Опис шляху англійською. Бонус: місця у місті

Незабаром жителям міст, які приймають гостей Чемпіонату світу з футболу, випаде шанс застосувати свої знання англійської. Ну а якщо ви живете в іншому місті, то вміння запитувати і підказувати, як пройти до визначних пам'яток, завжди знадобиться вам у подорожі.

Почніть з привітання та ввічливої ​​фрази

• Hello, excuse me, could you help me?


• Hello! May I ask for some help? I need to get to (місце)


• Good afternoon, may I ask you how to get to (місце)?


• Good evening, excuse me, could you help me?

У Росії іноді можна почути, як людина просто запитує: «А де тут у вас магазин?», і ви навряд чи відмовите в допомозі, якщо почуєте таке питання. За кордоном дещо інші стандарти ввічливості, а ми ж не хочемо уславитися грубіянами, правда? Обов'язково вибачте за занепокоєння. І не переплутайте вибачення: Excuse me використовується перед тим, як ви потурбуєте людину, а sorry - після. Усі звернення до незнайомих людей повинні починатися з фрази Excuse me.

Є й інший варіант, як ви бачимо у третьому та четвертому прикладах – ввічливе формулювання з дієсловом «may». Це дієслово використовується для того, щоб спитати дозволи у формальній обстановці.

15 способів запитати, де щось знаходиться

Чи не лякайтеся кількості. Якщо у вас невисокий рівень володіння англійською, вивчіть дві-три фрази і вам цього буде достатньо. По суті, всі ці питання мають одну єдину мету – дізнатися дорогу. Так що який би з них ви не задали, поставленої мети ви досягнете.

Якщо у вас є карта або адреса

• How do I get here? (і показуєте на карті)


• Can you show me which way на map, please?


• I'm looking for this address. Could you direct me, please?

Якщо у вас немає картки та адреси

• How do I get to (місце)?


• Where is (місце)?


• Which road should I take to get to (місце)?


• In which direction is the nearest (місце)?


• What is the quickest route to (місце)?


• What is the best way to get to?


• Could you please guide me?


• What direction should I take?


• Am I on the right road to (місце)?


• Could you tell me the way to (місце), please?


• Is there a (place) near here?

Пояснюємо, як дістатися я

Це, мабуть, найважча частина. Якщо питають вас, вам треба згадати всі необхідні слова і доступно пояснити іноземцю, як пройти до потрібного місця. Якщо ж питаєте ви, то ви можете не зрозуміти, що вам кажуть, чи просто загубитися у поясненнях. Ми постаралися згрупувати пояснення у невеликі блоки, щоб вам було легше вибирати потрібні вирази.

Якщо потрібно йти прямо

• Go straight.


• Go ahead.


• Go along this street.


• Follow this street until… (тут може бути будь-що: світлофор, перехрестя, орієнтир).


• Go up/down the street.

Потрібно повернути ліворуч

• Go left.


• Turn left.


• It's on the left.


• Take a left.


• Turn left at the (все той же світлофор, перехрестя або орієнтир).


• Вийняти на другий (turning) on ​​the left.

Потрібно повернути праворуч

• Go right.


• Turn right.


• It's on the right.


• Take a right.


• Turn right at the (світлофор, перехрестя або орієнтир).


• Вийняти другий (захоплення) на рівні.

Потрібно перейти дорогу

• Go across the (назва вулиці)


• Cross the (назва вулиці)


• Go over the (назва вулиці) OR Go over the junction (Перейдіть вулицю).

Корисні приводи

• Go past… - пройдіть повз щось.


• It's on your left/right - місце праворуч/ліворуч. "It" можна замінити назвою місця, яке у вас запитують.


• It's opposite… - місце навпроти чогось.


• It's next to/near/beside… - місце поруч із чимось.


• It's between… and… - місце між двома будинками, кафе, магазинами тощо.


• It's in front of… - місце перед чимось.


• It's behind… - місце позаду чогось.


• It's the second/third building on your right/left - друга/третя будівля праворуч/ліворуч.

А якщо я нічого не зрозумію?

Іноземці - теж люди, вони зрозуміють ваші труднощі. Чемно попросіть їх пояснити ще раз, і вам напевно не відмовлять. А щоб бути впевненими в тому, що ви зрозуміли правильно, повторіть сказане. Якщо вас не виправлять, значить, ви не заблукаєте. Ось вам корисні фрази, за допомогою яких можна сказати, що ви щось не зрозуміли, і вам потрібно повторити:

• I'm sorry, I didn't understand that. Could you please repeat it?


