Звичайне диво. Стара добра казка про кохання

Поки Євген Львович хворів, його улюблений артист Ераст Гарін зробив спробу поставити «Ведмідь» у Театрі-студії кіноактора.

П'єса ще 1953 року зацікавила Г. А. Товстоногова, тоді ще головного режисера ленінградського Театру ім. Ленінського комсомолу. Він зателефонував авторові і сказав, що перший акт йому подобається, менше подобається другий і зовсім не подобається третій. За винятком кількох сцен. Він просив вислухати його міркування у будь-який час і в будь-якому місці, коли і де зручніше Шварцу, – вдома чи в театрі. «Я слухав слова зацікавленої людини, справді зацікавленої, яка бажає п'єсу поставити, як музику…» - записав Євген Львович 25 грудня.

Вистава тоді не відбулася. У щоденникових записах Шварца немає жодного слова, чи була їхня зустріч, чому Георгій Олександрович не поставив п'єсу. Не згадував він про це й у листах.

Минуло трохи більше року, і за постановку «Ведмедя» взявся Ераст Павлович Гарін. Начальству театру п'єса не сподобалася, але режисер та артисти вирішили все одно її репетирувати. Тобто – на свій страх та ризик. І ризик виправдався.

А 16 червня 1955 року Гарін повідомляє автору: «Дорогий Євген Львович! Досі не хотів Вам писати. Боявся. Думав не витримаю іспиту, на який напросився. Тепер пишу. Вдень сьогодні показав мистецькій раді, дирекції та цікавим півтора акта Вашого Ведмедя. Виставу (я так називаю, бо були артисти, мізансцени, освітлення, костюмування, хоч і самодіяльне, але іноді виразне) прийнято захоплено.

Порада та дирекція вирішили надати мені, як тепер кажуть, «зелену вулицю». Ну щодо вулиці та її кольору не знаю, але знаю, що з суботи репетиції будуть продовжені, і всі роботи з вистави рушать уперед. Очевидно, з Вами увійдуть у юридичні відносини, бо, я гадаю, випередити нас іншому театру не вдасться.

Показали ми весь перший акт і другий до придворної дами з Емілем включно. Обговорення відбувалося, як кажуть, на найвищому рівні. Відзначали акторські удачі та ін.

Усі репетиції йшли у великому хвилюванні. Вистава сколотила свій ведмежий колектив, дуже симпатичний і працьовитий. Якби не відпустка біля театру, я б через місяць закінчив, але театр іде у відпустку наприкінці місяця. Тепер порушуємо питання про те, щоб ведмедів у відпустку не пускати…

Бажаю вам щастя. Передайте привіт Катерині Іванівні. Хася шле привіт, і ми дуже шкодуємо, що не могли прочитати Вашого Дон Кіхота. Він був тут із Козинцевським директором Шостаком. Ераст».

Хеся – це дружина Е. П. Гаріна, режисер Хеся Олександрівна Локшина.

І ще – наприкінці літа: «Здрастуйте, дорогий Ви наш чарівник Євген Львович і дорога господиня Катерина Іванівна. Поспішаю повідомити Вам приємне: вчора отримано дозвіл із Літа. Тепер у театрі все стане на законний ґрунт. Щоправда, і раніше все йшло нормально. Перший акт вже пішов у майстерні, а ось другий і третій були симпатичні в малюнках, а як виготовили макет, здалися грубуватими. На сьогодні другий акт уже перероблений і справляє приємне враження. Думаю, і з третім актом скоро втрясеться. 12-го серпня на Вашу Грибоєдканальну адресу театр надіслав гроші (4840 р.)… але бухгалтерка чомусь окреслилася і при перекладі переробила Вас у жінку. Потім хапилась і надіслала до поштового відділення телеграму (я з'ясую за чий рахунок), де написала, що Ви не Євгенія Львівна, а він.

Театр наш гастролює Кримом, але артисти, які приїжджають на зйомки, з нетерпінням чекають початку репетицій. А розпочати їх буде можна у другій половині жовтня, коли наші ведмежі актори повернуться зі зйомок.

Вас сподіваємось бачити на передгенеральному періоді. Бажаємо Вам щастя, здоров'я, успіху. Усі Вас вітають та дуже люблять. Хеська шле привіт.

А незадовго до прем'єри, у грудні, Шварц отримав з театру телеграму, в якій йшлося про те, що треба випускати афішу вистави, і «дирекція, художня рада, режисер» просять змінити назву «Ведмідь» на інше, наприклад, - «Це просто диво». Євген Львович, не довго думаючи, запропонував кілька варіантів на вибір: «Веселий чарівник», «Слухняний чарівник», «Звичайне диво», «Божевільний бородач» та «Неслухняний чарівник». Чотири з п'яти назви так чи інакше оберталися навколо Господаря (Чарівника), але п'єса була не про нього, а про кохання. І життя давало всім героям п'єси, у тому числі і Господарю урок. Кохання між Ведмедем і Принцесою виявлялося сильнішим за чари. У цьому було диво. Звичайне диво! Театр цю назву і віддав перевагу. І Шварц із ним погодився.

У мене відбулися події несподівані та тим паче радісні. Ераст ставив у Театрі кіноактора «Ведмідь». Він тепер називається «Звичайне диво»… Раптом 13 січня днем ​​- дзвінок з Москви. Пройшла з величезним успіхом генеральна репетиція. Повідомляє про це Ераст. Вночі дзвонить Фрез - з тим самим. 14-ї близько першої години ночі знову дзвінок. Виставу показали на касовій публіці, цільовій так званий, куплений якоюсь організацією. Перед початком – духовий оркестр, танці. Усі чекали на провал. І раптом публіка чудово зрозуміла п'єсу. Успіх ще більший… Мене тішить не так успіх, як відсутність неуспіху. Тобто біль. Будь-яку лайку я переношу, як опік, довго не минає. А успіху так і не навчився вірити.

Першого разу я не присутній на власній прем'єрі. І не відчуваю чомусь особливої ​​прикрості... Ну ось, знову дзвонить Москва. Гарін, сповнений захоплення, і Хеся - ще повніше захоплення. Точніше - захоплення її вселяло більше довіри. Ераст випив із робітниками сцени на радощах… і я відчув чарівну атмосферу, що буває за лаштунками в день успіху. І втішився.

Прем'єру зіграли 18 січня 1956 року. Художник Б. Р. Ердман. Музичне оформлення В. А. Чайковського та Л. А. Раппорот. У ролі Господаря виступив К. Барташевич, господині – Н. Зорська; Ведмедя – В. Тихонов, Короля – Е. Гарін, Принцеси – Е. Некрасова, міністра-адміністратора – Г. Георгіу, першого міністра – А. Добронравов, Емілії – В. Караваєва, Еміля – В. Авдюшка, мисливця – А. Пінтус, ката – Г. Міліл

А наступного дня Шварц писав Гаріним: «Дорогі Хеся та Ераст! Дякую Вам величезне за всі дзвінки. За все. Я навіть похвилюватися не встиг – до того Ви були до мене уважні…».

Наприкінці січня спектакль переглянули Леонід Малюгін та Олександр Крон. А подивившись, поділились із автором своїми враженнями. «Дорогий Женя! – 23-го писав Малюгін. - Я їхав до Саратова, і тому не міг бути на прем'єрі твоєї п'єси. Приїхав і побіг на першу ж виставу. Насамперед - театр був сповнений (щоправда, це була неділя), що у наш важкий час - рідкість. Ердман зробив дуже хорошу декорацію - інтер'єри хороші, а останній акт - просто чудовий. Гарін знайшов, на мою думку, вірний ключ до п'єси - твору, дуже своєрідному; п'єсу слухають дуже добре. Можливо, не все в ній доходить до глядача, але тут багато залежить і від глядача, якого ми так довго годували лободою, що він уже забув смак справжнього хліба. Мушу сказати, що не всі артисти доносять другий план у п'єсі, її витончений гумор. Чесно кажучи, - по-справжньому п'єсу зрозумів сам Гарін, який грає чудово. Інші - як уміють, є й цікаві образи, але все це якась частина образу... Третій акт здався мені слабшим за перші два - у чому, мені здається, винен і ти. Ну, а все ж таки в цілому цікаво і ново. Вітаю тебе з народженням п'єси, яка так довго лежала під спудом, бажаю тобі здоров'я, щоб ти якнайшвидше приїхав до Москви і побачив усе на власні очі.

Сердечне привіт Катерині Іванівні».

А за два дні, 25-го, послав листа і Крон: «Дорогий друже! Прийміть мої поздоровлення. Бачив учора у театрі кіноактора Вашого «Ведмедя». Це дуже добре та напрочуд талановито. У роботі Гаріна та Ердмана багато гарної вигадки, але найкраще сама п'єса. Публіка це розуміє та найбільше аплодує тексту. Найдорожче в тому, що я бачив і чув - дотепність, що зуміла стати вище дотепності. Гумор п'єси не капусницький, а філософський. Це не гумор середовища, це є загальнолюдським. Якби це було не так, п'єса не дожила б до прем'єри. З того часу, як Ви прочитали у нас півтора акта, минуло, ймовірно, років вісім. І за цей час ніщо не застаріло, не вийшло із моди, не втратило життєвості. Швидше навіть навпаки… Я вірю, що «Ведмідь» матиме щасливу долю. Треба тільки повернутися до III акту. Він нижчий за перші два, а це шкода. Тим більше, що в цьому немає нічого неминучого чи непоправного. Обіймаю вас. Крон».

«Дорогий Льоне, дякую тобі за докладний і доброзичливий лист. Після нього вистава мені стала цілком зрозумілою. Щодо третього акту ти, звичайно, маєш рацію. Нагадаю лише, що говорить про це Чапек. Він пише, що на загальну думку перший акт завжди кращий за другий, а третій настільки поганий, що він хоче провести реформу чеського театру, - відсікти всі треті акти начисто. Кажу це не для того, щоб виправдатися, а щоб нагадати, що подібні неприємності трапляються й у найкращих родинах.

Щодо вистави, мені дзвонять із Москви і розповідають приїжджі, і пишуть знайомі. Все наче добре, але в мене враження, що мені за це дістанеться. Я хотів би, щоб все відбувалося тихіше. Гарні збори! Чи вибачать мені таку нетактовність? Відкриваю газети щоразу з таким почуттям, ніби вони міновані... У мене написано щось для програми замість лібрето. Там я просив не шукати в казці відкритого сенсу, тому що вона, тобто казка, розповідається не для того, щоб приховати, а щоб відкрити свої думки. Пояснював і чому в деяких дійових особах, ближчих до «звичайного», є побутові риси сьогоднішнього дня. І чому особи, ближчі до «чуда», написані на інший лад. На питання, як такі різні люди уживаються в одній казці, відповідав: дуже просто. Як у житті». Театр не збирався надрукувати програму з цими роз'ясненнями, але здебільшого глядачі розуміються на п'єсі і без путівника. В основному. І я поки що задоволений. Але відкриваючи газети і т.д.

Ще раз дякую, любий друже, за рецензію. Цілую і шлю привіт усій родині».

Обидва листи схожі, говорять про те саме, у чомусь повторюються. Але аргументи, які наводить на своє виправдання Шварц, відрізняються і дуже характерні для нього. Тому відповідь Крону покажу лише найцікавішими фрагментами: «Дорогий Олександре Олександровичу, дякую за Ваш лист. Я його стільки разів перечитував, що запам'ятав майже напам'ять, і стільки разів збирався писати відповідь, що мені здається, ніби я вже не перший раз їжу Вам.

Щодо третього акту Ви, мабуть, маєте рацію. Я його не знаю. Ераст там щось переставив, щось скоротив – подивлюсь і тоді зрозумію. Але незалежно від цього, музикознавці стверджують, що найслабше у музичних творах, як правило, – фінал. Вони і називають: «проблема фіналу». Це – у музиці! Де є теорія? Що ж нам робити, грішним? Я не виправдовуюсь. Це я так, до речі.

(І знову йде розповідь про текст для програми. - Є. Б.) ... Нічого цього не надрукували, а касові глядачі в основному розібралися в казці без моїх пояснень. Зрозуміли, що в натурники і для грішників, і для святих можна брати живих людей, для правильного співвідношення рук, ніг, світла та тіні. Так Гаршин позував для картини «Іоан Грозний, що вбиває свого сина». Гаршин там не письменник і не громадський діяч, але його зростання та обличчя допомагають картині набути достовірності. Пишу все це, бо чекаю, що мене ось-ось хтось потягне до відповіді, хоча ніби й нема за що.

Ще раз дякую за ласкавого листа. І не тільки ласкаве, а й серйозне, на Ваш особливий лад. Той, хто вселяє довіру. Цілую Вас міцно...

Від таких листів, як Ваше, тиск стає одразу нормальним».

Євген Львович недаремно побоювався рецензій. Через багато місяців після прем'єри, 24 травня, він витяг зі своєї поштової скриньки «Радянську культуру», в якій виявив рецензію Михайла Жарова на п'ятдесяту виставу спектаклю, де той невиразно, проте досить неприємно, лаяв п'єсу, приписуючи успіх вистави незвичайності жанру. Він писав, що «Звичайне диво» до репертуару театру «вносить жанрову різноманітність, свіже творче слово…». Що ж до самої п'єси, «її конфлікту, її моралі, то тут існують різні думки. Деякі схильні стверджувати, що тема її неточно намічена і розвинена автором, що, по суті, героями керують якісь зовнішні сили, доля, що любов для них - джерело страждань, що вони не борються за своє щастя, і все дозволяється не за логікою стосунків і почуттів, а доброю волею чарівника. Можливо, для таких думок і є якісь підстави. Мені ж особисто чарівник є уособленням творчих сил народу, могутнього і всесильного володаря, творця…» (Підкреслено мною). (Зауважу в дужках ж, що у цьому поданні деякі ролі виконувались артистами другого складу: у ролі 1-го міністра виступав М. Трояновський, міністра - адміністратора - М. Глузький, Еміля - З. Голованов: але у оцінці спектаклю М. Жаровим це мало ніякого значения).

Ставлення автора до цієї рецензії показує, наскільки Шварц був справді вразливий, якщо навіть на таку малу несправедливість, то реагував. Справа в тому, що народний артист СРСР та аноніми, на яких він посилається, елементарно не зрозуміли сенсу того, що відбувається в дії. Але ж це їхня проблема, а не автора. Ні «зовнішніх сил», ні будь-якого «року» там немає. Навіть сам Чарівник вже не може втрутитися (змінити щось) у тому, що відбувається. Ведмідь сам вирішує свою долю. І перемагає кохання. Людське кохання. Це і є - диво! "Звичайне диво". Воно перемагало завжди, у всіх п'єсах Шварца, будь то «Голий король», «Тінь», «Дракон» чи «Звичайне диво». Остання і була присвячена Катерині Іванівні, дружині, з якою прожили багато років. І напевно у Господарі та Господині було щось від самих Шварців.

Але щодо третьої дії він задумався всерйоз. Спробував різні варіанти фіналу. Найкращий, на його думку, вставив у текст п'єси. До того ж у п'єсі з'явився «Пролог», у якому пояснювався сенс «Диво». Те, що автор хотів зробити в програмі. Перед початком вистави, перед завісами з'являлася «людина», яка зверталася до глядачів:

– «Звичайне диво» – яка дивна назва! Якщо диво – значить, незвичайне! А якщо звичайне – отже, не диво. Розгадка в тому, що в нас йтиметься про кохання. Хлопець і дівчина закохуються одна в одну - що звичайно. Сваряться – що теж не рідкість. Ледве не вмирають від кохання. І нарешті сила з почуттів доходить до такої висоти, що починає творити справжні чудеса, - що дивно і звичайно…

«Дорогі Хеся та Ераст! – писав Євген Львович до Москви ще у лютому. - Надсилаю новий варіант третього акту. Цього разу, на мою думку, найкращий. Все прояснилося. Ведмідь здійснює подвиги. Король закінчує роль. Доля його ясніша. І так далі і так далі. Втім, вирішуйте самі. Акімов репетирує цей варіант. Моя думка така: вирішуйте це питання з обережністю. Страшно чіпати виставу, яка вже пішла і живе. Втім – вирішуйте самі. Цілую Вас. Ваш Є. Шварц».

А Гарін розповідає 7 березня про першу ювілейну, двадцять п'яту, виставу і двадцять шосту, післяювілейну, вистави: «Вчора зіграли двадцять шосту виставу. Пройшов перший ювілей. Два останні спектаклі були для нас серйозним випробуванням. 26-ту виставу дивилися сліпі, але мало цього, вони з 5-ї години вечора тріумфували з приводу міжнародного жіночого дня. Потім, коли пішов перший акт «Диво» – як води в рот набрали – жодної реакції і лише о пів на другий акт розтопилися і приймали гаряче.

Ми, актори, спочатку просто розгубилися, а вчора, починаючи другу чверть сотні, диво дивилися райкомівські працівники, теж із вшануванням 8-го березня. І хоч їхні очі дивилися, та навіть реакції сліпих ми не дочекалися. Всі актори мріють про простого, неорганізованого, не враженого якогось недужого глядача. Благо аншлаги не припиняються.

За цей час спектакль дивилися багато видатних глядачів і заходили з компліментами, як то: Завадський, Слобідський, Зелена, Жаров та ін. і менш видатні, але симпатичні та захоплені… Тож поки що тримаємось на рівні.

Бажаю Вам здоров'я, натхнення. Всі шлють Вам привіт і чекають від Вас ще безліч творів ... ».

«Дорогі Хеся та Ераст!

Жахливо шкода, що я не можу приїхати двадцятого і пояснити на словах, як я вдячний Вам за хороше ставлення.

Ераст поставив спектакль із п'єси, в яку я сам не вірив. Тобто, не вірив, що її можна ставити. Він її, п'єсу, здобув. Він почав її репетирувати, попри думку начальства театру. Після першого перегляду, коли показали у театрі художній раді півтори дії, Ви мені дзвонили. І постановку було доведено до кінця! І потім знову дзвонили від Вас. Такі речі не забуваються. І ось дожили ми до п'ятдесятої вистави. Дякую Вам, друзі, за все.

Немає людини, яка, говорячи про спектакль або надсилаючи рецензії та листи (а таких отримав я більше, ніж коли-небудь за все своє життя, в тому числі й від незнайомих) - не хвалили б щосили Ераста. Ай та ми – рязанці! (Моя мати родом звідти).

Я зроблю все, що можна, щоби приїхати в червні, я б і двадцятого приїхав. Але Катерина Іванівна зазнала такого страху, коли я хворів, що в мене не вистачає жорстокості з нею сперечатися. А я, переїхавши до Комарового, зненацька відчув себе не те, щоб погано, а загрозливо. Тепер все це відбувається.

У Комедії вистава йде благополучно. Але я, подумавши, вирішив написати ще один третій акт, який привезу...

Привіт всій трупі та привітання, якщо лист дійде до п'ятдесятої вистави. Втім, двадцятого ще телеграфуватиму. Цілую Вас міцно».

1956 року Миколі Павловичу Акімову повернули театр Комедії. Театр гинув. Зборів не було, тож не було грошей на зарплату артистам. Щоб якнайшвидше виправити справи, Акімов вирішив для початку відновити «Небезпечний поворот» Дж. Прістлі, спектакль, поставлений Г. М. Козінцевим у 1939 році і величезним успіхом у глядачів. Григорія Михайловича був у Ленінграді. У цей час він перебував у Криму, де знімав «Дон Кіхота». Про відновлення своєї вистави він дізнався від А. Беніамінова, який приїхав на зйомки. «Акімов не тільки не вважав за потрібне дочекатися мого приїзду, щоб я сам міг цим якось зайнятися, - писав Козинцев 15 липня у розпачі Євгену Львовичу, - але навіть не повідомив мені про це, вважаючи, очевидно, мою постановку безхазяйним майном. Уявляю ганебну халтуру, яку випустять. Порадьте, що робити в таких випадках?..» Але Акімов не мав на це часу, треба було терміново, дуже терміново щось робити. Микола Павлович вирішив, що це буде поновлення. А для відновлення він обрав «Небезпечний поворот», бо в театрі було багато артистів, які грали в ньому, і Г. Флоринський, який асистував Козінцеву під час постановки. Вони цілком могли «згадати» спектакль.

26 липня Шварц відповідав йому: «…Наш друг Микола Павлович і мені не сказав жодного слова про це поновлення. Дізнався про нього з афіш. Але! 1. Уварова, жінка вкрай строга і любляча лаяти, стверджує, що відновлення зроблено шанобливо та добротно. 2. Усі спектаклі пройшли з аншлагом. У місті багато розмов, і всі поминають Вас добром».

Не вважала найкращим вибором для відновлення «Небезпечний поворот» та критик Віра Смирнова. «Вже відновлювати що Ленінградському театру комедії і самому Акімову, то це «Тінь» Шварца, - наполягала вона, - одну з найкращих (я навіть думаю - найкращу) п'єсу цього напрочуд талановитого і своєрідного драматурга. Перечитуючи зараз цю «казку для дорослих», я насолоджувалась найбільше сміливістю та непримиренністю автора у питаннях мистецтва, по відношенню до дійсності, до правди та брехні в житті та мистецтві. (…) Казка Шварца правдивіша багатьох реалістичних п'єс, в ній, як у житті, є і прості люди і імениті, є і самовіддана любов і вигідні зв'язки, є боротьба на життя і смерть і просто заплутана інтрига, є лірика і справжня людяність, є і тонка, гостра, як і… лірики і сатири, найнеймовірнішої фантастики і найзвичайніших сучасних слів і речей, найтонших натяків і грубої «матеріалізації» метафор - найзлободенніших питань, ув'язнених у наївну і найстарішу літературну форму казки, - завдання, по-моєму, дуже цікава…» (Театр. 17).

