Онлайн читання книги євгеній Онегін глава третя. Євген Онегін Давно серцевий томлення тіснило їй молоді груди

Розділ 3

«Куди? Ці вже мені поети!»

Прощай, Онєгін, мені час.

"Я не тримаю тебе; але де ти

Свої проводиш вечори?

У Ларіних. - «Оце дивно.

Помилуй! і тобі не важко

Там щовечора вбивати?»

Чимало. - "Не можу зрозуміти.

Звідси бачу, що таке:

По-перше (слухай, чи правий я?),

Проста, російська сім'я,

До гостей старанність велика,

Варення, вічна розмова

Про дощ, про льон, про скотарня...»

Я тут ще лиха не бачу.

«Та нудьга, ось біда, мій друже».

Я модне світло ваше ненавиджу;

Миліше мені домашнє коло,

Де я можу... - «Знову еклог!

Та повно, любий, заради бога.

Ну що ж? ти їдеш: дуже шкода.

Ах, слухай, Ленський; так чи не можна

Побачити мені цю Філіду,

Предмет і думок, і пера,

І сліз, і рим et cetera?

Уяви мене». - Ти жартуєш. - "Немає".

Я радий. - "Коли ж?" - Хоч зараз.

Вони охоче приймуть нас.

Поскакали друзі,

З'явилися; їм розточені

Іноді важкі послуги

Гостинні старовини.

Обряд відомий частування:

Несуть на блюдечках варення,

На столик ставлять вощаною

Глек із брусничною водою.

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Вони найдорожчою найкоротшою

Додому летять на весь опор17.

Тепер підслухаємо крадькома

Героїв наших розмов:

Ну що ж, Онєгін? ти позіхаєш. -

"Звичка, Ленський". - Але нудьгуєш

Ти якось більше. - «Ні, одно.

Однак у полі вже темно;

Скоріше! пішов, пішов, Андрюшко!

Які дурні місця!

А до речі: Ларіна проста,

Але дуже мила старенька;

Боюсь: бруснична вода

Мені б не наробила шкоди.

Скажи: яка Тетяна?

Та та, яка, сумна

І мовчазна, як Світлана,

Увійшла і сіла біля вікна. -

«Невже ти закоханий у меншу?»

А що? - «Я вибрав би іншу,

Будь я, як ти, поет.

У межах Ольги життя немає.

Точнісінько у Вандиковій Мадоні:

Кругла, червона обличчям вона,

Як цей дурний місяць

На цьому безглуздому небосхилі».

Володимир сухо відповідав

І потім на весь шлях мовчав.

Тим часом Онєгіне явище

У Ларіних справило

На всіх велике враження

І всіх сусідів розважило.

Пішла здогадка за здогадом.

Всі почали тлумачити крадькома,

Жартувати, судити не без гріха,

Тетяні прочитати нареченого;

Інші навіть стверджували,

Що весілля злагоджене зовсім,

Але зупинена потім,

Що модних каблучок не дістали.

Про весілля Ленського давно

У них вже було вирішено.

Тетяна слухала з досадою

Такі плітки; але потай

З невимовною відрадою

Мимоволі думала про те;

І в серці дума заронилася;

Час прийшов, вона закохалася.

Так у землю занепале зерно

Весни вогнем пожвавлено.

Давно її уява,

Згоряючи негою і тугою,

Алкало їжі фатальний;

Давно серцевий томлення

Тиснуло їй молоді груди;

Душа чекала... когось,

І дочекалася... Розплющились очі;

Вона сказала: це він!

На жаль! тепер і дні і ночі,

І спекотний самотній сон,

Все повно їм; всі діві милою

Без угаву чарівною силою

Твердить про нього. Докучні їй

І звуки ласкавих промов,

І погляд турботливої ​​слуги.

У засмучення занурена,

Гостей не слухає вона

І проклинає їх дозвілля,

Їхній несподіваний приїзд

І тривалий присід.

Тепер з якою вона увагою

Читає солодкий роман,

З якою живою чарівністю

П'є звабливий обман!

Щасливою силою мрій

Одухотворені створіння,

Коханець Юлії Вольмар,

Малек-Адель і де Лінар,

І Вертер, мученик бунтівний,

І незрівнянний Грандісон18,

Який нам наводить сон,

Все для мрійниці ніжної

В єдиний образ одягнулися,

В одному Онєгіні злилися.

Уявляючи героїну?

Своїх улюблених митців,

Кларисою, Юлією, Дельфіною,

Тетяна у тиші лісів

Одна з небезпечною книгою бродить,

Вона в ній шукає та знаходить

Свій таємний жар, свої мрії,

Плоди серцевої повноти

Зітхає і собі привласна

Чужий захват, чужий сум,

У забуття шепоче напам'ять

Лист для милого героя...

Але наш герой, хто б він не був,

Вже вірно був не Грандісон.

Свій склад на важливий лад настрою,

Бувало, полум'яний творець

Яв нам свого героя

Як досконалість зразок.

Він обдаровував предмет улюблений,

Завжди несправедливо гнаний,

Душою чутливою, розумом

І привабливою особою.

Живучи жар найчистішої пристрасті,

Завжди захоплений герой

Готовий був жертвувати собою,

І наприкінці останньої частини

Завжди покараний був порок,

Добру вартий був вінок.

А нині всі уми в тумані,

Мораль на нас наводить сон,

Порок люб'язний - і в романі,

І там уже тріумфує він.

Британської музи небилиці

Тривожать сон отроковиці,

І став тепер її кумир

Або задумливий Вампір,

Або Мельмот, бродяга похмурий,

Іль Вічний жид, або Корсар,

Або таємничий Сбогар19.

Лорд Байрон примхою вдалою

Вбрання в похмурий романтизм

І безнадійний егоїзм.

Друзі мої, що толку в цьому?

Можливо, волею небес,

Я перестану бути поетом,

У мене вселиться новий біс,

І, Фебови знехтувавши загрозами,

Принижуся до смиренної прози;

Тоді роман на старий лад

Займе веселий мій захід сонця.

Не муки таємні лиходійства

Я грізно в ньому зображу,

Але просто вам перекажу

Перекази російського сімейства,

Любові чарівні сни

Та звичаї нашої старовини.

Перекажу прості промови

Батька чи дядька-старого,

Дітей обговорені зустрічі

У старих лип, біля струмка;

Нещасні ревнощі муки,

Розлуку, сльози примирення,

Посварю знову, і нарешті

Я поведу їх під вінець...

Я згадаю промови пристрасті,

Слова тужливого кохання,

Які в минулі дні

Біля ніг коханки прекрасної

Мені приходили на мову,

Від яких я тепер відвик.

Тетяно, мила Тетяно!

З тобою тепер я сльози ллю;

Ти в руки модного тирана

Вже віддала свою долю.

Загинеш, люба; але раніше

Ти в сліпучій надії

Блаженство темне кличеш,

Ти негу життя дізнаєшся,

Ти п'єш чарівну отруту бажань,

Тебе переслідують мрії:

Скрізь уявляєш ти

Притулки щасливих побачень;

Скрізь, скрізь перед тобою

Твій спокусник фатальний.

Туга кохання Тетяну жене,

І в сад іде вона сумувати,

І раптом нерухомі очі хилить,

Піднялися груди, ланити

Миттєвим полум'ям покриті,

Дихання завмерло в устах,

І в слуху шум, і блиск в очах...

Настане ніч; місяць обходить

Дозором далеке склепіння небес,

І соловей у темряві дерев

Наспіви звучні заводить.

Тетяна у темряві не спить

І тихо з нянею каже:

«Не спиться, нянька: тут так душно!

Відкрий вікно та сядь до мене».

Що, Таню, що з тобою? - "Мені нудно,

Поговоримо про старовину».

Про що ж, Таня? Я, бувало,

Зберігала в пам'яті багато

Старовинних колишніх, небилиць

Про злих духів та про дівчат;

А нині все мені темно, Таня:

Що знала, те забула. Так,

Прийшла худа низка!

Зашибло... - «Розкажи мені, нянько,

Про ваші старі роки:

Чи була ти закохана тоді?»

І, повно, Таня! У ці літа

Ми не чули про кохання;

А то зігнала б зі світла

Мене покійниця свекруха. -

«Та як же ти вінчалася, нянько?»

Так, мабуть, бог велів. Мій Ваня

Молодше було мене, моє світло,

А мені було тринадцять років.

Тижнів два ходила сваха

До моєї рідні, і нарешті

Благословив мене батько.

Я гірко плакала зі страху,

Мені з плачем косу розплели

Та з пеньком у церкву повели.

І ось ввели до родини чужу...

Та ти не слухаєш мене...

«Ах, няня, няня, я сумую,

Мені нудно, люба моя:

Я плакати, я плакати готова!..»

Дитя моє, ти нездорова;

Господь помилуй і спаси!

Чого ти хочеш, попроси...

Дай окроплю святою водою,

Ти вся гориш... - «Я не хвора:

Я... знаєш, няня... закохана».

Дитя моє, Господь з тобою! -

І няня дівчину з благанням

Хрестила старенькою рукою.

"Я закохана", - шепотіла знову

Старенькій з горем вона.

Сердечний друже, ти нездорова.

«Залиш мене: я закохана».

І між тим місяць сяяв

І важким світлом осяяла

Тетяни бліді краси,

І розпущені власи,

І краплі сліз, і на лаві

Перед героїнею молодою,

З хусткою на голові сивий,

Бабушку в довгій тілогрійці;

І все спало в тиші

При натхненному місяці.

І серцем далеко носилася

Тетяна, дивлячись на місяць...

Раптом думка в її розумі народилася...

«Підь, залиш мене одну.

Дай, нянька, мені перо, папір,

Та стіл посунь; я скоро ляжу;

Вибач". І ось вона одна.

Все тихо. Світить їй місяць.

Спершись, Тетяна пише,

І все Євген на розумі,

І в необдуманому листі

Кохання безневинної діви дихає.

Лист готовий, складений...

Тетяна! для кого воно?

Я знав красунь недоступних,

Холодних, чистих, як зима,

Невблаганних, непідкупних,

Незбагненних для розуму;

Дивувався я їхньому пиху модному,

Їх чесноти природної,

І, зізнаюся, від них утік,

І, здається, з жахом читав

Над їхніми бровами напис пекла:

Залиш надію назавжди20.

Вселяти любов для них біда,

Лякати людей для них втіха.

Можливо, на брегах Неви

Подібних жінок бачили ви.

Серед шанувальників слухняних

Інших химерок я бачив,

Самолюбно байдужих

Для зітхань пристрасних та похвал.

І що ж я знайшов з подивом?

Вони, суворим наказом

Лякаючи боязке кохання,

Її залучити вміли знову

Принаймні жалем,

Принаймні звук промов

Здавався іноді ніжнішим,

І з легковірним засліпленням

Знову коханець молодий

Біг за милою суєтою.

За що ж винніше Тетяна?

За те, що в милій простоті

Вона не знає обману

І вірить вибраній мрії?

За те, що любить без мистецтва,

Слухняна потягом почуття,

Що така довірлива вона,

Що від небес обдарована

Уявою бунтівним,

Розумом і волею живою,

І норовливою головою,

І серцем полум'яним та ніжним?

Вже не вибачте їй

Ви легковажності пристрастей?

Кокетка судить холоднокровно,

Тетяна любить не жартома

І вдається безумовно

Кохання, як мила дитина.

Не каже вона: відкладемо -

Любові ми ціну тим помножимо,

Точніше в мережі заведемо;

Спершу марнославство кільнем

Надією, там здивуванням

Змучимо серце, а потім

Ревнивим оживим вогнем;

А то, нудьгуючи насолодою,

Невільник хитрий із кайданів

Всечасно готовий вирватися.

Ще передбачаю труднощі:

Рідної землі рятуючи честь,

Я повинен буду, без сумніву,

Лист Тетяни переказ.

