Офлайн словник для iPhone. Перекладач Google для iPhone: без Інтернету (офлайн), переклад з камери, режим розмови, і це все безкоштовно
Сьогодні можна сміливо стверджувати, що найкращими програмами для мобільних гаджетів, включаючи iPad та iPhone, є ті, які можуть повноцінно функціонувати з відключеним Інтернетом. Саме тому багато розробників активно займаються створенням такого софту, і словники не стали винятком. Офлайн перекладач iOS зручніший, ніж аналогічна програма, що вимагає постійного з'єднання з Мережею, оскільки дає можливість використовувати свій функціонал у будь-якому місці та в будь-який час. Особливо корисні такі програми для туристів, які не завжди мають можливість підключитися до місцевої Інтернет-мережі.
Сьогодні існує досить велика кількість офлайн перекладачів для iOS, тому вибрати найбільш підходящий з них часто буває непросто. Тому перед вибором необхідної програми краще ознайомитися зі списком найпопулярніших користувачів програм.
Вибираємо перекладач для iOS без інтернету
LangBook.Цей офлайн перекладач для iOS входить до найпопулярнішого тематичного софту у власників мобільних пристроїв від компанії Apple. Хоча він поширюється на платній основі і коштує досить недешево, віддані за його покупку гроші виправдовують себе. Відразу ж після активації ліцензії програма пропонує здійснити встановлення великих словників offline, які роблять користувача абсолютно незалежним від Інтернету. У списку пропонованих словників є англійська, китайська, французька, німецька, російська, іспанська та інші мови.
Всі словники, що є в перекладачі, детально опрацьовані і дивують своєю подробицею. Тут можна побачити не тільки всі значення слова, але його транскрипцію. Крім того, в програму вбудований невеликий курс з поверхневого вивчення іноземних мов, а також розмовник, в якому зібрані фрази, що найчастіше вживаються, в різних місцях: в магазинах, банках, готелях і так далі. LangBook має онлайн-версію, яка функціонує за допомогою сервісу Google Translate.
Lingvo Словники.Випущений вітчизняною компанією ABBYY iOS перекладач Lingvo відрізняється наявністю величезної кількості різноманітних тематичних словників, які можна завантажити відразу після активації ліцензійної версії програми. У списку додатків додатка пропонуються словники таких тематик, як економіка, юриспруденція, математика, загальна наука, кулінарія, медицина тощо.
Також цей перекладач для яблучних мобільних пристроїв має функцію перекладу тексту з фотографій. Програма здатна самостійно розпізнавати розміщений на зображенні текст та перекладати його. Що стосується набору мов, то в Lingvo їх досить багато, проте переклад російською пропонується тільки з німецької, іспанської, англійської та французької. Програма є оптимальною як фото перекладача для iOS.
Яндекс.Переклад.Хоча своєму основному конкуренту Google-перекладачеві, цей додаток поступається за багатьма параметрами, він має одну незаперечну перевагу, а саме дає користувачам можливість завантажувати і зберігати офлайн-словники. При цьому програма є абсолютно безкоштовною.
Серед інших позитивних якостей Яндекс.Перекладу можна відзначити наявність транскрипцій до слів та прикладів їх застосування. Перекладач можна було б назвати найкращим для російськомовних користувачів, проте відсутність голосового перекладу та розпізнавання тексту із зображення заважає зробити це.
English-rusian dictionary.Ще один популярний серед користувачів яблучних девайсів перекладач для iOS, що підтримує роботу в режимі офлайн. Програма відрізняється великим набором слів та надає можливість вивчати слова. Поширюється на безкоштовній основі, а рекламу, що не сильно заважає використанню її функцій, можна прибрати всього лише за 1$.
Подорожуючи, вивчаючи іноземні мови, відвідуючи іноземні сайти та просто розширюючи свій кругозір, користувачеві iPhone просто не обійтися без програми-перекладача. І вибір стає по-справжньому складним, оскільки подібних програм у App Store чимало.
Мабуть, найвідоміший перекладач, котрий завоював любов користувачів у всьому світі. Найпотужніше рішення для перекладу тексту здатне працювати з більш ніж 90 мовами, причому для більшості з них можливе як рукописне, так і голосове введення.