Завдання, звичайно, дуже цікаве, але й надзвичайно складне. До того ж, можливо, Якимову здавалося, що ще не настав час «Тіні». Та й існувала нова п'єса, яка з успіхом уже йшла в Москві, і яка начебто була простішою і не такою гострою. А другий варіант «Тіні» у театрі Комедії Акімов поставить лише 1960 року.

У театрі Комедії прем'єра «Звичайного дива» відбулася 30 квітня. Режисура та сценографія Н. Акімова, режисер П. Суханов, композитор А. Животов. У спектаклі були зайняті артисти Л. Колесов (Пролог), А. Савостьянов (Господар), І. Зарубіна (Господиня), В. Романов (пізніше - Л. Леонідов) (Ведмідь), П. Суханов (король), Л. Люлько (принцеса), В. Усков (міністр. Емілія), Н. Харитонов (Еміль), Н. Трофімов (мисливець), Т. Сезенівська (придворна дама).

Коли дозволяло здоров'я, Євген Львович бував на кімнатних репетиціях, а згодом і на репетиціях на сцені.

Вчора була в мене прем'єра «Звичайного дива» у Комедії. Бачив я п'єсу і позавчора – перший прогін, остання відкрита генеральна репетиція. Велика справа, коли актори вірять у п'єсу. Акімов делікатніше і обережніше, ніж будь-коли. І зал вірить мені, театру, Якимову. Для всіх ця вистава – ознака радості. Ознака повернення колишньої Комедії... А спектакль пройшов добре, але не добре. Акімов у якомусь сказі діяльності… Мене радували всі актори на кімнатних прогонах. А як вийшли на сцену, відчуваю я страх і напругу. Втім, вечірня публіка слухала з напругою, багато сміялися, незвична форма нікого не збентежила. Але є щось таке, що не співпадає в Якимові зі мною, а в мені з його розумом з неб'ючого скла, вкрай ясним, ріжучим і цілком незламним, і світлом без тіней, що так і мало вийти. А я людина туманна... Але іноді ворушиться невиразне очікування радості. Звичне з дитинства до сьогодні.

Я подарував йому екземпляр п'єси три роки тому. Він цілком міг поставити її в Театрі Ленради, але й не заїкнувся про це. Таємничо мовчав, а я розумів, що вона йому не подобається. Але в Москві поставив Гарін, всупереч думці керівництва, показавши половину п'єси, і переконав супротивників. Акімов повернувся до Театру комедії, і тут - все ж таки з легким сумнівом - зважився. Все начебто добре. Але не добре. На п'єсу немов одягли чужий костюм. Або на постановці п'єса сидить, як чужа сукня. Але скаржитися на гріх. Все поки що благополучно ... На душі швидше спокійно - відчуваю, що живу ...

1965 року на Центральній студії дитячих та юнацьких фільмів ім. М. Горького «Звичайне диво» було екранізовано. Не бачачи вистави Е. Гаріна, важко порівняти його з картиною, але, судячи з того, що її поставив знову-таки Е. Гарін (цього разу - з Х. Локшиною), і знімалися в ній деякі виконавці вистави, з чого можна припустити, що ці постановки за задумом були близькі один одному. Оператором фільму став В. Гришин, художником І. Захарова, композитори ті ж - В. Чайковський та Л. Раппопорт. У ролях були зайняті: А. Консовський (Господар), Н. Зорка (Господиня), Е. Гарін (король), Г. Георгіу (міністр-адміністратор), А. Добронравов (1 міністр), В. Караваєва (Емілія), В. Авдюшко (трактирщик Еміль), В. нік. У ролях юних Медведя та Принцеси знялися студенти ВДІКу О. Видов та Н. Максимова.

У дитинстві кожен із нас вірить у дива, особливо новорічні. Але одні з роками забувають про це, а інші проносять цю віру через все своє життя і зберігають у серці те невимовне хвилювання, яке одного разу відвідало їх напередодні Нового Року.
Цю історію розповів друг мого батька дядько Максим. Він поділився своїми спогадами, коли стрілки годинника вже наближалися до півночі, тому, напевно, вона і справила на мене таке сильне враження.
Це сталося, коли дядько Максим сам ще був дитиною. Його батьки дуже любили сина, але їм часто доводилося їхати у відрядження. Якось вони мали виїхати якраз напередодні Нового Року, і Максим залишився з бабусею та дідусем. Опівночі хлопчик загадав бажання, щоб завжди зустрічати Новий Рік із мамою та татом. Бабуся і дідусь дуже намагалися розвеселити онука, і хлопчик заснув задоволеним. Пізно вночі він прокинувся через те, що хтось тихенько покликав його. Розплющивши очі, Максим побачив дівчинку, одягнену в білу блискучу сукню. Вона посміхнулася і поманила хлопчика за собою. Максим усміхнувся їй у відповідь, бо незнайомка видалася йому справжнім дивом. Дівчинка взяла його за руку і попросила замружитися. Було трохи страшно, але, заплющивши очі, він відчув себе невагомим, ніби перетворився на сніжинку, що летить. Коли дивовижна дівчинка дозволила йому розплющити очі, то Максим побачив перед собою прозорі двері. Він легенько штовхнув її, і двері відчинилися. Хлопчик здивовано завмер: незнайомка привела його на справжнє свято! Яких тільки звірів там не було: і зайченята, і білки, і навіть великий пухнастий ведмідь. Ще хлопчик побачив багато маленьких дівчаток-сніжинок, що світяться, і сніговиків. Всі вони танцювали довкола високою маківкою, що впиралася в саму стелю красуні ялинки. Серед присутніх на цьому святі Максим одразу ж помітив Діда Мороза та Снігуроньку. Всі були веселі і сміялися від радості, ляскаючи в долоні. Коли хлопчик підійшов ближче, то в першу хвилину навіть не повірив своїм очам... Він упізнав у Дідусеві Морозі та Снігуроньці своїх батьків! Не тямлячи себе від радості, Максим підбіг до них і повис на шиї у тата. Мама та тато запевнили сина, що всі новорічні бажання неодмінно виконуються, і вони тепер завжди зустрічатимуть Новий Рік разом. Таким щасливим Максим ще не почував себе ніколи. Він до самого ранку співав та танцював разом з іншими гостями. Але його очі стали стулятися, а ноги заплітатися від втоми. Тоді тато обійняв сина і ласкаво промовив:
- Пора спати!
Хлопчик щасливо і втомлено кивнув, і Дід ​​Мороз узяв його на руки. Останнє, що Максим почув, були мамині слова:
- Ми дуже любимо тебе, синку!
Він відчув, що мама щось поклала йому в кишеню, а потім заснув.
Прокинувшись, Максим солодко потягнувся і раптом згадав про все. Він схопився і сунув руку в кишеню: там лежала маленька зірочка з фотографією батьків і його біля тієї самої ялинки. Хлопчик дбайливо опустив зірочку назад і вибіг з кімнати, щоб розповісти про те, що сталося, бабусі та дідусеві. Яке ж було його здивування, коли він побачив своїх батьків і бабусю з дідусем, що мирно розмовляли за столом. Максим кинувся до них, наче не бачив їхньої цілої вічності. Усі засміялися. Він почав розпитувати батьків про цю дивовижну ніч, але вони, здавалося, все забули і тільки незрозуміло переглядалися. Хлопчик подумав, що їм, мабуть, не можна розповідати про те, хто вони, і розумно підморгнув.
Розповівши цю захоплюючу історію, дядько Максим глянув у мої широко розплющені очі, але, помітивши поблажливо усміхнених дорослих, які теж слухали цю історію, вигукнув:
-Це моя новорічна казка!
Всі гості розсміялися і продовжили веселощі. А дядько Максим підійшов до мене і тихо промовив:
- Запам'ятай, малюк, головне – це вірити у диво і в те, що новорічні бажання збуваються. Я й зараз у це вірю.
З цими словами він розтис долоню, і я побачив у його руці маленьку зірочку з трохи потертою фотографією, на якій були зняті Снігуронька та Дід Мороз із веселим хлопчиком на руках. Дядько Максим усміхнувся і прошепотів:
- Завжди вір у диво!
Я досі пам'ятаю його розповідь і впевнений, що з кожним може статися новорічне диво. Потрібно лише вірити у це.

Пам'ятаєте: «Давайте тихо, давайте напівголосно…» Ні-ні, прощатися ми поки що не будемо. Хоча з багатьма улюбленими акторами цього фільму ми вже попрощалися: з Янковським, Абдуловим, Леоновим, Мироновим, Ларіоновим.

І ще раз про кохання

"Про кохання можна і говорити, і співати пісні, а ми розповімо про неї казку" - ці слова звучать у пролозі п'єси Євгена Шварца, в них одночасно і таємниця, і розгадка сюжету. «Звичайне диво» вже екранізували: 1964 року Ераст Гарін разом із дружиною Хесею Локшиною поставив однойменний фільм, у якому Короля зіграв сам Гарін, а Ведмедя – найпопулярніший у ті роки актор Олег Відов. Та й не було такого радянського міста, де б у драматичному театрі чи місцевому ТЮГу за цією п'єсою не йшла вистава. У 1970-ті його грали в Театрі сатири – у ролі міністра-адміністратора блищав Олександр Ширвіндт.

І ось 1976 року керівник мосфільмівського об'єднання телефільмів Сергій Колосов запропонував Марку Захарову зняти ще один фільм за цією казкою. Режисера п'єса захопила відразу – адже вона написана романтиком Євгеном Шварцем, який умів надавати відомим начебто міфам нових смислів, забарвлюючи їх іронічною та доброю інтонацією.

Це історія про те, як Чарівник, бажаючи розважити кохану дружину, вигадує казку. У ній він перетворює Ведмедя на людину, але попереджає: якщо його покохає і поцілує Принцеса, він знову стане ведмедем. І ось одного разу, як це завжди трапляється в казках, у будинку Чарівника чудовим чином перетинаються шляхи Короля, Принцеси, їхні почти та Ведмедя. І перед глядачем розгортається в чомусь кумедна, а в чомусь сумна історія про кохання та диво.

Дуже далеко це було від реального життя! Але казкові персонажі виглядають у своїй цілком сучасними. Такий «збіг за групою крові» (диво?) стався багато в чому завдяки приголомшливій грі Янковського, Абдулова, Леонова, Миронова та їхніх партнерів фільму. Весь ансамбль грає із захопленням. Симпатизуєш практично кожному герою. Приміром, Король – особистість вельми слабохарактерна: з одного боку, невпинно дивується підлості своїх придворних, а з іншого – і сам увесь час хоче зробити якусь гидоту, списавши відповідальність за неї на «негідних родичів, що прокидаються» в його генах. Але цей Король – Євген Леонов, і його неможливо не любити.

Ну, а Андрій Миронов! Навіть у злодійському амплуа Міністра-адміністратора він, як завжди, був «людиною-театром» – надзвичайно привабливий актор.

Сумний Чарівник Олега Янковського начебто відсторонено спостерігає за подіями, що відбуваються навколо Ведмедя – Олександра Абдулова: чи повірять люди, що кохання здатне пересилити страх? Адже це не жарт: стати ведмедем після одного-єдиного поцілунку хай навіть найпрекраснішої дівчини. Адже можна не цілувати – і залишитися людиною…

Марк Анатолійович згадує, що, приступивши до режисерського сценарію, він поринав у своєрідний транс за допомогою касети з піснями Джо Дассена. Так краще працювалось. І, схоже, багато в чому саме чудовому французу ми завдячуємо тим, що Захаров мав чудовий музичний фільм. Ну і, звісно, ​​команді однодумців, у якій особливо відзначимо художника-постановника Людмилу Кусакову та оператора Миколу Немоляєва. З часів «12 стільців» із Захаровим працювали поет Юлій Кім (у титрах він значився як «Ю. Михайлов») та композитор Геннадій Гладков. А ще режисер дуже хотів зняти у фільмі хоча б кілька своїх ленкомівських акторів (Захаров ніколи не працював із нав'язаними йому зірками).

Ролі на той час затверджувалися дирекцією кіностудії. Євген Леонов та Олег Янковський не викликали у мосфільмівського керівництва сумнівів – цих акторів худрада затвердила, пам'ятаючи про їх великий послужний список у кіно. Але на початку зйомок Олега Янковського вбив серцевий напад, і він опинився в реанімації. Коли Марк Захаров прийшов до лікарні до актора, той був готовий відмовитись від ролі. Але Захаров відповів: Ні. Чекатимемо". В результаті зйомки було припинено і розпочалося лише після того, як актор вийшов з лікарні.

Марк Анатолійович потім згадував, як Янковський, який мав великий досвід роботи в кіно, допомагав йому на знімальному майданчику. Адже тоді було ясно, що режисерський почерк Захарова досить самобутній: у його фільмах – симбіоз театру, телебачення, кінематографа. Робота з Янковським спонукала його на безліч експериментів. Олег Іванович щось постійно вигадував і тактовно пропонував режисерові.

Роль Короля була, звичайно, досить незвичайна для Євгена Леонова, який звикли грати добросердечних персонажів. Але актор зумів створити незабутній тип тирана-обаяшки, зробивши образ не лише іронічним, а й зворушливим. Сам Захаров неодноразово говорив, як багато для нього означало спілкування на знімальному майданчику з Євгеном Павловичем, який, до речі, знімався після інфаркту. Актор, як ніхто інший, розумів різницю між комедійною ситуацією, яка виникала, скажімо, під час зйомок у павільйоні, та кінцевим результатом на плівці. Він зазвичай пропонував: "Знаєш, Маркуша, я зроблю так, як ти просиш, а потім знімемо один дубль, як бачу його я". У павільйоні версія Марка Анатолійовича виглядала цікавіше, але на плівці, у переглядовому залі те, що робив Євген Павлович, часто виявлялося точнішим та кумеднішим.

Втім, якось Захаров таки здобув переконливу перемогу, щоправда, у дещо іншому, цензурному аспекті. Леонов у ролі Короля з'являвся у віконному отворі, затримуючись задля спільного вітання перед сценою вінчання. Вихід був урочистим та під звуки маршу. Захаров попросив Євгена Павловича зупинитися на кілька секунд і вітати присутніх, трохи піднявши руку, як це робили тоді члени Політбюро на трибуні Мавзолею. Навчений досвідом Леонов сумно сказав: «Маркуша, будемо перезнімати, причому за ті ж гроші». Зробили два дублі - без підйому руки і з цим. І «урядове» вітання дивним чином уціліло у фільмі. А в день прем'єри у Будинку кіно цей епізод викликав шквал оплесків – тоді це був мало не виклик влади.

На роль Медведя Захаров запросив Олександра Абдулова, який нещодавно вступив у трупу «Ленкома». Режисер запропонував актору взяти участь у кінопробах. На що той відповів: «Із задоволенням. Бо пробуюсь завжди я, а знімається все одно Костолевський». І справді, на роль Ведмедя серед таких акторів, як Євген Герасимов, Юрій Шликов, Євген Меньшов, Валерій Шальних, Олександр Воєводін, пробувався й Ігор Костолевський. Але відповідь Олександра Гавриловича розчарувала Захарова. І хоча у мосфільмівського начальства були сумніви щодо Абдулова, режисер його відстояв.

На роль шинкаря Захаров покликав ще одного ленкомівця – Олександра Збруєва. Однак той від ролі відмовився і зіграв її Юрій Соломін. Цікаво, що коли Соломіна призначили міністром культури Російської Федерації, всі телевізійні канали стали дружно демонструвати епізод із фільму – його дует із Катериною Васильєвою, де він проникливо співає голосом Леоніда Серебренникова: «Ах, пані, коли ми з вами разом, усі квіточки розквітають на лузі…»

Принцесою могли стати Віра Глаголєва, Марина Яковлєва, Лариса Удовиченко, Євгенія Глушенко, Яна Друзь. Але отримала роль чарівна Євгенія Симонова і впоралася з нею блискуче. Щоправда, одного разу через нерішучість актриси довелося навіть зупинити зйомку. Трепетна Симонова терпіти не могла пальбу, а щоб самій вистрілити – про це не могло бути й мови! Але у фільмі є епізод, у якому Принцеса втікає з дому Чарівника та палить у стелю. «Почали знімати, – згадує актриса, – скидаю пістолет… і не можу натиснути на курок! Зйомка встає. Ледве не плачу, пояснюю: це не примха, така в мене особливість від природи. Що тут розпочалося! Всі пояснювали: «Патрон неодружений, ні в кого не потрапить», а зрозумівши, що не допомагає, почали стріляти з цього пістолета: «Дивись! Нічого страшного!" Дивлюсь і думаю: або зірву зйомку, після чого скажуть: «Яка принцеса!», або пересилю себе. Взяла пістолет: "Давайте повторимо!" - "Мотор!" - І в потрібну секунду я натиснула на курок, не відсахнулася, не випустила пістолета». Щоправда, актриса, стріляючи, заплющила очі, і в кадрі це видно.

З Андрієм Мироновим, який зіграв роль Міністра-адміністратора, питань у принципі не могло: по-перше, він був другом режисера, а по-друге, вже встиг знятися у Захарова в «12 стільцях».

А про Ірину Купченко, яка виконала роль дружини Чарівника, Марк Захаров говорив так: «У нашій інтерпретації Чарівник – це творець, Творець з великої літери. Значить, поруч із Петраркою має бути Лаура, людина, яка дуже любить його, заради якої він складає свої кумедні історії. Потрібна була чарівниця. І вона знайшлася». Купченко створила найреалістичніший із образів у цій яскравій гротесковій картині.

Кожен із героїв фільму з'являється на екрані під свою музичну тему, написану Геннадієм Гладковим. Музика стала одним із героїв картини та писалася «у дуеті» з Марком Анатолійовичем. Режисер приходив до Геннадія Ігоровича додому, той зранку готував частину партитури, і разом вони щось виправляли, а іноді композиторові доводилося нервово імпровізувати. Словом, співавтори зводили одне одного. Творчий процес йшов болісно. Гладков навіть ховався від Захарова, вдавав хворим, щоб із ним не зустрічатися. Але режисер був настирливий. Марк Анатолійович так вирішив: усе зніматимемо під музичний супровід, під час зйомки постійно має звучати фонограма. Він був упевнений, що це дисциплінує акторів – створює настрій.

У фільмі, точніше у кадрі, головні герої не співають. Автори звільнили їх від цього – з остраху «впасти» в оперету.За кадром «Пісню Чарівника» співав невідомий тоді ще Леонід Серебренников, на якого після виходу фільму одразу звернули увагу телевізійники та кінематографісти.

Треба було ще знайти того, хто співатиме за Катерину Васильєву. Геннадій Гладков згадав про Ларису Доліну, яка виконувала пісні у фільмі «Поки божеволіє мрія», музику до якого теж написав він. Молода, мало кому відома співачка з Одеси тоді лише пробивалася у Москві та із задоволенням відгукнулася на пропозицію.

Старіє наш король!

Якщо в роки радянської влади ти не піддавався нападкам цензури, то начебто й не працював. Не відразу, наприклад, пропустили веселу пісеньку про легковажну дурню-метелика – її співав Миронов. Телевізійне керівництво поставилося до метелика і горобця прихильно, а ось мосфільмівське сказало, що горобчик-де сексуально стурбований: ясна річ, навіщо він погнався за метеликом. Пісенька залишилася лише через те, що актора всі дуже любили.

Фільм тоді переглянула вся країна. Він був одразу ж розібраний на цитати. Старіючого генсека зараз вже мало хто згадає, а прекрасні герої фільму і та віра в казку, в кохання, про яке оповідає «Звичайне диво», як і раніше, у наших серцях.

ЦИТАТИ:

- Плаху, ката і чарку горілки. Горілку мені, решта – йому.

- Рівно опівночі.
- Що - опівночі?
- Приходьте до комори, не пошкодуєте.

- Мені доглядати ніколи. Ви привабливі, я страшенно привабливий. Чого даремно час гаяти? Опівночі чекаю. Ну що, прийдете?
– І не подумаю. А ще поскаржуся на вас чоловікові, і він перетворить вас на пацюка!
– А хто у нас чоловік?
– Чарівник…
– Попереджати треба.

- Як почесний святий, почесний великомученик, почесний папа римський... нашого королівства, приступаю до обрядового таїнства.

- Три дні я гналася за вами, щоб сказати, які ви мені байдужі!

– Сьогодні я кутитиму. Весело, добродушно, з усякими невинними витівками. Приготуйте посуд, тарілки: я все це битиму. Заберіть хліб із овини: я підпалю явин.

Тамара ОСИПОВА, ТОВ «Телетиждень», фото МФ-інфо, РІА Новини

Помітили помилку? Будь ласка, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter

Євген Львович Шварц – російський радянський письменник, драматург, автор понад 20 п'єс для драматичного та лялькового театру, а також сценаріїв до десяти кінофільмів.
У 20-ті роки 20 століття виходять його перші дитячі книжки. З 1925 Шварц - секретар журналу "Ленінград", трохи пізніше - дитячого відділу Держвидаву. З 1927 починає займатися драматургією, ставляться його п'єси "Ундервуд", "Червона шапочка", "Снігова королева" та інші.

Найвідоміші його п'єси "Голий король", "Тінь" та "Дракон" написані в період з 1934 по 1943 рік. Помер Євген Львович 15 січня 1958 року.