Вона по-російськи погано знала,

Журналів наших не читала

І висловлювалася насилу

Мовою своєю рідною,

Отже, писала французькою мовою...

Що робити! повторюю знову:

Дотепер жіноче кохання

Не вияснювалася по-російськи,

Дотепер горда наша мова

До поштової прози не звик.

Чи можу їх собі уявити

З «Благонамеренным»21 у руках!

Я шлюся на вас, мої поети;

Чи не правда: милі предмети,

Яким, за свої гріхи,

Писали потай ви вірші,

Яким серце присвячували,

Чи не все, російською мовою

Володіючи слабо і важко,

Його так мило спотворювали,

І в їхніх устах мова чужа

Чи не звернувся до рідної?

Не дай мені бог зійтись на балі

Або при роз'їзді на ганку

З семінаристом у жовтій шалі

Або з академіком у чепці!

Як вуст рум'яних без посмішки,

Без граматичної помилки

Я російської мови не люблю.

Може, на біду мою,

Красунь нових поколінь,

Журналів прислухаючись до голосу,

До граматики привчить нас;

Вірші введуть у вжиток;

Але я... яка справа мені?

Я вірний буду старовині.

Неправильний, недбалий белькіт,

Неточна догана промов

Як і раніше, серцевий трепет

Виготовлять у грудях моїх;

Каятися в мені немає сили,

Мені галицизми будуть милі,

Як минулої юності гріхи,

Як Богдановича вірші.

Але повно. Мені час зайнятися

Листом красуні моєї;

Я дав слово, і що ж? їй-ей

Тепер вже готовий відмовитися.

Я знаю: ніжного Хлопця

Перо не в моді в наші дні.

Співак Піров і смутку томного22,

Коли б ти був зі мною,

Я став би проханням нескромним

Тебе турбувати, любий мій:

Щоб на чарівні наспіви

Переклав ти пристрасної діви

Іноплемінні слова.

Де ти? прийди: свої права

Передаю тобі з поклоном.

Але серед сумних скель,

Відвикнувши серцем від похвал,

Один, під фінським небосхилом,

Він блукає, і душа його

Не чує мого горя.

Лист Тетяни переді мною;

Його я свято бережу,

Хто їй вселяв і цю ніжність,

І слів люб'язну недбалість?

Хто їй вселяв зворушливу нісенітницю,

Божевільний серця розмови,

І захоплюючий та шкідливий?

Я не можу зрозуміти. Але ось

Неповний, слабкий переклад,

З живої картини список блідий

Або розіграний Фрейшиц

Перстами боязких учениць:

Тетяни до Онєгіна

Я до вас пишу – чого ж більше?

Що я ще можу сказати?

Тепер, я знаю, у вашій волі

Мене зневагою покарати.

Але ви, на мою нещасну частку

Хоч краплю жалю зберігаючи,

Ви не залишите мене.

Спочатку я мовчати хотіла;

Повірте: мого сорому

Ви не впізнали б ніколи,

Коли б надію я мала

Хоч рідко, хоч на тиждень разів

У селі нашому бачити вас,

Щоб тільки чути ваші промови,

Вам слово казати, і потім

Все думати, думати про одне

І день, і ніч до нової зустрічі.

Але, кажуть, ви нелюдимий;

У глушині, в селі все вам нудно,

А ми... нічим ми не блищамо,

Хоч вам і раді простодушно.

Навіщо ви завітали до нас?

У глушині забутого селища

Я ніколи не знала б вас,

Не знала б гіркої муки.

Душі недосвідченої хвилювання

Змиривши з часом (як знати?),

По серцю я знайшла б друга,

Була б вірна дружина

І доброчесна мати.

Інший!.. Ні, нікому на світі

Чи не віддала б серця я!

То у вищому судилося раді...

То воля неба: я твоя;

Все життя моє було запорукою

Побачення вірного з тобою;

Я знаю, ти мені посланий богом,

До гробу ти мій хранитель...

Ти в сновидіннях мені був

Незримий, ти мені був милий,

Твій дивовижний погляд мене мучив,

Давно... ні, то був не сон!

Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,

Вся обімліла, запалала

І в думках казала: ось він!

Чи не так? я тебе чула:

Ти говорив зі мною в тиші,

Коли я бідним допомагала

Або молитвою насолоджувала

Тугу хвилюваної душі?

І в цю саму мить

Чи не ти, миле бачення,

У прозорій темряві майнув,

Припав тихо до узголів'я?

Чи не ти, з відрадою і любов'ю,

Слова надії мені шепнув?

Хто ти, мій ангел чи хранитель,

Або підступний спокусник:

Мої сумніви дозволь.

Можливо, це все порожнє,

Обман недосвідченої душі!

І судилося зовсім інше...

Але ж так і бути! Долю мою

Відтепер я тобі вручаю,

Перед тобою сльози ллю,

Твоєї захисту благаю...

Уяви: я тут одна,

Ніхто мене не розуміє,

Розум мій знемагає,

І мовчки гинути я мушу.

Я чекаю на тебе: єдиним поглядом

Надії серця оживи

Або сон важкий перерви,

На жаль, заслуженим докором!

Закінчую! Страшно перерахувати...

Соромом і страхом завмираю...

Але мені порукою ваша честь,

І сміливо їй себе довіряю...

Тетяна то зітхне, то охне;

Лист тремтить у її руці;

Облатка рожева сохне

Запаленою мовою.

До плеча головкою схилилася,

Сорочка легка спустилася

З її чарівного плеча...

Але ось уже місячного променя

Сяйво гасне. Там долина

Крізь пара ясніє. Там потік

Засріблився; там ріжок

Пастуший будить селянина.

Ось ранок: встали всі давно,

Моїй Тетяні однаково.

Вона зорі не помічає,

Сидить з похилою головою

І на лист не напирає

Свого друку вирізний.

Але, двері тихенько відмикаючи,

Уже їй Пилипівна сива

Приносить на таці чай.

«Пора, дитино моя, вставай:

Та ти, красуне, готова!

О пташка рання моя!

Вечір як боялася я!

Так, слава богу, ти здорова!

Туги нічний і сліду немає,

Обличчя твоє як маковий колір».

Ох! няня, зробиш ласку. -

«Дозволь, рідна, накажи».

Не думай... право... підозра...

Але бачиш... ах! не відмов. -

«Мій друже, ось бог тобі порука».

Отже, пішли тихенько онука

Із запискою цієї до О... до того...

До сусіда... та наказати йому,

Щоб він не говорив жодного слова,

Щоб він не називав мене... -

«Кому ж, люба моя?

Я нині стала безглузда.

Навколо сусідів багато є;

Куди мені їх і перерахувати».

Яка недогадлива ти, нянько! -

«Сердечний друже, я вже стара,

Стара; тупіє розум, Таня;

А то, бувало, я гостра,

Бувало, слово панської волі...»

Ах, нянька, нянька! чи до того?

Що потреби мені в твоєму розумі?

Ти бачиш, справа про лист

До Онєгіна. - «Ну, річ, річ.

Не гнівайся, душе моя,

Ти знаєш, незрозуміла я...

Та що ж ти знову зблідла?

Так, нянька, право нічого.

Пішли ж свого онука.

Але день протік, і немає відповіді.

Інший настав: все нема як ні.

Бліда, як тінь, зранку одягнена,

Тетяна чекає: коли ж відповідь?

Приїхав Ольгин любитель.

«Скажіть: де ваш приятель? -

Йому питання господині було. -

Він щось нас зовсім забув».

Тетяна, спалахнувши, затремтіла.

Сьогодні бути він обіцяв, -

Бабушці Ленський відповідав, -

Так, мабуть, пошта затримала. -

Тетяна опустила погляд,

Наче чуючи злий докір.

Смеркало; на столі, блискуча,

Шипів вечірній самовар,

Китайський чайник нагріваючи;

Під ним клубочилася легка пара.

Розлитий рукою Ольги,

По чашках темним струменем

Вже запашний чай біг,

І вершки хлопчик подавав;

Тетяна перед вікном стояла,

На шибки холодні дихаючи,

Замислившись, моя душа,

Чарівним пальчиком писала

На отуманеному склі

Заповітна монограма Про так Е.

І тим часом душа в ній нила,

І сліз був сповнений важкого погляду.

Раптом тупіт!.. Кров її застигла.

Ось ближче! скачуть... і надвір

Євгене! "Ах!" - І легше тіні

Тетяна стрибає в інші сіни,

З ганку на подвір'я, і ​​прямо в сад,

Летить, летить; глянути назад

Не сміє; миттю обіжала

Куртини, містки, лужок,

Алею до озера, лісок,

Кущі сирен переламала,

По квітниках летячи до струмка.

І, задихаючись, на лаву

«Тут він! тут Євген!

О Боже! що подумав він!

У ній серце, повне мук,

Зберігає надії темний сон;

Вона тремтить і жаром пашить,

І чекає: чи не буде? Але не чує.

У саду служниці, на грядах,

Збирали ягоду в кущах

І хором за наказом співали

(Наказ, заснований на тому,

Щоб панської ягоди потай

Уста лукаві не їли

І пеньком були зайняті:

Затія сільської гостроти!)

Пісня дівчат

Дівчата, красуні,

Душеньки, подруженьки,

Розіграйтеся дівчата,

Розгуляйтеся, любі!

Затягніть пісеньку,

Пісеньку заповітну,

Заманіть молодця

До нашого хоровода,

Як заманимо молодця,

Як побачимо здалеку,

Розбіжтеся, любі,

Закидаємо вишенням,

Вишінням, малиною,

Червоною смородиною.

Не ходи підслуховувати

Пісня заповітні,

Не ходи підглядати

Ігри наші дівочі.

Вони співають, і, з недбалістю

Чекала Тетяна з нетерпінням,

Щоб трепет серця в ній затих,

Щоб пройшло ланить палання.

Але в персях те ж тріпотіння,

І не проходить жар ланить,

Але яскравіше, яскравіше горить...

Так бідолашний метелик і блищить

І б'ється райдужним крилом,

Полонений шкільним пустуном;

Так зайчик в озимині тремтить,

Побачивши раптом здалеку

У кущі стрільця.

Але нарешті вона зітхнула

І встала з лави своєї;

Пішла, але тільки повернула

В алею, прямо перед нею,

Блиста поглядами, Євген

Стоїть подібно до грізної тіні,

І, як вогнем обпалена,

Зупинилася вона.

Але наслідки несподіваної зустрічі

Сьогодні, милі друзі,

Переказати не в змозі я;

Мені повинне після довгої мови

І погуляти та відпочити:

Докінчу після як-небудь

Elle e€tait fille, elle e€tait amoureuse.

Malfila^tre

Вона була дівчина, вона була закохана.

Мальфілатр (фр.)

Епіграф взятий із поеми Ш. Л. Мальфілатра «Нарцис, або „Острів Венери“.

«Куди? Ці вже мені поети!»

– Прощавай, Онєгін, мені час.

"Я не тримаю тебе; але де ти

Свої проводиш вечори?

– У Ларіних. – «Оце дивно.

Помилуй! і тобі не важко

Там щовечора вбивати?»

- Немало. - "Не можу зрозуміти.

Звідси бачу, що таке:

По-перше (слухай, чи правий я?),

Проста, російська сім'я,

До гостей старанність велика,

Варення, вічна розмова

Про дощ, про льон, про скотарня…»

- Я тут ще біди не бачу.

«Та нудьга, ось біда, мій друже».

– Я модне світло ваше ненавиджу;

Миліше мені домашнє коло,

Де я можу… – «Знову еклог! Еклога - жанр ідилічної поезії пастуського змісту.

Та повно, любий, заради Бога.

Ну що ж? ти їдеш: дуже шкода.

Ах, слухай, Ленський; так чи не можна

Побачити мені цю Філіду,

Предмет і думок, і пера,

І сліз, і рим et cetera?