• I'm sorry, I didn't understand you. Could you speak slower, please?


• I'm sorry, I didn't catch that. Could you explain it to me again?


• So, I need to (повторюєте пояснення), right?


• Let's check it, I should go… (повторюєте пояснення), am I right?

Подякуйте та попрощайтеся

У Росії ми дякувати звикли, а прощатися з незнайомцями – якось не дуже. Але там це цілком нормально. Наприклад, можна скористатися фразою "have a nice day". Вона нейтральна і чудово підходить для завершення розмови з незнайомцем.

• Thanks a lot, have a nice day!


• Добре, що ви для вас, має хороший день!


• Thank you so much! Have a nice day!

Бонус: місця у місті

Якщо ви прямуєте у певне місце, тут все просто. Але якщо місце абстрактне? Наприклад, автобусна зупинка, аптека чи кафе? Ми підготували для вас невеликий список корисних слів на тему “Places around the city”. Ці слова обов'язково стануть вам у пригоді в подорожі!

airport- аеропорт

bank- Банк. Якщо вам потрібний лише банкомат, то він називається ATM.

bookstore/bookshop- Книжковий магазин

bus station- Автовокзал

café- Кафе.

church- Церква, cathedral- Собор. Краще вивчіть їх одразу разом із назвою, у кожній мові повна назва таких пам'яток сильно різниться.

cinema/movies- Кіно.

hospital- Лікарня.

hotel- Готель. Зверніть увагу: наголос падає на останній склад.

галереї- Галерея. Можна уточнити та сказати art gallery

metro– метро. По ідеї всі розуміють, що це. Але про всяк випадок запам'ятайте, що у британському англійському метро називається underground, а в американському - subway.

museum- Музей.

pharmacy/drugstore- Аптека. Будьте уважні: за кордоном практично все продається за рецептом від лікаря. Не забувайте необхідні препарати вдома, інакше доведеться витрачатися на прийом та отримувати рецепт.

police station- поліцейський відділок.

pub- Паб. Його варіація - bar.

park- Парк.

restaurant- Ресторан.

square- Площу.

supermarket- супермаркет.

zoo- Зоопарк.

Важко одразу запам'ятати багато нових слів? Вам допоможуть наші чудові добірки та . Ви можете прослухати слова, подивитися приклади використання в реченнях та відео, а також занести їх у свій словник та регулярно повторювати пройдений матеріал. Ну а якщо ви вже освоїли ази англійської мови, спробуйте сили у непростій вікторині.

Здрастуйте, шановні слухачі та читачі! Ми продовжуємо повільно. Але правильно освоювати серію аудіо уроків «Так говорять в Америці», а разом з курсом і розмовна англійська звичайна американця. У ході сьогоднішнього заняття ви зможете навчитися питати дорогу,а також пояснювати напрям, як проїхати чи пройти до потрібного вам чи комусь ще місця на американському варіанті англійської мови. Запитувати дорогу і пояснювати напрямок англійською

У чужому місті іноді дуже непросто знайти певну вулицю чи будівлю, але, як кажуть, мову до Києва доведе, а в нашому випадку до Вашингтона. Не соромтеся запитувати у перехожих, як дійти або проїхати до потрібного вам місця, і не відмовляйте іншим іноземцям, якщо вони запитають дорогу у вас. А щоб уміти правильно питати чи пояснювати, ви сьогодні вивчите багато нової та корисної лексики англійською.

Як завжди почнемо з бесіди Мартіна Лернера з іншими персонажами. Цього разу наш добрий знайомий, репортер «Голосу Америки» Мартін, ходить американськими вулицями і, ставлячи запитання, намагається з'ясувати, як пройти до Музею образотворчих мистецтв, запитуючи напрямок у кількох перехожих. Давайте з'ясуємо, що відповідають йому незнайомці, і чи вдалося йому дізнатися, як дістатися до музею:

Martin: Excuse me, where is Art Museum? — Перепрошую, де знаходиться
Male 1: Sorry. I don’t know. — Вибачте. Я не знаю.
Martin: Where is the Museum? — Чи не підкажіть, де Музей образотворчих мистецтв?
Female 1: Go straight ahead. — Ідіть прямо вперед.
Martin: Excuse me, where is the Art Museum? — Вибачте, не підкажіть де Музей образотворчих мистецтв?
Female 2: It's on the river. It's on the Jefferson Street. — Це знаходиться на березі річки. Він знаходиться на вулиці Джефферсон.