З цікавих можливостей Google Перекладач слід зазначити переклад тексту з картинок, можливість прослуховування перекладу, автоматичне визначення мови, робота в режимі офлайн (заздалегідь потрібно завантаження необхідних словників). Якщо до перекладеного тексту ви плануєте звертатися і надалі, його можна додавати до вибраного.
Яндекс перекладач
Російська компанія Яндекс явно намагається не відставати від свого головного конкурента - Google, у зв'язку з чим нею було реалізовано власний варіант програми для роботи над перекладами - Яндекс.Перекладач. Кількість мов тут, як і Google, вражає: тут їх доступно понад 90.
Говорячи про корисні функції, не можна не сказати про можливість перекладу тексту з фотографій, голосове та рукописне введення, прослуховування тексту, додавання перекладу до списку обраного з подальшою синхронізацією з акаунтом Яндекс, картки для зручного та цікавого запам'ятовування відкладених вами слів, офлайн-роботу, перегляд. Вишнею на торті є мінімалістичний інтерфейс з можливістю зміни колірної схеми.
reDict
Додаток, що поєднав три важливі функції: перекладач, довідник з граматики і засіб для поповнення словникового запасу. reDict не зможе здивувати вас кількістю мов, тим більше, що вона тут лише одна, і це — англійська.
Додаток стане чудовим засобом для вивчення нових слів, оскільки всі цікаві функції тісно пов'язані з цим: показ випадкових слів, вивчення за допомогою карток, відображення детального перекладу слів з прикладами використання в тексті, складання списку вибраних слів, можливість роботи в режимі офлайн, а також вбудований докладний граматичний довідник.
Translate.Ru
PROMT - відома російська компанія, яка протягом багатьох років займається виробництвом та розвитком систем машинного перекладу. Перекладач для iPhone від даного виробника дозволяє працювати з меншою кількістю мов, на відміну від Google та Яндекс, але результат перекладу завжди буде бездоганним.
З ключових можливостей Translate.Ru виділимо автоматичну вставку тексту з буфера обміну, прослуховування, голосове введення, переклад з фотографії, вбудовані розмовники, економний режим споживання трафіку при знаходженні в роумінгу, робота в режимі діалогу для швидкого розуміння мови та повідомлень від іноземного співрозмовника.
Lingvo Live
Ця програма – це не просто перекладач, а ціла спільнота для любителів іноземних мов. Тут знайдеться безліч цікавих функцій як для користувачів, які починають вивчення іноземних мов, так і справжніх знавців.
Lingvo Live дозволяє працювати з 15 мовами, а загальна кількість словників перевищує 140. Список основних можливостей такий: можливість перекладу слів і цілих текстів з урахуванням тематики, спілкування на форумі, розучування слів і фраз за допомогою карток (причому їх можна як створювати самостійно, так і використовувати готові набори), приклади вживання слів. На жаль, більшість можливостей, що дозволяють повноцінно вивчати мови, доступні лише за Преміум-підпискою.
Ви можете звертатися до перекладача лише час від часу, а можете бути постійним його користувачем, але в будь-якому випадку це одна з найпотрібніших програм для iPhone. А який ви вибираєте перекладач?
Років п'ять тому, хороший словник і перекладач для айфону коштував чимало грошей, а хороших та ще й безкоштовних, взагалі не існувало. Після виходу безкоштовних перекладачів для iPhone та iPad від Google та Яндекс, політика інших компаній теж змінилася і в App Store їх зараз багато.
Сьогодні в огляді найкращих, п'ять безкоштовних перекладачів для iPhone та iPad, за допомогою яких можна не тільки перекладати слова та пропозиції, а й без труднощів спілкуватися, перебуваючи за кордоном.
Словник Lingvo + фото перекладач з англійської на російську та ще 8 мов
Потужна база словників у додатку ABBYY Lingvo дає першокласний та точний переклад в онлайн та в офлайн режимі. Базовий набір із 10 словників безкоштовний, проте якщо тобі треба щось більше, ніж звичайний перекладач, то доведеться платити. До плюсів віднесу непоганий пошук - ввівши слово, з'являється не тільки переклад, а й варіанти вживання в більшості словосполучень.