Уяви мене». - "Ти жартуєш". - "Немає".

- Я радий. - "Коли ж?" - Хоч зараз

Вони охоче приймуть нас.

Поскакали друзі,

З'явилися; їм розточені

Іноді важкі послуги

Гостинні старовини.

Обряд відомий частування:

Несуть на блюдечках варення,

На столик ставлять вощаною

Глек із брусничною водою.

……………………………………

Вони найдорожчою найкоротшою

Додому летять на весь опор У колишньому виданні, замість додому летять, було помилкою надруковано взимку летять (що не мало сенсу). Критики, того не розібравши, знаходили анахронізм у наступних строфах. Сміємо запевнити, що у нашому романі час розрахований за календарем..

Тепер послухаємо крадькома

Героїв наших розмов:

- Ну що ж, Онєгін? ти позіхаєш. -

"Звичка, Ленський". – Але сумуєш

Ти якось більше. - «Ні, однаково.

Однак у полі вже темно;

Скоріше! пішов, пішов, Андрюшко!

Які дурні місця!

А до речі: Ларіна проста,

Але дуже мила старенька;

Боюсь: бруснична вода

Мені б не наробила шкоди.

Скажи: яка Тетяна? -

«Та та, яка сумна

І мовчазна, як Світлана,

Увійшла та сіла біля вікна». -

«Невже ти закоханий у меншу?» -

"А що?" – «Я вибрав би іншу,

Будь я, як ти, поет.

У межах Ольги життя немає,

Точнісінько у Вандиковій Мадонні:

Кругла, червона обличчям вона,

Як цей дурний місяць

На цьому безглуздому небосхилі».

Володимир сухо відповідав

І потім на весь шлях мовчав.

Тим часом Онєгіне явище

У Ларіних справило

На всіх велике враження

І всіх сусідів розважило.

Пішла здогадка за здогадом.

Всі почали тлумачити крадькома,

Жартувати, судити не без гріха,

Тетяні прочитати нареченого;

Інші навіть стверджували,

Що весілля злагоджене зовсім,

Але зупинена потім,

Що модних каблучок не дістали.

Про весілля Ленського давно

У них вже було вирішено.

Тетяна слухала з досадою

Такі плітки; але потай

З невимовною відрадою

Мимоволі думала про те;

І в серці дума заронилася;

Час прийшов, вона закохалася.

Так у землю занепале зерно

Весни вогнем пожвавлено.

Давно її уява,

Згоряючи негою і тугою,

Алкало їжі фатальний;

Давно серцевий томлення

Тиснуло їй молоді груди;

Душа чекала... когось,

І дочекалася... Розплющились очі;

Вона сказала: це він!

На жаль! тепер і дні, і ночі,

І спекотний самотній сон,

Все повно їм; все діві милою

Без угаву чарівною силою

Твердить про нього. Докучні їй

І звуки ласкавих промов,

І погляд турботливої ​​слуги.

У засмучення занурена,

Гостей не слухає вона

І проклинає їх дозвілля,

Їхній несподіваний приїзд

І тривалий присід.

Тепер з якою вона увагою

Читає солодкий роман,

З якою живою чарівністю

П'є звабливий обман!

Щасливою силою мрій

Одухотворені створіння,

Коханець Юлії Вольмар,

Малек-Адель і де Лінар,

І Вертер, мученик бунтівний,

І незрівнянний Грандісон Юлія Вольмар – Нова Елоїза. Марек-Адель – герой середнього роману M-me Cottin. Густав де Лінар – герой чарівної повісті баронеси Крюднер.,

Який нам наводить сон,

Все для мрійниці ніжної

В єдиний образ одягнулися,

В одному Онєгіні злилися.

Уявляючи героїню

Своїх улюблених митців,

Кларисою, Юлією, Дельфіною,

Тетяна у тиші лісів

Одна з небезпечною книгою бродить,

Вона в ній шукає та знаходить

Свій таємний жар, свої мрії,

Плоди серцевої повноти

Зітхає і собі привласна

Чужий захват, чужий сум,

У забуття шепоче напам'ять

Лист для милого героя.

Але наш герой, хто б він не був,

Вже вірно був не Грандісон.

Свій склад на важливий лад настрою,

Бувало, полум'яний творець

Яв нам свого героя

Як досконалість зразок.

Він обдаровував предмет улюблений,

Завжди несправедливо гнаний,

Душою чутливою, розумом

І привабливою особою.

Живучи жар найчистішої пристрасті,

Завжди захоплений герой

Готовий був жертвувати собою,

І наприкінці останньої частини

Завжди покараний був порок,

Добру вартий був вінок.

А нині всі уми в тумані,

Мораль на нас наводить сон,

Порок люб'язний і в романі,

І там уже тріумфує він.

Британської музи небилиці

Тривожать сон отроковиці,

І став тепер її кумир

Або задумливий Вампір,

Або Мельмот, бродяга похмурий,

Іль Вічний жид, або Корсар,

Або таємничий Сбогар Вампір - повість, неправильно приписана лорд Байрон. Мельмот – геніальний твір Матюріна. Jean Sbogar – відомий роман Карла Подьє..

Лорд Байрон примхою вдалою

Вбрання в похмурий романтизм

І безнадійний егоїзм.

Друзі мої, що толку в цьому?

Можливо, волею небес,

Я перестану бути поетом,

У мене вселиться новий біс,

І, Фебови знехтувавши загрозами,

Принижуся до смиренної прози;

Тоді роман на старий лад

Займе веселий мій захід сонця.

Не муки таємні лиходійства

Я грізно в ньому зображу,

Але просто вам перекажу

Перекази російського сімейства,

Любові чарівні сни

Та звичаї нашої старовини.

Перекажу прості промови

Батька чи дядька-старого,

Дітей обговорені зустрічі

У старих лип, біля струмка;

Нещасні ревнощі муки,

Розлуку, сльози примирення,

Посварю знову, і нарешті

Я поведу їх під вінець.

Я згадаю промови пристрасті,

Слова тужливого кохання,

Які в минулі дні

Біля ніг коханки прекрасної

Мені приходили на мову,

Від яких я тепер відвик.

Тетяно, мила Тетяно!

З тобою тепер я сльози ллю;

Ти в руки модного тирана

Вже віддала свою долю.

Загинеш, люба; але раніше

Ти в сліпучій надії

Блаженство темне кличеш,

Ти негу життя дізнаєшся,

Ти п'єш чарівну отруту бажань,

Тебе переслідують мрії:

Скрізь уявляєш ти

Притулки щасливих побачень;

Скрізь, скрізь перед тобою

Твій спокусник фатальний.

Туга кохання Тетяну жене,

І в сад іде вона сумувати,

І раптом нерухомі очі хилить,

Піднялися груди, ланити

Миттєвим полум'ям покриті,

Дихання завмерло в устах,

І в слуху шум, і блиск в очах.

Настане ніч; місяць обходить

Дозором далеке склепіння небес,

І соловей у темряві дерев

Наспіви звучні заводить.

Тетяна у темряві не спить

І тихо з нянею каже:

«Не спиться, нянька: тут так душно!

Відкрий вікно та сядь до мене». -

«Що, Таня, що з тобою?» - "Мені нудно,

Поговоримо про старовину». -

«Про що ж, Таня? Я, бувало,

Зберігала в пам'яті багато

Старовинних колишніх, небилиць

Про злих духів та про дівчат;

А нині все мені темно, Таня:

Що знала, те забула. Так,

Прийшла худа низка!

Зашибло…» – «Розкажи мені, нянько,

Про ваші старі роки:

Чи була ти закохана тоді?» -

«І годі, Таня! У ці літа

Ми не чули про кохання;

А то зігнала б зі світла

Мене покійниця свекруха». -

«Та як же ти вінчалася, нянько?» -

«Так, мабуть, Бог велів. Мій Ваня

Молодше було мене, моє світло,

А мені було тринадцять років.

Тижнів два ходила сваха

До моєї рідні, і нарешті

Благословив мене батько.

Я гірко плакала зі страху,

Мені з плачем косу розплели

Та з пеньком у церкву повели.

І ось ввели в родину чужу.

Та ти не слухаєш мене…» -

«Ах, няня, няня, я сумую,

Мені нудно, люба моя:

Я плакати, я плакати готова!..» -

«Дитино моє, ти нездорова;

Господь помилуй і спаси!

Чого ти хочеш, попроси…

Дай окроплю святою водою,

Ти вся гориш…» – «Я не хвора:

Я… знаєш, нянька… закохана».

«Дитино моє, Господь з тобою!» -

І няня дівчину з благанням

Хрестила старенькою рукою.

«Я закохана», – шепотіла знову

Старенькій з горем вона.

«Сердечний друже, ти нездорова». -

«Залиш мене: я закохана».

І між тим місяць сяяв

І важким світлом осяяла

Тетяни бліді краси,

І розпущені власи,

І краплі сліз, і на лаві

Перед героїнею молодою,

З хусткою на голові сивий,

Бабушку в довгій тілогрійці:

І все дрімало в тиші

При натхненному місяці.

І серцем далеко носилася

Тетяна, дивлячись на місяць.

Раптом думка в її розумі народилася.

«Підь, залиш мене одну.

Дай, нянька, мені перо, папір

Та стіл посунь; я скоро ляжу;

Вибач". І ось вона одна.

Все тихо. Світить їй місяць.

Обгортаючись, Тетяна пише.

І все Євген на розумі,

І в необдуманому листі

Кохання безневинної діви дихає.

Лист готовий, складений…

Тетяна! для кого воно?

Я знав красунь недоступних,

Холодних, чистих, як зима,

Невблаганних, непідкупних,

Незбагненних для розуму;

Дивувався я їхньому пиху модному,

Їх чесноти природної,

І, зізнаюся, від них утік,

І, здається, з жахом читав

Над їхніми бровами напис пекла:

Залиш надію назавжди Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Залиште будь-яку надію, ви, що сюди входять (іт.).). Скромний автор наш переклав лише першу половину славного вірша. .

Вселяти любов для них біда,

Лякати людей для них втіха.

Можливо, на брегах Неви

Подібних жінок бачили ви.

Серед шанувальників слухняних

Інших химерок я бачив,

Самолюбно байдужих

Для зітхань пристрасних та похвал.

І що ж я знайшов з подивом?

Вони, суворою поведінкою

Лякаючи боязке кохання,

Її залучити вміли знову,

Принаймні жалем,

Принаймні звук промов

Здавався іноді ніжнішим,

І з легковірним засліпленням

Знову коханець молодий

Біг за милою суєтою.

За що ж винніше Тетяна?

За те, що в милій простоті

Вона не знає обману

І вірить вибраній мрії?

За те, що любить без мистецтва,

Слухняна потягом почуття,

Що така довірлива вона,

Що від небес обдарована

Уявою бунтівним,

Розумом і волею живою,

І норовливою головою,

І серцем полум'яним та ніжним?

Вже не вибачте їй

Ви легковажності пристрастей?

Кокетка судить холоднокровно,

Тетяна любить не жартома

І вдається безумовно

Кохання, як мила дитина.

Не каже вона: відкладемо -

Любові ми ціну тим помножимо,

Точніше в мережі заведемо;

Спершу марнославство кільнем

Надією, там здивуванням

Змучимо серце, а потім

Ревнивим оживим вогнем;

А то, нудьгуючи насолодою,

Невільник хитрий із кайданів

Всечасно готовий вирватися.

Ще передбачаю труднощі:

Рідної землі рятуючи честь,

Я повинен буду, без сумніву,

Лист Тетяни переказ.

Вона по-російськи погано знала,

Журналів наших не читала,

І висловлювалася насилу

Мовою своєю рідною,

Отже, писала французькою ...

Що робити! повторюю знову:

Дотепер жіноче кохання

Не висловлювалася по-російськи,

Дотепер горда наша мова

До поштової прози не звик.