Як бачите, жінці легше йдуть на контакт, на відміну від чоловіків. І за допомогою двох незнайомок Мартіну вдалося дізнатися, де знаходитись потрібне йому місце.

Згадайте також онлайн урок З'ясовуємо, хто та чим займається

Використовуйте аудіо запис уроку, щоб почути, як вимовляється діалог рядовими американцями, та почути інші слова та фрази англійською. Зверніть увагу на те, з якою інтонацією Лернер запитує у перехожих дорогу: /wp-content/uploads/2014/09/russian_english_006.mp3

Слухаючи, як вимовляють слова американці, повторюйте всі висловлювання, щоб натренувати власну вимову. Дотримуйтесь інструкцій А. Філіпової, щоб послідовно опанувати урок.

Запитуємо напрямок англійською

За допомогою зручної таблиці з фразами англійською та перекладом російською, ви вивчите сьогодні нові вирази, запитальні слова, а також деякі граматичні категорії слів: дієслова, іменники, займенники, прислівники, прийменники.

Ви могли помітити, деякі слова і навіть цілі висловлювання можуть перекладатися по-різному, проте у тих ці лексеми дуже схожі, і можуть трактуватися так, як зазначено в таблиці. Обов'язково збережіть та вивчіть цю таблицю!

Дивіться також цікаву статтю

Часто буває потрібно запитати англійською про те, як дістатися будь-якого місця і де знаходиться якийсь об'єкт. У статті ми розглядали, де є всілякі предмети, і які приводи слід використовуватиме описи їх місцезнаходження.

У цій статті наводяться приклади запитань та відповідей, що використовуються для вказівки направлення ( directions ). Ці висловлювання допоможуть дізнатися про дорогу в незнайомому місті. Вони також допоможуть, якщо ви користуєтеся, наприклад, картами Google. Наприкінці статті наводиться приклад, як дістатися від Сучасної Галереї Тейт ( Tate Modern ) до Собору Святого Павла ( Saint Paul Cathedral ) в Лондоні.

Як дістатися від Сучасної Галереї Тейт до Собору Святого Павла в Лондоні

Google нам побудував шлях і дав зрозуміле пояснення, однак, ми представимо його в більш цікавому розмовному стилі, використовуючи для зв'язки перехідні слова та фрази ( transition words and phrases ).

After leaving the Tate Modern, go right towardMillennium Bridge.Це є pedestrian bridge, через який ви проходите по Thames. Then you get to Peter's Hill. Saint Paul Cathedral is already visible ahead. Continue walking along Peter's Hill. Cross the Queen Victoria street. Там є транспортний світ на крейсерах. Ви повинні натиснути кнопку і поставити на зеленому світлі. Вони продовжують переміщатися. Just on your left you will see the National Firefighters Memorial. Continue going straight ahead і нарешті ви отримуєте St. Paul's Churchyard. Whole way is about 1 kilometer.

Вийшовши з Галереї Тейт, йдіть прямо до мосту Міленіум. Це пішохідний міст, яким ви пройдете над Темзою. Потім ви потрапите на Пітер-Хілл. Собор Святого Павла вже видно попереду. Продовжуйте йти Пітер-Хілл. Перетніть вулицю королеви Вікторії. На перехресті є світлофор. Ви повинні натиснути кнопку та дочекатися зеленого світла. Потім продовжуйте рухатися вперед. Зліва ви побачите Національний Меморіал Пожежних. Продовжуйте йти вперед і ви нарешті потрапите у двір Собору Святого Павла. Весь шлях становить близько 1 км.

