Нормативне вживання слів та фразеологічних зворотів. Фразеологізми та їх вживання

Пихтєєв Іван

Науково-дослідницька робота студента.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Вживання фразеологізмів у мові

Боротьба за чистоту,

за смислову точність,

за гостроту мови є

боротьба за знаряддя культури

М.Горький

Відомий американський політик Д.Вебстер сказав колись дуже мудрі слова: «Заберіть у мене все, що я маю. Але лишіть мені мою мову. І скоро я знайду все, що мав».

Одним із важливих компонентів, що становлять нашу мову, я вважаю вживання фразеологізмів, які роблять мову сучасної людини багатшими, виразнішими, яскравішими. Але чи всі вміють використовувати фразеологізми у мові?

Актуальність дослідження цієї теми зумовлена ​​тим, що більшість людей усвідомлюють проблему убогості, бідності мови, але мало хто справді замислюється над тим, як її збагатити, урізноманітнити.

Мета моєї роботи полягає в тому, щоб привернути увагу до цієї теми і на першому етапі мого дослідження познайомитися із фразеологізмами як стійкою одиницею лексики, його функціями, вживанням фразеологізмів у розмовній та книжковій мові.

Завдання мого дослідження:

1). Вивчити теоретичний матеріал про фразеологізм як мовну одиницю.

2).Дізнатися значення найчастіше вживаних у промові фразеологізмів, навчитися тлумачити їх значення.

3).Научиться знаходити фразеологізми у художній літературі та публіцистиці та вчитися застосовувати їх у своїй промові.

1. Що таке фразеологізм?

Російська мова дуже багата фразеологізмами. Вивчаючи теоретичні матеріали про фразеологію, я дізнався, що в ній зображено величезний історичний досвід народу, в ній відображені трудова діяльність, побут та культура нації. Вивчення фразеології становить необхідну ланку у засвоєнні мови, підвищення культури мови. Велику допомогу в цьому можуть надати фразеологічні словники. У 1967 р. видавництвом «Радянська енциклопедія» випущено однотомний «Фразеологічний словник російської» під редакцією А.І.Молоткова, який перевидавався вже багато разів. У ньому міститься понад 4000 словникових статей, кожна з яких присвячена окремому фразеологізму – системі його значень, формам вживання, часом зазначено походження фразеологізмів.

Читаючи цей словник, ми переконуємося, у цьому, що з допомогою фразеологізму можна коротко сказати багато про що. То що таке фразеологізм?

Фразеологізм – стійкий мовний зворот, властивий певній мові і тому дослівно не перекладається іншими мовами, що має самостійне значення, яке в цілому не є сумою значень слів, що входять до неї.

Історично склалося отже, виділяючи і пізнаючи явища навколишнього світу, людина дає їм назви. Основна роль процесі називання, тобто. номінації, що належить слову. Але у процесі номінації використовуються як слова, а й поєднання слів: головний убір, залізниця, річковий вокзал, стріляний горобець.(досвідчений), тягнути лямку (Робити неприємну, нецікаву роботу).

В одних випадках поєднання слів використовуються для називання реалій, для яких у мові немає однослівних назв:копчена ковбаса, зелений чай, вестибулярний апарат, грудна клітка; риторичне питання, літературна мова, іменне присудокі т.п. Такий тип назви реалій особливо притаманний термінології.

В інших випадках поєднання слів називають явища, для яких є однослівні найменування:прикусити мову - замовкнути, за тридев'ять земель- далеко, на живу нитку - поспіхом, погано. Така номінація називається вторинною, оскільки явище називається через зіставлення з якимось іншим явищем. І такі поєднання слів становлять ядро ​​фразеологізмів. Фразеологізми можуть заміщати як однослівні назви, а й словосполучення, що з слів, вживаних у первинному, основному значенні:наламати дров - Зробити погано, наробити дурниць;згоріти із сорому- Відчути сорому;тільки і світла у віконці– єдина втіха;крокодилові сльози– удавані, лицемірні слова.

Одна з основних особливостей фразеологізмів: у яких не можна довільно замінювати слова, тобто. вони мають сталість лексичного складу. Ця особливість відрізняє фразеологізми від вільних словосполучень.

У фразеологізмі не можна довільно замінювати слова і тому, що вони втрачають свою смислову самостійність. Це можна підтвердити, наприклад, тим, що в складі таких виразів використовуються слова, які не всім зрозумілі. Кажуть, наприклад, потрапити в халепув халепу; або точити ляси, поставити стрекача, хоча не всі знають, що такеляси або стрекач. (Слово в халепу походить від слівв і просак - Так називався табір для кручення мотузок. Звідси й сенс висловлювання: потрапити волоссям у такий стан було дуже неприємно. Словоляси (баляси ) означало «точені стовпчики підтримки перил». Походження цього виразу пов'язують із легкою та веселою професією людей, які виточують ці стовпчики, любителів поговорити, побалакати під час роботи. Словобабачок означало «втеча».)