Чи можу їх собі уявити

З «Навмисним» Журнал, що колись видається покійним А. Ізмайловим, досить несправно. Видавець якось друковано вибачався перед публікою тим, що він на святах гуляв.в руках!

Я шлюся на вас, мої поети;

Чи не правда: милі предмети,

Яким, за свої гріхи,

Писали потай ви вірші,

Яким серце присвячували,

Чи не все, російською мовою

Володіючи слабо і важко,

Його так мило спотворювали,

І в їхніх устах мова чужа

Чи не звернувся до рідної?

Не дай мені Бог зійтись на балі

Або при роз'їзді на ганку

З семінаристом у жовтій шалі

Або з академіком у чепці!

Як вуст рум'яних без посмішки,

Без граматичної помилки

Я російської мови не люблю.

Може, на біду мою,

Красунь нових поколінь,

Журналів прислухаючись до голосу,

До граматики привчить нас;

Вірші введуть у вжиток;

Але я… яка справа мені?

Я вірний буду старовині.

Неправильний, недбалий белькіт,

Неточна догана промов

Як і раніше, серцевий трепет

Виготовлять у грудях моїх;

Каятися в мені немає сили,

Мені галицизми Галліцизми – слова та висловлювання, запозичені із французької мови.будуть милі,

Як минулої юності гріхи,

Як Богдановича вірші.

Але повно. Мені час зайнятися

Листом красуні моєї;

Я дав слово, і що ж? ей-ей,

Тепер вже готовий відмовитися.

Я знаю: ніжного Хлопця

Перо не в моді в наші дні.

Співак бенкет і смутку Є. А. Баратинський.,

Коли б ти був зі мною,

Я став би проханням нескромним

Тебе турбувати, любий мій:

Щоб на чарівні наспіви

Переклав ти пристрасної діви

Іноплемінні слова.

Де ти? прийди: свої права

Передаю тобі з поклоном.

Але серед сумних скель,

Відвикнувши серцем від похвал,

Один, під фінським небосхилом,

Він блукає, і душа його

Не чує мого горя.

Лист Тетяни переді мною;

Його я свято бережу,

Хто їй вселяв і цю ніжність,

І слів люб'язну недбалість?

Хто їй вселяв зворушливу нісенітницю,

Божевільний серця розмови,

І захоплюючий та шкідливий?

Я не можу зрозуміти. Але ось

Неповний, слабкий переклад,

З живої картини список блідий,

Або розіграний Фрейшиц

Перстами боязких учениць:

Лист Тетяни до Онєгіна

Я до вас пишу – чого більше?

Що я ще можу сказати?

Тепер, я знаю, у вашій волі

Мене зневагою покарати.

Але ви, на мою нещасну частку

Хоч краплю жалю зберігаючи,

Ви не залишите мене.

Спочатку я мовчати хотіла;

Повірте: мого сорому

Ви не впізнали б ніколи,

Коли б надію я мала

Хоч рідко, хоч на тиждень разів

У селі нашому бачити вас,

Щоб тільки чути ваші промови,

Вам слово казати, і потім

Все думати, думати про одне

І день, і ніч до нової зустрічі.

Але кажуть, ви нелюдимий;

У глушині, в селі все вам нудно,

А ми… нічим ми не блищамо,

Хоч вам і раді простодушно.

Навіщо ви завітали до нас?

У глушині забутого селища

Я ніколи не знала б вас,

Не знала б гіркої муки.

Душі недосвідченої хвилювання

Змиривши з часом (як знати?),

По серцю я знайшла б друга,

Була б вірна дружина

І доброчесна мати.

Інший!.. Ні, нікому на світі

Чи не віддала б серця я!

То у вишньому судилося раді…

То воля неба: я твоя;

Все життя моє було запорукою

Побачення вірного з тобою;

Я знаю, ти мені посланий Богом,

До гробу ти мій хранитель…

Ти в сновидіннях мені був,

Незримий, ти мені був милий,

Твій дивовижний погляд мене мучив,

Давно… ні, то був не сон!

Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,

Вся обімліла, запалала

І в думках казала: ось він!

Чи не так? я тебе чула:

Ти говорив зі мною в тиші,

Коли я бідним допомагала

Або молитвою насолоджувала

Тугу хвилюваної душі?

І в цю саму мить

Чи не ти, миле бачення,

У прозорій темряві майнув,

Припав тихо до узголів'я?

Чи не ти, з відрадою і любов'ю,

Слова надії мені шепнув?

Хто ти, мій ангел чи хранитель

Або підступний спокусник:

Мої сумніви дозволь.

Можливо, це все порожнє,

Обман недосвідченої душі!

І судилося зовсім інше…

Але ж так і бути! Долю мою

Відтепер я тобі вручаю,

Перед тобою сльози ллю,

Твоєї захисту благаю…

Уяви: я тут одна,

Ніхто мене не розуміє,

Розум мій знемагає,

І мовчки гинути я мушу.

Я чекаю на тебе: єдиним поглядом

Надії серця оживи

Або сон важкий перерви,

На жаль, заслуженим докором!

Закінчую! Страшно перерахувати…

Соромом і страхом завмираю.

Але мені порукою ваша честь,

І сміливо їй довіряю…

Тетяна то зітхне, то охне;

Лист тремтить у її руці;

Облатка рожева сохне

Запаленою мовою.

До плеча головкою схилилася.

Сорочка легка спустилася

З її чарівного плеча.

Але ось уже місячного променя

Сяйво гасне. Там долина

Крізь пара ясніє. Там потік

Засріблився; там ріжок

Пастуший будить селянина.

Ось ранок: встали всі давно,

Моїй Тетяні все одно.

Вона зорі не помічає,

Сидить з похилою головою

І на лист не напирає

Свого друку вирізний.

Але, двері тихенько відмикаючи,

Стара; тупіє розум, Таня;

А то, бувало, я гостра,

Бувало, слово панської волі...» -

«Ах, нянька, нянька! чи до того?

Що потреби мені в твоєму розумі?

Ти бачиш, справа про лист

До Онєгіна». – «Ну, річ, річ.

Не гнівайся, душе моя,

Ти знаєш, незрозуміла я…

Та що ж ти знову зблідла? -

«Так, нянька, правда, нічого.

Пішли ж свого онука». -

Але день протік, і немає відповіді.

Інший настав: все ні, як ні.

Бліда як тінь, з ранку одягнена,

Тетяна чекає: коли ж відповідь?

Приїхав Ольгин любитель.

«Скажіть: де ваш приятель? -

Йому питання господині було. -

Він щось нас зовсім забув».

Тетяна, спалахнувши, затремтіла.

«Сьогодні бути він обіцяв, -

Бабушці Ленський відповідав, -

Так, мабуть, пошта затримала». -

Тетяна опустила погляд,

Наче чуючи злий докір.

Алею до озера, лісок,

Кущі сирен переламала,

По квітниках летячи до струмка,

І, задихаючись, на лаву

«Тут він! тут Євген!

О Боже! що подумав він!

У ній серце, повне мук,

Зберігає надії темний сон;

Вона тремтить і жаром пашить,

І чекає: чи не буде? Але не чує.

У саду служниці, на грядах,

Збирали ягоду в кущах

І хором за наказом співали

(Наказ, заснований на тому,

Щоб панської ягоди потай

Уста лукаві не їли

І пеньком були зайняті:

Затія сільської гостроти!).

Пісня дівчат

Дівчата, красуні,

Душеньки, подруженьки,

Розіграйтеся, дівчата,

Розгуляйтеся, любі!

Затягніть пісеньку,

Пісеньку заповітну,

Заманіть молодця

До нашого хоровода.

Як заманимо молодця,

Як побачимо здалеку,

Розбіжтеся, любі,

Закидаємо вишенням,

Вишінням, малиною,

Червоною смородиною.

Не ходи підслуховувати

Пісня заповітні,

Не ходи підглядати

Ігри наші дівочі.

Вони співають, і, з недбалістю

Чекала Тетяна з нетерпінням,

Щоб трепет серця в ній затих,

Щоб пройшло ланить палання.

Але в персях те ж тріпотіння,

І не проходить жар ланить,

Але яскравіше, яскравіше горить...

Так бідолашний метелик і блищить,

І б'ється райдужним крилом,

Полонений шкільним пустуном;

Так зайчик в озимині тремтить,

Побачивши раптом здалеку

У кущі стрільця.

Але нарешті вона зітхнула

І встала з лави своєї;

Пішла, але тільки повернула

В алею, прямо перед нею,

Блиста поглядами, Євген

Стоїть подібно до грізної тіні,

І, як вогнем обпалена,

Зупинилася вона.

Але наслідки несподіваної зустрічі

Сьогодні, милі друзі,

Переказати не в змозі я;

Мені повинне після довгої мови

І погуляти та відпочити:

Докінчу після якось.

Elle était fille, élle etait amoureuse.
Malfilâtre

“Куди? Ці вже мені поети!”
– Прощавай, Онєгін, мені час.
"Я не тримаю тебе; але де ти
Свої проводиш вечори?
– У Ларіних. – “Оце дивно.
Помилуй! і тобі не важко
Там щовечора вбивати?”
– Не мало. - "Не можу зрозуміти.
Звідси бачу, що таке:
По-перше (слухай, чи правий я?),
Проста, російська сім'я,
До гостей старанність велика,
Варення, вічна розмова
Про дощ, про льон, про скотарня…”

- Я тут ще біди не бачу.
"Так, нудьга, ось біда, мій друже".
– Я модне світло ваше ненавиджу;
Миліше мені домашнє коло,
Де я можу… – “Знову еклог!
Та повно, любий, заради бога.
Ну що ж? ти їдеш: дуже шкода.
Ах, слухай, Ленській; так чи не можна
Побачити мені цю Філіду,
Предмет і думок, і пера,
І сліз, і рим et cetera?
Уяви мене”. - Ти жартуєш. - "Немає".
- Я радий. - "Коли ж?" - Хоч зараз.
Вони охоче приймуть нас.

Поїдемо. -
Поскакали друзі,
З'явилися; їм розточені
Іноді важкі послуги
Гостинні старовини.
Обряд відомий частування:
Несуть на блюдечках варення,
На столик ставлять вощаною
Глек з брусничною водою,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Вони найдорожчою найкоротшою
Додому летять на весь опор.(17)
Тепер послухаємо крадькома
Героїв наших розмов:
- Ну що ж, Онєгін? ти позіхаєш. -
- "Звичка, Ленської". – Але сумуєш
Ти якось більше. – “Ні, однаково.
Однак у полі вже темно;
Скоріше! пішов, пішов, Андрюшко!
Які дурні місця!
А до речі: Ларіна проста,
Але дуже мила старенька,
Боюсь: бруснична вода
Мені б не наробила шкоди.

Скажи: яка Тетяна?
– Та та, яка сумна
І мовчазна, як Світлана,
Увійшла і сіла біля вікна. -
"Невже ти закоханий у меншу?"
- А що? – “Я вибрав би іншу,
Будь я, як ти, поет.
У межах Ольги життя немає.
Точнісінько у Вандиковій Мадоні:
Кругла, червона обличчям вона,
Як цей дурний місяць
На цьому безглуздому небосхилі”.
Володимир сухо відповідав
І потім на весь шлях мовчав.

Тим часом Онєгіне явище
У Ларіних справило
На всіх велике враження
І всіх сусідів розважило.
Пішла здогадка за здогадом.
Всі почали тлумачити крадькома,
Жартувати, судити не без гріха,
Тетяні прочитати нареченого;
Інші навіть стверджували,
Що весілля злагоджене зовсім,
Але зупинена потім,
Що модних каблучок не дістали.
Про весілля Ленського давно
У них вже було вирішено.