Мені довелося читати в дитинстві казки Євгена Шварца ще до того, як вийшли його знамениті фільми «Звичайне диво», «Вбити дракона» та інші. Чарівність цього дивовижного казкаря творила з моєю душею дива перетворення, давала надію на диво в найгірші хвилини.

Казки Є. Шварца здавались мені дуже глибокими для дорослих. Думаю, що такими вони і є, адже й сьогодні, звертаючись до його творчості, я знаходжу висоту думки, духовності, щемливу нотку ностальгії за людяністю, яка властива справжнім Майстрам. Такими гіркими романтиками були Г.Х.Андерсен та Олександр Грін.

Тематика твору – казка-притча. Світ, створений автором, не є звичним для нас казковим середовищем. Він більш філософічний та психологічний. Він наближений до нас іронічністю автора. У п'єсі «Звичайне диво» герої не лише живуть, у створеній автором реальності, вони постійно звертають свої думки до читача-глядача. Не так собі, скоріше глядачеві звернені їхні думки, переживання, їх міркування про життя. Це розмова автора з глядачем, наповнена гіркотою та любов'ю до людей.

Людина перед завісою, а по суті сам автор каже:
«…У казці дуже зручно укладаються поруч звичайне та чудове і легко розуміються, якщо дивитися на казку як на казку. Як у дитинстві. Не шукати у ній прихованого сенсу. Казка розповідається не для того, щоб приховати, а для того, щоб відкрити, сказати на повну силу, на весь голос те, що думаєш ... »

Кохання, здатність до самозречення любові, перетворення людини любов'ю – головна ідея твори.

Ось як Господар чарівник говорить у п'єсі про свою дружину у своєму антрі:
" Вона йде! Вона! Вона! Її кроки… П'ятнадцять років я одружений, а закоханий досі за дружину свою, як хлопчик, слово честі так! Іде! Вона! (Хихикає сором'язливо) От дрібниці якісь, серце б'ється так, що навіть боляче ... Здрастуйте, дружино! (Входить господиня, ще молода, дуже приваблива жінка) Привіт, дружино, вітай! Чи давно ми розлучилися, година всього тому, а радий я тобі, ніби ми рік не бачилися, ось як я тебе кохаю…»

Вся п'єса наповнена любов'ю. З любові до дружини Хазяїн зробив всю цю історію, з любові ведмідь залишився людиною.

Є.Шварц спочатку ставить героїв: Ведмедя і Принцесу в конфліктну, не вирішувану у житті ситуацію. Якщо юнак - Ведмідь поцілує принцесу, він знову перетвориться на звіра. Герой, полюбивши прекрасну дівчину, з усіх сил намагається уникнути цього, щоб не принести горя коханій людині. Але сама неможливість кохання стає предметом страждання для них обох.

Чисто психологічний сюжет, швидко перетворюється на пригодницький, коли Принцеса, переодягнувшись у юнака, пускається в погоню за юнаком-Ведмедем, що втік.

Новим сюжетним ходом, зустріччю закоханих Трактирника і Придворної дами, що давно розлучилися, автор посилює присутність у творі Любові. Що сталося з Придворною жінкою, яка втратила віру в кохання? Вона «перетворилася на жандарма». Але, рятуючи Любов у душах юних героїв, Трактирщик відкриває душу перед героями п'єси та глядачами та розповідає про власну трагедію.

Трагікомічності надає поява в сюжеті Мисливця на ведмедів, який бореться за свою славу.
Кожен персонаж у п'єсі перероджується, змінюється при зустрічі з Любов'ю, яка сама по собі є силою, що діє, що рухає сюжет.

Сум хибного фіналу посилюється Господарем-чарівником, письменником, автором, творцем. З яким розчаруванням він каже:
«Я більше не допомагатиму тобі. Ти мені не цікавий". Так... Немає більше гріха, ніж страх, боягузтво... так зрозумів вагання Господар... Що? Слабко? Не поцілував, значить не любиш... Ведмідь за 7 років став надто людиною. Людина може відмовитися від кохання, турбуючись про кохану.

Ось яке чудове відкриття: і люди народяться від кохання...»

Тим паче ефектно, після звичайного варіанта хибного фіналу, як вибух, спрацьовує розв'язка - поява героя та її рішучість: поцілувати принцесу, і, перетворившись на звіра, померти від кулі Мисливця, наполегливо чекає «свого» сотого ведмедя.

Але у фіналі відбувається «звичайне диво» - герой, перетворений Любов'ю, остаточно стає Людиною і їй не загрожує перетворення на звіра!

До кінця п'єси з глядачем розмовляє головний «чарівник» - автор. Мудрість та біль звучать у його словах у фіналі п'єси. І на все життя залишається це щемне відчуття – геній прощається з нами, смертними, кожною хвилиною свого «чарівництва» – творчості!

«Мені захотілося поговорити з тобою про кохання. Але я чарівник. І я взяв і зібрав людей і перетасував їх, і всі вони стали жити так, щоб ти сміялася та плакала. Ось як я люблю тебе. Одні, правда, працювали краще, інші гірші, але я вже встиг звикнути до них. Чи не закреслювати ж! Не слова – люди…

Спи, рідна моя, і хай собі. Я, на своє лихо, безсмертний. Мені доведеться пережити тебе і затужити навіки. А поки що – ти зі мною, і я з тобою. З розуму можна збожеволіти. Ти зі мною. Я з тобою. Слава сміливцям, які насмілюються любити, знаючи, що всьому цьому прийде кінець. Слава безумцям, які живуть так, ніби вони безсмертні, - смерть іноді відступає від них ... »

ДІЮЧІ ЛИЦЯ

Хозяїн.
Хазяйка.
Медведь.
Король.
П р і н ц е с а.
М і ні с т р - а д м і ні с т р а т о р.
П е р вий м і ні ст.
П р і д в о р н а я д а м а.
О р і н т і я.
А манда.
Т р а к т і р щ і к.
О х о т н і к.
У ч е н і к о х о т н і к а.
По л а ч.

ПРОЛОГ

Перед завісою з'являється людина, яка говорить глядачам тихо й задумливо:

- "Звичайне диво" - яка дивна назва! Якщо диво – значить, незвичайне! А якщо звичайне – отже, не диво.
Розгадка в тому, що у нас – мова піде про кохання. Хлопець і дівчина закохуються одна в одну - що звичайно. Сваряться – що теж не рідкість. Ледве не вмирають від кохання. І нарешті сила їхнього почуття сягає такої висоти, що починає творити справжні чудеса, - що дивно і звичайно.
Про кохання можна і говорити, і співати пісні, а ми розповімо про неї казку.
У казці дуже зручно укладаються поруч звичайне та чудове і легко розуміються, якщо дивитися на казку як на казку. Як у дитинстві. Не шукати у ній прихованого сенсу. Казка розповідається не для того, щоб приховати, а для того, щоб відкрити, сказати на повну силу, на весь голос те, що думаєш.
Серед дійових осіб нашої казки, ближчих до "звичайного", дізнаєтесь ви людей, яких доводиться зустрічати досить часто. Наприклад, король. Ви легко вгадаєте в ньому звичайного квартирного деспота, кволого тирана, що вправно вміє пояснювати свої безчинства міркуваннями принциповими. Або дистрофією серцевого м'яза. Або психастенією. А то й спадковістю. У казці зроблено його королем, щоб риси його характеру сягнули свого природного краю. Дізнаєтеся ви і міністра-адміністратора, лихого постачальника. І заслуженого діяча полювання. І деяких інших.
Але герої казки, ближчі до " дива " , позбавлені побутових чорт сьогодення. Такими є і чарівник, і його дружина, і принцеса, і ведмідь.
Як уживаються різні люди в одній казці? А дуже просто. Як у житті.
І розпочинається наша казка просто. Один чарівник одружився, став розсудливим і зайнявся господарством. Але як ти чарівника не годуй - його все тягне до чудес, перетворень та дивовижних пригод. І ось вплутався він у любовну історію тих молодих людей, про яких говорив я спочатку. І все заплуталося, переплуталося - і нарешті розплуталося так несподівано, що сам чарівник, який звик до чудес, і той сплеснув руками від подиву.
Горем усе скінчилося для закоханих чи щастям - дізнаєтесь ви наприкінці казки.

Зникає.

ДІЯ ПЕРША

Садиба у Карпатських горах. Велика кімната, що сяє чистотою. На вогнищі - сліпуче сяючий мідний кавник. Бородатий чоловік, величезного зросту, широкоплечий, підмітає кімнату і розмовляє сам із собою на весь голос. Це господар садиби.

Хозяїн. Ось так! От славно! Працюю і працюю, як личить господареві, кожен гляне і похвалить, все в мене як у людей. Не співаю, не танцю, не перекидаюся, як дикий звір. Не можна господареві чудової садиби в горах ревти зубром, ні, ні! Працюю без жодних вольностей... Ах! (Прислухається, закриває обличчя руками.) Вона йде! Вона! Вона! Її кроки... П'ятнадцять років я одружений, а закоханий досі за дружину свою, як хлопчик, слово честі так! Іде! Вона! (Хихикає сором'язливо.) От дрібниці якісь, серце б'ється так, що навіть боляче... Здрастуйте, дружино!

Входить господиня, ще молода дуже приваблива жінка.

Привіт, дружино, вітаю! Чи давно ми розлучилися, година всього назад, а радий я тобі, ніби ми рік не бачилися, ось як я тебе кохаю... (Будить). Що з тобою? Хто тебе посмів образити?
Хазяйка. Ти.
Хозяїн. Да не може бути! Ах я грубіян! Бідолашна жінка, сумна така стоїть, головою хитає... Ось біда! Що ж я, окаянний, наробив?
Хазяйка. Подумай!
Хозяїн. Та вже де тут думати... Говори, не томи...
Хазяйка. Що ти накоїв сьогодні вранці в курнику?
Хозяїн (регоче). Так це я люблячи!
Хазяйка. Дякую тобі за таке кохання. Відкриваю курник, і раптом - привіт! У всіх моїх курчат по чотири лапки...
Хозяїн. Ну що тут образливого?
Хазяйка. А в курки вуса, як у солдата.
Хозяїн. Ха-ха-ха!
Хазяйка. Хто обіцяв виправитись? Хто обіцяв жити як усі?
Хозяїн. Ну люба, ну мила, ну пробач мені! Що тут поробиш... Адже все-таки я чарівник!
Хазяйка. Мало що!
Хозяїн. Ранок був веселий, небо ясне, прямо сили діти нікуди, так добре. Захотілося повеселити...
Хазяйка. Ну і зробив би щось корисне для господарства. Он пісок привезли доріжки посипати. Взяв би та перетворив його на цукор.
Хозяїн. Ну яке ж це витівка!
Хазяйка. Або ті камені, що складені біля комори, перетворив би на сир.
Хозяїн. Не смішно!
Хазяйка. Ну, що мені з тобою робити? Б'юся, б'юся, а ти той самий дикий мисливець, гірський чарівник, божевільний бородач!
Хозяїн. Я намагаюся!
Хазяйка. Так усе йде славно, як у людей, і раптом хлоп - грім, блискавка, чудеса, перетворення, казки, легенди там всякі... Бідолашна... (Цілує його.) Ну, йди, рідний!
Хозяїн. Куди?
Хазяйка. У курник.
Хозяїн. Навіщо?
Хазяйка. Виправте те, що там накоїв.
Хозяїн. Не можу!
Хазяйка. Ну будь ласка!
Хозяїн. Не можу. Адже ти сама знаєш, як повелося на світі. Іноді попустиш - а потім все виправиш. А іноді клацнув - і немає шляху назад! Вже я цих курчат і чарівною паличкою бив, і вихором їх завивав, і сім разів ударив блискавкою - все марно! Значить, тут уже зробленого не поправиш.
Хазяйка. Ну що ж, нічого не вдієш... Курку я щодня голитиму, а від курчат відвертатимуся. Ну а тепер перейдемо до найголовнішого. Кого ти чекаєш?
Хозяїн. Нікого.
Хазяйка. Подивись мені в очі.
Хозяїн. Дивлюсь.
Хазяйка. Говори правду, що буде? Яких гостей нам сьогодні брати? Людей? Чи привиди зайдуть пограти з тобою у кістки? Та не бійся, кажи. Якщо у нас з'явиться примара молодої черниці, то я навіть рада буду. Вона обіцяла захопити з того світу форму кофточки з широкими рукавами, які носили триста років тому. Цей фасон знову у моді. Прийде черниця?
Хозяїн. Ні.
Хазяйка. Шкода. То нікого не буде? Ні? Невже ти думаєш, що від дружини можна приховати правду? Ти себе швидше обдуриш, ніж мене. Он, вуха горять, з очей іскри сиплються...
Хозяїн. Неправда! Де?
Хазяйка. Он, он вони! Так і сяють. Та ти не бійся, ти признавайся! Ну? Разом!
Хозяїн. Гаразд! Будуть, будуть у нас сьогодні гості. Ти вже пробач мені, я намагаюся. Домосідом став. Але... Але просить душа чогось такого... чарівного. Не ображайся!
Хазяйка. Я знала, за кого йду заміж.
Хозяїн. Будуть гості! Ось, зараз, зараз!
Хазяйка. Виправи комір швидше. Одерни рукави!
Хозяїн (регоче). Чуєш, чуєш? Їде.

Тупіт копит, що наближається.

Це він, він!
Хазяйка. Хто?
Хозяїн. Той самий юнак, через який і почнуться у нас дивовижні події. Ось радість! Ось приємно!
Хазяйка. Це юнак, як юнак?
Хозяїн. Так Так!
Хазяйка. От і добре, у мене саме кава скипіла.

Стукіт у двері.

Хозяїн. Увійди, увійди, давно чекаємо! Дуже радий!

Входить юнак. Одягнений витончено. Скромен, простий, задумливий. Мовчки кланяється господарям.

(Обіймає його.) Доброго дня, привіт, синку!
Хазяйка. Сідайте до столу, будь ласка, випийте каву, будь ласка. Як вас звуть, синку?
Юноша. Ведмідь.
Хазяйка. Як ви кажете?
Юноша. Ведмідь.
Хазяйка. Яке невідповідне прізвисько!
Юноша. Це зовсім не прізвисько. Я й справді ведмідь.
Хазяйка. Ні, що ви... Чому? Ви рухаєтеся так спритно, кажете так м'яко.
Юноша. Чи бачите... Мене сім років тому перетворив на людину ваш чоловік. І зробив він це чудово. Він у вас чудовий чарівник. Має золоті руки, господиню.
Хозяїн. Дякую, синку! (Тискає Медведю руку.)
Хазяйка. Це правда?
Хозяїн. Так це коли було! Дорога! Сім років тому!
Хазяйка. А чому ти мені одразу не зізнався в цьому?
Хозяїн. Забув! Просто забув, і все тут! Ішов, розумієш, лісом, бачу: молодий ведмідь. Підліток ще. Голова лобаста, очі розумні. Розмовилися ми, слово за слово, він сподобався мені. Зірвав я горіхову гілочку, зробив з неї чарівну паличку – раз, два, три – і цього... Ну чого тут гніватися, не розумію. Погода була хороша, небо ясне.
Хазяйка. Замовкни! Терпіти не можу, коли для власної гри мучать тварин. Слона змушують танцювати у кисейній спідничці, солов'я садять у клітку, тигра вчать гойдатися на гойдалках. Тобі важко, синку?
Медведь. Так, господиня! Бути справжньою людиною – дуже нелегко.
Хазяйка. Бідний хлопчик! (Чоловік.) Чого ти регочеш, безсердечний?
Хозяїн. Радію! Любуюсь на свою роботу. Людина з мертвого каменю зробить статую - і пишається згодом, якщо робота вдалася. А йди з живого зроби ще живіше. Оце робота!
Хазяйка. Яка там робота! Витівки, і більше нічого. Ах, вибач, синку, він приховав від мене, хто ти такий, і я подала цукру до кави.
Медведь. Це дуже люб'язно з вашого боку! Чому ви просите вибачення?
Хазяйка. Але ви повинні любити мед...
Медведь. Ні, я його бачити не можу! Він будить у мені спогади.
Хазяйка. Зараз же, зараз же перетвори його на ведмедя, якщо ти мене любиш! Відпусти його на волю!
Хозяїн. Дорога, дорога, все буде чудово! Він для того й приїхав до нас у гості, щоби знову стати ведмедем.
Хазяйка. Правда? Ну, я дуже рада. Ти тут його перетворюватимеш? Мені вийти із кімнати?
Медведь. Не поспішайте, люба господиня. На жаль, це станеться не так скоро. Я знов стану ведмедем тільки тоді, коли в мене закохається принцеса і поцілує мене.
Хазяйка. Коли, коли? Повтори!
Медведь. Коли якась перша принцеса, що трапилася, мене полюбить і поцілує - я разом перетворюся на ведмедя і втечу в рідні мої гори.
Хазяйка. Боже мій, як це сумно!
Хозяїн. Ось привіт! Знову не догодив... Чому?
Хазяйка. А про принцесу ви й не подумали?
Хозяїн. Дрібниці! Закохуватися корисно.
Хазяйка. Бідолашна закохана дівчина поцілує юнака, а він раптом перетвориться на дикого звіра?
Хозяїн. Справа життєва, дружина.
Хазяйка. Але він потім втече в ліс!
Хозяїн. І це буває.
Хазяйка. Синку, синку, ти кинеш закохану дівчину?
Медведь. Побачивши, що я ведмідь, вона мене одразу розлюбить, господине.
Хазяйка. Що ти знаєш про кохання, хлопче! (Відводить чоловіка убік. Тихо.) Я не хочу лякати хлопчика, але небезпечну, небезпечну гру затіяв ти, чоловік! Землетрусами ти збивав масло, блискавками прибивав цвяхи, ураган тягав нам з міста меблі, посуд, дзеркала, перламутрові гудзики. Я до всього привчена, але тепер боюся.
Хозяїн. Чого?
Хазяйка. Ураган, землетрус, блискавки - все це дрібниці. Нам із людьми доведеться справу мати. Та ще й з молодими. Та ще із закоханими! Я відчуваю, неодмінно, неодмінно станеться те, чого ми зовсім не чекаємо!
Хозяїн. Ну, а що може статися? Принцеса в нього не закохається? Дурниці! Дивись, який він славний...
Хазяйка. А якщо...

Гримлять труби.

Хозяїн. Пізно тут міркувати, люба. Я зробив так, що один із королів, які проїжджають великою дорогою, раптом страшенно захотів звернути до нас у садибу!

Гримлять труби.

І ось він їде сюди зі почтом, міністрами та принцесою, своєю єдиною донькою. Біжи, синку! Ми їх самі приймемо. Коли буде потрібно, я покличу тебе.

Ведмідь тікає.

Хазяйка. І тобі не соромно дивитиметься в очі королеві?
Хозяїн. Ні краплі! Я королів, щиро кажучи, терпіти не можу!
Хазяйка. Все-таки гість!
Хозяїн. Та ну його! У нього в свиті їде кат, а у багажі везуть плаху.
Хазяйка. Може, плітки просто?
Хозяїн. Побачиш. Зараз увійде грубіян, хам, почне бешкетувати, розпоряджатися, вимагати.
Хазяйка. А раптом ні! Адже пропадемо зі сорому!
Хозяїн. Побачиш!

Стукіт у двері.

Медведь. Тут я.
Хазяйка (за сценою). Вийди до мене в садок!
Медведь. Біжу!

Відчиняє двері. Двері дівчина з букетом в руках.

Вибачте, я, здається, штовхнув вас, люба дівчино?

Дівчина кидає квіти. Ведмідь піднімає їх.

Що з вами? Невже я вас налякав?
Девушка. Ні. Я лише трохи розгубилася. Чи бачите, мене досі ніхто не називав просто: мила дівчина.
Медведь. Я не хотів образити вас!
Девушка. Але ж я зовсім не образилася!
Медведь. Ну слава Богу! Моя біда в тому, що я страшенно правдивий. Якщо я бачу, що дівчина мила, то так прямо і говорю їй про це.
Г о ло с х о з я й к і. Синку, синку, я на тебе чекаю!
Девушка. Це вас звати?
Медведь. Мене.
Девушка. Ви син власника цього будинку?
Медведь. Ні, я сирота.
Девушка. Я теж. Тобто мій батько живий, а мати померла, коли мені було всього сім хвилин від народження.
Медведь. Але у вас, мабуть, багато друзів?
Девушка. Чому ви вважаєте?
Медведь. Не знаю... Мені здається, що всі мають вас любити.
Девушка. За що?
Медведь. Дуже вже ви ніжна. Правда... Скажіть, коли ви ховаєте своє обличчя в квіти - це означає, що ви розсердилися?
Девушка. Ні.
Медведь. Тоді я вам ще скажу: ви красиві. Ви так красиві! Дуже. Дивно. Жахливо.
Г о ло с х о з я й к і. Синку, синку, де ж ти?
Медведь. Не йдіть, будь ласка!
Девушка. Але ж вас звуть.
Медведь. Так. Звати. І ось що я вам ще скажу. Ви мені дуже сподобались. Жахливо. Відразу.

Дівчина регоче.

Я смішний?
Девушка. Ні. Але... що мені ще робити? Я не знаю. Адже зі мною так ніхто не розмовляв...
Медведь. Я дуже радий цьому. Боже мій, що це я роблю? Ви, мабуть, втомилися з дороги, зголодніли, а я все балакаю та балакаю. Сідайте будь ласка. Ось молоко. Парне. Пийте! Ну ж бо! З хлібом, із хлібом!

