus[елефантус] з тим же значенням, а в латинській – з грецької elephas,у непрямих відмінках основа elephant= сучасне російське верблюд,з більш раннього велблюд,і ще раніше велбладъ(СР польське wielblqd),в якому друге л виникло під впливом блукати- «блукати», тобто колись було вельбад, що2 походить з готського ulbandusз тим самим значенням; готське ж ulbandusз латинського elephantus,яке сходить до грецької elephantos,у грецькому це слово, очевидно, з арабської al ephas,що, можливо, у свою чергу йде з давньоєгипетського 1 . Таким чином, пізню відсутність «сузвучності» зведено відповідно до законів звукових змін до колишнього не лише співзвуччя, а й звукового тежства. Залишається ще одна проблема – значення; але, знаючи переходи по функції, можна пояснити, що це слово позначало «слона», пізніше ж у тієї ж функції («важковоз») з'явився «верблюд», і старе назва перейшло нього; Зі значенням «слона» це слово збереглося в пізній латині і звідти увійшло в західноєвропейські мови, а зі значенням «верблюда», переживши зазначені фонетичні зміни, через готовий прийшов у слов'янські мови.

17. 1 Див: Преображенський А. Г. Етимологічний словник російської мови.

19. Для розуміння етимології вигуку варти!треба зіставити його з назвою варти варти 1 , що прийшло з тюркських мов, де це було поєднанням наказового способу та прямого доповнення зі значенням «охоронюй аул» – кара авіл.Слово тролейбусзапозичено з англійської мови, де trolleyозначає «провід», a -bus –кінець слова omnibus –«омнібус» з латинського займенника omnes –«все» у давальному відмінку; це -bus«відкололося» і стало суфіксом у назвах видів транспорту: омнібус, автобус, тролейбус 2 .

20. 1 Порівн. почесна варта, начальник вартиі т.п.

21. 2 Ср . жартівливе топтобус –«Спосіб пішого пересування», де це -бусприєднано до своємовного кореня.

23. Але для правильного етимологізації часто буває мало тільки лінгвістичних знань, особливо коли в змінах беруть участь метонімії, засновані не на зв'язку понять, а на зв'язку речей. Тоді лінгвісту приходить на допомогу історик. Лінгвіст може пояснити, що слово затрапезнийпоходить від слова трапеза –«обід», «їжа», що походить від грецької trapedza –«стіл», але чомусь воно означає «схудлий», «другосортний», коли до обіду перевдягаються в чисту сукню, залишається незрозумілим. Історик пояснює, що затрапезнийвідбувається не прямо від слова трапеза,а від слова затрапезабо затрапеза –«дешева матова тканина», що виготовлялася фабрикантом на прізвище Затрапезнів 1 .

24. 1 Див: Тлумачний словник російської; За ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. З. 1957.

26. Або інший приклад: лінгвіст може пояснити, що дієслова об'їгоритиі підкузьмити -синоніми, обидва означають «обжулити» і утворені від власних імен Єгор та Кузьма,які походять від грецьких Geõrgiosз номінального georgos –«землероб» і Kosmaвід дієслова kosmeo –«прикрашаю» (того ж кореня, що й космос, косметика).Однак чому ж все-таки об'їгоритиі підкузьмитиозначають «обжулити», залишається незрозумілим, і лінгвіст далі безсилий щось пояснити. Приходить на допомогу історик і пояснює, що справа не в самих іменах, а в Єгор'євомуі Кузьмине дні,коли до введення кріпосного права на Русі селяни могли переходити від пана до пана і приходили навесні на Єгорія,а розрахунок отримували на Кузьму(восени), староста ж норовив їх двічі обжулити: 23 квітня на Єгорія об'їгорити,а 1 листопада на Кузьму та підкузьмити 1 .

27. 1 Про шляхи та методи правильного етимологізації див.: Булаховський Л. А. Введення в мовознавство, 1953. Ч. II. Гол. IV - "Етимологія". С. 160, особливо с. 166-167 (етимологія слова пшоно).