Тетяна слухала з досадою
Такі плітки; але потай
З невимовною відрадою
Мимоволі думала про те;
І в серці дума заронилася;
Час прийшов, вона закохалася.
Так у землю занепале зерно
Весни вогнем пожвавлено.
Давно її уява,
Згоряючи негою і тугою,
Алкало їжі фатальний;
Давно серцевий томлення
Тиснуло їй молоді груди;
Душа чекала... когось,

І дочекалася... Розплющились очі;
Вона сказала: це він!
На жаль! тепер і дні і ночі,
І спекотний самотній сон,
Все повно їм; все діві милою
Без угаву чарівною силою
Твердить про нього. Докучні їй
І звуки ласкавих промов,
І погляд турботливої ​​слуги.
У засмучення занурена,
Гостей не слухає вона
І проклинає їх дозвілля,
Їхній несподіваний приїзд
І тривалий присід.

Тепер з якою вона увагою
Читає солодкий роман,
З якою живою чарівністю
П'є звабливий обман!
Щасливою силою мрій
Одухотворені створіння,
Коханець Юлії Вольмар,
Малек-Адель і де Лінар,
І Вертер, мученик бунтівний,
І незрівнянний Грандісон,(18)
Який нам наводить сон,
Все для мрійниці ніжної
В єдиний образ одягнулися,
В одному Онєгіні злилися.

Уявляючи героїню
Своїх улюблених митців,
Кларисою, Юлією, Дельфіною,
Тетяна у тиші лісів
Одна з небезпечною книгою бродить,
Вона в ній шукає та знаходить
Свій таємний жар, свої мрії,
Плоди серцевої повноти
Зітхає і собі привласна
Чужий захват, чужий сум,
У забуття шепоче напам'ять
Лист для милого героя.
Але наш герой, хто б він не був,
Вже вірно був не Грандісон.

Свій склад на важливий лад настрою,
Бувало, полум'яний творець
Яв нам свого героя
Як досконалість зразок.
Він обдаровував предмет улюблений,
Завжди несправедливо гнаний,
Душою чутливою, розумом
І привабливою особою.
Живучи жар найчистішої пристрасті,
Завжди захоплений герой
Готовий був жертвувати собою,
І наприкінці останньої частини
Завжди покараний був порок,
Добру вартий був вінок.

А нині всі уми в тумані,
Мораль на нас наводить сон,
Порок люб'язний - і в романі,
І там уже тріумфує він.
Британської музи небилиці
Тривожать сон отроковиці,
І став тепер її кумир
Або задумливий Вампір,
Або Мельмот, бродяга похмурий,
Іль Вічний Жид, або Корсар,
Або таємничий Сбогар.(19)
Лорд Байрон примхою вдалою
Вбрання в похмурий романтизм
І безнадійний егоїзм.

Друзі мої, що толку в цьому?
Можливо, волею небес,
Я перестану бути поетом,
У мене вселиться новий біс,
І, Фебови знехтувавши загрозами,
Принижуся до смиренної прози;
Тоді роман на старий лад
Займе веселий мій захід сонця.
Не муки таємні лиходійства
Я грізно в ньому зображу,
Але просто вам перекажу
Перекази російського сімейства,
Любові чарівні сни
Та звичаї нашої старовини.

Перекажу прості промови
Батька чи дядька старого,
Дітей обговорені зустрічі
У старих лип, біля струмка;
Нещасні ревнощі муки,
Розлуку, сльози примирення,
Посварю знову, і нарешті
Я поведу їх під вінець.
Я згадаю промови пристрасті,
Слова тужливого кохання,
Які в минулі дні
Біля ніг коханки прекрасної
Мені приходили на мову,
Від яких я тепер відвик.

Тетяно, мила Тетяно!
З тобою тепер я сльози ллю;
Ти в руки модного тирана
Вже віддала свою долю.
Загинеш, люба; але раніше
Ти в сліпучій надії
Блаженство темне кличеш,
Ти негу життя дізнаєшся,
Ти п'єш чарівну отруту бажань,
Тебе переслідують мрії:
Скрізь уявляєш ти
Притулки щасливих побачень;
Скрізь, скрізь перед тобою
Твій спокусник фатальний.

Туга кохання Тетяну жене,
І в сад іде вона сумувати,
І раптом нерухомі очі хилить,
І ліньки їй далі ступити.
Піднялися груди, ланити
Миттєвим полум'ям покриті,
Дихання завмерло в устах,
І в слуху шум, і блиск в очах.
Настане ніч; місяць обходить
Дозором далеке склепіння небес,
І соловей у темряві дерев
Наспіви звучні заводить.
Тетяна у темряві не спить
І тихо з нянею каже:

“Не спиться, нянька: тут так душно!
Відчини вікно, та сядь до мене”.
– Що, Таню, що з тобою? - "Мені нудно,
Поговоримо про старовину”.
– Про що ж, Таня? Я, бувало,
Зберігала в пам'яті багато
Старовинних колишніх, небилиць
Про злих духів та про дівчат;
А нині все мені темно, Таня:
Що знала, те забула. Так,
Прийшла худа низка!
Зашибло… – “Розкажи мені, нянько,
Про ваші старі роки:
Чи була ти закохана тоді?”

- І, повно, Таня! У ці літа
Ми не чули про кохання;
А то зігнала б зі світла
Мене покійниця свекруха. -
"Та як же ти вінчалася, нянько?"
- Так, мабуть, бог велів. Мій Ваня
Молодше було мене, моє світло,
А мені було тринадцять років.
Тижнів два ходила сваха
До моєї рідні, і нарешті
Благословив мене батько.
Я гірко плакала зі страху,
Мені з плачем косу розплели,
Та з пеньком у церкву повели.

І ось ввели в родину чужу.
Та ти не слухаєш мене… –
“Ах, няня, няня, я сумую,
Мені нудно, люба моя:
Я плакати, я плакати готова!..”
- Дитя моє, ти нездорова;
Господь помилуй і спаси!
Чого ти хочеш, попроси…
Дай окроплю святою водою,
Ти вся гориш… – “Я не хвора:
Я… знаєш, няня… закохана”
- Дитя моє, господь з тобою! -
І няня дівчину з благанням
Хрестила старенькою рукою.

"Я закохана", - шепотіла знову
Старенькій з горем вона.
- Сердечний друже, ти нездорова. -
"Залиш мене: я закохана".
І між тим місяць сяяв
І важким світлом осяяла
Тетяни бліді краси,
І розпущені власи,
І краплі сліз, і на лаві
Перед героїнею молодою,
З хусткою на голові сивий,
Бабушку в довгій тілогрійці
І все спало в тиші
При натхненному місяці.

І серцем далеко носилася
Тетяна, дивлячись на місяць.
Раптом думка в її розумі народилася.
“Підь, залиши мене одну.
Дай, нянька, мені перо, папір,
Та стіл посунь; я скоро ляжу;
Вибач". І ось вона одна.
Все тихо. Світить їй місяць.
Обгортаючись, Тетяна пише.
І все Євген на розумі,
І в необдуманому листі
Кохання безневинної діви дихає.
Лист готовий, складений…
Тетяна! для кого воно?

Я знав красунь недоступних,
Холодних, чистих, як зима,
Невблаганних, непідкупних,
Незбагненних для розуму;
Дивувався я їхньому пиху модному,
Їх чесноти природної,
І, зізнаюся, від них утік,
І, здається, з жахом читав
Над їхніми бровами напис пекла:
Залиш надію назавжди.(20)
Вселяти любов для них біда,
Лякати людей для них втіха.
Можливо, на брегах Неви
Подібних жінок бачили ви.

Серед шанувальників слухняних
Інших химерок я бачив,
Самолюбно байдужих
Для зітхань пристрасних та похвал.
І що ж я знайшов з подивом?
Вони, суворою поведінкою
Лякаючи боязке кохання,
Її залучити вміли знову,
Принаймні жалем,
Принаймні звук мовлення
Здавався іноді ніжнішим,
І з легковірним засліпленням
Знову коханець молодий
Біг за милою суєтою.

За що ж винніше Тетяна?
За те, що в милій простоті
Вона не знає обману
І вірить вибраній мрії?
За те, що любить без мистецтва,
Слухняна потягом почуття,
Що така довірлива вона,
Що від небес обдарована
Уявою бунтівним,
Розумом і волею живою,
І норовливою головою,
І серцем полум'яним та ніжним?
Вже не вибачте їй
Ви легковажності пристрастей?

Кокетка судить холоднокровно,
Тетяна любить не жартома
І вдається безумовно
Кохання, як мила дитина.
Не каже вона: відкладемо –
Любові ми ціну тим помножимо,
Точніше в мережі заведемо;
Спершу марнославство кільнем
Надією, там здивуванням
Змучимо серце, а потім
Ревнивим оживим вогнем;
А то, нудьгуючи насолодою,
Невільник хитрий із кайданів
Всечасно готовий вирватися.

Ще передбачаю труднощі:
Рідної землі рятуючи честь,
Я повинен буду, без сумніву,
Лист Тетяни переказ.
Вона по-російськи погано знала,
Журналів наших не читала,
І висловлювалася насилу
Мовою своєю рідною,
Отже, писала французькою ...
Що робити! повторюю знову:
Дотепер жіноче кохання
Не висловлювалася по-російськи,
Дотепер горда наша мова
До поштової прози не звик.

Я знаю: дам хочуть змусити
Читати російською. Справді, страх!
Чи можу їх собі уявити
З “Благонамеренным”(21) у руках!
Я шлюся на вас, мої поети;
Чи не правда: милі предмети,
Яким, за свої гріхи,
Писали потай ви вірші,
Яким серце присвячували,
Чи не все, російською мовою
Володіючи слабо і важко,
Його так мило спотворювали,
І в їхніх устах мова чужа
Чи не звернувся до рідної?

Не дай мені бог зійтись на балі
Або при роз'їзді на ганку
З семінаристом у жовтій шалі
Або з академіком у чепці!
Як вуст рум'яних без посмішки,
Без граматичної помилки
Я російської мови не люблю.
Може, на біду мою,
Красунь нових поколінь,
Журналів прислухаючись до голосу,
До граматики привчить нас;
Вірші введуть у вжиток;
Але я… яка справа мені?
Я вірний буду старовині.

Неправильний, недбалий белькіт,
Неточна догана промов
Як і раніше, серцевий трепет
Виготовлять у грудях моїх;
Каятися в мені немає сили,
Мені галицизми будуть милі,
Як минулої юності гріхи,
Як Богдановича вірші.
Але повно. Мені час зайнятися
Листом красуні моєї;
Я дав слово, і що ж? їй-ей
Тепер вже готовий відмовитися.
Я знаю: ніжного Хлопця
Перо не в моді в наші дні.

Співак бенкетів і смутку важкого,(22)
Коли б ти був зі мною,
Я став би проханням нескромним
Тебе турбувати, любий мій:
Щоб на чарівні наспіви
Переклав ти пристрасної діви
Іноплемінні слова.
Де ти? прийди: свої права
Передаю тобі з поклоном.
Але серед сумних скель,
Відвикнувши серцем від похвал,
Один, під фінським небосхилом,
Він блукає, і душа його
Не чує мого горя.

Лист Тетяни переді мною;
Його я свято бережу,
Читаю з таємною тугою
І читатись не можу.
Хто їй вселяв і цю ніжність,
І слів люб'язну недбалість?
Хто їй вселяв зворушливу нісенітницю,
Божевільний серця розмови,
І захоплюючий та шкідливий?
Я не можу зрозуміти. Але ось
Неповний, слабкий переклад,
З живої картини список блідий,
Або розіграний Фрейшиц
Перстами боязких учениць:

Лист
Тетяни до Онєгіна

Я до вас пишу – чого більше?
Що я ще можу сказати?
Тепер, я знаю, у вашій волі
Мене зневагою покарати.
Але ви, на мою нещасну частку
Хоч краплю жалю зберігаючи,
Ви не залишите мене.
Спочатку я мовчати хотіла;
Повірте: мого сорому
Ви не впізнали б ніколи,
Коли б надію я мала
Хоч рідко, хоч на тиждень разів
У селі нашому бачити вас,
Щоб тільки чути ваші промови,
Вам слово казати, і потім
Все думати, думати про одне
І день, і ніч до нової зустрічі.
Але кажуть, ви нелюдимий;
У глушині, в селі все вам нудно,
А ми… нічим ми не блищамо,
Хоч вам і раді простодушно.