Дівчина слухається. Вона п'є молоко і їсть хліб, не зводячи очей з Ведмедя.

Девушка. Скажіть, будь ласка, ви не чарівник?
Медведь. Ні, що ви!
Девушка. А чому тоді я так слухаюся вас? Я дуже ситно поснідала всього п'ять хвилин тому - і ось знову п'ю молоко та ще з хлібом. Ви слово честі не чарівник?
Медведь. Чесне слово.
Девушка. А чому ж, коли ви говорили... що я... сподобалася вам, то... я відчула якусь дивну слабкість у плечах і в руках і... Вибачте, що я вас про це питаю, але кого ж мені ще запитати? Ми так раптом потоваришували! Правильно?
Медведь. Так Так!
Девушка. Нічого не розумію... Сьогодні свято?
Медведь. Не знаю. Так. Свято.
Девушка. Я так і знала.
Медведь. А скажіть, будь ласка, хто ви? Ви перебуваєте у свиті короля?
Девушка. Ні.
Медведь. Ах, розумію! Ви з почту принцеси?
Девушка. А раптом я є сама принцеса?
Медведь. Ні, ні, не жартуйте зі мною так жорстоко!
Девушка. Що з вами? Ви раптом так зблідли! Що я сказала?
Медведь. Ні, ні, ви не принцеса. Ні! Я довго блукав світом і бачив безліч принцес - ви на них зовсім не схожі!
Девушка. Але...
Медведь. Ні, ні, не мучте мене. Говоріть про що хочете, тільки не про це.
Девушка. Добре. Ви... Ви кажете, що багато блукали світом?
Медведь. Так. Я все вчився та вчився і в Сорбонні, і в Лейдені, і в Празі. Мені здавалося, що людині жити дуже важко, і я зовсім засмутився. І тоді я почав вчитися.
Девушка. Ну і як?
Медведь. Не допомогло.
Девушка. Ви сумуєте, як і раніше?
Медведь. Не весь час, але сумую.
Девушка. Як дивно! А мені здавалося, що ви такий спокійний, радісний, простий!
Медведь. Це через те, що я здоровий, як ведмідь. Що з вами? Чому ви раптом почервоніли?
Девушка. Сама не знаю. Я ж так змінилася за останні п'ять хвилин, що зовсім не знаю себе. Зараз спробую зрозуміти, у чому тут річ. Я... я злякалася!
Медведь. Чого?
Девушка. Ви сказали, що ви здорові, як ведмідь. Ведмідь... Жарт сказати. А я така беззахисна з цією своєю чарівною покірністю. Ви не скривдите мене?
Медведь. Дайте мені руку.

Дівчина слухається. Ведмідь стає на одне коліно. Цілує їй руку.

Нехай мене грім уб'є, якщо я колись ображаю вас. Куди ви підете - туди і я піду, коли ви помрете - тоді і я помру.

Гримлять труби.

Девушка. Боже мій! Я зовсім забула про них. Повитка дісталася нарешті до місця. (Підходить до вікна.) Які вчорашні, домашні обличчя! Давайте сховаємось від них!
Медведь. Так Так!
Девушка. Біжимо на річку!

Тікають, взявшись за руки. Негайно в кімнату входить господиня. Вона посміхається крізь сльози.

Хазяйка. Ах, Боже мій, Боже мій! Я чула, стоячи тут під вікном, всю їхню розмову від слова до слова. А увійти та розлучити їх не посміла. Чому? Чому я і плачу і радію, як дурниця? Адже я розумію, що нічим добрим це скінчитися не може, а на душі свято. Ну ось і налетів ураган, кохання прийшло. Бідолашні діти, щасливі діти!

Несміливий стукіт у двері.

Увійдіть!

Входить дуже тиха, недбало одягнена людина з вузликом у руках.

Чоловік. Здрастуйте, господине! Вибачте, що я вриваюся до вас. Може, я завадив? Може мені піти?
Хазяйка. Ні, ні, що ви! Сідайте будь ласка!
Чоловік. Можна покласти вузлик?
Хазяйка. Звісно, ​​прошу вас!
Чоловік. Ви дуже добрі. Ах, яке славне, зручне вогнище! І ручка для рожна! І гачок для чайника!
Хазяйка. Ви королівський кухар?
Чоловік. Ні, господине, я перший міністр короля.
Хазяйка. Хто хто?
М і ні ст. Перший міністр його величності.
Хазяйка. Ах, вибачте...
М і ні ст. Нічого, я не гніваюсь... Колись усі вгадували з першого погляду, що я міністр. Я був сяючий, величний такий. Знавці стверджували, що важко зрозуміти, хто тримається важливіше і гідніше – я чи королівські кішки. А тепер... Самі бачите...
Хазяйка. Що ж довело вас до такого стану?
М і ні ст. Дорога, господиня.
Хазяйка. Дорога?
М і ні ст. Через деякі причини ми, група придворних, були вирвані зі звичної обстановки і відправлені в чужі країни. Це само по собі болісне, а тут ще цей тиран.
Хазяйка. Король?
М і ні ст. Що ви, що ви! До його величності ми давно звикли. Тиран – це міністр-адміністратор.
Хазяйка. Але якщо ви перший міністр, то він ваш підлеглий? Як він може бути вашим тираном?
М і ні ст. Він забрав таку силу, що ми всі тремтімо перед ним.
Хазяйка. Як же це йому вдалося?
М і ні ст. Він єдиний з усіх нас уміє мандрувати. Він вміє дістати коней на поштовій станції, здобути карету, нагодувати нас. Щоправда, все це він робить погано, але ми взагалі нічого такого не можемо. Не кажіть йому, що я скаржився, бо він мене залишить без солодкого.
Хазяйка. А чому ви не пожалієтесь королеві?
М і ні ст. Ах, короля він так добре... як це говориться діловою мовою... обслуговує і забезпечує, що государ нічого не хоче чути.

Входять дві фрейліни та придворна дама.

Дама (говорить м'яко, тихо, вимовляє кожне слово з аристократичною виразністю). Чорт його знає, коли це скінчиться! Ми тут запаршуємо до свиней, поки цей отруйний гад зволить дати нам мила. Доброго дня, господине, вибачте, що ми без стуку. Ми в дорозі здичавіли, як чортова мати.
М і ні ст. Так, ось вона, дорога! Чоловіки стають тихими від жаху, а жінки – грізними. Дозвольте уявити вам красу та гордість королівської почту - першу кавалерственну даму.
Д а м а. Боже мій, як давно не чула я подібних слів! (Робить реверанс.) Дуже рада, чорт забирай. (Уявляє господині.) Фрейліни принцеси Орінтія та Аманда.

Фрейліни присідають.

Вибачте, господиня, але я у нестямі! Його окаянне превосходительство міністр-адміністратор не дав нам сьогодні пудри, духів келькфлер і гліцеринового мила, що пом'якшує шкіру і захищає від обвітрювання. Я переконана, що він продав усе це тубільцям. Чи повірите, коли ми виїжджали зі столиці, у нього була лише жалюгідна картонка з-під капелюха, в якій лежав бутерброд і його жалюгідні кальсони. (Міністру.) Не здригайтеся, мій любий, чи ми бачили в дорозі! Повторюю: кальсони. А тепер у зухвалця тридцять три скриньки і двадцять дві валізи, крім того, що він відправив додому з оказією.
О р і н т і я. І найжахливіше, що говорити ми тепер можемо тільки про сніданки, обід та вечерю.
А манда. А хіба для цього ми покинули рідний палац?
Д а м а. Скотина не хоче зрозуміти, що головне у нашій подорожі тонкі почуття: почуття принцеси, почуття короля. Ми були взяті у почет як жінки делікатні, чутливі, милі. Я готова страждати. Не спати ночами. Померти навіть згодна, щоб допомогти принцесі. Але навіщо терпіти зайві, нікому не потрібні, принизливі муки через верблюда, що втратив сором?
Хазяйка. Чи не завгодно вам вмитися з дороги, пані?
Д а м а. Мила немає у нас!
Хазяйка. Я вам дам все, що потрібно, і скільки завгодно гарячої води.
Д а м а. Ви свята! (Цілує господиню.) Митися! Згадати осіле життя! Яке щастя!
Хазяйка. Ходімо, ходімо, я проведу вас. Присядьте, пане! Я зараз повернуся і пригощу вас кавою.

Іде з придворною жінкою та фрейлінами. Міністр сідає біля осередку. Входить міністр-адміністратор.
Перший міністр схоплюється.

М і ні ст (дрібно). Вітаю!
Адмін і с т р а т о р. А?
М і ні ст. Я сказав: Здрастуйте!
Адмін і с т р а т о р. Бачились!
М і ні ст. Ах, чому, чому ви такі нечемні зі мною?
Адмін і с т р а т о р. Я не сказав вам жодного поганого слова. (Достає з кишені записник і заглиблюється в якісь обчислення.)
М і ні ст. Вибачте... Де наші валізи?
Адмін і с т р а т о р. Ось народ! Все про себе, все лише про себе!
М і ні ст. Але я...
Адмін і с т р а т о р. Заважатимете - залишу без сніданку.
М і ні ст. Та ні, я нічого. Я так просто... Я сам піду шукаю його... валізка. Боже мій, коли все це скінчиться! (Виходить).
Адмін і с т р а т о р (бурмотить, заглибившись у книжку). Два фунти придворним, а чотири розумі... Три фунти королю, а півтора розумі. Фунт принцесі, а півфунта в умі. Разом про себе шість фунтиків! За один ранок! Молодець. Розумниця.

Входить господиня. Адміністратор підморгує їй.

Рівно опівночі!
Хазяйка. Що опівночі?
Адмін і с т р а т о р. Приходьте до комори. Мені доглядати ніколи. Ви привабливі, я привабливий - чого тут час втрачати? Опівночі. Біля комори. Чекаю. Не пошкодуєте.
Хазяйка. Як ви смієте!
Адмін і с т р а т о р. Так, люба моя, - смію. Я і на принцесу, ха-ха, поглядаю багатозначно, але дурна поки що нічого такого не розуміє. Я свого не пропущу!
Хазяйка. Ви божевільний?
Адмін і с т р а т о р. Що ви, навпаки! Я такий нормальний, що сам дивуюсь.
Хазяйка. Ну, ви просто негідник.
Адмін і с т р а т о р. Ах, люба, а хто гарний? Весь світ такий, що соромитися нема чого. Сьогодні, наприклад, бачу: летить метелик. Головка крихітна, безмозка. Крильми – бяк, бяк – дура дурою! Це видовище на мене так подіяло, що я взяв та вкрав у короля двісті золотих. Що тут соромитися, коли весь світ створений зовсім не на мій смак. Береза ​​– тупиця, дуб – осел. Річка – ідіотка. Хмари – кретини. Люди – шахраї. Всі! Навіть немовлята тільки про одне мріють, як пожерти та поспати. Та ну його! Чого там справді? Прийдете?
Хазяйка. І не подумаю. Та ще чоловікові пожалуюся, і він перетворить вас на щура.
Адмін і с т р а т о р. Дозвольте він чарівник?
Хазяйка. Так.
Адмін і с т р а т о р. Попереджати треба! У такому разі - забудьте про мою нахабну пропозицію. (Скоромовкою.) Вважаю його потворною помилкою. Я вкрай підла людина. Каюсь, каюсь, прошу дати можливість загладити. Всі. Де ж ці прокляті придворні!
Хазяйка. За що ви їх так ненавидите?
Адмін і с т р а т о р. Сам не знаю. Але що більше я на них наживаюся, то більше ненавиджу.
Хазяйка. Повернувшись додому, вони вам все пригадають.
Адмін і с т р а т о р. Дурниці! Повернуться, розчуляються, зрадіють, заклопочуться, все забудуть.

Трубить у трубу. Входять перший міністр, придворна жінка, фрейліни.

Де ви вештаєтеся, панове? Не можу ж я бігати за кожним окремо. Ох! (Придворній дамі.) Ви вмилися?
Д а м а. Вмилася, чорт мене подери!
Адмін і с т р а т о р. Попереджаю: якщо ви вмиватиметеся через мою голову, я знімаю з себе будь-яку відповідальність. Має бути відомий порядок, панове. Тоді все робіть самі! Що таке, насправді...
М і ні ст. Тихіше! Його величність іде сюди!

Входять король та господар. Придворні низько вклоняються.

Король. Слово честі, мені тут дуже подобається. Весь будинок влаштований так славно, з такою любов'ю, що взяв би та відібрав! Добре таки, що я не в себе! Вдома я б не втримався і заточив би вас у свинцеву вежу на ринковій площі. Жахливе місце! Вдень спека, вночі холод. В'язні настільки страждають, що навіть тюремники іноді плачуть від жалю... Заточив би я вас, а будиночок собі!
Хозяїн (регоче). Ось нелюд!
Король. А як ви думали? Король – від темряви до п'ят! Дванадцять поколінь предків - і всі нелюди, один до одного! Пані, де моя дочка?
Д а м а. Ваша величність! Принцеса наказала нам відстати. Їхній високості завгодно було збирати квіти на чарівній галявині, біля галасливого гірського струмка на самоті.
Король. Як насмілилися ви кинути крихту одну! У траві можуть бути змії, від струмка дме!
Хазяйка. Ні, королю, ні! Не бійтеся за неї. (Вказує у вікно.) Он вона йде, живенька, здоровенька!
Король (кидається до вікна). Правда! Так, так, мабуть, он, он іде дочка моя єдина. (Рохоче.) Засміялася! (Хмуриться.) А тепер задумалася... (Сяє.) А тепер усміхнулася. Та як ніжно, як ласкаво! Що це за юнак із нею? Він їй подобається – значить, і мені теж. Якого він походження?
Хозяїн. Чарівного!
Король. Прекрасно. Батьки живі?
Хозяїн. Вмерли.
Король. Чудово! Брати, сестри є?
Хозяїн. Немає.
Король. Краще й не може бути. Я пожалую йому титул, стан, і нехай він мандрує з нами. Не може вона бути поганою людиною, якщо так сподобався нам. Хазяйко, він славний юнак?
Хазяйка. Дуже, але...
Король. Ніяких "" але"! Сто років людина не бачила свою дочку радісною, а їй кажуть "але"! Досить, кінчено! Я щасливий – і все тут! Сьогодні гулятиму весело, добродушно, зі всякими невинними витівками, як мій двоюрідний прадід, який потонув в акваріумі, намагаючись зловити зубами золоту рибку. Відкрийте діжку вина! Дві бочки! Три! Приготуйте тарілки - я їх битиму! Заберіть хліб з овини – я підпалю яг! І пошліть у місто за склом і склярем! Ми щасливі, ми веселі, все піде тепер, як у гарному сні!

Входять принцеса та Ведмідь.

П р і н ц е с а. Здрастуйте, панове!
П р і д в о р ні (хором). Здрастуйте, ваша королівська високість!

Ведмідь завмирає з жахом.

П р і н ц е с а. Я, правда, бачила вас усіх сьогодні, але мені здається, що це було так давно! Панове, цей юнак - мій найкращий друг.
Король. Жалую йому титул принца!

Придворні низько кланяються Ведмедеві, він озирається з жахом.

П р і н ц е с а. Дякую тато! Панове! У дитинстві я заздрила дівчаткам, які мають брати. Мені здавалося, що це дуже цікаво, коли вдома біля живе така несхожа на нас, відчайдушна, сувора і весела істота. І ця істота любить вас, бо ви йому рідна сестра. А тепер я не шкодую про це. На мою думку, він...

Бере ведмедя за руку. Той здригається.

На мою думку, він подобається мені більше навіть, ніж рідний брат. З братами сваряться, а з ним я, на мою думку, ніколи не могла б посваритися. Він любить те, що я люблю, розуміє мене, навіть коли я говорю незрозуміло, і мені з ним дуже легко. Я його теж розумію, як саму себе. Бачите, який він сердитий. (Сміється). Знаєте чому? Я приховала від нього, що я принцеса, він їх ненавидить. Мені хотілося, щоб він побачив, як я не схожа на інших принцес. Дорогий мій, та я ж їх теж терпіти не можу! Ні, ні, будь ласка, не дивіться на мене з таким страхом! Ну прошу вас! Це ж я! Згадайте! Не сердіться! Не лякайте мене! Не треба! Ну, хочете – я поцілую вас?
Медведь (з жахом). Нізащо!
П р і н ц е с а. Я не розумію!
Медведь (тихо, з відчаєм). Прощайте, назавжди прощайте! (Втікає.)

Пауза. Господиня плаче.

П р і н ц е с а. Що я зробила йому? Він повернеться?

Відчайдушний тупіт копит.

Король (у вікна). Куди ви?! (Вибігає.)

Придворні та господар за ним. Принцеса кидається до господині.

П р і н ц е с а. Ви його назвали – синку. Ви його знаєте. Що я зробила йому?
Хазяйка. Нічого, рідна. Ти ні в чому не винна. Не хитай головою, повір мені!
П р і н ц е с а. Ні, ні, я розумію, все розумію! Йому не сподобалося, що я його взяла за руку за всіх. Він так здригнувся, коли я це зробила. І це... це ще... Я говорила про братів страшенно безглуздо... Я сказала: цікаво, коли біля живе несхожа істота... Істота... Це так по-книжному, так безглуздо. Або... або... Боже мій! Як я могла забути найганебніше! Я сказала йому, що поцілую його, а він...

Входять король, хазяїн, придворні.

Король. Він поскакав, не озираючись на своєму божевільному коні, прямо без дороги, в гори.

Принцеса тікає.

Куди ти? Що ти? (Мчить за нею слідом.)

Чути, як клацає ключ у замку. Король повертається. Він невпізнанний.

Кат показується у вікні.

Палач. Чекаю, пане.
Король. Приготуйся!
Палач. Чекаю, пане!

Глухий барабанний бій.

Король. Господа придворні, моліться! Принцеса замкнулася в кімнаті і не пускає мене до себе. Ви всі будете страчені!
Адмін і с т р а т о р. Король!
Король. Всі! Агов, ви там. Пісочний годинник!

Входить королівський слуга. Ставить на стіл великий пісочний годинник.

Помилую тільки того, хто поки біжить пісок у годиннику, пояснить мені все і навчить, як допомогти принцесі. Думайте, панове, думайте. Пісок швидко біжить! Говоріть по черзі, коротко і точно. Перший міністр!
М і ні ст. Государ, на моє розуміння, старші не повинні втручатися в любовні справи дітей, якщо це хороші діти, звичайно.
Король. Ви помрете першим, ваше превосходительство. (Придворній дамі.) Кажіть, пані!
Д а м а. Багато років тому, пане, я стояла біля вікна, а юнак на чорному коні мчав геть від мене гірською дорогою. Була тиха-тиха місячна ніч. Тупіт копит все затихав і затихав вдалині.
Адмін і с т р а т о р. Та кажи ти скоріше, окаянна! Пісок сиплеться!
Король. Не заважайте!
Адмін і с т р а т о р. Адже одна порція на всіх. Нам що лишиться!
Король. Продовжуйте, пані.
Дама (неквапливо, з торжеством дивлячись на адміністратора). Від щирого серця дякую вам, ваша королівська величність! Отже, була тиха-тиха місячна ніч. Тупіт копит все затихав і затихав вдалині і нарешті замовк навіки... Ні разу з того часу я не бачила бідного хлопчика. І, як ви знаєте, пане, я вийшла заміж за іншого - і ось жива, спокійна і вірно служу вашій величності.
Король. А чи були ви щасливі після того, як він поскакав?
Д а м а. Жодної хвилини за все моє життя!
Король. Ви теж складете свою голову на пласі, пані!

Жінка кланяється з гідністю.

(Адміністратору.) Доповідайте!
Адмін і с т р а т о р. Найкращий спосіб втішити принцесу - це видати заміж за людину, яка довела свою практичність, знання життя, розпорядність і при королі.
Король. Ви говорите про ката?
Адмін і с т р а т о р. Що ви, ваша величність! Я його з цього боку й не знаю...
Король. Дізнаєтесь. Аманда!
А манда. Король, ми помолились і готові до смерті.
Король. І ви не порадите, як нам бути?
О р і н т і я. Кожна дівчина робить по-своєму в подібних випадках. Тільки сама принцеса може вирішити, що робити.

Відчиняються двері. Принцеса з'являється на порозі. Вона у чоловічій сукні, при шпазі, за поясом пістолети.

Хозяїн. Ха-ха-ха! Чудова дівчина! Молодчина!
Король. Дочко! Що ти? Навіщо ти лякаєш мене? Куди ти назбиралася?
П р і н ц е с а. Цього я не скажу нікому. Осідлати коня!
Король. Так, так, їдемо, їдемо!
Адмін і с т р а т о р. Прекрасно! Кат, йдіть, будь ласка, рідний. Там вас нагодують. Прибрати пісочний годинник! Придворні, до карет!
П р і н ц е с а. Замовчіть! (Підходить до батька.) Я дуже тебе люблю, батьку, не гнівайся на мене, але я їду одна.
Король. Ні!
П р і н ц е с а. Клянуся, що уб'ю кожного, хто піде за мною! Запам'ятайте це все.
Король. Навіть я?
П р і н ц е с а. У мене тепер своє життя. Ніхто нічого не розуміє, нікому нічого не скажу більше. Я одна, одна і хочу бути одна! Прощайте! (Виходить).