29. Етимологізація за першим співзвуччям, без урахування фонетичних законів, способів переходу значень і граматичного складу та його змін і переосмислення невідомого або малозрозумілого слова за випадковою подібністю з більш відомим і зрозумілим (часто пов'язане і з переробкою звукового виду слова) називається в мовознавстві цимоло2гією.

30. Так, той, хто думає, що селотому так називається, що сільські будинки будуються з дерева (а міські кам'яні), виробляє народну етимологію. Насправді селодо деревуне має жодного стосунку. У значенні «селище» слово селопочало вживатися пізно, раніше воно означало «двір», ще раніше – «орне поле» (порівн. е. саме від дерев!) місце для ниви»; із цим зіставляється литовське dirva1 –«нива» та санскритське durva -"рід проса", що, очевидно, є найдавнішим значенням цього кореня ("нива" - вже метонімія). Російське ж слово деревозіставляється з литовським derva1 –«сосна», з бретонським deruenn –"дуб" і т. п. (російське дерево –синекдоха: рід на вигляд).

31. Народні етимології найчастіше виходять при запозиченні іншомовних слів. Так, ростбіфз англійської roast beef –«смажене м'ясо» у просторіччі переосмислюється як розбившивід розбити; верстатз німецької Werkstatt(за співзвуччю з верстати, розверстати);німецьке Schraubzwinge –«гвинтовий затискач» перетворюється на струбцинку(за співзвуччю з розтруб); Schaumlo#ffel(буквально: «ложка для піни»; пор. французьке e2cumierвід е2сіте -"піна") - в шумівку(за співзвуччю з шум, шуміти,оскільки суп шумить, коли кипить 1); французьке sale –«брудний» послужило джерелом для освіти прикметника сальний(переосмисленого через співзвуччя зі словом сало);споконвічно російська морів (порівн.неповноголосне церковнослов'янське мравій)за співзвуччю з мураваперетворилося на мураха;слова кооперативі капіталраніше в селі переосмислювалися як купіратів(де купитиможна й капітал (накопичуватигроші) 2 .

32. 1 Порівн. в українській шум -"піна на супі".

33. 2 Правильна етимологія цих слів веде до латинських opus, operis –«справа», cooperãre –«спільно робити» (того ж кореня та слово операбуквально: «дела») та сарut, capitis –«голова», capitalis -«Головний, основний» (порівн. капітальний ремонт);до цього джерела сходить скапуститися,де з вставне за співзвуччю зі словом капуста(порівн. капут -"Кінець", "загинув").

35. Під час Великої Великої Вітчизняної війни 1941–1945 гг. у просторіччі рейсову картку називали рейкова(«її дають, коли по рейкамїдеш»); водночас одна молочниця розповідала, що чоловік у неї соліст,і питанням «У якому він ансамблі?» здивовано відповідала: "Ні, він у мене по капусті, а раніше був по огірках" (за співзвуччям солістз італійської solista,у свою чергу від латинського solus –«один» і російського дієслова солити).Але можуть бути переосмислення слів і від свого коріння, якщо значення їх затемнене; наприклад, ми тепер розуміємо слова свідок, смиренністьяк утворені від коріння вид(і) і мир(ний),але це те ж переосмислення за співзвуччям ненаголошених е і і, оскільки етимологічно ці слова сягають коріння вед(ати)і мір (а).

36. Останній приклад показує, що у тих випадках, коли та чи інша народна етимологія перемагає і стає загальноприйнятою, слово пориває з колишньою «законною» етимологією і починає жити новим життям у колі «нових родичів», і тоді справжня етимологія може цікавити лише дослідника , так як практично вона суперечить сучасному розумінню, На цьому ґрунті іноді одне слово може розколотися на два паралельні, наприклад, слово ординарний(від латинського ordinarius -«звичайний», «пересічний» з ordo, ordinis –«ряд») стосовно матерії перетворилося на одинарний(за співзвуччю з один): «одинарнаматерія» (на противагу подвійний),а слово ординарнийзалишилося у значенні «звичайний»: ординарнийвипадок, ординарнийпрофесор (до революції) на противагу екстраординарному.