Тлумачний словник Ушакова

прямо- Прямо, нареч. 1. По прямій лінії, у напрямі. Ідіть прямо, потім поверніть ліворуч. Стежка вела все прямо. "Пашка побіг від ганку прямо вперед." Чехів. 2. Безпосередньо, минаючи проміжні стадії, пункти. «Надсилаю його, мого… … Тлумачний словник Ушакова

ПРЯМО- Прямо, нареч. 1. По прямій лінії, у напрямі. Ідіть прямо, потім поверніть ліворуч. Стежка вела все прямо. "Пашка побіг від ганку прямо вперед." Чехів. 2. Безпосередньо, минаючи проміжні стадії, пункти. «Надсилаю його, мого… … Тлумачний словник Ушакова

прямо- Прямо, нареч. 1. По прямій лінії, у напрямі. Ідіть прямо, потім поверніть ліворуч. Стежка вела все прямо. "Пашка побіг від ганку прямо вперед." Чехів. 2. Безпосередньо, минаючи проміжні стадії, пункти. «Надсилаю його, мого… … Тлумачний словник Ушакова

прямо- неухильно, стіймя, стійком, торчмя, торчком; без околиць, безпосередньо. Поставити питання руба. Стоїть навитяжку, наче аршин проковтнув. Іти напролом. Стріляти впритул. Говорити прямо (прот.:). Див безпосередньо, відвертий не в ... Словник синонімів

Прямо в пекло- Straight to Hell … Вікіпедія

прямо- просто біда прямо жах прямо диво ... Словник російської ідіоматики

прямо ...- (Книжн.). Перша частина складових слів, знач. прямий (в 1 знач.), напр. прямокрилі комахи, прямошарове дерево, прямолінійний. Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

Прямо...- прямо... Початкова частина складних слів, що вносить значення слів: прямий 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушність, прямодушний, прямоїжджий, прямоногий і т.п.). Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової

прямо!- Ні, зовсім ні, нітрохи не бувало Словник російських синонімів. прямо! предл, кіл у синонімів: 3 зовсім немає (16) немає … Словник синонімів

прямо- Прямо, розг. прямо, розг. прямо, розг. зниж. напрямки … Словник-тезаурус синонімів російської мови

Книги

• Прямо до мети, Джеффрі Арчер. Головний герой роману "Прямо до мети" Чарлі Трумпер мріє про "найбільший лоток світу" - магазин, в якому продаватиметься все. На шляху Чарлі безліч перешкод і труднощів - війни та… Купити за 430 руб
• Прямо до мети, Джеффрі Арчер. Роман Дж. Арчер з тих, що називають книгами для сімейного читання. Головний герой Чарлі Трумпер з дитинства мріє про "найбільший лоток світу" - магазин, в якому продаватиметься все. На шляху…

Чи часто вам у житті доводилося губитися на вулицях незнайомого міста за кордоном? Чи, можливо, у вас питали англійською, як пройти за такою адресою, а ви не знали, що відповісти? Давайте раз і назавжди виправимо цю неприпустиму помилку і навчимося правильно запитувати напрями руху на , а також дізнаємося, як підказувати іншим людям, які потрапили у скрутну ситуацію.

Запитати дорогу англійською, напевно, намагався кожен, хто колись мандрував. Однак не всі знають, як потрібно питати шлях, щоб бути максимально зрозумілим іноземцями. До того ж, коли в нас раптово запитують англійською, як пройти кудись, теж не завжди вдається згадати потрібні слова. Проте вся річ у кількох фразах, які просто потрібно запам'ятати.

Даємо напрямки англійською мовою

На зображенні представлені основні напрямки руху з перекладом:

Go straight on until you come to a crossroads. - Ідіть прямо до перехрестя.

Turn left в Gordon Street. - Поверніть ліворуч на Гордон Стріт.

Взяти next left. - Наступний поворот – ліворуч.

Take the second road on the left . - На другій дорозі поверніть ліворуч (другий провулок).

Turn right at the traffic lights. - Поверніть праворуч на світлофорі.

It’s opposite the church. - Це навпроти церкви.

It's next to the bank. - Це поряд із банком.

It's between the school and the shop. - Це між школою та магазином.

It’s at the end of the road. - Це наприкінці дороги.

It’s on the corner of Market Street та Baker Street. - Це на розі Маркет Стріт та Бейкер Стріт.

It's just behind this building. - Це за цією будівлею.

It’s in front of the school. – Це перед школою.

It’s just around the corner. - Це тут за рогом.

It's on the left/right. — Це (знаходиться) ліворуч/праворуч.

It's around the corner.— Це за рогом.

Це не буде, якщо ви придбаєте taxi. - Краще взяти таксі.