Користуючись деякими фразеологізмами, говорять навіть підозрюють, що слово у складі їм незнайоме. Так, у двох фразеологізмах –залишитися з носомі водити за ніс – виступають слова – омоніми.Ніс у першому прикладі – це збережене у складі фразеологізму і слово, що не вживається у вільному вигляді від дієслованосити , тобто. те, що колись приносили батькам нареченої як викуп. У виразіводити за ніс слово ніс пов'язане з назвою частини обличчя: саме вираз виник, мабуть, від порівняння з ведмедями, яких цигани водили за кільце, одягнене в ніс, і змушували робити різні фокуси, обманюючи обіцянками подачки. Таким чином, слова у складі фразеологізму втрачають свою смислову самостійність, а звідси випливає друга особливість фразеологізмів, що відрізняє їх від вільних поєднань, - цілісність фразеологізму. У його складі сенс мають окремі слова, лише весь вираз загалом. Це означає, що фразеологізми, як і слова, застосовують у промови готовими, тобто. їх треба пам'ятати, знати у вигляді, як вони встановилися у мові, і з тим значенням, яке закріпилося за ними.

Для фразеологізмів характерна емоційна промовистість. Вони не тільки називають явища дійсності (називають через зіставлення, образно), а й передають ставлення того, хто говорить до названого явища. Емоційність і образність фразеологізмів не завжди помічаються такими, що говорять, але зіставлення фразеологізмів зі словами і словосполученнями пожвавлює їх емоційність і образність. Порівняйте:намилити голову і посварити, без року тиждень і зовсім недавнокіт наплакав і дуже мало, висунувши язик і старанно.

2.Вибір фразеологізмів у мові

Вивчення російської фразеології дозволяє нам глибше зрозуміти історію та характер нашого народу. У російських фразеологізмах відбилися історичні події, виявилося народне ставлення до них. Гіркою образи та розчарування перейнято виразОсь тобі, бабуся та Юр'єв день!,що виникло на Русі після остаточного закріпачення селян.

Дуже добре про народний характер фразеологізмів сказав у передмові до 2-го видання книги В.І.Даля «Прислів'я російського народу» М.Шолохов: «Неоглядне різноманіття людських відносин, яке закарбувалося в карбованих народних висловлюваннях та афоризмах. З безодні часів дійшли до нас у цих згустках розуму і знання життя радість і страждання людські, сміх і сльози, любов і гнів, віра і безвір'я, правда і кривда, чесність і обман, працьовитість і лінощі, краса істин і потворність забобонів.»

У фразеологізмах російської мови позначилося ставлення народу до людських достоїнств та недоліків:працювати не покладаючи рук, засукавши рукави- Схвалення людей працьовитих;ледаря корчить, байдики б'є- Засудження нероб.

Значним пластом російської фразеології є висловлювання, пов'язані з російськими ремеслами. Так, від столярів ведуть початок фразеологізмибез сучка, без задирки, обробити під горіх; незграбна робота, зняти стружку(що виникло нещодавно) та ін; від кушнірів -небо з овчинкою здалося, овчинка вичинки не вартота ін.; від шевців- два чоботи пари, на одну колодку зроблено.Мова рибалок та мисливців відбилася у фразеологізмахловити рибку в каламутній воді, каламутити воду, потрапити на вудку, закидати вудку, замітати сліди, тримати ніс за вітромі т.д.

Фразеологізми, як і слова, будучи одиницями мови, служать передачі думок, для відображення явищ дійсності. Можна виділити два розряди фразеологізмів. Перший розряд складають фразеологізми, які виявляються єдиними для вираження явищ, що позначаються ними; у мові немає слів чи інших фразеологізмів, здатних передати те саме; ці фразеологізми немає у мові синонімів.

Такими фразеологізмами є складові назви типувідкриті збори, компостувати квитокі т.д., а також складові терміни –очне яблуко, вольтова дуга, гомілкова кістка, гашене вапно, знак питанняі т.п. Фразеологізми цього розряду, зазвичай, позбавлені образності, де вони характеризують явище, лише називають його.

Другий розряд складають такі фразеологізми, які мають синоніми: або слова, або фразеологізми. І тут перед говорящим щоразу виникає завдання вибрати із синонімічного низки мовних одиниць необхідну, найбільш підходящу для цього випадку, цієї ситуації промови.

Так, наприклад, треба сказати, що людина все вміє робити. Про таку людину можна сказати:умілець, золоті руки, майстер на всі руки, від нудьги на всі руки, і швець і жнець і в дуду гравець.Неважко помітити, що кожна з тих одиниць, що позначають в основному те саме, має свої смислові відтінки, свої оціночні особливості. Якщо про це хочуть сказати серйозно, то скажутьмайстер на всі руки, якщо жартівливо - від нудьги на всі руки; і швець і жнець і в дуду гравець.

Не в кожному разі можна використати ці фразеологізми. Не можна використовувати жоден з них у діловій промові, наприклад, у характеристиці, яку видають людині на роботі, зате всі ці фразеологізми можна вживати у звичайній розмові.

Розмовна фразеологія використовується переважно в усній формі спілкування та в художній мові. До розмовної близька просторічна фразеологія, більш знижена (вправити мізки, чухати мовою). У зв'язку з цим мені цікаво було з'ясувати: як часто використовують студенти мого технікуму у своїй промові фразеологізми та які? Деякі спостереження над промовою своїх однокурсників показали, що в їх промові нерідко звучать в основному досить грубі, просторічні слова та вирази:не жени хвилю, чесати язиком, дати по мізках, дико перепрошуюта ін і майже немає книжкових фразеологізмів.

Фразеологізми літературної мови, що існує в усній та письмовій формі, по-різному використовуються в різних сферах її застосування – у побутовому спілкуванні людей один з одним, в офіційно-ділових відносинах громадян з установами та установ з громадянами, у публіцистиці, науці та словесно- художній творчості. Одні слова та фразеологізми вживаються скрізь. Їх називають загальновживаними. Інші слова та фразеологізми використовуються переважно в окремих сферах. Такі слова та фразеологізми називають незагальновживаними. Обмеження вживаності слів залежить від різних причин: приналежності до професійного шару лексики та фразеології, випадання слів та фразеологізмів з активного вживання (їхнє старіння) та ін.