37. Оскільки явище народної етимології особливо часто зустрічається у людей, що недостатньо опанували літературну мову, такі переосмислені за випадковим співзвуччям і смисловим зближенням слова можуть бути яскравою прикметою просторіччя; пор. у Н. С. Лєскова: гувернянька (гувернанткаі нянька), гул'вар (бульварі гуляти), вірояції (варіаціїі ймовірний), дрібноскоп (мікроскопі дрібний):іноді такі народні етимології набувають великої сатиричної виразності, наприклад: тугамент (документі туга, тужити), наклепон (фельєтоні наклеп),а також мимоноска, довбання множенняі т.п.

Етимологія (від грецьк. etymon – «справжнє (значення слова)» + logos – «вчення, наука») – це наука про походження слів. Успіхи етимології тісно пов'язані з розвитком у мовознавстві порівняльно-історичного методу (див. Порівняльно-історичний метод).

У Стародавній Греції та Римі, в середні віки та в епоху Відродження панували переважно наївні пояснення походження слів, що переважали аж до XVIII ст. включно. Слова з різних мов зближалися і тлумачилися за різними випадковими ознаками - на підставі їх зовнішнього співзвуччя.

Найважливіше значення в етимології мають фонетичний, словотвірний та семантичний аспекти дослідження.

Одним із найбільш суттєвих досягнень порівняльно-історичного методу в мовознавстві стало встановлення чітких фонетичних відповідностей між окремими звуками у споріднених мовах. Причому визначальним тут є наявність відповідності, а не зовнішнього співзвуччя. Наприклад, російське кут і латинське angulus - «кут» не дуже подібні до свого звучання. Проте перед нами – повна фонетична відповідність. Але для того, щоб переконатися в цьому, потрібно відновити найдавнішу форму слова кут. У давньоруській ми знаходимо уг'л, а в старослов'янському - ГДЛ. Це слово починалося з літери, яка називається «юс великий», яка відбиває носовий голосний, висхідний до поєднання an. Враховуючи, що в слов'янських мовах став результатом перетворення u, ми можемо відновити праслов'янську форму слова: *angŭlŭ. Латинське us і праслов'янське - ŭ являють собою «сліди» індоєвропейського закінчення іменників чоловічого роду - *os. Таким чином, і російський кут, і латинське angulus зводяться до індоєвропейського angulos.

Наведений приклад показує, що фонетичний аспект етимологічного аналізу передбачає знання законів фонетичної зміни та знання фонетичних відповідностей між звуками споріднених мов.

Не менш важливе значення має словотвірний аспект етимологічного аналізу. Слова у мові формуються зазвичай за тією чи іншою словотвірною моделлю. Аналіз окремих моделей дозволяє етимологам реконструювати ряди слів, утворених за однією і тією ж моделлю. Включення в такий ряд етимологічно неясного слова допомагає визначити його основу, що виробляє, тобто те слово, від якого воно було утворено.

Наприклад, слово каракатиця в російській мові є етимологічно незрозумілим. Слово це, як свідчить болгарська відповідність кракатиця, перетворилося (під впливом акання) з корокатиця, порівняйте: коровай з коровай (остання форма є нормою ще в словнику Д. Н. Ушакова). Словотвірний ряд дівиця ← діва, курка ← куря та ін. дозволяє слово корокатиця звести до короката Ця реконструйована форма, у свою чергу, має суфікс -ат-, а це дозволяє віднести її до нового словотворчого ряду: смуга → смугаста (коротка форма прикметника смугаста) - «має багато смуг», волосся → волохата - «має багато волосся», *корок(ъ) → короката - «має багато. .?» У російській мові немає слова *корок(ъ), тому ми змушені звернутися за допомогою до родинної болгарської мови. Але цього разу треба співвіднести реконструйоване нами слово не зі словотвірним, а з фонетичним рядом (тобто з рядом російсько-болгарських фонетичних відповідностей): русявий. місто – болг. град, рос. доріг – болг. драг, русявий. * Корок - болг. крак - «нога» Отже, каракатиця етимологічно означає «багатоніжка»