Це 500 метрів від неї. — Це за 500 метрів звідси.

Bank Street is parallel with this street. - Бенк Стріт паралельна цій вулиці.

Penny Street is perpendicular to this street. - Пенні Стріт перпендикулярна до цієї вулиці.

It’s four blocks down the street on this side of the road. - Це через чотири квартали вздовж по цій стороні вулиці.

Turn right at the roundabout. - Поверніть праворуч на кільцевій розв'язці дороги.

Запитуємо дорогу: корисні вирази

Використовуйте ці фрази-заготівлі, щоб запитати дорогу в незнайомому місці:

I'm trying to get to the museum. - Я намагаюся потрапити до музею (Мені потрібно знайти дорогу до музею).

Do you know where the post office is? - Ви знаєте де знаходиться поштове відділення?

What’s the best way to get to the train station? – Як краще пройти до залізничної станції?

Can you give me directions to nearest bus stop? — Можете вказати напрямок до найближчої автобусної зупинки?

How do I get to the train station? — Як дістатися до залізничної станції?

Where can I find the nearest bakery? — Де я можу знайти найближчу пекарню?

How can I get to the bank? - Як пройти до банку?

Where is the hospital? - Де (перебуває) лікарня?

Не забувайте про ввічливе поводження:

Exuse me, how can I go to the library? — Вибачте, як пройти до бібліотеки?

Exuse me, is there a supermarket near here? — Вибачте, а десь поблизу є супермаркет?

Pardon me, I'm lost, how do I get to to library? — Вибачте, я загубився, як мені дістатися бібліотеки?

Could you, please , tell me how to get to the computer store? — Чи не могли б ви підказати мені, як пройти до комп'ютерного магазину?

Діалог на тему

Якщо представлений матеріал вам здасться недостатнім, пропоную перейти до діалогу на тему орієнтування англійською. Тут ви знайдете багато додаткових фраз про те, як запитати дорогу або допомогти будь-кому, вказавши напрямок руху.

Вставте замість перепусток у реченнях такі слова: east, bank, school, roundabout, third, church

Діалог досить цікавий і простий, тому постарайтеся перекласти його самостійно. Тим більше, що ви отримали достатньо підказок у цьому уроці, так що можете користуватися ними при перекладі.

Lenny: Excuse me, I'm trying to find pub називається Cock & Bull. Could you point me in the right direction?

Джордж: Ah… the Cock & Bull. I know it well. Excellent pub.

Lenny: Oh, great. I'm's New to the city and I'm supposed to meet a friend there, but I haven't got a clue where I am.

Джордж: Right. Go straight ahead. Then, take the (1) _______ road on your left. That's Queen Street. Follow it until you pass a (2) ________, and then… No, hang on. That's not right.

Lenny: Oh, I can ask someone else if you’re not sure

Джордж: No, no. I know London як back of my hand… OK. Ignore everything I just said. Від цього, ви хочете отримати на Charles Street, який є parallel до цього street. Then walk (3) ______________ про 500 метрів не може виявити себе (4) _______. Turn right at the church and… Wait a minute…

Lenny: I’ve got a map here…

Джордж: I don’t need a map. I've lived here all my life. And the Cock & Bull isn't far. Excellent pub, by the way. They do a fantastic steak and kidney pie… Or was it steak and mushroom? Anyway. Протягом чотирьох метрів, що йдуть і коли ви збираєтеся до (5)____________, hang a left. Walk for another two minutes and you'll see a (5)_________ on opposite side of the road. Публікація є just next to the bank. You can’t miss it.

Lenny: Great! Thank you!

Джордж: No, hold on… That's where the pub used to be. It moved 15 years ago.

Lenny: Maybe I should ask someone else.

Джордж: No, no, I'm your man. I practically live на Bear & Bull.

Lenny: You mean the Cock & Bull

Джордж: No, the Bear & Bull

Lenny: I'm trying to get to the Cock & Bull

Джордж: The Cock & Bull? No idea! Never heard of it! Goodbye!

Ось у такій кумедній формі можуть проходити діалоги у нашому житті. У всякому разі, цей діалог показав нам, як вказувати напрями англійською мовою в реальному житті, а також як запитувати шлях у перехожих. Як бачите, перехожі не завжди можуть допомогти, тому потрібно бути терплячішими і не зневірятися.