Вживання професійних фразеологізмів у мові сучасної людини, на мою думку, - один із показників культури мови майбутнього працівника. В цьому випадку мене цікавили фразеологізми, пов'язані з роботою, професією. Як було зазначено, кожне ремесло на Русі залишило слід у російській фразеології. Нові професії дали нові фразеологізми: з промови залізничників російська фразеологія виразилася.Зелена вулиця - «Вільний шлях, успішне просування чогось», з мови механіків -закручувати гайки- «Підвищувати вимоги»,спускати на гальмах- «Непомітно покінчити з чимось, не привертати уваги»,набирати висоту - «Добиватися чогось». Успіхи нашої країни у освоєнні космічного простору сприяли виникненню фразеологізмувийти на орбіту – «добитися хороших результатів, успіху»,виконати стикування- "Домовитися". Освоєння цілини народило фразеологізмз першого кілочка– «дуже давно, з перших днів існування чогось»; образ його зрозумілий: «з того часу, коли було вбито перший кілочок першого намету».

3.Оціночні функції фразеологізмів

Певна частина фразеологізмів виконує функції узагальнення та експресивну функцію, тобто. що характеризує. Так, Н.В.Гоголь у «Зауваженнях для пп. акторів» охарактеризував складний образ Хлєстакова як людину.без царя в голові». У цьому вся виявилося чудове властивість фразеологізму – узагальнююча роль. Характеризуюча функція фразеологізму дозволяє використовувати їх для характеристики людей і безпосередньо в авторській мові, і в промові самих персонажів: «До того ж у ньому прокинувся здоровий практицизм, і він вирішив показати, що тежне ликом шитий і не витає в хмарах,а міцно забиває підошви в землю ... »(Ю. Нагібін); «Я просто, мабуть, дурний із-за кута мішком прибитий.»(О.П.Чехов); «Я до тебез відкритим серцемйшов, а ти про свою маленьку користь думала ... ») (В.Саянов). Мова героїв розкриває їх характер, рівень освіти.

Деякі фразеологізми характеризують людей порівняно:два чоботи пара, один одного стоїть, яблуко від яблуні недалеко падаєі т.п. Тому фразеологізми дуже важливі як мовної характеристики і активно використовують у мові сучасних людей, показуючи їх рівень освіченості залежно від цього, які фразеологізми вони використовують: книжкові чи розмовні. Так, фразеологізми розмовного характеру забарвлюють мову у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони.ні риба ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти виблискують); книжковим властиво піднесене, урочисте звучання (обігріти руки в крові, піти з життя, дамоклів меч, канути в Лету).

З огляду на образного характеру фразеологізми виконують експресивну функцію, вони вносять образність у тексти, роблять мова виразнішою. Невипадково письменники і журналісти бачать у російській фразеології чудові приклади образного вираження явищ дійсності і використовують у своїй професійній діяльності. Так, фразеологізми можуть використовуватись у заголовках статей та нарисів у ЗМІ: «Задати спеку !», «Чому Європатанцює під американську дудку »(«Аргументи та Факти», №33, 2014р.), «Побив його громом »(«Аргументи та Факти», №34,2014 р.), «Закордон намне по кишені», «За крок від падіння», «Не вішати носа !» («Аргументи та Факти», №42, 2015р.), «Як навчитидавати здачі», «Хто першим подав знак »(«Співрозмовник», №42, 2014р.), «Зі світу по нитці – вийде свято» («Ширинський вісник», №13-21,2015р.). А також різноманітні прийоми використання фразеологічних оборотів у статтях і нарисах: «...І як через три роки він звернув ці багнети спочатку проти поміщиків і міністрів-капіталістів, а потім,увійшовши у смак анархії, став громити інтелігенцію, попів, заможних селян…» (В.Костюков, «Аргументи та Факти», №33, 2014р.), «А наново відкритий Гоголь був прочитанийвід А до Яаж до останньої записки» (Є.Гришковець, «Комсомольська правда», 2015р.), «На першому засіданні уряду, що наступив, уряд регіону Віктор Зімінзагострив увагуна стримуванні вартості продуктів харчування.Свій внесок у цей процес, безумовно, внесли новорічні свята, коли підвищений попит підганяв продавців практичнона очах збільшувати вартість» (Д.Заболотна, «Комсомольська правда. Хакасія», 2015р.), «Українські події багато в чомузірвали маски з міжнародної дипломатії, системи міжнародних відносин» («Аргументи та Факти», №4,2015р.).

Аналізуючи матеріали центральних та місцевих газет, я зробив висновок про широке використання журналістами виразних багатств російської фразеології: так у регіональному додатку до «Комсомольської правди» у двох реченнях використано три фразеологізми, що допоможе привернути увагу читачів до матеріалу статті.

Як бачимо, вміння побудувати образне, емоційне мовлення – запорука успіху, вміння спілкуватися з людьми. Уміння говорити тісно пов'язане з умінням міркувати, мислити. Л.Н.Толстой писав звідси так: «Думка – початок. І думками треба керувати. І тому головна справа вдосконалення – працювати над думками.