У перекладачі також є швидкий переклад із камери, проте працює він незручно лише одному слову. Для перекладу цілої пропозиції або сторінки розробники продають окрему програму, яка коштує - 379 рублів.
Ще однією фішкою перекладача є картки - словосполучення або слова, які ти бажаєш вивчити, можна додати в окремий розділ.
Обидві корпорації і Яндекс та Google намагаються, просувають свої сервіси у всіх напрямках. Додаток Яндекс.Перекладач вирізняється простотою і гарною функціональністю - тут і переклад без інтернету, і фото перекладач, і голосове введення. І, звичайно, він абсолютно безкоштовний.
З власного досвіду можу з упевненістю сказати - синхронний переклад працює дуже добре навіть при поганому з'єднанні з інтернетом. Великі тексти з фотографій перекладаються 50/50, часом програма зовсім не може розпізнати текст.
Є ще відмінна фішка, за допомогою якої можна швидко видалити написаний текст - потрібно просто ввійти вліво і поле для введення стане порожнім.
Перекладач цікавий певними функціями відсутніми у конкурентів - клавіатурою-перекладачем та віджетом у центрі повідомлень. В іншому ж перекладач дуже простий і зрозумілий, може озвучувати речення цілком і зберігати обране в окремому розділі. Для основної маси мов є налаштування голосового перекладу - можна вибрати який голос читатиме голос, жіночий або чоловічий, а також швидкість читання.
iTranslate безкоштовний, але у нього внизу є рекламний, втім, його можна відключити, купивши iTranslate Premium за 529 рублів, в яку входить так само розпізнавання мови та переклади з великим обсягом тексту.
Як мені здається, найкращий та зручний перекладач для iPhone та iPad. У Google всі перераховані вище функції абсолютно безкоштовні і все це в приємному і зручному інтерфейсі. Переклад тексту з фотографій працює відмінно, збої трапляються дуже рідко. Є навіть цілком терпиме рукописне введення. Не розумію, для кого його зробили, проте факт наявності вже плюс.
Зручно виконана історія перекладів, яка розміщена відразу під полем для введення – не треба шукати нещодавно перекладені слова та речення у різних категоріях. Але є у «Перекладача Google» великий мінус – він не може працювати без підключення до інтернету.
Microsoft Translator
Перекладач від компанії Microsoft ще досить молодий, в App Store додаток з'явився влітку минулого року, проте вже встиг завоювати частину користувачів. Розробники наголосили на синхронному перекладі, що дає можливість спілкуватися з людьми без знання їхньої мови.
Потрібно тільки відкрити перекладач на айфоні та годиннику Apple Watch, активувати функцію миттєвого перекладу та дати айфон співрозмовнику - програма показує переклад одночасно на айфоні та годиннику. Щоправда, функціонує це зараз не дуже точно, та й мов небагато, хоча російська є, що вже добре.
Не забули додати і потрібні функції типу перекладу з фотографії - зроблено добре і зручно. Перекладач абсолютно безкоштовний, проте чекати від нього чогось незвичайного поки що не потрібно, у додатку багато дрібних помилок та недоробок.
Яка ваша улюблена програма-перекладач для iPhone?
Ви регулярно використовуєте програму-перекладач на iPhone? Якщо так, яку програму ви вважаєте найкращим і чому? Обов'язково пишіть свою думку у коментарях.
Ви регулярно використовуєте програми для перекладу на свій iPhone? Якщо так, які ваші поточні лідери і чому ви віддаєте перевагу їм за іншими параметрами? Обов'язково дайте мені знати у коментарях!
Знання мов, безперечно, корисна навичка. Зрозуміло, що неможливо вивчити їх усі, і не завжди можна знайти перекладача під рукою. Але для того, щоб виразно поспілкуватися з іноземцем, цілком достатньо послуг спеціальних програм-перекладачів. Які ж програми такого плану є для iPhone?