Дуже велике значення має також семантичний аспект етимологічного аналізу (див. Семантика). Часті зміни значень слова ускладнюють роботу етимолога. Наприклад, слово зграя в російській мові має значення "група тварин одного виду, що тримаються разом", а в болгарській мові зграя - це "кімната". Як ув'язати між собою такі різні значення і яке з цих значень можна покласти в основу етимології наведених слів? Простіший випадок зі словом стійло, яке явно утворено від дієслова стояти, допомагає знайти ту семантичну модель, за якою побудовано слово зграя: давньоруське стати → зграя - «стійло» (те саме значення у слова в старослов'янській, або давньоболгарській, мові). Подальші семантичні зміни йшли у двох напрямах: 1) «стійло», тобто. «місце, де стоїть худобу» → «хлів, сарай» → «приміщення» «кімната» (болгарська мова); 2) «стійло», т. е. «місце, де стоїть худобу» → «звір» → «загорода» → «стадо» (домашніх тварин) → «зграя» (російська мова). Отже, і семантичний аспект етимологічних досліджень також пов'язані з виявленням певних загальних закономірностей.

Поряд із розглянутими трьома основними аспектами етимологічного дослідження важливе місце у процесі етимологізації завжди займали питання, пов'язані з хронологією. Як відомо, найдавніші верстви лексики сучасних індоєвропейських мов сягають тієї епохи, коли їхня мова-основа ще не розпалася окремими мовами. Не можна етимологізувати лексику найдавнішого індоєвропейського походження, виходячи із значно пізніших фактів. Наприклад, назва видри в сучасній російській мимоволі асоціюється з дієсловом видерти. Тим часом слова видра та видерти етимологічно не мають нічого спільного. Давньоруське драті та латиське dirât говорять про те, що в корені дієслова був голосний i. Литовське ūdra – «видра» та інші індоєвропейські відповідності, по-перше, говорять про відсутність голосного i між d та r; по-друге, назва видра існувала ще в індоєвропейську епоху - задовго до того, коли набули поширення приставкові дієслова типу видерти; нарешті, такі відповідності, як давньогрецька hýdra – «водяна змія» і hýdor – «вода», говорять про те, що видра означала «водяна тварина».

Першорядну роль етимологічних дослідженнях грає діалектна лексика. Коли на підставі словотворчого аналізу та зіставлення з спорідненими індоєвропейськими формами російське слово рамінь - «густий ліс» було зіставлено з дієсловом кричати - «орати», передбачуване семантична зміна: рамінь «рілля» → «рілля, поросла лісом» → «ліс на покинутій ріллі» » → «ліс» → «густий ліс» – було реконструйовано лише суто теоретично. Але коли в діалектах російської радянські лінгвісти М. І. Толстой і Ю. І. Чайкіна виявили слово рамінь з усіма реконструйованими перехідними значеннями, нова етимологія слова рамень отримала і семантично надійне підтвердження.

Оскільки етимологічні реконструкції часто відносяться до найдавніших епох, від яких до нас не дійшло жодних пам'яток писемності, природно, що не завжди ці реконструкції мають достатній ступінь надійності. Цим частково пояснюється те що, що у етимології нерідко допускається множинність можливих рішень. Так, слово наречена одні вчені етимологізують як «невідома, чужа» (не й знати), інші – як «наречена» (нев-нов – «новий» і вести до литовського vesti – «брати заміж»). Слово мідь пояснюється як «темний (метал)», те як «(метал) з Мідії».

Дані етимології не можна залучати для доказу правильності чи неправильності мовних виразів (наприклад, висловлювалося думка, що не можна говорити: відчинити двері, а лише – відчинити). У процесі свого розвитку слова втрачають свої етимологічні зв'язки та набувають нових значень.