Ми живемо у непростий час. Суспільство захлеснуло безліч думок, думок, ідеологій, інформації. Виникає потреба у такому вигляді на людей, як переконання словом, і у володінні культурою промови. А культура мови – це вміння правильно передавати свої думки засобами мови, одними з яких є фразеологічні звороти мови.

Вміння говорити, будувати спілкування, мати високий рівень культури мови необхідно для того, щоб вміти виступати перед аудиторією, впливати на неї словом, невимушено спілкуватися з іншими людьми. Опанування ж мовним багатством нашої мови допоможе сучасній людині вільно і впевнено почуватися в будь-якому суспільстві, досягати успіхів у професійній діяльності.

Багатство мови – це насамперед велика кількість у ньому різних слів і фразеологізмів. Чим більшою їх кількістю володіє людина, тим вона краще висловлює свої думки і розуміє інших людей, тому мені здається дуже справедливим висловлювання французького письменника Антуана де Сент-Екзюпері: «Єдина розкіш – це розкіш людського спілкування».

Отже, тема «Вживання фразеологізмів у мові» виявилася цікавою, захоплюючою, необхідною для розвитку мови. Матеріал моєї роботи може використовуватися на уроках російської мови та позаурочних заходах. Другим етапом моєї роботи буде дослідження вживання фразеологізмів у мові сучасної молоді.

Список літератури:

1.З.Н.Люстрова, Л.І.Скворцов, В.Я.Дерягін. Розмови про російське слово.- М., «Знання»,1978.

2.Л.І.Баранникова. Основні відомості про мову. - М., «Освіта»,1982.

3.Л.А.Введенська, М.Т.Баранов, Ю.А.Гвоздарєв. Методичні вказівки до факультативного курсу «Лексика та фразеологія російської мови».- М., «Освіта»,1991.

4.Л.А.Введенська, М.Т.Баранов, Ю.А.Гвоздарєв. Російське слово. Факультативний курс «Лексика та фразеологія російської мови». - М. «Освіта»,1991.Слайд 2

Боротьба за чистоту, за смислову точність, за гостроту мови є боротьба за знаряддя культури М. Горький

Номінація – процес називання предметів та явищ навколишнього світу за допомогою слів та словосполучень: капелюх, головний убір, стріляний горобець. Фразеологізм – стійкий мовний зворот, властивий певній мові і дослівно не перекладається іншими мовами.

Вторинна номінація – називається через зіставлення з якимось іншим явищем.

Лексичне значення має все вираження загалом. Кіт наплакав-дуже мало

Фразеологізм як мовна одиниця має відтінки значень, оціночні особливості. Майстер на всі руки Золоті руки синоніми

Нові професії нові фразеологізми закручувати гайки Механік спускати на гальмах вийти на орбіту Космонавт виконати стикування

Фразеологізми характеризують героїв художніх творів: " Я просто, мабуть, дурний і з-за кута мішком прибитий ... "(А. П. Чехов) "Я до тебе з відкритим серцем йшов, а ти про свою маленьку користь думала ... (Ст. Саянов)

Розмовні фразеологізми: Книжкові фразеологізми: Ні риба ні м'ясо Сісти в калюжу Канути в Лету Розсікти гордієв вузол

Грубі, просторічні вислови промови сучасної молоді не жени хвилю чухати мовою дати по мізках

Аргументи та Факти Задати спеку № 33 2014р. Чому Європа танцює під американську дудку №33 2014р. Вибухнув його громом №34 2014р. Закордон нам не по кишені №42 2015р. За крок від падіння №42 2015р. Чи не вішати ніс №42 2015р. Співрозмовник Хто першим подав знак №42 2014р. Ширинський вісник Зі світу по нитці – вийде свято №13 2015р. Заголовки статей та нарисів у ЗМІ

Внести свій внесок

Фразеологізми роблять мову яскравою, образною.

Вміння говорити, будувати спілкування, мати високий рівень культури мови необхідно для того, щоб вміти виступати перед аудиторією, впливати на неї словом, досягати успіхів у професійній діяльності. Висновок.

Бажаю вам любити рідну мову і знати її як свої п'ять пальців! Дякуємо за увагу

Використання фразеологізмів у мові

Вживання фразеологізмів надає промови жвавість та образність. Це цінують журналісти, які охоче звертаються до російської фразеології у фейлетонах, нарисах: "Волга" разом з її лихим водієм зникла, наче крізь землю провалилася;Директор – атеїст до мозку кісток- не вірить ні в домовика, ні в дідька. Він стверджує, що квартирна посуха у новому п'ятиповерховому будинку викликана бракоробами-будівельниками. А їх і слід простигу радгоспі. Шукай вітру в полі! (З газ.). Звернення до розмовної фразеології у разі часто призводить до змішання стилістично різнорідних елементів, що сприяє комічному звучання промови.

Особливо люблять використовувати фразеологізми гумористи, сатирики: Остап підійшов до Вороб'янінова впритул і, озирнувшись на всі боки, дав ватажку короткий, сильний і непомітний для стороннього ока удар у бік. Правильно, - промовив Остап, - а тепер по шиї. Два рази. Так. Нічого не поробиш. Іноді яйцям доводиться вчити курку, що зарвалася... Ще разок... Так. Не соромтесь. По голові більше не бийте. Це найслабше його місце(І. та П.). При цьому стійкі поєднання перетворюються і нерідко набувають нових відтінків значення, як це можна спостерігати на прикладі процитованих рядків. Ільф і Петров розчленували фразеологізм сивина в бороду, а біс у ребро, що у другій частині пропозиції частково втрачає метафоричне значення (пор.: біс в ребро - удар у бік); фразеологізм яйця курку не вчатьперетворений на його антонім (окказіоналізм). Фразеологізм слабке місцеу тексті звучить двопланово: і в переносному значенні, і в прямому (про голову), що створює каламбур.