Король стоїть деякий час нерухомо, приголомшений. Тупіт копит приводить його до тями.
Він кидається до вікна.

Король. Скаче верхи! Без дороги! В гори! Вона заблукає! Вона застудиться! Впаде з сідла і заплутається у стремені! За нею! Слідом! Чого ви чекаєте?
Адмін і с т р а т о р. Ваша величність! Принцеса зволила присягнутися, що застрелить кожного, хто піде за нею!
Король. Все одно! Я стежитиму за нею здалеку. За камінцями повзти. За кущами. У траві ховатимуся від рідної дочки, але не кину її. За мною!

Вибігає. Придворні його.

Хазяйка. Ну? Ти задоволений?
Хозяїн. Дуже!

За н а в е с

ДІЯ ДРУГА

Загальна кімната в шинку "Емілія". Пізній вечір. Палає вогонь у каміні. Світло. Затишно. Стіни тремтять від відчайдушних поривів вітру. За прилавком - шинкар. Це маленька, швидка, струнка, витончена в рухах людина.

Т р а к т і р щ і к. Ну і погода! Завірюха, буря, лавини, обвали! Навіть дикі кози злякалися і прибігли до мене на подвір'я просити про допомогу. Скільки років мешкаю тут, на гірській вершині, серед вічних снігів, а такого урагану не пригадаю. Добре, що мій трактир побудований надійно, як гарний замок, комори повні, вогонь палає. Трактир "Емілія"! Трактир "Емілія"... Емілія... Так, так... Проходять мисливці, проїжджають дроворуби, тягнуть волоком щоглові сосни, мандрівники бредуть невідомо куди, невідомо звідки, і всі вони зателефонують у дзвін, постукають у двері, зайдуть відпочити, поговорити, поговорити. І щоразу я, як дурень, сподіваюся, що якимось дивом вона раптом увійде сюди. Вона вже сива тепер, мабуть. Сива. Давно одружена... І все-таки я мрію хоч голос її почути. Емілія, Емілія...

Дзвонить дзвін.

Боже мій!

Стукають у двері. Корчмар кидається відкривати.

Увійдіть! Будь ласка, війдіть!

Входять король, міністри, придворні. Усі вони закутані з голови до ніг, занесені снігом.

До вогню, панове, до вогню! Не плачте, пані, прошу вас! Я розумію, що важко не ображатися, коли вас б'ють по обличчю, пхають за комір сніг, штовхають у кучугуру, але буря це робить без жодної злості, ненавмисно. Буря тільки розігралася – і все тут. Дозвольте, я вам допоможу. Ось так. Гарячі вина, будь ласка. Ось так!
М і ні ст. Яке чудове вино!
Т р а к т і р щ і к. Дякую вам! Я сам виростив лозу, сам давив виноград, сам витримав вино у своїх підвалах і своїми руками подаю його людям. Я все роблю сам. В молодості я ненавидів людей, але це так нудно! Адже тоді нічого не хочеться робити і тебе долають безплідні, сумні думки. І ось я став служити людям і потроху прив'язався до них. Гарячого молока, пані! Так, я служу людям і пишаюся цим! Я вважаю, що шинкар вище, ніж Олександр Македонський. Той людей убивав, а я їх годую, веселю, ховаю від негоди. Звісно, ​​я беру за це гроші, але й Македонський працював не безплатно. Ще вина, будь ласка! З ким маю честь говорити? Втім, як вам завгодно. Я звик до того, що мандрівники ховають свої імена.
Король. Трактирщик, я король.
Т р а к т і р щ і к. Добрий вечір, ваша величність!
Король. Добрий вечір. Я дуже нещасний, шинкарю!
Т р а к т і р щ і к. Це трапляється, ваша величність.
Король. Брешеш, я дуже нещасний! Під час цієї проклятої бурі мені було легше. А тепер ось я зігрівся, ожив і всі мої тривоги та прикрощі ожили разом зі мною. Неподобство яке! Дайте мені ще вина!
Т р а к т і р щ і к. Зробіть ласку!
Король. У мене дочка зникла!
Т р а к т і р щ к. Ай-ай-ай!
Король. Ці нероби, ці дармоїди залишили дитину без нагляду. Донька закохалася, посварилася, перевдягнулась хлопчиком і зникла. Вона не забредала до вас?
Т р а к т і р щ і к. На жаль, пане!
Король. Хто живе у корчмі?
Т р а к т і р щ і к. Знаменитий мисливець із двома учнями.
Король. Мисливець? Покличте його! Він міг зустріти мою дочку. Адже мисливці полюють усюди!
Т р а к т і р щ к. На жаль, пане, цей мисливець тепер зовсім не полює.
Король. А чим він займається?
Т р а к т і р щ і к. Бореться за свою славу. Він здобув уже п'ятдесят дипломів, що підтверджують, що він знаменитий і підстрелив шістдесят хулітелів свого таланту.
Король. А тут що він робить?
Т р а к т і р щ і к. Відпочиває! Боротися за свою славу - що може бути стомлюючим?
Король. Ну, тоді чорт із ним. Гей, ви там, засуджені на смерть! В дорогу!
Т р а к т і р щ і к. Куди ви, пане? Подумайте! Ви йдете на вірну загибель!
Король. А вам що? Мені легше там, де луплять снігом по обличчю і штовхають у шию. Встати!

Придворні встають.

Т р а к т і р щ і к. Стривайте, ваша величність! Не треба вередувати, не треба лізти на зло долі до самого біса в лапи. Я розумію, що коли приходить біда – важко всидіти на місці...
Король. Неможливо!
Т р а к т і р щ і к. А доводиться іноді! У таку ніч нікого ви не знайдете, а самі пропадете безвісти.
Король. Ну і нехай!
Т р а к т і р щ к. Не можна ж думати тільки про себе. Не хлопчик, дякувати Богу, батько сімейства. Ну ну ну! Не треба гримасувати, кулаки стискати, зубами рипіти. Ви мене послухайте! Я говорю! Мій готель обладнаний усім, що може принести користь гостям. Чи ви чули, що люди навчилися тепер передавати думки на відстані?
Король. Придворний учений щось пробував мені розповісти про це, але я заснув.
Т р а к т і р щ і к. І даремно! Зараз я розпитаю сусідів про бідну принцесу, не виходячи із цієї кімнати.
Король. Чесне слово?
Т р а к т і р щ к. Побачите. За п'ять годин їзди від нас - монастир, де економом працює мій найкращий друг. Це найцікавіший чернець на світі. Він знає все, що діється на сто верст навколо. Зараз я передам йому все, що потрібно, і за кілька секунд отримаю відповідь. Тихіше, тихіше, мої друзі, не ворушіться, не зітхайте так важко: мені треба зосередитися. Так. Передаю думки на відстані. "Ау! Ау! Гоп-гоп! Чоловічий монастир, келія дев'ять, батькові економу. Батько економ! Гоп-гоп! Ау! Горах заблукала дівчина чоловічій сукні. Повідом, де вона. Цілую. Трактирщик". От і все. Пані, не треба плакати. Я налаштовуюсь на прийом, а жіночі сльози засмучують мене. Ось так. Дякую вам. Тихіше. Переходжу на прийом. "Трактир "Емілія". Трактирщику. Не знаю жаль. Прийшли монастир дві туші чорних козлів". Все зрозуміло! Батько економ, на жаль, не знає, де принцеса, і просить надіслати для монастирської трапези...
Король. До біса трапезу! Запитуйте інших сусідів!
Т р а к т і р щ і к. На жаль, пане, якщо батько економ нічого не знає, то всі інші тим більше.
Король. Я зараз проковтну мішок пороху, вдарю себе по животу і розірвуся на шматки!
Т р а к т і р щ к. Ці домашні засоби ніколи й нічому не допомагають. (Бере зв'язку ключів.) Я відведу вам найбільшу кімнату, пане!
Король. Що я там буду робити?
Т р а к т і р щ к. Ходити з кута в кут. А на світанку ми разом вирушимо на пошуки. Правду кажу. Ось вам ключ. І ви, панове, отримуйте ключі від своїх кімнат. Це найрозумніше з усього, що можна зробити сьогодні. Відпочити треба, друзі мої! Набратися сил! Беріть свічки. Ось так. За мною!

Іде, супроводжуваний королем і придворними. Негайно до кімнати входить учень знаменитого мисливця. Озирнувшись обережно, він кричить перепелом. Йому відповідає цвірінькання шпака, і в кімнату заглядає мисливець.

У ч е н і к. Ідіть сміливо! Нікого тут нема!
О х о т н і к. Якщо це мисливці приїхали сюди, то я застрелю тебе, як зайця.
У ч е н і к. Та я тут до чого! Господи!
О х о т н і к. Мовчи! Куди не поїду відпочивати – скрізь товчуться окаянні мисливці. Ненавиджу! Та ще тут же мисливські дружини обговорюють мисливські справи вкрив і навскіс! Тьху! Дурень ти!
У ч е н і к. Господи! Та я тут до чого?
О х о т н і к. Зарубай собі на носі: якщо ці приїжджі - мисливці, то ми їдемо негайно. Болван! Вбити тебе мало!
У ч е н і к. Та що це таке? Та за що ж ви мене, начальнику, мучите! Да я...
О х о т н і к. Мовчи! Мовчи, коли старші гніваються! Ти чого хочеш? Щоб я, справжній мисливець, витрачав заряди задарма? Ні, брате! Я для того й тримаю учнів, щоб моя лайка зачіпала хоч когось. Сім'ї не маю, терпи ти. Листи надіслав?
Учень. Відніс ще до бурі. І коли йшов назад, то...
О х о т н і к. Помовчи! Все відправив? І те, що у великому конверті? Начальнику полювання?
У ч е н і к. Все, все! І коли йшов назад, сліди бачив. І заячі, і лисячі.
О х о т н і к. До біса сліди! Є мені час займатися дурницями, коли там унизу дурні та заздрісники риють мені яму.
У ч е н і к. А може, не риють?
О х о т н і к. Роють, знаю я їх!
У ч е н і к. Ну і нехай. А ми настріляли б дичини цілу гору - ось коли б нас боялися... Вони нам яму, а ми їм видобуток, ну і вийшло б, що ми молодці, а вони негідники. Настріляти б...
О х о т н і к. Осел! Настріляти б... Як почнуть вони там унизу обговорювати кожен мій постріл - збожеволієш! Лисицю, мовляв, він убив, як минулого року, нічого не вніс нового у справу полювання. А якщо, чого доброго, промахнешся! Я, котрий досі бив без промаху? Мовчи! Вб'ю! (Дуже м'яко.) А де ж мій новий учень?
У ч е н і к. Чистить рушницю.
О х о т н і к. Молодець!
У ч е н і к. Звичайно! У вас хтось новий, той і молодець.
О х о т н і к. Ну й що? По-перше, я його не знаю і можу чекати від нього будь-яких чудес. По-друге, він мене не знає і тому поважає без жодних застережень та міркувань. Не те, що ти!

Дзвонить дзвін.

Батюшки мої! Приїхав хтось! В таку погоду! Слово честі, це якийсь мисливець. Навмисне виліз у бурю, щоб потім хвалитися...

Стукіт у двері.

Відкривай, дурню! Так би й убив тебе!
У ч е н і к. Господи, та я тут до чого?

Відчиняє двері. Входить Ведмідь, занесений снігом, приголомшений. Обтрушується, озирається.

Медведь. Куди це мене занесло?
О х о т н і к. Ідіть до вогню, грійтеся.
Медведь. Дякую. Це готель?
О х о т н і к. Так. Хазяїн зараз вийде. Ви мисливець?
Медведь. Що ви! Що ви!
О х о т н і к. Чому ви говорите з таким жахом про це?
Медведь. Я не люблю мисливців.
О х о т н і к. А ви їх знаєте, юначе?
Медведь. Так, ми зустрічалися.
О х о т н і к. Мисливці – це найдостойніші люди на землі! Це все чесні, звичайні хлопці. Вони люблять свою справу. Вони в'язнуть у болотах, підбираються на гірські вершини, блукають такою частіше, де навіть звірові доводиться моторошно. І роблять вони все це не з любові до наживи, не з честолюбства, ні, ні! Їх веде шляхетна пристрасть! Зрозумів?
Медведь. Ні, не зрозумів. Але благаю вас, не сперечатимемося! Я не знав, що ви так любите мисливців!
О х о т н і к. Хто я? Я просто терпіти не можу, коли їх лають сторонні.
Медведь. Добре, я не лаятиму їх. Мені не раніше.
О х о т н і к. Я сам мисливець! Знаменитий!
Медведь. Мені дуже шкода.
О х о т н і к. Не рахуючи дрібної дичини, я підстрелив за своє життя п'ятсот оленів, п'ятсот кіз, чотириста вовків і дев'яносто дев'ять ведмедів.

Ведмідь схоплюється.

Чого ви схопились?
Медведь. Вбивати ведмедів – все одно що дітей вбивати!
О х о т н і к. Гарні діти! Ви бачили їхні пазурі?
Медведь. Так. Вони набагато коротші, ніж мисливські кинджали.
О х о т н і к. А сила ведмежа?
Медведь. Не треба було дражнити звіра.
О х о т н і к. Я так обурений, що просто слів немає, доведеться стріляти. (Кричить). Гей! Хлопчик! Принеси сюди рушницю! Живо! Зараз я вас уб'ю, юначе.
Медведь. Мені все одно.
О х о т н і к. Де ж ти, хлопче? Рушниця, рушниця мені.

Забігає принцеса. У руках у неї рушниця. Ведмідь схоплюється.

(Принцесі.) Дивись, учень, і вчися. Цей зухвалець і невіглас зараз буде вбитий. Не шкодуй його. Він не людина, тому що нічого не розуміє у мистецтві. Подай мені рушницю, хлопче. Що ти притискаєш його до себе, як маленьку дитину?

Вбігає шинкар.

Т р а к т і р щ к. Що трапилося? А, розумію. Дай йому рушницю, хлопче, не бійся. Поки пан знаменитий мисливець відпочивав після обіду, я висипав порох із усіх зарядів. Я знаю звички мого поважного гостя!
О х о т н і к. Прокляття!
Т р а к т і р щ і к. Зовсім не прокляття, любий друже. Ви, старі скандалісти, в глибині душі задоволені, коли вас хапають за руки.
О х о т н і к. Нахаба!
Т р а к т і р щ і к. Гаразд, гаразд! З'їж краще подвійну порцію мисливських сосисок.
О х о т н і к. Давай, чорт з тобою. І мисливської настойки подвійну порцію.
Т р а к т і р щ і к. Ось так краще.
О х о т н і к (учням). Сідайте, хлопці. Завтра, коли погода стане тихішою, йдемо на полювання.
У ч е н і к. Ура!
О х о т н і к. У клопотах і метушні я забув, яке це високе, прекрасне мистецтво. Цей дурник роздратував мене.
Т р а к т і р щ і к. Тихіше ти! (Відводить Ведмедя в дальній кут, сідає за стіл.) Сідайте, будь ласка, пане. Що з вами? Ви нездорові? Зараз я вас вилікую. У мене чудова аптечка для тих, хто проїжджає... У вас жар?
Медведь. Не знаю... (Пошепки). Хто ця дівчина?
Т р а к т і р щ і к. Все зрозуміло... Ви божеволієте від нещасного кохання. Тут, на жаль, ліки безсилі.
Медведь. Хто ця дівчина?
Т р а к т і р щ і к. Тут її немає, бідолаха!
Медведь. Ну, як же ні! Он вона шепочеться з мисливцем.
Т р а к т і р щ і к. Це вам все здається! Це не вона, це він. Це просто учень знаменитого мисливця. Ви розумієте мене?
Медведь. Дякую вам. Так.
О х о т н і к. Що ви там шепочетесь про мене?
Т р а к т і р щ і к. І зовсім не про тебе.
О х о т н і к. Все одно! Терпіти не можу, коли на мене дивляться. Занеси вечерю до мене до кімнати. Учні, за мною!

Трактирщик несе тацю з вечерею. Мисливець із учнем та принцесою йдуть слідом. Ведмідь кидається за ними. Раптом двері відчиняються, перш ніж Ведмідь встигає добігти до неї. На порозі. Деякий час принцеса та Ведмідь мовчки дивляться один на одного. Але ось принцеса обходить Ведмедя, йде до столу, за яким сиділа, бере забуту там хустку і прямує до виходу, не дивлячись на Ведмедя.

Медведь. Вибачте... У вас немає сестри?

Принцеса заперечливо хитає головою.

Посидіть зі мною небагато. Будь ласка! Справа в тому, що ви напрочуд схожі на дівчину, яку мені необхідно забути якнайшвидше. Куди ж ви?
П р і н ц е с а. Не хочу нагадувати те, що потрібно забути.
Медведь. Боже мій? І голос її!
П р і н ц е с а. Ви марите.
Медведь. Дуже може бути. Я як у тумані.
П р і н ц е с а. Від чого?
Медведь. Я їхав та їхав три доби, без відпочинку, без дороги. Поїхав би далі, але мій кінь заплакав, як дитина, коли я хотів обминути цей готель.
П р і н ц е с а. Ви вбили когось?
Медведь. Ні, що ви!
П р і н ц е с а. Від кого ж тікали ви, як злочинець?
Медведь. Від кохання.
П р і н ц е с а. Яка кумедна історія!
Медведь. Не смійтесь. Я знаю: молоді люди – жорстокий народ. Адже вони ще нічого не встигли пережити. Я сам був таким лише три дні тому. Але з того часу порозумнішав. Ви були колись закохані?
П р і н ц е с а. Не вірю я в ці дурниці.
Медведь. Я також не вірив. А потім закохався.
П р і н ц е с а. У кого це, дозвольте дізнатися?
Медведь. У ту саму дівчину, яка така схожа на вас.
П р і н ц е с а. Будь ласка, дивіться.
Медведь. Благаю вас, не посміхайтесь! Я дуже серйозно закохався!
П р і н ц е с а. Та вже від легкого захоплення так далеко не втечеш.
Медведь. Ах, ви не знаєте... Я закохався і був щасливий. Недовго, але як ніколи в житті. А потім...
П р і н ц е с а. Ну?
Медведь. Потім я раптом дізнався про цю дівчину щось таке, що все перевернуло разом. І на довершення лиха я раптом побачив ясно, що і вона закохалася в мене теж.
П р і н ц е с а. Який удар для закоханого!
Медведь. І тут страшний удар! А ще страшніше, найстрашніше мені стало, коли вона сказала, що поцілує мене.
П р і н ц е с а. Дурне дівчисько!
Медведь. Що?
П р і н ц е с а. Гидка дурниця!
Медведь. Не смій так казати про неї!
П р і н ц е с а. Вона цього варте.
Медведь. Не тобі судити! Це чудова дівчина. Проста та довірлива, як... як... як я!
П р і н ц е с а. Ви? Ви хитрун, хвалько і базікання.
Медведь. Я?
П р і н ц е с а. Так! Першому зустрічному з погано прихованою урочистістю розповідаєте ви про свої перемоги.
Медведь. Так ось як ти мене зрозумів?
П р і н ц е с а. Так, саме так! Вона дурна...
Медведь. Будь ласка говорити про неї шанобливо!
П р і н ц е с а. Вона дурна, дурна, дурна!
Медведь. Досить! Зухвалих щенят карають! (Вихоплює шпагу.) Захищайся!
П р і н ц е с а. До ваших послуг!

Б'ються запекло.

Вже двічі я міг вас убити.
Медведь. А я, хлопче, шукаю смерті!
П р і н ц е с а. Чому ви не вмерли без сторонньої допомоги?
Медведь. Здоров'я не дозволяє.

Робить випад. Збиває капелюх з голови принцеси. Її важкі коси падають майже до землі.
Ведмідь упускає шпагу.

Принцеса! Ось щастя! От біда! Це ви! Ви! Для чого ви тут?
П р і н ц е с а. Три дні я гналася за вами. Тільки в бурю втратила ваш слід, зустріла мисливця і пішла до нього в учні.
Медведь. Ви три дні гналися за мною?
П р і н ц е с а. Так! Щоб сказати, як ви мені байдужі. Знайте, що ви мені все одно що... все одно що бабуся, та ще чужа! І я не збираюся вас цілувати! І не думала я зовсім закохуватись у вас. Прощайте! (Виходить. Повертається.) Ви так образили мене, що я все одно помщуся вам! Я доведу вам, наскільки ви мені байдужі. Помру, а доведу! (Виходить).
Медведь. Бігти, бігти швидше! Вона сердилась і лаяла мене, а я бачив тільки її губи і думав, думав про одне: ось зараз я її поцілую! Ведмідь проклятий? Бігти, бігти! А може, ще раз, лише разик поглянути на неї? Очі в неї такі ясні! І вона тут, тут, поряд, за стіною. Зробити кілька кроків і... (Сміється.) Подумати тільки – вона в одному будинку зі мною! Ось щастя! Що я роблю! Я занапащу її і себе! Гей ти, звіре! Геть звідси! В дорогу!

Входить шинкар.