Навіщо ви завітали до нас?
У глушині забутого селища
Я ніколи не знала б вас,
Не знала б гіркої муки.
Душі недосвідченої хвилювання
Змиривши з часом (як знати?),
По серцю я знайшла б друга,
Була б вірна дружина
І доброчесна мати.

Інший!.. Ні, нікому на світі
Чи не віддала б серця я!
То у вишньому судилося раді…
То воля неба: я твоя;
Все життя моє було запорукою
Побачення вірного з тобою;
Я знаю, ти мені посланий богом,
До гробу ти мій хранитель…
Ти в сновидіннях мені був,
Незримий, ти мені був милий,
Твій дивовижний погляд мене мучив,
У душі твій голос лунав
Давно… ні, то був не сон!
Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,
Вся обімліла, запалала
І в думках казала: ось він!
Чи не так? я тебе чула:
Ти говорив зі мною в тиші,
Коли я бідним допомагала
Або молитвою насолоджувала
Тугу хвилюваної душі?
І в цю саму мить
Чи не ти, миле бачення,
У прозорій темряві майнув,
Припав тихо до узголів'я?
Чи не ти, з відрадою і любов'ю,
Слова надії мені шепнув?
Хто ти, мій ангел чи хранитель,
Або підступний спокусник:
Мої сумніви дозволь.
Можливо, це все порожнє,
Обман недосвідченої душі!
І судилося зовсім інше…
Але ж так і бути! Долю мою
Відтепер я тобі вручаю,
Перед тобою сльози ллю,
Твоєї захисту благаю…
Уяви: я тут одна,
Ніхто мене не розуміє,
Розум мій знемагає,
І мовчки гинути я мушу.
Я чекаю на тебе: єдиним поглядом
Надії серця оживи,
Або сон важкий перерви,
На жаль, заслуженим докором!

Закінчую! Страшно перерахувати…
Соромом і страхом завмираю.
Але мені порукою ваша честь,
І сміливо їй довіряю…

Тетяна то зітхне, то охне;
Лист тремтить у її руці;
Облатка рожева сохне
Запаленою мовою.
До плеча головкою схилилася.
Сорочка легка спустилася
З її чарівного плеча.
Але ось уже місячного променя
Сяйво гасне. Там долина
Крізь пара ясніє. Там потік
Засріблився; там ріжок
Пастуший будить селянина.
Ось ранок: встали всі давно,
Моїй Тетяні все одно.

Вона зорі не помічає,
Сидить з похилою головою
І на лист не напирає
Свого друку вирізний.
Але, двері тихенько відмикаючи,
Уже їй Пилипівна сива
Приносить на таці чай.
“Пора, дитино моя, вставай:
Та ти, красуне, готова!
О пташка рання моя!
Вечір як боялася я!
Так, слава богу, ти здорова!
Туги нічний і сліду немає,
Обличчя твоє як маковий колір”.

– Ах! няня, зробиш ласку. -
"Дозволь, рідна, накажи".
– Не думай… право… підозра…
Але бачиш… ах! не відмов. -
"Мій друже, ось бог тобі порука".
- Отже, пішли тихенько онука
Із запискою цієї до О… до того…
До сусіда… та наказати йому –
Щоб він не говорив жодного слова,
Щоб він не називав мене… –
“Кому ж, люба моя?
Я нині стала безглузда.
Навколо сусідів багато є;
Куди мені їх і перерахувати”.

- Яка недогадлива ти, нянько! -
“Сердечний друже, я вже стара,
Стара: тупіє розум, Таня;
А то, бувало, я гостра,
Бувало, слово панської волі…”
– Ах, нянька, нянька! чи до того?
Що потреби мені в твоєму розумі?
Ти бачиш, справа про лист
До Онєгіна. – “Ну, справа, справа,
Не гнівайся, душе моя,
Ти знаєш, незрозуміла я…
Та що ж ти знову зблідла?
- Так, нянько, право нічого.
Пішли ж свого онука. -

Але день протік, і немає відповіді.
Інший настав: все ні, як ні.
Бліда як тінь, з ранку одягнена,
Тетяна чекає: коли ж відповідь?
Приїхав Ольгин любитель.
"Скажіть: де ж ваш приятель?"
Йому питання господині було.
"Він щось нас зовсім забув".
Тетяна, спалахнувши, затремтіла.
– Сьогодні бути він обіцяв,
Старенькій Ленській відповідав:
Так, мабуть, пошта затримала. -
Тетяна опустила погляд,
Наче чуючи злий докір.

Смеркало; на столі блискуча
Шипів вечірній самовар.
Китайський чайник нагріваючи;
Під ним клубочилася легка пара.
Розлитий рукою Ольги,
По чашках темним струменем
Вже запашний чай біг,
І вершки хлопчик подавав;
Тетяна перед вікном стояла,
На шибки холодні дихаючи,
Замислившись, моя душа,
Чарівним пальчиком писала
На отуманеному склі
Заповітна монограма Про так Е.

І тим часом душа в ній нила,
І сліз був сповнений важкого погляду.
Раптом тупіт!.. Кров її застигла.
Ось ближче! скачуть... і надвір
Євгене! "Ах!" - І легше тіні
Тетяна стрибає в інші сіни,
З ганку на подвір'я, і ​​прямо в сад,
Летить, летить; глянути назад
Не сміє; миттю обіжала
Куртини, містки, лужок,
Алею до озера, лісок,
Кущі сирен переламала,
По квітниках летячи до струмка,
І задихаючись на лаву

Впала...
“Тут він! тут Євген!
О Боже! що подумав він!
У ній серце, повне мук,
Зберігає надії темний сон;
Вона тремтить і жаром пашить,
І чекає: чи не буде? Але не чує.
У саду служниці, на грядах,
Збирали ягоди у кущах
І хором за наказом співали
(Наказ, заснований на тому,
Щоб панської ягоди потай
Уста лукаві не їли,
І пеньком були зайняті:
Затія сільської гостроти!).

Пісня дівчат

Дівчата, красуні,
Душеньки, подруженьки,
Розіграйтеся, дівчата,
Розгуляйтеся, любі!
Затягніть пісеньку,
Пісеньку заповітну,
Заманіть молодця
До нашого хоровода.
Як заманимо молодця,
Як побачимо здалеку,
Розбіжтеся, любі,
Закидаємо вишенням,
Вишінням, малиною,
Червоною смородиною.
Не ходи підслуховувати
Пісня заповітні,
Не ходи підглядати
Ігри наші дівочі.

Вони співають, і з недбалістю
Прислухаючись до їхнього дзвінкого голосу,
Чекала Тетяна з нетерпінням,
Щоб трепет серця в ній затих,
Щоб пройшло ланить палання.
Але в персях те ж тріпотіння,
І не проходить жар ланить,
Але яскравіше, яскравіше горить...
Так бідолашний метелик і блищить
І б'ється райдужним крилом,
Полонений шкільним пустуном;
Так зайчик в озимі тремтить,
Побачивши раптом здалеку
У кущі стрільця.

Але нарешті вона зітхнула
І встала з лави своєї;
Пішла, але тільки повернула
В алею, прямо перед нею,
Блиста поглядами, Євген
Стоїть подібно до грізної тіні,
І, як вогнем обпалена,
Зупинилася вона.
Але наслідки несподіваної зустрічі
Сьогодні, милі друзі,
Переказати не в змозі я;
Мені повинне після довгої мови
І погуляти та відпочити:
Докінчу після якось.

Розділ третій

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfilatre

Вона була дівчина, вона була закохана.

Мальфілатр(Франц.)

«Куди? Ці вже мені поети!»
- Прощавай, Онєгін, мені час.
"Я не тримаю тебе; але де ти
Свої проводиш вечори?
- У Ларіних. - «Оце дивно.
Помилуй! і тобі не важко
Там щовечора вбивати?»
- Немало.- «Не можу зрозуміти.
Звідси бачу, що таке:
По-перше (слухай, чи правий я?),
Проста, російська сім'я,
До гостей старанність велика,
Варення, вічна розмова
Про дощ, про льон, про скотарня…»

Я тут ще лиха не бачу.
«Та нудьга, ось біда, мій друже».
- Я модне світло ваше ненавиджу;
Миліше мені домашнє коло,
Де я можу ... - «Знову еколога!
Та повно, любий, заради бога.
Ну що ж? ти їдеш: дуже шкода.
Ах, слухай, Ленський; так чи не можна
Побачити мені цю Філіду,
Предмет і думок, і пера,
І сліз, і рим et cetera?
Уяви мене».- Ти жартуєш.- «Немає».
- Я радий. - "Коли ж?" - Хоч зараз.
Вони охоче приймуть нас.

Поїдемо.-
Поскакали друзі,
З'явилися; їм розточені
Іноді важкі послуги
Гостинні старовини.
Обряд відомий частування:
Несуть на блюдечках варення,
На столик ставлять вощаною
Глек із брусничною водою.
………………………………
………………………………
………………………………

Вони найдорожчою найкоротшою
Додому летять на весь опор.
Тепер підслухаємо крадькома
Героїв наших розмов:
- Ну що ж, Онєгін? ти позіхаєш.-
"Звичка, Ленський". - Але сумуєш
Ти якось більше. - Ні, однаково.
Однак у полі вже темно;
Скоріше! пішов, пішов, Андрюшко!
Які дурні місця!
А до речі: Ларіна проста,
Але дуже мила старенька;
Боюсь: бруснична вода
Мені б не наробила шкоди.

Скажи: яка Тетяна?
- Та та, яка, сумна
І мовчазна, як Світлана,
Увійшла і сіла біля вікна.
«Невже ти закоханий у меншу?»
- А що? - «Я вибрав би іншу,
Будь я, як ти, поет.
У межах Ольги життя немає.
Точнісінько у Вандиковій Мадоні:
Кругла, червона обличчям вона,
Як цей дурний місяць
На цьому безглуздому небосхилі».
Володимир сухо відповідав
І потім на весь шлях мовчав.

Тим часом Онєгіне явище
У Ларіних справило
На всіх велике враження
І всіх сусідів розважило.
Пішла здогадка за здогадом.
Всі почали тлумачити крадькома,
Жартувати, судити не без гріха,
Тетяні прочитати нареченого;
Інші навіть стверджували,
Що весілля злагоджене зовсім,
Але зупинена потім,
Що модних каблучок не дістали.
Про весілля Ленського давно
У них вже було вирішено.

Тетяна слухала з досадою
Такі плітки; але потай
З невимовною відрадою
Мимоволі думала про те;
І в серці дума заронилася;
Час прийшов, вона закохалася.
Так у землю занепале зерно
Весни вогнем пожвавлено.
Давно її уява,
Згоряючи негою і тугою,
Алкало їжі фатальний;
Давно серцевий томлення
Тиснуло їй молоді груди;
Душа чекала... когось,

І дочекалася... Розплющились очі;
Вона сказала: це він!
На жаль! тепер і дні і ночі,
І спекотний самотній сон,
Все повно їм; всі діві милою
Без угаву чарівною силою
Твердить про нього. Докучні їй
І звуки ласкавих промов,
І погляд турботливої ​​слуги.
У засмучення занурена,
Гостей не слухає вона
І проклинає їх дозвілля,
Їхній несподіваний приїзд
І тривалий присід.

Тепер з якою вона увагою
Читає солодкий роман,
З якою живою чарівністю
П'є звабливий обман!
Щасливою силою мрій
Одухотворені створіння,
Коханець Юлії Вольмар,
Малек-Адель і де Лінар,
І Вертер, мученик бунтівний,
І незрівнянний Грандісон,
Який нам наводить сон,
Все для мрійниці ніжної
В єдиний образ одягнулися,
В одному Онєгіні злилися.