Творче перетворення фразеологізмів заслуговує на докладніший розгляд. Зупинимося на деяких прийомах фразеологічного новаторства журналістів та письменників.

Випробуваним стилістичним прийомом оновлення семантики фразеологізмів є зміна кількості компонентів. Воно виражається в розширенняскладу фразеологізму за рахунок вживання уточнюючих слів до тих чи інших компонентів, що може змінити фразеологізм до невпізнання, надавши йому нової образної форми: Кішки не звичайні, а з довгими, жовтими пазурами, шкрябали її за серце(Ч.). В інших випадках спостерігається редукція(Скорочення) складу фразеологізму, що також пов'язано з його переосмисленням: Корисні поради : Не родися красивою(З газ.) - відсікання другої частини прислів'я Не родись красивим, а народись щасливимстворює новий афоризм: "краса - джерело нещастя".

Заміна словникових компонентів фразеологічних зворотів також використовується для їхнього іронічного переосмислення: Усіми фібрами своєї валізи він прагнув за кордон(І. та П.); Критика вшанувала роман мовчанням; Добре сміється той, хто сміється без наслідків; Прийшов? Побачив? Помовч! (З газ.). Подібне перетворення фразеологічних виразів призводить до корінної зміни їх значення та створює гостросатиричний ефект.

Своєрідним стилістичним прийомом авторської обробки фразеологізмів є контамінація кількох виразів: Чи не тому мовчання – золото, що воно – знак згоди?; Розділяй чужу думку і володарюй; Жив своїм життям за чужий рахунок(З газ.). Таке "схрещення" повертає фразеологічним компонентам первісне лексичне значення, а самі фразеологізми залучає до нової образної системи. Це надає особливої ​​семантичної ємності та експресивності подібним каламбурам.

Одним із найяскравіших стилістичних прийомів оновлення фразеологізмів є руйнування їхнього образного значення.При цьому зовні фразеологізм не змінюється, але втрачає своє метафоричне значення та сприймається буквально; Відкритий лист знову отримав письменник Іванов. З'ясувалося, що його листи розкриває сусід по сходовій клітці Сидоров.У подібних ситуаціях виникають каламбури, побудовані на так званій зовнішній омонімії фразеологізмів та вільних поєднань слів.

На двоплановому осмисленні фразеологізмів засновано багато жартів Еміля Кроткого: П'єса наробила багато галасу: у всіх її діях стріляли; Мудреці та зубні лікарі дивляться в корінь; Пожежний завжди працює з вогником; Радіо будить думку. Навіть у ті часи, коли дуже хочеться спати.

Другий план значення фразеологізму іноді виявляється у невеликому за розмірами контексті: Потрапив у палітурку, але втішився, прочитавши своє ім'я на обкладинці; Біда ніколи не приходить одна, і його твір вийшов у двох томах.В інших випадках двопланове значення фразеологізму прояснюється лише у широкому контексті. Так, читаючи в газеті назву статті " Біта карта", спочатку сприймаємо його у звичайному значенні - "повна невдача чиїхось задумів". Однак у статті розповідається про оперативну географічну карту, яка висіла в останні місяці війни у ​​ставці фашистського командування: Це мапа кінця. Вона позбавлена ​​загрозливих стріл наступу та флангових ударів. Ми бачимо плацдарм, стиснутий до п'ятачка, і нервово нанесені на сітку доріг півкола - останні осередки опору(А. К.). Це змушує по-новому осмислити фразеологізм, взятий для назви публікації, у тих статті.

Оновлені письменниками фразеологізми іноді виділяють у особливу групу оказіональних фразеологічних неологізмів. Як і лексичні неологізми, вони виконують у художній мові експресивну функцію, наближаючись до стежок: Вважається за те він людиною боргу, що нікому ще не віддав боргу; Вносив пропозиції, але лише придаткові; Скромність прикрашає навіть тих, кому вона не личить.

Вживання у промові фразеологізмів створює певні труднощі, оскільки мовна норма потребує точного їх відтворення, що завжди враховується промовцями. Так, у ненормованій промові досить часто зустрічаються поєднання плеонастичного характеру, утворені з фразеологізмів та надмірних визначень до їх компонентів: "потерпіти повнефіаско", " важкийсізіфова праця", " веселийгомеричний регіт". Розширення складу фразеологізму у випадках не виправдано.

Трапляється і невиправдане скорочення складу фразеологізму через пропуск того чи іншого його компонента: "погіршуюча обставина" (замість погіршуюча провинуобставина); "Успіхи цього студента бажають кращого" (замість залишаютьбажати кращого).

Неприпустима і заміна компонентів у складі фразеологізмів: "Педагог повинен знати, у чому криється успіхцієї роботи"; "Побувайте в цих місцях, де ще н е ступала нога журналіста"; "Напередодні чемпіонату у керівників з абот хоч відбавляй".

Нерідко причиною спотворення складу фразеологізмів виявляється асоціативна помилка: той чи інший його компонент заміщається близьким за звучанням (нерідко паронімом): "не впавдухом", " провестинавколо пальця", " вирвалосяу нього з мови", "ставити крапки наі", "семи п'ядей налобі"і т.д.