Я їду!
Т р а к т і р щ і к. Це неможливо.
Медведь. Я не боюся урагану.
Т р а к т і р щ і к. Звісно, ​​звичайно! Але хіба ви не чуєте, як стало тихо?
Медведь. Правильно. Чому це?
Т р а к т і р щ і к. Я спробував зараз вийти надвір подивитись, чи не знесло дах нової комори, - і не міг.
Медведь. Не могли?
Т р а к т і р щ к. Ми поховані під снігом. Останні півгодини не пластівці, а цілі кучугури валилися з неба. Мій старий друг, гірський чарівник, одружився і став розсудливим, а то я подумав би, що це його витівки.
Медведь. Якщо виїхати не можна, то закрийте мене!
Т р а к т і р щ і к. Зачинити?
Медведь. Так, так, на ключ!
Т р а к т і р щ і к. Навіщо?
Медведь. Мені не можна зустрічатися з нею! Я її люблю!
Т р а к т і р щ і к. Кого?
Медведь. Принцесу!
Т р а к т і р щ к. Вона тут?
Медведь. Тут. Вона переодяглася у чоловічу сукню. Я одразу впізнав її, а ви мені не повірили.
Т р а к т і р щ і к. То це й справді була вона?
Медведь. Вона! Боже мій... Тільки тепер, коли не бачу її, я починаю розуміти, як образила вона мене.
Т р а к т і р щ і к. Ні!
Медведь. Як ні? Ви чули, що вона мені наговорила?
Т р а к т і р щ к. Не чув, але це все одно. Я так пережив, що все розумію.
Медведь. З відкритою душею, по-дружньому я скаржився їй на свою гірку долю, а вона підслухала мене, як зрадник.
Т р а к т і р щ і к. Не розумію. Вона підслухала, як ви скаржилися їй?
Медведь. Ах, адже тоді я думав, що говорю з юнаком, схожим на неї! Тож зрозуміти мене! Все скінчено! Більше я не скажу їй жодного слова! Цього пробачити не можна! Коли дорога буде вільна, я тільки один раз мовчки погляну на неї і поїду. Закрийте, закрийте мене!
Т р а к т і р щ і к. Ось вам ключ. Ідіть. Он ваша кімната. Ні, ні, замикати я вас не стану. У дверях новий замок, і мені буде шкода, якщо ви його зламаєте. Добраніч. Ідіть, йдіть!
Медведь. Добраніч. (Виходить).
Т р а к т і р щ і к. На добраніч. Тільки не знайти його тобі, ніде не знайти тобі спокою. Запрись у монастир – самотність нагадає про неї. Відкрий шинок при дорозі - кожен стукіт дверей нагадає тобі про неї.

Входить придворна жінка.

Д а м а. Вибачте, але свічка у мене в кімнаті весь час гасне.
Т р а к т і р щ і к. Емілія? Адже це правильно? Адже вас звати Емілія?
Д а м а. Так, мене звуть так. Але, пане...
Т р а к т і р щ і к. Емілія!
Д а м а. Чорт мене забирай!
Т р а к т і р щ к. Ви впізнаєте мене?
Д а м а. Еміль...
Т р а к т і р щ к. Так звали юнака, якого жорстока дівчина змусила бігти за тридев'ять земель, у гори, у вічні сніги.
Д а м а. Не дивіться на мене. Обличчя обвітрілося. Втім, до чорта все. Дивіться. Ось я якась. Смішно?
Т р а к т і р щ к. Я бачу вас такий, як двадцять п'ять років тому.
Д а м а. Прокляття!
Т р а к т і р щ к. На самих багатолюдних маскарадах я впізнавав вас під будь-якою маскою.
Д а м а. Пам'ятаю.
Т р а к т і р щ к. Що мені маска, яку наділо на вас час!
Д а м а. Але ви не одразу впізнали мене!
Т р а к т і р щ к. Ви були так закутані. Не смійтесь!
Д а м а. Я розучилася плакати. Ви мене впізнали, але ви мене не знаєте. Я стала злобною. Особливо останнім часом. Трубки нема?
Т р а к т і р щ і к. Трубки?
Д а м а. Я курю останнім часом. Таємно. Матроський тютюн. Пекельне зілля. Від цього тютюну свічка та гасла весь час у мене в кімнаті. Я й пити пробувала. Не сподобалося. Ось я яка тепер стала.
Т р а к т і р щ к. Ви завжди були такою.
Д а м а. Я?
Т р а к т і р щ і к. Так. Завжди у вас була вперта і горда вдача. Тепер він дається взнаки по-новому - ось і вся різниця. Одружені були?
Д а м а. Була.
Т р а к т і р щ і к. За ким?
Д а м а. Ви його не знали.
Т р а к т і р щ і к. Він тут?
Д а м а. Помер.
Т р а к т і р щ і к. А я думав, що той юний паж став вашим чоловіком.
Д а м а. Він також помер.
Т р а к т і р щ і к. Ось як? Від чого?
Д а м а. Потонув, вирушивши на пошуки молодшого сина, якого буря забрала в море. Юнака підібрав купецький корабель, а батько потонув.
Т р а к т і р щ і к. Так. Значить, юний паж...
Д а м а. Став сивим ученим і помер, а ви всі гніваєтеся на нього.
Т р а к т і р щ к. Ви цілувалися з ним на балконі!
Д а м а. А ви танцювали з донькою генерала.
Т р а к т і р щ к. Танцювати пристойно!
Д а м а. Чорт забирай! Ви шепотіли їй щось на вухо весь час!
Т р а к т і р щ к. Я шепотів їй: раз, два, три! Один два три! Один два три! Вона весь час збивалася із такту.
Д а м а. Смішно!
Т р а к т і р щ і к. Жахливо смішно! До сліз.
Д а м а. З чого ви взяли, що ми були б щасливі, одружившись?
Т р а к т і р щ к. А ви сумніваєтеся в цьому? Так? Чому ж ви мовчите!
Д а м а. Вічного кохання не буває.
Т р а к т і р щ і к. Біля трактирної стійки я ще чув про кохання. А вам не годиться так казати. Ви завжди були розумні та спостережливі.
Д а м а. Гаразд. Ну пробачте мені, окаянну, за те, що я цілувалася з цим хлопчиськом. Дайте руку.

Еміль та Емілія тиснуть один одному руки.

Ну от і все. Життя не почнеш із початку.
Т р а к т і р щ к. Все одно. Я щасливий, що вас бачу.
Д а м а. Я теж. Тим дурніше. Гаразд. Плакати я тепер розучилася. Тільки сміюся чи лаюся. Поговоримо про інше, якщо вам не завгодно, щоб я лаялася, як кучер, або іржала, як кінь.
Т р а к т і р щ і к. Так, так. Ми маємо про що поговорити. У мене в будинку двоє закоханих дітей можуть загинути без нашої допомоги.
Д а м а. Хто ці бідолахи?
Т р а к т і р щ і к. Принцеса і той юнак, через якого вона втекла з дому. Він приїхав сюди за вами.
Д а м а. Вони зустрілись?
Т р а к т і р щ і к. Так. І встигли посваритись.
Д а м а. Бий у барабани!
Т р а к т і р щ к. Що ви кажете?
Д а м а. Труби у труби!
Т р а к т і р щ к. У які труби?
Д а м а. Не звертайте уваги. Палацова звичка. Так у нас командують у разі пожежі, повені, урагану. Караул, у рушницю! Треба щось негайно зробити. Піду доповім королю. Діти гинуть! Шпаги геть! До бою готуй! У багнети! (Втікає.)
Т р а к т і р щ к. Я все зрозумів... Емілія була одружена з палацовим комендантом. Труби у труби! Бий у барабани! Шпаги геть! Курить. Чортається. Бідолашна, горда, ніжна Емілія! Хіба він розумів, на кому одружений, проклятий грубіян. Царство йому небесне!

Забігають король, перший міністр, міністр-адміністратор, фрейліни, придворна дама.

Король. Ви її бачили?
Т р а к т і р щ і к. Так.
Король. Бліда, худа, ледве тримається на ногах?
Т р а к т і р щ к. Загоріла, добре їсть, бігає, як хлопчик.
Король. Ха-ха-ха! Молодець.
Т р а к т і р щ і к. Дякую.
Король. Не ви молодець, вона молодець. Втім, однаково, користуйтеся. І він тут?
Т р а к т і р щ і к. Так.
Король. Закоханий?
Т р а к т і р щ і к. Дуже.
Король. Ха-ха-ха! Отож! Знай наших. Мучиться?
Т р а к т і р щ і к. Жахливо.
Король. Так йому і треба! Ха-ха-ха! Він мучиться, а вона жива, здорова, спокійна, весела.

Входить мисливець, що супроводжується учнем.

О х о т н і к. Дай крапель!
Т р а к т і р щ к. Яких?
О х о т н і к. Чому я знаю? Учень мій занудьгував.
Т р а к т і р щ к. Цей?
У ч е н і к. Ще чого! Я помру – він і то не помітить.
О х о т н і к. Новенький мій занудьгував, не їсть, не п'є, невпопад відповідає.
Король. Принцеса?
О х о т н і к. Хто хто?
Т р а к т і р щ к. Твій новенький - переодягнена принцеса.
У ч е н і к. Вовк тебе заєш! А я її мало не стукнув по шиї!
О х о т н і к (учня). Негідник! Болван! Хлопчика від дівчинки не можеш відрізнити!
У ч е н і к. Ви теж не відрізнили.
О х о т н і к. Є мені час займатися подібними дрібницями!
Король. Замовкни ти! Де принцеса?
О х о т н і к. Але, але, але, не кричи, люб'язний! У мене робота тонка, нервова. Я вигуків не переношу. Приб'ю тебе і відповідати не буду!
Т р а к т і р щ і к. Це король!
О х о т н і к. Ой! (Кланяється низько.) Вибачте, ваша величність.
Король. Де моя дочка?
О х о т н і к. Їхня високість дозволять сидіти біля вогнища в нашій кімнаті. Сидять вони і дивляться на вугілля.
Король. Проведіть мене до неї!
О х о т н і к. Радий служити, ваша величність! Сюди, будь ласка, ваша величність. Я вас проведу, а ви мені диплом. Мовляв, вчив королівську доньку благородному мистецтву полювання.
Король. Гаразд, потім.
О х о т н і к. Дякую, ваша величність.

Ідуть. Адміністратор затикає вуха.

Адмін і с т р а т о р. Зараз, зараз ми почуємо пальбу!
Т р а к т і р щ к. Яку?
Адмін і с т р а т о р. Принцеса дала слово, що застрелить кожного, хто піде за нею.
Д а м а. Вона не стрілятиме в рідного батька.
Адмін і с т р а т о р. Знаю людей! Для чесного слівця не пошкодують і батька.
Т р а к т і р щ к. А я не здогадався розрядити пістолети учнів.
Д а м а. Тікаємо туди! Умовимо її!
М і ні ст. Тихіше! Государ повертається. Він розгніваний!
Адмін і с т р а т о р. Знову почне страчувати! А я й так застуджений! Немає роботи шкідливої ​​придворної.

Входять король та мисливець.

Король (негучно і просто). Я у жахливому горі. Вона сидить там біля вогню, тиха, нещасна. Одна – ви чуєте? Одна! Пішла з дому, від моїх турбот пішла. І якщо я приведу цілу армію і всю королівську могутність віддам їй у руки – це їй не допоможе. Як це так? Що ж мені робити? Я її вирощував, беріг, а тепер раптом не можу їй допомогти. Вона за тридев'ять земель від мене. Ідіть до неї. Розпитайте її. Може, ми їй можемо допомогти? Ідіть же!
Адмін і с т р а т о р. Вона буде стріляти, ваша величність!
Король. Ну так що? Ви все одно засуджені до смерті. Боже мій! Навіщо все так змінюється у твоєму світі? Де моя маленька донечка? Пристрасна, ображена дівчина сидить біля вогню. Так, так, ображена. Я бачу. Мало я їх ображав за своє життя. Запитайте, що він зробив? Як мені вчинити з ним? Страти? Це я можу. Поговорити з ним? Берусь! Ну! Ідіть же!
Т р а к т і р щ к. Дозвольте мені поговорити з принцесою, королю.
Король. Не можна! Нехай до доньки піде хтось із своїх.
Т р а к т і р щ к. Саме свої закоханим здаються особливо чужими. Все змінилося, а свої лишилися такими, як були.
Король. Я не подумав про це. Ви абсолютно праві. Проте накази свого не скасую.
Т р а к т і р щ к. Чому?
Король. Чому, чому... Самодур, бо. В мені тітка рідна прокинулась, дура непоправна. Капелюх мені!

Міністр подає королю капелюх.

Папери мені.

Трактирщик подає королю папір.

Кинемо жереб. Так. Так, готово. Той, хто вийме папірець із хрестом, піде до принцеси.
Д а м а. Дозвольте мені без жодних хрестів поговорити з принцесою, ваша величність. Мені є що їй сказати.
Король. Не дозволю! Мені потрапила віжки під мантію! Я – король чи не король? Жереб, жереб! Перший міністр! Ви перший!

Міністр тягне жереб, розгортає папірець.

М і ні ст. На жаль, пане!
Адмін і с т р а т о р. Слава Богу!
М і ні ст. На папері немає хреста!
Адмін і с т р а т о р. Навіщо ж було кричати "на жаль", йолоп!
Король. Тихіше! Ваша черга, пані!
Д а м а. Мені йти, пане.
Адмін і с т р а т о р. Від щирого серця вітаю! Царства вам Небесного!
Король. Ану, покажіть мені папірець, пані! (Вихоплює з рук придворної жінки її жереб, розглядає, хитає головою.) Ви брехня, пані! Ось упертий народ! Так і намагаються обдурити бідного свого повелителя! Наступний! (Адміністраторові.) Тягніть жереб, пане. Куди! Куди ви лізете! Розплющте очі, любий! Ось він, капелюх, перед вами.

Адміністратор тягне жереб, дивиться.

Адмін і с т р а т о р. Ха-ха-ха!
Король. Що ха-ха-ха?
Адмін і с т р а т о р. Тобто я хотів сказати – на жаль! Ось слово честі, провалитися мені, я не бачу ніякого хреста. Ай-ай-ай, яка образа! Наступний!
Король. Дайте мені ваше жереб!
Адмін і с т р а т о р. Кого?
Король. Папірець! Живо! (Заглядає в папірець.) Нема хреста?
Адмін і с т р а т о р. Ні!
Король. А це що?
Адмін і с т р а т о р. Який це хрест? Смішно, слово честі... Це скоріше буква "х"!
Король. Ні, любий, це він і є! Ідіть!
Адмін і с т р а т о р. Люди, люди, схаменіться! Що ви робите? Ми кинули справи, забули сан і звання, поскакали в гори чортовими мостами, козячими доріжками. Що нас довело до того?
Д а м а. Кохання!
Адмін і с т р а т о р. Давайте, панове, говорити серйозно! Немає жодного кохання на світі!
Т р а к т і р щ к. Є!
Адмін і с т р а т о р. Вам вже соромно вдавати! Людина комерційна, маєте свою справу.
Т р а к т і р щ і к. І все ж я беруся довести, що кохання існує на світі!
Адмін і с т р а т о р. Немає її! Людям я не вірю, я надто добре їх знаю, а сам жодного разу не закохувався. Отже, немає кохання! Отже, мене посилають на смерть через вигадку, забобон, порожнє місце!
Король. Не затримуйте мене, любий. Не будьте егоїстом.
Адмін і с т р а т о р. Гаразд, ваша величність, я не буду, тільки послухайте мене. Коли контрабандист повзе через прірву по жердинці або купець пливе в маленькому суденці Великого океану - це поважно, це зрозуміло. Люди гроші заробляють. А в ім'я чого, даруйте мені голову втрачати? Те, що ви називаєте коханням, – це трохи непристойно, досить смішно та дуже приємно. До чого ж тут смерть?
Д а м а. Замовчіть, ганебний!
Адмін і с т р а т о р. Ваша величність, не велить їй лаятись! Нема чого, пані, нема чого дивитися на мене так, ніби ви й справді думаєте те, що кажете. Нічого, нічого! Усі люди свині, лише одні у цьому зізнаються, інші ламаються. Не я ганебний, не я лиходій, а всі ці благородні страждальці, мандрівні проповідники, бродячі співаки, жебраки музиканти, майданні базікани. Я весь на очах, кожному зрозуміло, чого хочу. З кожного потроху - і я вже не гніваюсь, веселію, заспокоююсь, сиджу собі та клацаю на рахунках. А ці роздмухувачі почуттів, мучиті душ людських - ось вони воістину лиходії, вбивці зловлені. Це вони брешуть, ніби совість існує в природі, запевняють, що співчуття чудове, вихваляють вірність, вчать доблесті і штовхають на смерть обдурених дурнів! Це вони вигадали кохання. Немає її! Повірте солідному, заможному чоловікові!
Король. А чому принцеса страждає?
Адмін і с т р а т о р. За молодістю років, ваша величність!
Король. Гаразд. Сказав останнє слово засудженого і вистачить. Все одно не помилую! Іди! Ані слова! Застрелю!

Адміністратор іде, хитаючись.

Який диявол! І навіщо я слухав його? Він розбудив у мені тітку, яку кожен міг переконати в чому завгодно. Бідолаха була вісімнадцять разів одружена, крім легких захоплень. А ну як і справді немає жодного кохання на світі? Можливо, у принцеси просто ангіна чи бронхіт, а я мучаюся.
Д а м а. Ваша величність...
Король. Помовчіть, пані! Ви жінка поважна, віруюча. Запитаємо молодь. Аманда! Ви вірите у кохання?
А манда. Ні, ваша величність!
Король. Ось бачите! А чому?
А манда. Я була закохана в одну людину, і вона виявилася такою чудовиськом, що я перестала вірити в кохання. Я закохаюся тепер у всіх, кому не ліньки. Все одно!
Король. Ось бачите! А ви що скажете про кохання, Орінтіє?
О р і н т і я. Все, що вам завгодно, крім правди, ваша величність.
Король. Чому?
О р і н т і я. Говорити про любов правду так страшно і так важко, що я розучилася це робити раз і назавжди. Я говорю про кохання те, чого від мене чекають.
Король. Ви мені скажіть тільки одне – є кохання на світі?
О р і н т і я. Є, ваша величність, якщо вам завгодно. Я сама стільки разів закохувалась!
Король. А може, її немає?
О р і н т і я. Немає її, якщо вам завгодно, пане! Є легке, веселе божевілля, яке завжди закінчується дрібницями.

Король. Ось вам і дрібниці!
О х о т н і к. Царство йому Небесне!
У ч е н і к. А може, він... вона... вони - промахнулися?
О х о т н і к. Нахабу! Моя учениця - і раптом...
У ч е н і к. Чи довго вчилася!
О х о т н і к. Про кого кажеш! При кому кажеш! Прокинься!
Король. Тихіше ви! Не заважайте мені! Я радію! Ха-ха-ха! Нарешті, нарешті вирвалася моя дочка з тієї проклятої теплиці, в якій я, старий дурень, її виростив. Тепер вона вчиняє, як усі нормальні люди: у неї неприємності - і ось вона палить у будь-кого. (Схлипує). Росте донька. Гей, шинкарю! Приберіть там у коридорі!

Входить адміністратор. У руках у нього димний пістолет.

У ч е н і к. Промахнулася! Ха-ха-ха!
Король. Це що таке? Чому ви живі, нахабник?
Адмін і с т р а т о р. Бо це я стріляв, пане.
Король. Ви?
Адмін і с т р а т о р. Так, ось уявіть собі.
Король. В кого?
Адмін і с т р а т о р. У кого, в кого... У принцесу! Вона жива, жива, не лякайтесь!
Король. Гей, ви там! Погано, ката і чарку горілки. Горілку мені, решту йому. Живо!
Адмін і с т р а т о р. Не поспішайте, любий!
Король. Кому це ти кажеш?

Входить Ведмідь. Зупиняється у дверях.

Адмін і с т р а т о р. Вам, тату, кажу. Не поспішайте! Принцеса – моя наречена.
П р і д в о р н а я д а м а. Бий у барабани, труби в труби, варту, у рушницю!
П е р вий м і ні ст. Він з'їхав з глузду?
Т р а к т і р щ к. О, якби!
Король. Розповідай до ладу, а то вб'ю!
Адмін і с т р а т о р. Розповім із задоволенням. Люблю розповідати про справи, що вдалися. Та ви сідайте, панове, чого там насправді, я дозволяю. Не хочете – як хочете. Ну от, значить... Пішов я, як ви наполягали, до дівчини... Пішов, отже. Добре. Прочиняю двері, а сам думаю: ох, уб'є... Вмирати хочеться, як будь-кому з присутніх. Ну ось. А вона обернулася на скрип дверей і схопилася. Я самі розумієте, ахнув. Вихопив, звісно, ​​пістолет із кишені. І, як вчинив би на моєму місці будь-який із присутніх, випалив із пістолета в дівчину. А вона й не помітила. Взяла мене за руку і каже: я думала, думала, сидячи тут біля вогню, та й поклялася вийти заміж за першого зустрічного. Ха-ха! Бачите, як мені щастить, як спритно вийшло, що я схибив. Ай та я!
П р і д в о р н а я д а м а. Бідна дитина!
Адмін і с т р а т о р. Чи не перебивати! Я питаю: виходить, я ваш наречений тепер? А вона відповідає: що робити, якщо ви підвернулися під руку. Дивлюся - губки тремтять, пальчики здригаються, в очах почуття, на шиї жилка б'ється, то-се, п'яте, десяте. (Захлинається.) Ох ти, ух ти!

Доктор подає горілку королю. Адміністратор вихоплює чарку, випиває одним ковтком.