Словник Lingvo
Найпотужнішим функціоналом має Словник Lingvo,від знаменитого розробника ABBYY. Можна скачати його з магазину itunes, причому абсолютно безкоштовно. Базова версія містить близько 11 словників для семи мов, і навіть її буде цілком достатньо для спілкування під час подорожей (є відповідний підрозділ — Travel Set). Можна швидко шукати тлумачення, перекладати та створювати картки нових слів для заучування. Простір можливостей – вражаючий. Сервіс працює автономно - необхідності постійного підключення до інтернету немає.
Якщо Ви хочете інтегрувати до неї раніше куплені словники від ABBYY, або придбати додаткові мовні пакети, можна знайти потрібний варіант на сайті самого розробника – abbyy.ru. Пропозиції стартують з $4, погодьтеся набагато дешевше, ніж будь-які курси.
Доступна також найкорисніша функція – фотопереклад, тобто. достатньо сфотографувати на камеру iPhone незрозумілий уривок чи слово, і програма видасть його тлумачення.
Одна з найпопулярніших пропозицій – від розробника Sonico GmbH.
Ресурс дозволяє перекладати як окремі слова, а й вирази чи цілі тексти. Погодьтеся, іноді певне словосполучення має зовсім інший зміст, ніж розкладене та перекладене за словами. Підтримується переклад більш ніж 90 мов.
Незрозумілі європейцю азіатські ієрогліфи можна трансформувати у звичну латиницю для полегшення засвоєння матеріалу. До того ж, голосовий помічник підкаже, як правильно їх вимовляти. По ходу набору тексту автоматично спливають відповідні слова-підказки, щоб уникнути будь-яких помилок.
У преміум-версії програми є мовленнєве введення – наговоріть питання, що цікавить, і iTranslate розпізнає, переведе і створить на екрані готовий текст, який можна показати іноземцю-співрозмовнику. Дуже зручно!
До речі, цей додаток буде успішно працювати і на «яблучному» годиннику. Доступно до завантаження із безпечного джерела -apple.com
Цей же розробник представляє і корисний окремий сервіс. iTranslate Voice Lite, також розповсюджується безкоштовно через itunes . Програма підтримує повністю голосове управління, достатньо вимовити будь-який текст, більш ніж сорока мовами - Voice Lite розпізнає і моментально видасть переклад. Немає необхідності «вбивати» слова в меню, програма дуже чутлива, і точно вловлює сказане.
Але є важливий момент — щоб сервіс працював — потрібно мати доступ в інтернет.
Ще один гідний ресурс - перекладач для iPhone від Google.Він також може похвалитися підтримкою близько 90 мов та їх діалектів (за умови введення тексту). Крім того, доступне розпізнавання та автопереклад з мови користувача 40 мовами. Також ви можете зняти на камеру уривок однією з 26 запропонованих мовами та миттєво отримати детальний переклад.
Зчитуються не лише надруковані слова, а й створені на екрані прописом (особливо це зручно для передачі ієрогліфів), програма успішно ідентифікує їх. 
Просте та зрозуміле меню, безліч безкоштовних словників, швидка робота та голосовий переклад – що ще потрібно? Завантажити можна, знову ж таки, з itunes.apple.com. Розповсюджується безкоштовно.
PROMT Offline
З платних додатків заслуговує на увагу перекладач від компанії PROMT. З назви, додаток працює своїми ресурсами без підключення до інтернету, тобто. повністю автономно. У віддалених від цивілізації, або в місцях з поганим покриттям, Ви не залишитеся віч-на-віч з іноземцями, які говорять незрозумілою Вам мовою. Щоправда, для активації миттєвого перекладу доступ до мережі буде необхідний.
Для зручності навігації весь функціонал перекладача розбитий на найпопулярніші підрозділи. При переході в один із них активується відповідна лексика, і обмін даними з користувачем відбувається значно швидше.
Offline підтримує голосове введення та виведення тексту. Усі фрази, що відтворюються додатком, озвучуються носіями мови, так що у вас спочатку формуватиметься правильна вимова без акценту. 
При цьому ресурс займає не так і багато місця в пам'яті вашого айфона - 98,8 МБ настановних + ємність вибраного словника.
Програма доступна в App Store за посиланням: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. За 349 рублів Ви отримуєте встановлений англо-російський пакет. Інші популярні: іспанську, італійську, німецьку, португальську та французьку можна докупити за необхідності, за скромні 2-3 долари.