Іноді помилково замінюються граматичні форми словникових компонентів у складі фразеологізмів: " Голова його вбелена сивиною" (замість сивини); "Діти заморили черв'ячків" (замість черв'ячка), "Він не хоче працювати, а ганяєтьсяза довгими рублями" (спотворений фразеологізм гнатися за довгим рублем).

Нерідко помилкове вживання фразеологізмів пов'язане з контамінацією кількох (зазвичай двох) оборотів: "грає значення" - "має роль" (замість має значення - грає роль), "приділити значення" (замість увагу, але надавати значення), "значний ефект надає" (замість ефект справляє та впливає)і т.д.

Нерозуміння етимології фразеологізмів призводить до комічних помилок: " хоч кіл на голові чеші (замість тіші): "довести до білого коліна (замість гартування; біле гартування- "Вищий ступінь нагріву металу, який спочатку стає червоним, а потім - білим"), " скрипучи серцем" (скріпляючи- від скріпити).

Іноді в мові можна спостерігати і нерозуміння мовцем значення використовуваного фразеологізму: "Веселі та щасливі, випускники заспівали на прощання свою лебедину пісню". Або: [з виступу студента на святі "Останнього дзвоника"] Сьогодні у нас радісна подія: ми проводжаємо в останню путьнаших старших товаришів". Вживання фразеологізмів без урахування їх семантики, як, втім, і структури, докорінно спотворює сенс висловлювання."

Грубою мовленнєвою помилкою є спотворення образного значення фразеологізму, що у контексті сприймається над його метафоричному значенні, а буквально: " Платівка ще не сказала свого останнього слова- контекст виявив пряме значення слів, що утворили фразеологізм, і в результаті виник каламбур. Цього року Аерофлоту вдалося втримати потік пасажирів на високому рівні Проте буває і так, що вільне словосполучення в тексті сприймається як фразеологізм, що також створює каламбур: У друкарні № 5 випущено географічні карти з білими плямами (т. е. без відбитка). Причиною недоречної гри слів стала зовнішня омонімія фразеологізму та вільного словосполучення.

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають лексичне значення, найчастіше є синонімами слів. Як приклад: «права рука – помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному в письмових джерелах і надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому розумінні слова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити і подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має давнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до ухвалення свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгого спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. За народними повір'ями, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» в даному випадку - не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з мовлення людей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця»- медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців у вигляді професійної діяльності втиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Проти ночі"- тобто перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорт і підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.

У стилістичному відношенні фразеологізми різко відрізняються від слів. Основна маса слів стилістично нейтральна, чого не можна сказати про фразеологізми, основне значення яких - вираз оцінки та відносини того, хто говорить. Не може існувати текст, що складається з одних фразеологізмів.

З погляду походження та традиції використання, фразеологізми можна розділити на три групи:

Вирази з розмовно-побутової мови:

втратити голову, замовляти зуби, ні бе ні ме та ін.

Вирази з професійних сфер вживання, з арго:

зелена вулиця - залізничники, без сучка, без задирки - столяри та ін.

Вирази з книжково-літературної мови:

а) терміни та обороти з наукового побуту:

центр тяжіння, сила тяжіння, довести до білого коліна, ланцюгова реакція та ін.

б) висловлювання з художньої літератури та публіцистики:

едрён - батон (Шолохов «Піднята цілина»), «щасливого годинника не спостерігають» (Грибоєдов «Лихо з розуму»), «живий труп» (Л.Толстой), «справа пахне гасом» (М.Кольцов), «з почуттям , з толком, з розстановкою» та ін.

Нейтральні висловлювання: вести свою лінію, гнути палицю, точка зору, нема за що на світі, стримати слово та ін.

Розмовно - побутові обороти та фразеологізовані обороти становлять найбільшу кількість у розмовному стилі. Сфера вживання таких фразеологізмів - побутове спілкування, усна форма діалогу: класти зуби на полицю, перегинати палицю, є коли!, коли - ніколи, у зародку, на повному газі та ін. - знижений характер: вийми та поклади, лізти в пляшку, повзти на чотирьох веде, лика не в'яже, наводити тінь на тин, не лаптем щи хлібаю, ні шкіри ні пики, як баран на нові ворота, олух царя небесного, шишки на рівному місці , розпустити нюні, чорта з два, мовою чухати, дати по шиї, чорт забирай та ін. заткнути за пояс, лежати на боці і т. д. Багато розмовно-просторічних оборотів містять підсилювальне значення, завдяки якому емоційно-експресивні відтінки фразеологіз мов виявляються з найбільшою силою. Підсилювальне значення особливо сильно проявляється у наречених оборотах типу (бігти) у всі лопатки, (схожі) як дві краплі води, (лаяти) на всі кірки і легко виявляється при роз'ясненні сенсу відповідних фразеологічних одиниць. Наведемо приклад. Наречений фразеологізм (кричати) на всю горлянку тлумачиться у вигляді поєднання (кричати) «дуже голосно». Використання цієї групи оборотів у розмовній мові має бути обмеженим. Фразеологізми цього можуть використовуватися в художній літературі або передачі змістового компонента мовлення персонажів, або показу негативних сторін життя, або з метою надання мови іронічного відтінку.