Ура! Обійняв я її, отже, цмокнув у самі губи.
Медведь. Замовкни, уб'ю!
Адмін і с т р а т о р. Нічого, нічого. Вбивали мене вже сьогодні – і що вийшло? На чому я зупинився? Ах, так... Поцілувалися ми, значить...
Медведь. Замовкни!
Адмін і с т р а т о р. Король! Розпорядіться, щоби мене не перебивали! Невже важко? Поцілувалися ми, а потім вона каже: ідіть, доповісти про все татові, а я поки переодягнуся дівчинкою. А я їй на це: дозвольте допомогти застебнути те, інше, зашнурувати, затягнути, хе-хе... А вона мені, кокетка така, відповідає: он звідси! А я їй на це: до швидкого побачення, ваша величність, канашка, курочка. Ха-ха-ха!
Король. Чорт знає що... Гей, ви... Світа... Пошукайте там чогось в аптечці... Я знепритомнів, залишилися самі почуття... Тонкі... Ледве визначні... Чи мені хочеться музики і квітів, чи зарізати когось. Відчуваю, відчуваю смутно-смутно - трапилося щось недобре, а глянути в обличчя насправді - нічим...

Заходить принцеса. Впадає до батька.

Принцесса (відчайдушно). Батько! Батько! (Зауважує Ведмедя. Спокійно.) Доброго вечора, тату. А я виходжу заміж.
Король. За кого, дочко?
Принцесса (вказує на адміністратора кивком голови). Ось через це. Ідіть сюди! Дайте мені руку.
Адмін і с т р а т о р. З насолодою! Хе-хе...
П р і н ц е с а. Не смійте хихикати, бо я застрелю вас!
Король. Молодець! Оце по-нашому!
П р і н ц е с а. Весілля я призначаю за годину.
Король. Через годину? Чудово! Весілля - принаймні радісна та весела подія, а там видно буде. Добре! Що справді... Дочка знайшлася, всі живі, здорові, вина вдосталь. Розпакувати багаж! Одягти святкові вбрання! Засвітити всі свічки! Потім розберемося!
Медведь. Стійте!
Король. Що таке? Ну ну ну! Кажіть же!
Медведь (звертається до Орінтії та Аманди, які стоять обнявшись). Я прошу вашої руки. Будьте моєю дружиною. Погляньте на мене – я молодий, здоровий, простий. Я добра людина і ніколи вас не скривджу. Будьте моєю дружиною!
П р і н ц е с а. Не відповідайте йому!
Медведь. Ах ось як! Вам можна, а ні!
П р і н ц е с а. Я поклялася вийти заміж за першого зустрічного.
Медведь. Я теж.
П р і н ц е с а. Я... Втім, годі, годі, мені все одно! (Йде до виходу.) Жінки! За мною! Ви допоможете мені одягнути весільну сукню.
Король. Кавалери, за мною! Ви мені допоможете замовити весільну вечерю. Трактирщик, це і вас стосується.
Т р а к т і р щ і к. Гаразд, ваша величність, ідіть, я вас наздожену. (Придворній дамі, пошепки). Під будь-яким приводом змусіть принцесу повернутися сюди, в цю кімнату.
П р і д в о р н а я д а м а. Силою приволоку, побий мене нечистий!

Усі йдуть, окрім Ведмедя та фрейлін, які все стоять, обійнявшись, біля стіни.

Медведь (фрейлінам). Будьте моєю дружиною!
А манда. Пане, пане! Кому ви робите пропозицію?
О р і н т і я. Адже нас двоє.
Медведь. Вибачте, я не помітив.

Вбігає шинкар.

Т р а к т і р щ к. Назад, інакше ви загинете! Підходити надто близько до закоханих, коли вони сваряться, смертельно небезпечно! Тікайте, поки не пізно!
Медведь. Не йдіть!
Т р а к т і р щ і к. Замовкни, зв'яжу! Невже вам не шкода цих бідних дівчат?
Медведь. Мене не шкодували, і я не хочу нікого шкодувати!
Т р а к т і р щ к. Чуєте? Швидше, скоріше геть!

Орінтія та Аманда йдуть, озираючись.

Слухай, ти! Дурник! Схаменуся, прошу тебе, будь добрий! Декілька розумних лагідних слів - і ось ви знову щасливі. Зрозумів? Скажи їй: слухайте, принцеса, так, мовляв, і так, я винен, вибачте, не губіть, я більше не буду, я ненароком. А потім візьми та й поцілуй її.
Медведь. Нізащо!
Т р а к т і р щ і к. Не впирайся! Поцілунок, та тільки міцніше!
Медведь. Ні!
Т р а к т і р щ і к. Не гай часу! До весілля залишилося лише сорок п'ять хвилин. Ви ледве встигнете помиритись. Швидше. Опам'ятайся! Я чую кроки, це Емілія веде сюди принцесу. Ну ж бо! Вище голову!

Відчиняються двері, і в кімнату входить придворна дама в розкішному вбранні. Її супроводжують лакеї із запаленими канделябрами.

П р і д в о р н а я д а м а. Вітаю вас, панове, з великою радістю!
Т р а к т і р щ і к. Чуєш, синку?
П р і д в о р н а я д а м а. Настав кінець усім нашим прикростям і пригод.
Т р а к т і р щ і к. Молодець, Еміліє!
П р і д в о р н а я д а м а. Згідно з наказом принцеси, її одруження з паном міністром, яке мало відбутися через сорок п'ять хвилин...
Т р а к т і р щ і к. Розумниця! Ну ну?
П р і д в о р н а я д а м а. Відбудеться негайно!
Т р а к т і р щ і к. Емілія! Схаменіться! Це нещастя, а ви посміхаєтесь!
П р і д в о р н а я д а м а. Такий наказ. Не чіпайте мене, я при виконанні службових обов'язків, будь я проклята! (Сяйво.) Будь ласка, ваша величність, все готове. (Трактирщику.) Ну що я могла зробити! Вона вперта, як, як... як ми з вами колись!

Входить король у горностаєвій мантії та в короні. Він веде за руку принцесу у вінчальній сукні. Далі слідує міністр-адміністратор. На всіх його пальцях виблискують діамантові каблучки. Слідом за ним - придворні у святковому вбранні.

Король. Ну що ж. Зараз почнемо вінчати. (Дивиться на Ведмедя з надією.) Слово честі, зараз почну. Без жартів. Раз! Два! Три! (Зітхає.) Починаю! (Урочисто.) Як почесний святий, почесний великомученик, почесний папа римський нашого королівства приступаю до здійснення обряду шлюбу. Наречений і наречена! Дайте один одному руки!
Медведь. Ні!
Король. Що ні? Ну, ну! Кажіть, не соромтеся!
Медведь. Ідіть усе звідси! Мені поговорити з нею треба! Ідіть же!
Адмін і с т р а т о р (виступаючи вперед). Ах ти зухвалий!

Ведмідь відштовхує його з такою силою, що міністр-адміністратор летить у двері.

П р і д в о р н а я д а м а. Ура! Вибачте, ваша величність...
Король. Будь ласка! Я сам радий. Батько таки.
Медведь. Ідіть, благаю! Залишіть нас самих!
Т р а к т і р щ і к. Ваша величність, а ваша величність! Ходімо! Незручно...
Король. Ну, ось ще! Мені теж мабуть хочеться дізнатися, чим скінчиться їхня розмова!
П р і д в о р н а я д а м а. Государю!
Король. Відчепіться! А втім, гаразд. Адже я можу підслуховувати біля замкової свердловини. (Біжить навшпиньки.) Ходімо, ходімо, панове! Незручно!

Всі тікають за ним, окрім принцеси та Ведмедя.

Медведь. Принцеса, зараз я зізнаюся у всьому. На біду ми зустрілися, на біду покохали одне одного. Я... я... Якщо ви поцілуєте мене - я перетворюсь на ведмедя.

Принцеса закриває обличчя руками.

Я сам не радий! Це не я, це чарівник... Йому б усе пустувати, а ми, бідні, он як заплуталися. Тому я й утік. Адже я заприсягся, що скоріше помру, ніж ображаю вас. Вибачте! Це не я! Це він... Вибачте!
П р і н ц е с а. Ви, ви - і раптом перетворитесь на ведмедя?
Медведь. Так.
П р і н ц е с а. Як тільки я вас поцілую?
Медведь. Так.
П р і н ц е с а. Ви, мовчки ходитимете туди-сюди по кімнатах, як по клітці? Ніколи не поговоріть зі мною по-людськи? А якщо я дуже надаємо вам своїми розмовами - ви загарчали на мене, як звір? Невже так похмуро скінчать усі шалені радості та прикрощі останніх днів?
Медведь. Так.
П р і н ц е с а. Батько! Батько!

Вбігає король, який супроводжує вся почет.

Тато - він...
Король. Так, так, я підслухав. Ось жалість яка!
П р і н ц е с а. Виїдемо, поїдемо швидше!
Король. Дочко, дочко... Зі мною відбувається щось жахливе... Добре щось - такий страх! - щось добре прокинулося в моїй душі. Давай подумаємо – можливо, не варто його проганяти. А? Живуть інші - і нічого! Подумаєш - ведмідь... Не тхір таки... Ми б його зачісували, приручали. Він би нам іноді танцював би...
П р і н ц е с а. Ні! Я його надто люблю для цього.

Ведмідь робить крок уперед і зупиняється, опустивши голову.

Прощай, назавжди прощай! (Втікає.)

Усі, крім Ведмедя, – за нею. Раптом починає грати музика. Вікна відчиняються самі собою. Сходить сонце. Снігу і близько немає. На гірських схилах виросла трава, гойдаються квіти. З реготом уривається господар. За ним, посміхаючись, поспішає господиня. Вона поглядає на Ведмедя і одразу перестає посміхатися.

Хозяїн (волить). Вітаю! Вітаю! Злагода та любов!
Хазяйка. Замовкни, дурню...
Хозяїн. Чому - дурник?
Хазяйка. Чи то кричиш. Тут не весілля, а горе...
Хозяїн. Що? Як? Не може бути! Я привів їх у цей затишний готель та завалив кучугурами всі входи та виходи. Я радів своїй вигадці, так радів, що вічний сніг і той розтанув і гірські схили зазеленіли під сонечком. Ти її не поцілував?
Медведь. Але ж...
Хозяїн. Боягуз!

Сумна музика. На зелену траву, квіти падає сніг. Опустивши голову, не дивлячись ні на кого, проходить через кімнату принцеса під руку з королем. За ними вся почет. Вся ця хода проходить за вікнами під снігом, що падає. Вибігає шинкар із валізою. Він трусить зв'язкою ключів.

Т р а к т і р щ к. Господа, панове, готель закривається. Я їду, панове!
Хозяїн. Гаразд! Давай мені ключі, я сам все замкну.
Т р а к т і р щ і к. Ось дякую! Поспішай мисливця. Він там вкладає свої дипломи.
Хозяїн. Гаразд.
Т р а к т і р щ і к (Ведмедю). Слухай, бідний хлопчику...
Хозяїн. Іди, я сам з ним поговорю. Поспішай, запізнишся, відчепишся!
Т р а к т і р щ і к. Боже визволи! (Втікає.)
Хозяїн. Ти! Тримай відповідь! Як ти наважився не поцілувати її?
Медведь. Але ж ви знаєте, чим це скінчилося б!
Хозяїн. Ні не знаю! Ти не любив дівчину!
Медведь. Неправда!
Хозяїн. Не любив, інакше чарівна сила нерозсудливості охопила б тебе. Хто сміє розмірковувати чи передбачати, коли високі почуття опановують людину? Жебракі, беззбройні люди скидають королів з престолу з любові до ближнього. З любові до батьківщини солдати зневажають смерть ногами, і та біжить без оглядки. Мудреці піднімаються на небо і пірнають у пекло - з любові до істини. Землю перебудовують із любові до прекрасного. А ти що зробив із любові до дівчини?
Медведь. Я відмовився від неї.
Хозяїн. Чудовий вчинок. А ти знаєш, що лише раз у житті випадає закоханим день, коли все їм вдається. І ти проґавив своє щастя. Прощай. Я більше не допомагатиму тобі. Ні! Заважати почну тобі щосили. До чого довів... Я, веселун і пустун, заговорив через тебе як проповідник. Ходімо, дружино, зачиняти віконниці.
Хазяйка. Ходімо, дурнику...

Стук закритих віконниць. Входить мисливець та його учень. У руках у них величезні ціпки.

Медведь. Хочете вбити сотого ведмедя?
О х о т н і к. Ведмедя? Сотого?
Медведь. Так Так! Рано чи пізно - я розшукаю принцесу, поцілую її і перетворюсь на ведмедя... І тут ви...
О х о т н і к. Розумію! Ново. Заманливо. Але мені, право, ніяково користуватися вашою люб'язністю...
Медведь. Нічого, не соромтеся.
О х о т н і к. А як подивиться на це її королівська високість?
Медведь. Зрадіє!
О х о т н к. Ну що ж... Мистецтво вимагає жертв. Я згоден.
Медведь. Спасибі друг! Ідемо!

За н а в е с

ДІЯ ТРЕТЯ

Сад, що уступами спускається до моря. Кіпариси, пальми, пишна зелень, квіти. Широка тераса, на перилах якої сидить шинкар. Він одягнений по-літньому, в білому з голови до ніг, посвіжілий, молодший.

Т р а к т і р щ к. Ау! Ау-у-у! Гоп, гоп! Монастир, а монастир! Відгукнися! Батьку економ, де ж ти? У мене є новини! Чуєш? Новини! Невже й це не змусить тебе насторожити вуха? Невже ти зовсім розучився обмінюватись думками на відстані? Цілий рік я викликаю тебе – і все марно. Батько економ! Ау-у-у-у! Гоп, гоп! (Схоплюється.) Ура! Гоп, гоп! Привіт, старий! Ну нарешті то! Та не кричи ти так, вухам боляче! Мало що! Я теж зрадів, та не кричу ж. Що? Ні, спочатку ти викладай усе, старий пліткар, а потім я розповім, що пережили ми за цей рік. Так Так. Всі новини розповім, нічого не пропущу, не турбуйся. Ну гаразд, перестань охати та голосити, переходь до справи. Так-так, розумію. А ти що? А настоятель що? А що вона? Ха-ха-ха! Ось спритна бабуся! Розумію. Ну а як там готель мій? Чи працює? Та НУ? Як, як, повтори-но. (Схлипує і сморкається.) Приємно. Зворушливо. Стривай, дай запишу. Тут нам загрожують різні біди та неприємності, тож корисно запастися втішними новинами. Ну? Як кажуть люди? Без нього готель, як тіло без душі? Це без мене тобто? Дякую, старий цап, порадував ти мене. Ну, а ще що? В іншому, кажеш, все як було? Все по-старому? Ось дива! Мене там немає, а все йде, як і раніше! Подумати тільки! Ну гаразд, тепер я примусь розповідати. Спершу про себе. Я страждаю нестерпно. Ну сам посудь, повернувся я на батьківщину. Так? Все довкола чудово. Правильно? Все цвіте та радіє, як і за днів моєї молодості, тільки я вже зовсім не той! Погубив я своє щастя, проґав. Ото жах, правда? Чому я говорю про це так весело? Ну все-таки вдома... Я, не дивлячись на мої нестерпні страждання, таки прибавився у вазі на п'ять кіло. Нічого не поробиш. Живу. І крім того, страждання стражданнями, а все-таки одружився ж я. На ній, на ній. На е! Е! Е! Чого тут не розуміти! Е! А не називаю її імені повністю, тому що, одружившись, я залишився шанобливим закоханим. Не можу я кричати на весь світ ім'я, священне для мене. Нема чого іржати, демоне, ти нічого не розумієш у коханні, ти чернець. Чого? Ну яке ж це кохання, старий безсоромник! Ось і є. А? Як принцеса? Ох, брате, погано. Сумно, брате. Розхворілась у нас принцеса. Від того розболілася, у що ти, козел, не віриш. Ось і є, що від любові. Лікар каже, що принцеса може померти, але ми не хочемо вірити. Це було б занадто несправедливо. Та не прийшов він сюди, не прийшов, розумієш. Мисливець прийшов, а ведмідь зникає невідомо де. Очевидно, принц-адміністратор не пропускає його до нас усіма неправдами, які є на землі. Так, уяви собі, адміністратор тепер принц і сильний, як біс. Гроші, брате. Він настільки розбагатів, що просто страх. Що хоче, те робить. Чарівник не чарівник, а ніби того. Ну, годі про нього. Гидко. Мисливець? Ні, не полює. Книжку намагається написати з теорії полювання. Коли вийде книжка? Невідомо. Він уривки поки що друкує, а потім перестрілюється з товаришами за професією через кожну кому. Завідує в нас королівським полюванням. Одружився, між іншим. На фрейліні принцеси, Аманда. Дівчинка у них народилася. Назвали Мушка. А учень мисливця одружився з Орієнтією. У них хлопчик. Назвали Мета. Ось, брате. Принцеса страждає, хворіє, а життя йде своєю чергою. Що ти говориш? Риба тут дешевша, ніж у вас, а яловичина в одній ціні. Що? Овочі, брате, такі, що тобі й не снилися. Гарбузи здають небагатим сім'ям під дачі. Дачники і живуть у гарбузі, і харчуються нею. І завдяки цьому дача чим довше в ній живеш, тим стає просторішою. Ось, брате. Пробували і кавуни здавати, але в них жити сирувато. Ну, прощавай, брате. Принцеса йде. Сумно, брате. Прощавай, брате. Завтра слухай мене в цей час. Ох-ох-ох, справи-ділочки...

Заходить принцеса.

Здрастуйте, принцеса!
П р і н ц е с а. Привіт, любий мій друже! Ми ще не бачились? А мені здавалося, що я вже казала вам, що сьогодні помру.
Т р а к т і р щ к. Не може цього бути! Ви не помрете.
П р і н ц е с а. Я б і рада, але все так склалося, що іншого виходу не знайти. Мені і дихати важко, і дивитись – ось як я втомилася. Я нікому цього не показую, бо звикла з дитинства не плакати, коли забитеся, але ж ви свій, правда?
Т р а к т і р щ к. Я не хочу вам вірити.
П р і н ц е с а. А доведеться таки! Як вмирають без хліба, без води, без повітря, так і я вмираю через те, що нема мені щастя, та й усе тут.
Т р а к т і р щ і к. Ви помиляєтесь!
П р і н ц е с а. Ні! Як людина раптом розуміє, що закохана, так само відразу вона вгадує, коли смерть приходить за нею.
Т р а к т і р щ і к. Принцеса, не треба, будь ласка!
П р і н ц е с а. Я знаю, що це сумно, але ще сумніше вам буде, якщо я залишу вас не попрощавшись. Зараз я напишу листи, покладу речі, а ви поки що зберете друзів тут, на терасі. А я потім вийду та попрощаюся з вами. Добре? (Виходить).
Т р а к т і р щ і к. Ось горе, ось біда. Ні, ні, я не вірю, що це може статися! Вона така славна, така ніжна, нікому нічого поганого не зробила! Друзі, друзі мої! Швидше! Сюди! Принцеса кличе! Друзі, друзі мої!

Входять господар та господиня.

Ви? Ось щастя, ось радість! І ви почули мене?
Хозяїн. Почули, почули!
Т р а к т і р щ к. Ви були біля?
Хазяйка. Ні, ми сиділи вдома на ганку. Але мій чоловік раптом схопився, закричав: "Час, звуть", схопив мене на руки, піднявся під хмари, а звідти вниз, прямо до вас. Здрастуйте, Еміль!
Т р а к т і р щ і к. Здрастуйте, здравствуйте, дорогі мої! Ви знаєте, що у нас тут діється! Допоможіть нам. Адміністратор став принцом і не пускає ведмедя до бідної принцеси.
Хазяйка. О, це зовсім не адміністратор.
Т р а к т і р щ к. А хто ж?
Хазяйка. Ми.
Т р а к т і р щ і к. Не вірю! Ви обмовляєте на себе!
Хозяїн. Замовкни! Як ти смієш голосити, жахатися, сподіватися на добрий кінець там, де вже немає, немає шляху назад. Розпестився! Зніжився! Розкис тут під пальмами. Одружився і думає тепер, що все в світі має йти рівненько та гладенько. Так Так! Це я не пускаю хлопця сюди. Я!
Т р а к т і р щ і к. А навіщо?
Хозяїн. А потім, щоб принцеса спокійно і гідно зустріла свій кінець.
Т р а к т і р щ к. Ох!
Хозяїн. Не охай!
Т р а к т і р щ і к. А що, як дивом...
Хозяїн. Я колись навчав тебе керувати готелем чи зберігати вірність у коханні? Ні? Ну і ти не смій говорити мені про чудеса. Чудеса підпорядковані таким самим законам, як й інші явища природи. Немає такої сили у світі, яка може допомогти бідним дітям. Ти чого хочеш? Якби він на наших очах перетворився на ведмедя і мисливець застрелив би його? Крик, безумство, неподобство замість сумного та тихого кінця? Ти цього хочеш?
Т р а к т і р щ і к. Ні.
Хозяїн. Ну і не про це говоритимемо.
Т р а к т і р щ к. А якщо все-таки хлопчик пробереться сюди...
Хозяїн. Ну вже немає! Найтихіші річки на моє прохання виходять з берегів і перегороджують йому шлях, щойно він підходить до броду. Гори вже на що домосіди, але й ті, рипаючи камінням та шумлячи лісами, сходять з місця, стають на його дорозі. Я вже не говорю про ураганів. Ці раді збити людину зі шляху. Але це ще не все. Як не було мені гидко, але наказав я злим чарівникам робити йому зло. Тільки вбивати його не дозволив.
Хазяйка. І шкодити його здоров'ю.
Хозяїн. А все інше – дозволив. І ось величезні жаби перекидають його коня, вискочивши із засідки. Комарі жалять його.
Хазяйка. Тільки не малярійні.
Хозяїн. Зате величезні, як бджоли. І його мучать сни настільки страшні, що тільки такі здоровани, як наш ведмідь, можуть їх доглянути до кінця, не прокинувшись. Злі чарівники намагаються щосили, адже вони підпорядковані нам, добрим. Ні ні! Все буде добре, все скінчиться сумно. Клич, клич друзів прощатися з принцесою.
Т р а к т і р щ і к. Друзі, друзі мої!