Уявляючи героїню
Своїх улюблених митців,
Кларисою, Юлією, Дельфіною,
Тетяна у тиші лісів
Одна з небезпечною книгою бродить,
Вона в ній шукає та знаходить
Свій таємний жар, свої мрії,
Плоди серцевої повноти
Зітхає і собі привласна
Чужий захват, чужий сум,
У забуття шепоче напам'ять
Лист для милого героя.
Але наш герой, хто б він не був,
Вже вірно був не Грандісон.

Свій склад на важливий лад настрою,
Бувало, полум'яний творець
Яв нам свого героя
Як досконалість зразок.
Він обдаровував предмет улюблений,
Завжди несправедливо гнаний,
Душою чутливою, розумом
І привабливою особою.
Живучи жар найчистішої пристрасті,
Завжди захоплений голий
Готовий був жертвувати собою,
І наприкінці останньої частини
Завжди покараний був порок,
Добру вартий був вінок.

А нині всі уми в тумані,
Мораль па пас наводить сон,
Порок люб'язний - і в романі,
І там уже тріумфує оп.
Британської музи небилиці
Тривожать сон отроковиці,
І став тепер її кумир
Або задумливий Вампір,
Або Мельмот, бродяга похмурий,
Іль Вічний жид, або Корсар,
Або таємничий Сбогар.
Лорд Байрон примхою вдалою
Вбрання в похмурий романтизм
І безнадійний егоїзм.

Друзі мої, що толку в цьому?
Можливо, волею небес,
Я перестану бути поетом,
У мене вселиться новий біс,
І, Фебови знехтувавши загрозами,
Принижуся до смиренної прози;
Тоді роман на старий лад
Займе веселий мій захід сонця.
Не муки таємні лиходійства
Я грізно в ньому зображу,
Але просто вам перекажу
Перекази російського сімейства,
Любові чарівні сни
Та звичаї нашої старовини.

Перекажу прості промови
Батька чи дядька-старого,
Дітей обговорені зустрічі
У старих лип, біля струмка;
Нещасні ревнощі муки,
Розлуку, сльози примирення,
Посварю знову, і нарешті
Я поведу їх під вінець.
Я згадаю промови пристрасті,
Слова тужливого кохання,
Які в минулі дні
Біля ніг коханки прекрасної
Мені приходили на мову,
Від яких я тепер відвик.

Тетяно, мила Тетяно!
З тобою тепер я сльози ллю;
Ти в руки модного тирана
Вже віддала свою долю.
Загинеш, люба; але раніше
Ти в сліпучій надії
Блаженство темне кличеш,
Ти негу життя дізнаєшся,
Ти п'єш чарівну отруту бажань,
Тебе переслідують мрії:
Скрізь уявляєш ти
Притулки щасливих побачень;
Скрізь, скрізь перед тобою
Твій спокусник фатальний.

Туга кохання Тетяну жене,
І в сад іде вона сумувати,
І раптом нерухомі очі хилить,
І ліньки їй далі ступити.
Піднялися груди, ланити
Миттєвим полум'ям покриті,
Дихання завмерло в устах,
І в слуху шум, і блиск в очах.
Настане ніч; місяць обходить
Дозором далеке склепіння небес,
І соловей у темряві дерев
Наспіви звучні заводить.
Тетяна у темряві не спить
І тихо з нянею каже:

«Не спиться, нянька: тут так душно!
Відкрий вікно та сядь до мене».
- Що, Таню, що з тобою? -
"Мені нудно,
Поговоримо про старовину».
- Про що ж, Таня? Я, бувало,
Зберігала в пам'яті багато
Старовинних колишніх, небилиць
Про злих духів та про дівчат;
А нині все мені темно, Таня:
Що знала, те забула. Так,
Прийшла худа низка!
Зашибло… - «Розкажи мені, нянько,
Про ваші старі роки:
Чи була ти закохана тоді?»

І, повно, Таня! У ці літа
Ми не чули про кохання;
А то зігнала б зі світла
Мене покійниця свекруха. -
«Та як же ти вінчалася, нянько?»
- Так, мабуть, бог велів. Мій Ваня
-Молоді був мене, мій світло,
А мені було тринадцять років.
Тижнів два ходила сваха
До моєї рідні, і нарешті
Благословив мене батько.
Я гірко плакала зі страху,
Мені з плачем косу розплели
Та з пеньком у церкву повели.

І ось ввели в родину чужу.
Та ти не слухаєш мене…
«Ах, няня, няня, я сумую,
Мені нудно, люба моя:
Я плакати, я плакати готова!..»
- Дитя моє, ти нездорова;
Господь помилуй і спаси!
Чого ти хочеш, попроси…
Дай окроплю святою водою,
Ти вся гориш ... - «Я не хвора:
Я… знаєш, нянька… закохана».
- Дитя моє, господь з тобою! -
І няня дівчину з благанням
Хрестила старенькою рукою.

"Я закохана", - шепотіла знову
Старенькій з горем вона.
- Сердечний друже, ти нездорова.
«Залиш мене: я закохана».
І між тим місяць сяяв
І важким світлом осяяла
Тетяни бліді краси,
І розпущені власи,
І краплі сліз, і на лаві
Перед героїнею молодою,
З хусткою на голові сивий,
Бабушку в довгій тілогрійці;
І все спало в тиші
При натхненному місяці.

І серцем далеко носилася
Тетяна, дивлячись на місяць.
Раптом думка в її розумі народилася.
«Підь, залиш мене одну.
Дай, нянька, мені перо, папір,
Та стіл посунь; я скоро ляжу;
Вибач". І ось вона одна.
Все тихо. Світить їй місяць.
Обгорнися, Тетяна пише,
І все Євген на розумі,
І в необдуманому листі
Кохання безневинної діви дихає.
Лист готовий, складений…
Тетяна! для кого воно?

Я знав красунь недоступних,
Холодних, чистих, як зима,
Невблаганних, непідкупних,
Незбагненних для розуму;
Дивувався я їхньому пиху модному,
Їх чесноти природної,
І, зізнаюся, від них утік,
І, здається, з жахом читав
Над їхніми бровами напис пекла:
Залиш надію назавжди.
Вселяти любов для них біда,
Лякати людей для них втіха.
Можливо, на брегах Неви
Подібних жінок бачили ви.

Серед шанувальників слухняних
Інших химерок я бачив,
Самолюбно байдужих
Для зітхань пристрасних та похвал.
І що ж я знайшов з подивом?
Вони, суворою поведінкою
Лякаючи боязке кохання,
Її залучити вміли знову
Принаймні жалем,
Принаймні звук промов
Здавався іноді ніжнішим,
І з легковірним засліпленням
Знову коханець молодий
Біг за милою суєтою.

За що ж винніше Тетяна?
За те, що в милій простоті
Вона не знає обману
І вірить вибраній мрії?
За те, що любить без мистецтва,
Слухняна потягом почуття,
Що така довірлива вона,
Що від небес обдарована
Уявою бунтівним,
Розумом і волею живою,
І норовливою головою,
І серцем полум'яним та ніжним?
Вже не вибачте їй
Ви легковажності пристрастей?

Кокетка судить холоднокровно,
Тетяна любить не жартома
І вдається безумовно
Кохання, як мила дитина.
Не каже вона: відкладемо -
Любові ми ціну тим помножимо,
Точніше в мережі заведемо;
Спершу марнославство кільнем
Надією, там здивуванням
Змучимо серце, а потім
Ревнивим оживим вогнем;
А то, нудьгуючи насолодою,
Невільник хитрий із кайданів
Всечасно готовий вирватися.

Ще передбачаю труднощі:
Рідної землі рятуючи честь,
Я повинен буду, без сумніву,
Лист Тетяни переказ.
Вона по-російськи погано знала,
Журналів наших не читала
І висловлювалася насилу
Мовою своєю рідною,
Отже, писала французькою ...
Що робити! повторюю знову:
Дотепер жіноче кохання
Не висловлювалася по-російськи,
Дотепер горда наша мова
До поштової прози не звик.

Я знаю: дам хочуть змусити
Читати російською. Справді, страх!
Чи можу їх собі уявити
З «Благонамірним» у руках!
Я шлюся на вас, мої поети;
Чи не правда: милі предмети,
Яким, за свої гріхи,
Писали потай ви вірші,
Яким серце присвячували,
Чи не все, російською мовою
Володіючи слабо і важко,
Його так мило спотворювали,
І в їхніх устах мова чужа
Чи не звернувся до рідної?

Не дай мені бог зійтись на балі
Або при роз'їзді на ганку
З семінаристом у жовтій шалі
Або з академіком у чепці!
Як вуст рум'яних без посмішки,
Без граматичної помилки
Я російської мови не люблю.
Може, на біду мою,
Красунь нових поколінь,
Журналів прислухаючись до голосу,
До граматики привчить нас;
Вірші введуть у вжиток;
Але я… яка справа мені?
Я вірний буду старовині.

Неправильний, недбалий белькіт,
Неточна догана промов
Як і раніше, серцевий трепет
Виготовлять у грудях моїх;
Каятися в мені немає сили,
Мені галицизми будуть милі,
Як минулої юності гріхи,
Як Богдановича вірші.
Але повно. Мені час зайнятися
Листом красуні моєї;
Я дав слово, і що ж? їй-ей
Тепер вже готовий відмовитися.
Я знаю: ніжного Хлопця
Перо не в моді в наші дні.

Співак бенкетів і смутку важкого,
Коли б ти був зі мною,
Я став би проханням нескромним
Тебе турбувати, любий мій:
Щоб на чарівні наспіви
Переклав ти пристрасної діви
Іноплемінні слова.
Де ти? прийди: свої права
Передаю тобі з поклоном.
Але серед сумних скель,
Відвикнувши серцем від похвал,
Один, під фінським небосхилом,
Він блукає, і душа його
Не чує мого горя.

Лист Тетяни переді мною;
Його я свято бережу,
Читаю з таємною тугою
І читатись не можу.
Хто їй вселяв і цю ніжність,
І слів люб'язну недбалість?
Хто їй вселяв зворушливу нісенітницю,
Божевільний серця розмови,
І захоплюючий та шкідливий?
Я не можу зрозуміти. Але ось
Неповний, слабкий переклад,
З живої картини список блідий
Або розіграний Фрейшиц
Перстами боязких учениць:

ЛИСТ ТЕТЯНИ ДО ОНЕГІНУ

Я до вас пишу – чого ж більше?
Що я ще можу сказати?
Тепер, я знаю, у вашій волі
Мене зневагою покарати.
Але ви, на мою нещасну частку
Хоч краплю жалю зберігаючи,
Ви не залишите мене.
Спочатку я мовчати хотіла;
Повірте: мого сорому
Ви не впізнали б ніколи,
Коли б надію я мала
Хоч рідко, хоч на тиждень разів
У селі нашому бачити вас,
Щоб тільки чути ваші промови,
Вам слово казати, і потім
Все думати, думати про одне
І день, і ніч до нової зустрічі.
Але, кажуть, ви нелюдимий;
У глушині, в селі все вам нудно,
А ми… нічим ми не блищамо,
Хоч вам і раді простодушно.

Навіщо ви завітали до нас?
У глушині забутого селища
Я ніколи не знала б вас,
Не знала б гіркої муки.
Душі недосвідченої хвилювання
Змиривши з часом (як знати?),
По серцю я знайшла б друга,
Була б вірна дружина
І доброчесна мати.