Сфера вживання фразеологічних зворотів книжкового мовлення набагато вже, ніж нейтральних, міжстильових фразеологізмів. Сюди відносяться окремі обороти офіційно - ділової мови: покласти під сукно, робоча сила, реальна заробітна плата, очна ставка, вірчі грамоти, відповідати і т.д. ; фразеологізми науково – термінологічного типу: точка опори, кидати тінь, сила тяжіння та ін; звороти літературно - публіцистичного характеру: любов до Батьківщини, борці за мир, повітряний замок, узи дружби, матеріальний добробут, по той бік барикад та ін. літератури, з церковних книжок тощо. буд. .Якщо включити в невластивий їм значення контекст, можуть стати засобом гумору чи іронії.

Загальновживані фразеологізми, що виконують у різних стилях, переважно номінативну функцію, зберігаючи, як правило, і відносну нейтральність, називаються міжстильовими. Це такі оберти, як стримати слово, не за адресою, питома вага, з року в рік, з хвилини на хвилину, день у день, виходити за рамки (пристойності), бита година та багато інших, що однаково вживаються як у розмовних, так і та у книжкових стилях. Проте часто загальновживані міжстильові фразеологізми співіснують у мові зі своїми розмовними (чи книжковими) варіантами. Так, заміна компонента вести в обороті вести свою лінію на компонент гнути перетворює міжстильовий оборот в розмовний. Наведемо приклад. Також семантико-стильова відмінність синонімічних фразеологізмів ні за що у світі (розг.) і ні за які блага (книжн.) і т.п.

НОРМАТИВНИЙ АСПЕКТ КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ

Поняття про мовну норму

Мовна норма (норма літературна) - це правила використання мовних засобів у певний період розвитку літературної мови, т. е. правила вимови, слововживання, використання традиційно сформованих граматичних, стилістичних та інших мовних засобів, які у суспільно-мовної практиці. Це одноманітне, зразкове, загальновизнане вживання елементів мови (слів, словосполучень, речень).

Норма є обов'язковою як для усної, так і для письмової мови і охоплює всі сторони мови. Розрізняють норми орфоепічні, орфографічні, лексичні, словотвірні, морфологічні, синтаксичні, пунктуаційні.

Мовні норми не вигадуються вченими. Вони відбивають закономірні процеси та явища, які у мові, і підтримуються мовної практикою. До основних джерел мовної норми належать твори письменників-класиків та сучасних письменників, мова засобів масової інформації, загальноприйняте сучасне вживання, дані живого та анкетного опитувань, наукові дослідження вчених-мовників.

Норми допомагають літературній мові зберігати свою цілісність та загальнозрозумілість. Вони захищають літературну мову від потоку діалектної мови, соціальних та професійних арго, просторіччя. Це дозволяє літературній мові виконувати свою основну функцію.

Літературна норма залежить від умов, у яких здійснюється мова. Мовні кошти, доречні щодо однієї ситуації (побутове спілкування), можуть бути безглуздими на другий (офіційно-ділове спілкування). Норма не ділить кошти мови на добрі та погані, а вказує на їхню комунікативну доцільність.

Мовні норми – явище історичне. Зміна літературних норм зумовлено постійним розвитком мови. Те, що було нормою минулого століття і навіть 15-20 років тому, сьогодні може стати відхиленням від неї. Наприклад, у 30-40-ті роки ХХ століття слова дипломникі дипломантВикористовувалися висловлювання однієї й тієї ж поняття: «Студент, виконує дипломну роботу». Слово дипломникбуло розмовним варіантом слова дипломант.У літературній нормі 50-60-х років. відбулося розмежування у вживанні цих слів: колишнє розмовне дипломниктепер позначає учня, студента під час захисту дипломної роботи, отримання диплома. Словом дипломантстали називати переважно переможців конкурсів, призерів оглядів, змагань, відзначених дипломом (наприклад, дипломант Всесоюзного конкурсу піаністів, дипломант Міжнародного конкурсу вокалістів).

Конкуренція між старою, первісною нормою (А) та новою (Б) проходить у чотири етапи.

У першому етапі панує єдина форма А, її варіант Б перебуває поза літературної мови і вважається неправильним. На другому етапі варіант Б вже проникає в літературну мову, вважається допустимим (послід доп.) і в залежності від ступеня його поширення кваліфікується як розмовний (послід розг.)по відношенню до норми А або рівноправний з нею (послід І).На третьому етапі старша норма А втрачає свою чільну роль, остаточно поступається місцем молодшій нормі Б і переходить у розряд застарілих норм. На четвертому етапі Б стає єдиною нормою літературної мови.

Джерела зміни норм літературної мови різні: живе, розмовне мовлення; місцеві говірки; просторіччя; професійні жаргони; інші мови.

Зміни норм передує поява їх варіантів, які реально існують у мові певному етапі його розвитку, активно використовуються її носіями. Варіанти норм відображаються у словниках сучасної літературної мови.

Показники різних нормативних словників дають підстави говорити про три ступені нормативності:

норма 1 ступеня - строга, жорстка, яка не допускає варіантів;

норма 2 ступеня – нейтральна, допускає рівнозначні варіанти;

норма 3 ступеня - більш рухлива, допускає використання розмовних, і навіть застарілих форм.

Історична зміна норм літературної мови – закономірне, об'єктивне явище. Воно не залежить від волі та бажання окремих носіїв мови. Розвиток суспільства, зміна соціального способу життя, виникнення нових традицій, удосконалення взаємин між людьми, функціонування літератури, мистецтва призводять до постійного оновлення літературної мови та її норм.

За свідченням вчених, процес зміни мовних норм особливо активізувався останні десятиліття.