З'являються Емілія, перший міністр, Орінтія, Аманда, учень мисливця.

Друзі мої...
Е м і л і я. Не треба, не кажи, ми всі чули.
Хозяїн. А де ж мисливець?
Учень. Пішов до лікаря за заспокійливими краплями. Боїться захворіти від занепокоєння.
Е м і л і я. Це смішно, але я не можу сміятися. Коли втрачаєш одного з друзів, то іншим на якийсь час пробачаєш все... (Схлипує.)
Хозяїн. Пані, пані! Триматимемося як дорослі люди. І в трагічних кінцях є своя велич.
Е м і л і я. Яке?
Хозяїн. Вони змушують задуматися тих, що залишилися живими.
Е м і л і я. Що тут величного? Соромно вбивати героїв для того, щоб зворушити холодних і розворушити байдужих. Терпіти я цього не можу. Поговоримо про інше.
Хозяїн. Так, так, давайте. Де ж бідолаха король? Плаче мабуть!
Е м і л і я. У карти грає, старий стрибун!
П е р вий м і ні ст. Пані, не треба лаятись! Це я винний у всьому. Міністр повинен повідомляти государю всю правду, а боявся засмутити його величність. Треба розкрити королю очі!
Е м і л і я. Він і так все чудово бачить.
П е р вий м і ні ст. Ні, ні, не бачить. Це принц-адміністратор поганий, а король просто принадність що таке. Я дав собі клятву, що при першій же зустрічі розплющу государеві очі. І король урятує свою дочку, а отже, і всіх нас!
Е м і л і я. А як не врятує?
П е р вий м і ні ст. Тоді і я збунтуюсь, чорт забирай!
Е м і л і я. Король іде сюди. Дійте. Я і над вами не в змозі сміятися, пане перший міністр.

Входить король. Він дуже веселий.

Король. Здрастуйте Здрастуйте! Який прекрасний ранок. Як справи як принцеса? Втім, не треба мені відповідати, я і так розумію, що все гаразд.
П е р вий м і ні ст. Ваша величність...
Король. До побачення до побачення!
П е р вий м і ні ст. Ваша величність, вислухайте мене.
Король. Я спати хочу.
П е р вий м і ні ст. Коли ви не врятуєте свою дочку, то хто її врятує? Вашу рідну, вашу єдину дочку! Подивіться, що діється у нас! Шахрай, нахабний деляга без серця і розуму, захопив владу в королівстві. Все, все тепер служить одному - розбійницькому його гаманцю. Усюди, усюди бродять його прикажчики і тягають з місця на місце пакунки з товарами, ні на що не дивлячись. Вони врізаються в похоронні процесії, зупиняють весілля, валять з ніг діточок, штовхають людей похилого віку. Накажіть прогнати принца-адміністратора - і принцесі легше дихатиме, і страшне весілля більше не загрожуватиме бідолашній. Ваша величність!..
Король. Нічого, нічого я не можу вдіяти!
П е р вий м і ні ст. Чому?
Король. Тому що я вироджуюсь, дурень ти такий собі! Книжки треба читати і не вимагати від короля того, що він не може зробити. Принцеса помре? Ну і нехай. Щойно я побачу, що цей жах справді загрожує мені, як покінчу самогубством. У мене та отрута давно приготовлена. Я нещодавно спробував це зілля на одному картковому партнері. Чарівність що таке. Той помер і не помітив. Чого ж кричати? Чого турбуватися про мене?
Е м і л і я. Ми не про вас турбуємося, а про принцесу.
Король. Ви не турбуєтеся про свого короля?
П е р вий м і ні ст. Так, ваше превосходительство.
Король. Ох! Як ви назвали мене?
П е р вий м і ні ст. Ваша величність.
Король. Мене, найбільшого короля, обізвали генеральським титулом? Та це бунт!
П е р вий м і ні ст. Так! Я збунтувався. Ви, ви, ви зовсім не найбільший із королів, а просто видатний, та й годі.
Король. Ох!
П е р вий м і ні ст. З'їв? Ха-ха, я піду далі. Чутки про вашу святість перебільшені, так, так! Ви зовсім не за заслуги називаєтеся почесним святим. Ви простий аскет!
Король. Ой!
П е р вий м і ні ст. Подвижник!
Король. Ай!
П е р вий м і ні ст. Путівник, але аж ніяк не святий.
Король. Води!
Е м і л і я. Не давайте йому води, хай слухає правду!
П е р вий м і ні ст. Почесний папа римський? Ха-ха? Ви не тато римський, не тато, зрозуміли? Не тато, та й усе тут!
Король. Ну, це занадто! Кат!
Е м і л і я. Він не прийде, він працює у газеті міністра-адміністратора. Пише вірші.
Король. Міністр, міністр-адміністратор! Сюди! Ображають!

Входить міністр-адміністратор. Він тримається тепер надзвичайно солідно. Говорить не поспішаючи, мовить.

Адмін і с т р а т о р. Але чому? Від чого? Хто сміє ображати нашого славного, нашого сорочку-хлопця, як я його називаю, нашого королька?
Король. Вони лають мене, наказують, щоб я вас прогнав!
Адмін і с т р а т о р. Які гидкі інтриги, як я це називаю.
Король. Вони мене лякають.
Адмін і с т р а т о р. Чим?
Король. Говорять, що принцеса помре.
Адмін і с т р а т о р. Від чого?
Король. Від кохання, чи що.
Адмін і с т р а т о р. Це, я б сказав, нісенітниця. Маячня, як я це називаю. Наш спільний лікар, мій і королька, вчора лише оглядав принцесу і доповідав мені про її здоров'я. Жодних хвороб, що трапляються від кохання, у принцеси не виявлено. Це перше. А по-друге, від кохання трапляються хвороби потішні, для анекдотів, як я це називаю, і цілком виліковні, якщо їх не запустити, звісно. До чого ж тут смерть?
Король. Ось бачите! Я ж вам казав. Лікарю краще знати, чи в небезпеці принцеса чи ні.
Адмін і с т р а т о р. Лікар своєю головою доручився мені, що принцеса ось-ось одужає. У неї просто передвесільна лихоманка, як я це називаю.

Забігає мисливець.

О х о т н і к. Нещастя, нещастя! Лікар втік!
Король. Чому?
Адмін і с т р а т о р. Ви брешете!
О х о т н і к. Гей, ти! Я люблю міністрів, але тільки ввічливих! Забув? Я людина мистецтва, а чи не простий народ! Я стріляю без промаху!
Адмін і с т р а т о р. Винен, заробився.
Король. Розповідайте, розповідайте, пане мисливець! Прошу вас!
О х о т н і к. Слухаюсь, ваша величність. Приходжу я до лікаря за заспокійливими краплями – і раптом бачу: кімнати відчинені, ящики відчинені, шафи порожні, а на столі записка. Ось вона!
Король. Не смійте показувати її мені! Я не бажаю! Я боюсь! Що це таке? Кату відібрали, жандармів забрали, лякають. Свині ви, а не вірнопіддані. Не смійте ходити по мене! Не слухаю, не слухаю, не слухаю! (Втікає, заткнувши вуха.)
Адмін і с т р а т о р. Постарів король...
Е м і л і я. З вами постарішаєш.
Адмін і с т р а т о р. Припинимо балаканину, як я це називаю. Покажіть, будь ласка, записку, пане мисливець.
Е м і л і я. Прочитайте її нам усім уголос, пане мисливець.
О х о т н і к. Дозвольте. Вона дуже проста. (Читає.) "Врятувати принцесу може тільки диво. Ви її вморили, а звинувачуватимете мене. А лікар теж людина, у нього свої слабкості, він жити хоче. Прощайте. Лікарю".
Адмін і с т р а т о р. Чорт забирай, як це недоречно. Лікарі, лікарі! Поверніть його зараз і зваліть на нього все! Живо! (Втікає.)

Принцеса з'являється на терасі. Вона одягнена по-дорожньому.

П р і н ц е с а. Ні, ні, не вставайте, не рушайте з місця, друзі мої! І ви тут, друже мій чарівник, і ви. Як славно! Який особливий день! Мені так все вдається сьогодні. Речі, які я вважала зниклими, раптом знаходяться самі собою. Волосся слухняно укладається, коли я зачісуюсь. А якщо я починаю згадувати минуле, то до мене приходять радісні спогади. Життя посміхається мені на прощання. Вам сказали, що сьогодні помру?
Хазяйка. Ох!
П р і н ц е с а. Так, так, це набагато страшніше, ніж я думала. Смерть, виявляється, груба. Та ще й брудна. Вона приходить із цілим мішком огидних інструментів, схожих на докторські. Там у неї лежать необточені сірі кам'яні молотки для ударів, іржаві гачки для розриву серця і ще потворніші пристосування, про які не хочеться говорити.
Е м і л і я. Звідки ви знаєте, принцеса?
П р і н ц е с а. Смерть підійшла так близько, що мені видно все. І досить про це. Друзі мої, будьте зі мною ще добрішими, ніж завжди. Не думайте про своє горе, а постарайтеся скрасити мої останні хвилини.
Е м і л ь. Наказуйте, принцеса! Ми все зробимо.
П р і н ц е с а. Говоріть зі мною, як ні в чому не бувало. Жартуйте, посміхайтеся. Розповідайте, що хочете. Аби я не думала про те, що станеться скоро зі мною. Орінтія, Амандо, ви щасливі заміжня?
А манда. Не так, як ми думали, але щасливі.
П р і н ц е с а. Весь час?
О р і н т і я. Досить часто.
П р і н ц е с а. Ви добрі дружини?
О х о т н і к. Дуже! Інші мисливці просто лопаються від заздрощів.
П р і н ц е с а. Ні, нехай дружини дадуть відповідь самі. Ви добрі дружини?
А манда. Не знаю, принцеса. Гадаю, нічого собі. Але тільки я так страшенно люблю свого чоловіка та дитину.
О р і н т і я. І я теж.
А манда. Що мені буває іноді важко, неможливо зберегти розум.
О р і н т і я. І мені теж.
А манда. Чи давно дивувалися ми дурниці, необачності, безсоромної відвертості, з якою законні дружини влаштовують сцени своїм чоловікам...
О р і н т і я. І ось тепер грішимо тим самим.
П р і н ц е с а. Щасливиці! Скільки треба пережити, перечувати, щоб так змінитись! А я все сумувала, та й годі. Життя, життя... Хто це? (Вдивляється в глибину саду.)
Е м і л і я. Що ви, принцеса! Там нікого немає.
П р і н ц е с а. Кроки, кроки! Чуєте?
О х о т н і к. Це... вона?
П р і н ц е с а. Ні, це він, він!

Входить Ведмідь. Загальний рух.

Ви... Ви до мене?
Медведь. Так. Вітаю! Чому ви плачете?
П р і н ц е с а. Від радості. Друзі мої... Де вони всі?
Медведь. Щойно я увійшов, як вони вийшли навшпиньки.
П р і н ц е с а. Ну от і добре. У мене тепер є таємниця, яку я не могла б розповісти навіть найближчим людям. Лише вам. Ось вона: я люблю вас. Так Так! Правда правда! Так люблю, що все пробачу вам. Вам все можна. Ви хочете перетворитися на ведмедя – добре. Нехай. Тільки не йдіть. Я не можу більше пропадати тут одна. Чому ви так давно не приходили? Ні, ні, не відповідайте мені, не треба, я не питаю. Якщо ви не приходили, то не могли. Я не дорікаю вам - бачите, яка я стала смирною. Тільки не лишайте мене.
Медведь. Ні ні.
П р і н ц е с а. За мною смерть приходила сьогодні.
Медведь. Ні!
П р і н ц е с а. Правда правда. Але я її не боюсь. Я просто розказую вам новини. Щоразу, коли траплялося щось сумне чи просто примітне, я думала: він прийде - і я розповім йому. Чому ви не йшли так довго!
Медведь. Ні, ні, я йшов. Весь час йшов. Я думав тільки про одне: як прийду до вас і скажу: "Не гнівайтесь. Ось я. Я не міг інакше! Я прийшов". (Обіймає принцесу.) Не гнівайтесь! Я прийшов!
П р і н ц е с а. Ну от і добре. Я така щаслива, що не вірю ні в смерть, ні в горе. Особливо зараз, коли ти підійшов до мене так близько. Ніхто ніколи не підходив до мене так близько. І не обіймав мене. Ти обіймаєш мене так, ніби маєш на це право. Мені це подобається, дуже подобається. Ось зараз і я тебе обійму. І ніхто не посміє торкнутися тебе. Ходімо, ходімо, я покажу тобі мою кімнату, де я стільки плакала, балкон, з якого я дивилася, чи не йдеш ти, сто книг про ведмедів. Ходімо, ходімо.

Ідуть, і зараз же входить господиня.

Хазяйка. Боже мій, що робити, що мені робити, бідній! Я чула, стоячи тут за деревом, кожне їхнє слово і плакала, ніби я на похороні. Саме так воно і є! Бідолашні діти, бідні діти! Що може бути сумнішим! Наречений та наречена, яким не стати чоловіком та дружиною.

Входить господар.

Сумно, правда?
Хозяїн. Щоправда.
Хазяйка. Я люблю тебе, я не гніваюсь, але навіщо, навіщо затіяв ти все це!
Хозяїн. Таким уже я на світ уродився. Не можу не починати, люба моя, люба моя. Мені захотілося поговорити з тобою про кохання. Але я чарівник. І я взяв і зібрав людей і перетасував їх, і всі вони стали жити так, щоб ти сміялася та плакала. Ось як я люблю тебе. Одні, правда, працювали краще, інші гірші, але я вже встиг звикнути до них. Чи не закреслювати ж! Не слова – люди. Ось, наприклад, Еміль та Емілія. Я сподівався, що вони допомагатимуть молодим, пам'ятаючи свої минулі прикрощі. А вони взяли та й повінчались. Взяли та й повінчалися! Ха-ха-ха! Молодці! Не викреслювати мені їх за це. Взяли та й повінчалися, дурні, ха-ха-ха! Взяли та й повінчалися!

Сідає поряд із дружиною. Обіймає її за плечі. Каже, тихенько похитуючи її, ніби заколисуючи.

Взяли та й повінчалися, дурні такі. І нехай, і нехай! Спи, рідна моя, і хай собі. Я, на своє лихо, безсмертний. Мені доведеться пережити тебе і затужити навіки. А поки що - ти зі мною, і я з тобою. З розуму можна збожеволіти. Ти зі мною. Я з тобою. Слава сміливцям, які насмілюються любити, знаючи, що всьому цьому прийде кінець. Слава безумцям, які живуть собі, ніби вони безсмертні, - смерть іноді відступає від них. Відступає, ха-ха-ха! А раптом ти й не помреш, а перетворишся на плющ, та й обійдешся навколо мене, дурня. Ха-ха-ха! (Плаче.) А я, дурень, звернуся до дуба. Чесне слово. З мене це станеться. Ось ніхто і не помре з нас, і все скінчиться благополучно. Ха-ха-ха! А ти сердишся. А ти бурчить на мене. А я що придумав. Спи. Прокинешся - дивишся, і вже прийшло завтра. А всі прикрощі були вчора. Спи. Спи, рідна.

Входить мисливець. У руках у нього рушниця. Входять його учень, Орінтія, Аманда, Еміль, Емілія.

Сумуєте, друзі?
Е м і л ь. Так.
Хозяїн. Сідайте. Будемо сумувати разом.
Е м і л і я. Ах, як мені хотілося б потрапити до тих дивовижних країн, про які розповідають у романах. Небо там сіре, часто йдуть дощі, вітер виє у трубах. І там зовсім немає цього окаянного слова "раптом". Там одне витікає з іншого. Там люди, приходячи до незнайомого дому, зустрічають саме те, чого чекали, і, повертаючись, знаходять свій будинок незмінним, і ще нарікають на це, невдячні. Незвичайні події трапляються там так рідко, що люди не впізнають їх, коли вони приходять нарешті. Сама смерть там виглядає зрозумілою. Особливо смерть чужих людей. І немає там ні чарівників, ні чудес. Юнаки, поцілувавши дівчину, не перетворюються на ведмедя, а якщо і перетворюються, то ніхто не надає цьому значення. Дивовижний світ, щасливий світ... Втім, вибачте мені за те, що я будую фантастичні замки.
Хозяїн. Так, так, не треба, не треба! Давайте приймати життя таким, як воно є. Дощі дощами, але бувають і дива, і дивовижні перетворення, і втішні сни. Так, так, втішні сни. Спіть, спіть, друзі мої. Спіть. Нехай усі сплять, а закохані прощаються один з одним.
П е р вий м і ні ст. Чи це зручно?
Хозяїн. Зрозуміло.
П е р вий м і ні ст. Обов'язки придворного...
Хозяїн. Закінчилися. На світі немає нікого, окрім двох дітей. Вони прощаються один з одним і нікого не бачать довкола. Нехай так і буде. Спіть, спіть, друзі мої. Спіть. Прокинетеся - дивишся, вже й прийшло завтра, а всі прикрощі були вчора. Спіть. (Мисливцеві.) А ти що не спиш?
О х о т н і к. Слово дав. Я... Тихіше! Злякаєш ведмедя!

Заходить принцеса. За нею Ведмідь.

Медведь. Чому ти раптом втекла від мене?
П р і н ц е с а. Мені стало страшно.
Медведь. Страшно? Не треба, ходімо назад. Ходімо до тебе.
П р і н ц е с а. Дивися: всі раптом заснули. І вартові на вежах. І тато на троні. І міністр-адміністратор біля замкової щілини. Зараз опівдні, а довкола тихо, як опівночі. Чому?
Медведь. Тому що я люблю тебе. Ходімо до тебе.
П р і н ц е с а. Ми раптом залишилися самі на світі. Чекай, не ображай мене.
Медведь. Добре.
П р і н ц е с а. Ні, ні, не гнівайся. (Обіймає Ведмедя.) Нехай буде, як хочеш. Боже мій, яке щастя, що я так вирішила. А я, дурненька, і не здогадувалася, як це добре. Хай буде, як хочеш. (Обіймає та цілує його.)

Повний морок. Удар блискавки. Музика. Спалахає світло.
Принцеса і Ведмідь, тримаючись за руки, дивляться один на одного.

Хозяїн. Дивіться! Диво, диво! Він залишився людиною!

Віддалений, дуже сумний звук бубонець, що поступово завмирає.

Ха-ха-ха! Чуєте? Смерть їде на своєму білому коні, тікає несолоно хлібавши! Диво, диво! Принцеса поцілувала його - і він залишився людиною, і смерть відступила від щасливих закоханих.
О х о т н і к. Але я бачив, бачив, як він перетворився на ведмедя!
Хозяїн. Ну, можливо, на кілька секунд, - з кожним це може статися за подібних обставин. А потім що? Дивись: це людина, людина йде доріжкою зі своєю нареченою і розмовляє з нею тихенько. Кохання так переплавило його, що не стати йому більше ведмедем. Просто принади, що я за дурень. Ха-ха-ха! Ні, вибач, дружина, але я зараз же, зараз же почну творити чудеса, щоб не луснути від надлишку сил. Раз! Ось вам гірлянди із живих квітів! Два! Ось вам гірлянди з живих кошенят! Не гнівайся, дружино! Бачиш: вони теж радіють і грають. Кошеня ангорське, кошеня сіамське і кошеня сибірське, а перекидаються, як рідні брати, з нагоди свята! Добре!
Хазяйка. Так воно так, але вже краще б зробив ти щось корисне для закоханих. Ну, наприклад, перетворив би адміністратора на щура.
Хозяїн. Зроби послугу! (Змахує руками.)

Свист, дим, скрегіт, писк.

Готово! Чуєш, як він сердиться і пищить у підпіллі? Ще що накажеш?
Хазяйка. Добре було б і короля... подалі б. Оце був би подарунок. Позбутися такого тестя!
Хозяїн. Який він тесть! Він...
Хазяйка. Не пліткуй у свято! Гріх! Перетвори, рідний, короля на пташку. І не страшно і шкоди від нього не буде.
Хозяїн. Зроби послугу! В яку?
Хазяйка. У колібрі.
Хозяїн. Чи не влізе.
Хазяйка. Ну тоді – у сороку.
Хозяїн. Ось це інша справа. (Змахує руками.)

Сніп іскор. Прозора хмара тане пролітає через сад.

Ха-ха-ха! Він і цього не здатний. Не перетворився він на пташку, а розтанув, як хмарка, наче його й не було.
Хазяйка. І це славно. Але що із дітьми? Вони не дивляться на нас. Дочко! Скажи нам бодай слово!
П р і н ц е с а. Вітаю! Я бачила вас усіх сьогодні, але мені здається, що це було так давно. Друзі мої, цей юнак мій наречений.
Медведь. Це правда, правда!
Хозяїн. Ми віримо, віримо. Любіть, любіть один одного, та й усіх нас заразом, не остигайте, не відступайте - і ви будете такі щасливі, що це просто диво!