Інший!.. Ні, нікому на світі
Чи не віддала б серця я!
То у вишньому судилося раді…
То воля неба: я твоя;
Все життя моє було запорукою
Побачення вірного з тобою;
Я знаю, ти мені посланий богом,
До гробу ти мій хранитель…
Ти в сновидіннях мені був
Незримий, ти мені був милий,
Твій дивовижний погляд мене мучив,
У душі твій голос лунав
Давно… ні, то був не сон!
Ти трохи увійшов, я вмить дізналася,
Вся обімліла, запалала
І в думках казала: ось він!
Чи не так? я тебе чула:
Ти говорив зі мною в тиші,
Коли я бідним допомагала
Або молитвою насолоджувала
Тугу хвилюваної душі?
І в цю саму мить,
Чи не ти, миле бачення,
У прозорій темряві майнув, '
Припав тихо до узголів'я?
Чи не ти, з відрадою і любов'ю,
Слова надії мені шепнув?
Хто ти, мій ангел чи хранитель,
Або підступний спокусник:
Мої сумніви дозволь.
Можливо, це все порожнє,
Обман недосвідченої душі!
І судилося зовсім інше…
Але ж так і бути! Долю мою
Відтепер я тобі вручаю,
Перед тобою сльози ллю,
Твоєї захисту благаю…
Уяви: я тут одна,
Ніхто мене не розуміє,
Розум мій знемагає,
І мовчки гинути я мушу.
Я чекаю на тебе: єдиним поглядом
Надії серця оживи
Або сон важкий перерви,
На жаль, заслуженим докором!

Закінчую! Страшно перерахувати…
Соромом і страхом завмираю.
Але мені порукою ваша честь,
І сміливо їй довіряю…

Тетяна то зітхне, то охне;
Лист тремтить у її руці;
Облатка рожева сохне
Запаленою мовою.
До плеча головкою схилилася.
Сорочка легка спустилася
З її чарівного плеча.
Але ось уже місячного променя
Сяйво гасне. Там долина
Крізь пара ясніє. Там потік
Засріблився; там ріжок
Пастуший будить селянина.
Ось ранок: встали всі давно,
Моїй Тетяні однаково.

Вона зорі не помічає,
Сидить з похилою головою
І на лист не напирає
Свого друку вирізний.
Але, двері тихенько відмикаючи,
Уже їй Пилипівна сива
Приносить на таці чай.
«Пора, дитино моя, вставай:
Та ти, красуне, готова!
О пташка рання моя!
Вечір як боялася я!
Так, слава богу, ти здорова!
Туги нічний і сліду немає,
Обличчя твоє як маковий колір».

Ох! няня, зроби ласку.
«Дозволь, рідна, накажи».
- Не думай… право… підозра.
Але бачиш… ах! не відмов.-
«Мій друже, ось бог тобі порука».
- Отже, пішли тихенько онука
Із запискою цієї до О… до того…
До сусіда… та наказати йому,
Щоб він не говорив жодного слова,
Щоб він не називав мене ... -
«Кому ж, люба моя?
Я нині стала безглузда.
Навколо сусідів багато є;
Куди мені їх і перерахувати».

Яка недогадлива ти, нянько! -
«Сердечний друже, я вже стара,
Стара; тупіє розум, Таня;
А то, бувало, я гостра,
Бувало, слово панської волі...»
- Ах, нянька, нянька! чи до того?
Що потреби мені в твоєму розумі?
Ти бачиш, справа про лист
До Онєгіна. - «Ну, справа, справа.
Не гнівайся, душе моя,
Ти знаєш, незрозуміла я…
Та що ж ти знову зблідла?
- Так, нянько, право нічого.
Пішли ж свого онука.

Але день протік, і немає відповіді.
Інший настав: все нема як ні.
Бліда, як тінь, зранку одягнена,
Тетяна чекає: коли ж відповідь?
Приїхав Ольгин любитель.
«Скажіть: де ваш приятель?
Йому питання господині було.
Він щось нас зовсім забув».
Тетяна, спалахнувши, затремтіла.
- Сьогодні він обіцяв, -
Бабушці Ленський відповідав,-
Так, мабуть, пошта затримала.
Тетяна опустила погляд,
Наче чуючи злий докір.

Смеркало; на столі, блискуча,
Шипів вечірній самовар,
Китайський чайник нагріваючи;
Під ним клубочилася легка пара.
Розлитий рукою Ольги,
По чашках темним струменем
Вже запашний чай біг,
І вершки хлопчик подавав;
Тетяна перед вікном стояла,
На шибки холодні дихаючи,
Замислившись, моя душа,
Чарівним пальчиком писала
На отуманеному склі
Заповітна монограма Про так Е.

І тим часом душа в ній нила,
І сліз був сповнений важкого погляду.
Раптом тупіт!.. Кров її застигла.
Ось ближче! скачуть... і надвір
Євгене! "Ах!" - І легше тіні
Тетяна стрибає в інші сіни,
З ганку на подвір'я, і ​​прямо в сад,
Летить, летить; глянути назад
Не сміє; миттю обіжала
Куртини, містки, лужок,
Алею до озера, лісок,
Кущі сирен переламала,
По квітниках летячи до струмка.
І, задихаючись, на лаву

Впала...
«Тут він! тут Євген!
О Боже! що подумав він!
У ній серце, повне мук,
Зберігає надії темний сон;
Вона тремтить і жаром пашить,
І чекає: чи не буде? Але не чує.
У саду служниці, на грядах,
Збирали ягоду в кущах
І хором за наказом співали
(Наказ, заснований на тому,
Щоб панської ягоди потай
Уста лукаві не їли
І пеньком були зайняті:
Затія сільської гостроти!)

ПІСНЯ ДІВЧИН

Дівчата, красуні,
Душеньки, подруженьки,
Розіграйтеся, дівчата,
Розгуляйтеся, любі!

Затягніть пісеньку,
Пісеньку заповітну,
Заманіть молодця
До нашого хоровода.

Як заманимо молодця,
Як побачимо здалеку,
Розбіжтеся, любі,
Закидаємо вишенням,
Вишінням, малиною,
Червоною смородиною.

Не ходи підслуховувати
Пісня заповітні,
Не ходи підглядати
Ігри наші дівочі.

Вони співають, і, з недбалістю
Прислухаючись до їхнього дзвінкого голосу,
Чекала Тетяна з нетерпінням,
Щоб трепет серця в ній затих,
Щоб пройшло ланить палання.
Але в персях те ж тріпотіння,
І не проходить жар ланить,
Але яскравіше, яскравіше горить...
Так бідолашний метелик і блищить
І б'ється райдужним крилом,
Полонений шкільним пустуном;
Так зайчик в озимині тремтить,
Побачивши раптом здалеку
У кущі стрільця.

Але нарешті вона зітхнула
І встала з лави своєї;
Пішла, але тільки повернула
В алею, прямо перед нею,
Блиста поглядами, Євген
Стоїть подібно до грізної тіні,
І, як вогнем обпалена,
Зупинилася вона.
Але наслідки несподіваної зустрічі
Сьогодні, милі друзі,
Переказати не в змозі я;
Мені повинне після довгої мови
І погуляти та відпочити:
Докінчу після якось.

Глави роману «Євгеній Онєгін»:

Пушкін почав писати 3 главу «Євгенія Онєгіна» у лютому 1824 року в Одесі, а закінчив у жовтні того ж року. З'явилася у пресі вона 1827 року.

Наші пращури, звісно, ​​мали про це лише віддалене уявлення. І все ж популярність меду (як напою), бузи, браги, пива, та й просто квасу ґрунтувалася саме на цьому – дезінфекції. У теплу погоду деякі з цих напоїв могли сп'янити не гірше, ніж хлібне вино (термін, яким сьогодні називається самогон різної якості).

«П'ємо брусничну воду. Раптом виходить, кульгаючи, Денис Васильович Давидов... знаменитий! Його превосходительство квартирував тоді в будинку Тінкова, на Пречистенці, а дружина Тінкова - моя хрещена мати. Там я й познайомився із цим знаменитим героєм. Він вірші писав і, бувало, читав їх у хрещеній. Вийшов Денис Васильович із лазні, накинув простирадло і підсів до мене, а Дмитрієв йому: "З легкою парою, ваше превосходительство. Чи не завгодно брусничною? Ароматна!" - "А ти не боїшся?" - Запитує. "Чого?" - "А ось її пити? Пушкін про неї так каже:

"Боюсь, бруснична вода мені б не наробила шкоди", і тому він її пив з араком".

Денис Васильович мигнув, і банщик уже несе дві пляшки брусничної води та пляшку арака.

І почав Денис Васильович наливати собі і нам: півсклянки води, півсклянки араку. Спробую-смачно. А сам якісь вірші про арака читає...

Не пам'ятаю вже, як я й додому дійшов » .

Заважати фруктову воду з горілкою – цей фокус у нас знали давно. Втім, очевидно, що з тих же продуктів – фруктів та ягід – можна було приготувати і зовсім безалкогольне питво. На Русі було чимало його сортів та різновидів. Популярності цих напоїв сприяло те, що їх можна було готувати вдома без особливих технологій чи обладнання.

Спробуймо їх класифікувати. Навіть на перший погляд можна виділити три групи:

1. Напої, що передбачають розведення фруктового соку водою в більш-менш сильній пропорції. Серед них – фруктові води неброжені, броджені, лимонад, оршад. І так, та сама «бруснична вода» з «Євгенія Онєгіна». Ось який рецепт дає Микола Яценков в одній із перших куховарських книг:

Як бачите, проблема безпеки та безпеки для здоров'я цього напою вирішувалася термічною обробкою інгредієнтів. А потім дозрівання і зберігання при низькій температурі в льоху. Зрозуміло, що готувати її якомусь колезькому асесору чи вчителю у орендованій міській квартирці було не з руки. А ось у корчмі він міг її скуштувати легко. Ось і кореспондент журналу «Москвитянин» у середині століття розповідає про це задоволення.

«Якщо в цьому колишньому Воронцовському корчмі, я, наївшись млинців із зернистою ікрою, страшенно захотів пити, велів подати собі квасу, кислих щій чи лимонаду. Останнього не виявилося, і статевий приніс мені кухоль брусничної води, дуже смачної. Потім при розрахунку він не поклав за неї ні копійки. Коли я це помітив йому, він відповідав мені: Помилуйте, у нас питво подається на задоволення відвідувачів безгрошово».

До цієї категорії напоїв належали різноманітні «водиці». Втім, єдності думок у цьому терміні на російській кухні немає. Одні автори використовували його для опису безалкогольних фруктово-ягідних напоїв (на відміну від шипування, про які ми писали раніше). Інші (і їх, мабуть, більшість - від Н.Осипова, Н.Яценкова до Є.Молоховець і далі) готували «водиці» по-різному, в тому числі і на основі спиртового бродіння або додавання спирту (вина). Ось, наприклад, кілька рецептів з О.Молоховець:

Тут - те саме, але вже з «градусами» від додавання вина:

І, нарешті, аналогічний напій, але вже приготовлений на основі бродіння:

2. Напої, що зберегли міцність та концентрацію справжнього фруктового соку. Серед них можна згадати фруктові соки – пастеризовані та стерилізовані (це, зрозуміло, вже кінецьXIX століття), - і навіть морси. Ось, наприклад, такий із О.Молоховець.

3858) Морс із чорної смородини.
Насипати повний горщик зрілої, хоча м'ятої, чорної смородини, обв'язати ганчіркою, обмазати тістом, поставити в піч після хлібів; другого дня вийняти, перекинути на решето, дати стекти соку, ягоди ж протерти крізь сито; зміряти це протерте пюре і кожні 2 скл. покласти 1 скл. цукру, бити добре лопаточкою, поки не розпуститися зовсім цукор. Зберігати на льоду, бо в теплому місці скоро псується. Він дуже смачний; подавати його можна навіть замість десерту. Сік, який стіче вжити на сироп, поклавши на пляшку соку по ½ фунта цукру, закип'ятити кілька разів, остудити, закупорити, засмолити

Іноді в російській кухні до цієї категорії належали і «сиропи», хоча виварювання соку до густини і не передбачалося.