Лексичні норми

Лексичні норми , т. е. правила застосування слів у мові, вимагають особливої ​​уваги. Слово має використовуватися в тому значенні (у прямому чи переносному), яке воно має та яке зафіксовано у словниках російської мови. Порушення лексичних норм призводить до спотворення сенсу висловлювання.

Для правильного вживання слів у мові недостатньо знати їхнє точне значення, необхідно ще враховувати особливості лексичної сполучуваності, тобто їх здатність поєднуватися один з одним. Так, «схожі» прикметники довгий, тривалий, довгий, довготривалий, тривалийпо-різному поєднуються з іменниками: тривалий період, тривалий період(але не довгий, довгий, довготривалий період); довгий шлях; довгий шлях; тривалі збори, довгостроковий кредит.Нерідко слова з однаковим значенням можуть мати різну лексичну сполучність (справжній друг- справжній документ).

З'єднання слів у словосполучення може натрапляти на різноманітні обмеження. По-перше, слова можуть не поєднуватися через їхню смислову несумісність. Не можна сказати фіолетовий апельсин, облокотився спиною, вода горить.По-друге, об'єднання слів у словосполучення може бути виключено в силу їхньої граматичної природи (мій- плисти, близько- веселий).По-третє, об'єднанню слів можуть перешкоджати їх лексичні особливості. Так, заведено говорити заподіяти горе, неприємності,але не можна сказати заподіяти радість, задоволення.

Порушення лексичної сполучуваності може бути продиктоване свідомим прагненням того, хто говорить (пишає), здивувати слухачів (читачів) незвичайним поєднанням слів, що часто призводить до комічного ефекту.

Порушення лексичних норм може бути пов'язане з тим, що розмовляючі поєднують слова, близькі за звучанням, але різні за значенням.

Для уточнення лексичних норм сучасної літературної мови рекомендується використовувати тлумачні словники російської, спеціальну довідкову літературу.

Основні види лексичних ошбок представлені в таблиці

Правильне вживання фразеологізмів

Особливої ​​уваги вимагає вживання мови фразеологізмів, тобто складних за складом мовних одиниць, що мають стійкий характер (ламати голову, згущувати фарби, кіт наплакав, догори дригом).

Для фразеологізмів характерна сталість складу, що передбачає недопущення заміни будь-яких л. елементів. Не можна замінити фразеологізм кіт наплакаввиразом «кішка наплакала», розкинути розумом- "розкинути розумом" або "розкинути головою".

Більшість фразеологізмів не допускає включення нових компонентів. Так, не можна поширити фразеологізми опустити голову, опустити погляд: низько опустити голову, ще нижче опустити сумний погляд.

Фразеологізмам властива стійкість граматичної будови, у яких зазвичай змінюються форми компонентів. Не можна сказати бити байдику, виточувати лясу,замінивши форми множини байдики, лясиформами однини.

Більшість фразеологізмів мають суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; все тече, все змінюється,хоча на перший погляд значення залишилося б незмінним.

Головна умова правильності мови - вживання фразеологізмів відповідно до їх точного значення. Неприпустиме спотворення сенсу стійких поєднань: Сьогодні ми проводжаємо в останню путьсвоїх старших товаришів.

Фразеологізми, як правило, вживаються в образному значенні, однак у деяких випадках зміст мови підказує їх неправильне (літеральне) тлумачення, наприклад: Цього року Аерофлоту вдалося утримати потік пасажирів на високому рівні; Авіатори на своїх крилах завжди вчасно приходять на допомогу (Ходять на крилах?).

Неуважні до своєї мови оратори та автори найчастіше спотворюють склад фразеологізмів. При цьому помилково вставляють у стійкі поєднання зайві слова, наприклад: Письменник йде в однуногу зі своїм часом; ГоловнимЦвяхом програми на цьому вечорі був виступ фокусника.Неприпустиме змішання (контамінація) фразеологізмів, наприклад: Тут зібрався вузьке коло обмежених людей (Вузьке коло, обмежене коло людей); Його зловили на чесному слові (Впіймали на слові, слово честі).

Не може бути виправданим є й скорочення фразеологізмів, проте іноді їх наводять неточно, опускаючи те чи інше слово. Наприклад, кажуть: це погіршуюча обставина(замість погіршує провинуобставина).Помилково усічені фразеологізми втрачають сенс, вживання в мові може призводити до абсурдності висловлювання: Успіхи цього учня бажають кращого(замість залишають бажати кращого); Тренер Вільямсон зробив гарну міну (опущено: при поганій грі).

Нерідко відбувається спотворення лексичного складу фразеологізмів: Не мудруючи довго (замість лукаво).Хибні асоціації іноді породжують смішні та безглузді помилки: Ось іди розберись, хто з них ховає сокиру за пазухою(тримає камінь за пазухою); Чим далі у ліс, тим більше тріски летять; Це справа гроша виїденого не варто.

Зміна складу фразеологізму може бути викликана оновленням граматичних форм, наприклад: Діти заморили черв'ячківі розвеселилися(Не можна використовувати множину замість єдиного у фразеологізмі заморити черв'ячка); Голова її убелена сивиною (замість сивини); Був він не з боязкої десятки(Малого десятка).

У складі фразеологізмів не можна допускати спотворення прийменників: Він ніколи не думав, що ці слова збудуться у його долі з повною мірою (замість цілком).Можливий неправильний вибір відмінкових форм та прийменників у фразеологізмах: скріпляючи серцем, влада притримає, скатерти йому на дорогу, в голові йде кругом.Щоб уникнути подібних помилок, слід звертатися до фразеологічних словників