LangBook
Ще одна цікава платна програма – LangBook. Цей перекладач, як і попередник, підтримує режим роботи "офф-лайн", забезпечуючи користувачу повну автономність при переміщеннях по всьому світу. Доступний переклад з/на 53 мови.
Це своєрідний самовчитель мови, є окремий розділ із граматикою та аудіюванням. Тлумачний розмовник, з добіркою за популярними тематиками, допоможе гідно вийти з будь-якої скрутної ситуації, пов'язаної зі спілкуванням в іншій країні. 
Перекладати текст онлайн (без інтернету) можна на Айфоні за допомогою безкоштовних програм, доступних для завантаження в AppStore.
Подорожувати та вбирати енергетику ще невивчених країн без спілкування з місцевими жителями практично неможливо – так не вдасться розібратися в культурі, відчути емоції тих, хто ніколи не бачив суворої російської зими і досі вірить у ведмедів, що блукають промерзлими вуличками сибірських міст.
А іноді без знань мови не купити жетончик у метро та не замовити ігристого вина у ресторані. Вирішити завдання зі спілкуванням можна двома способами - відразу накинутися на курси англійської мови і повірити в те, що міжнародна мова знайома кожному і в Європі, і в Китаї, або ж - завантажити офлайн перекладач на iPhone, iPad або iPod Touch і блискавично перетворитися на того, хто здатний складати пропозиції нальоту, не приклади.
Google Translate
Передовий, мультифункціональний і технологічний інструмент на Айфон, здатний на будь-які подвиги, пов'язані з перекладами і пошуком правильних слів. Розробники з Google пропонують розуміти пропозиції, написані від руки, та слова, намальовані на знаках та зупинках, допомагають розібратися з вимовою та іноземною мовою, а заразом – нагадують, яким чином будуються базові мовні конструкції, за допомогою яких легко замовити каву чи таксі.
Так, не всі ці функції доступні без доступу до мережі (а якщо точніше, не до всіх мов така функція додається!), але навіть початкових можливостей вже достатньо для розуміння. Втім, головна перевага Google навіть не в кількості перекладів, не в спеціальному повчальному розділі, де кожен новачок знайде відповіді на запитання, що з'являються, а у всеїдності.
На даний момент у базі – 59 мов, доступних без Інтернету. Знайти хоч скільки-небудь схожого за масштабами програми неможливо. Ні на iPhone, ні на Android з Windows.
Якщо вже з'явилося бажання вибратися закордон і розібратися в чужих життях, то Google повинен перебувати не тільки на iPhone, iPad або iPod Touch, але і на низькому старті, немов револьвер у ковбоя, що перетинає похмурий салун, де невідомо, від кого чекати каверзи.
Translate.Ru
Розробники із PROMT – знову на коні. Попередні помилки, пов'язані з дивним перекладом, які траплялися ще 5-7 років тому, усунуті. Інтерфейс, що страждав від купи зайвих кнопок – відтепер доведено до досконалості. А кількість тих, хто підтримується без доступу до інтернету, доросло до 16.
Так, порівняно з Google цифра маленька, зате тут передбачені безкоштовні розмовники з фразами і пропозиціями, що часто використовуються, і спеціальна платформа для навчання, здатна навіть за час польоту в літаку навчити тих, хто прогулював уроки в школі або ніколи не зв'язувався з обраною мовою в принципі.
Працювати з Translate.ru легко – можна вводити або вимовляти текст, а потім – отримувати відповідь з можливістю вибору додаткового перекладу для деяких слів.
Яндекс перекладач
Додаток — сервіс на Айфон, який ще не досяг кінцевого розвитку, але старанно рухається второваним доріжкам, які передбачливо проклав Google. Так, офлайн підтримка мов ще слабка, записувати голосом інформацію виходить далеко не з першого разу, а вбудований переклад з камери працює тільки при ідеальному освітленні з певного ракурсу, придивитися до Яндекс варто вже зараз. І головна причина – розробники.
Ніхто не залишить вітчизняного перекладача без підтримки довше, ніж на кілька тижнів. А тому можна чекати на оновлення, несподівані нововведення та технічні виправлення.
