Основні відмінності між британською та американською англійською. Basic differences between British and American English

Британці та американці — дві нації, які розмовляють однією мовою, але абсолютно по-різному. Звичайно, вони один одного чудово зрозуміють, як і те, що перед ними людина з іншого континенту.

Особисто мені завжди було спілкуватися з американцями, т.к. їхня мова проста і зрозуміла. Британці ж можуть так «затараторити», що на слух сприймаються лише окремі уривки фраз. Відмінності між британським та американським діалектами не лише у вимові. Вони і в граматиці, і в лексиці, і в написанні.

Щоб дотримуватися якогось одного варіанта і, що важливіше, бути правильно зрозумілим, необхідно знати, які слова різняться за змістом та вимовою в Америці та Великій Британії. Це важливо не тільки для просто спілкування, а й для того, щоб уникнути незручних ситуацій. Наприклад, якщо ж мешканець Нью-Йорка скаже жінці: "You have nice pants", вона легко може вважати це образою. В Америці слово pants означає штани, тоді як у Британії – спідня білизна (труси).

Давайте розберемося, чим відрізняються американська та британська англійська за пунктами.

Чому виникли відмінності між американською та британською англійською?

Щоб знайти відповідь на це питання, слід звернути увагу на історію США.

Ми знаємо, що Америка та США, зокрема, довгий час заселялися вихідцями з європейських країн, місцеве населення місцями утискували, місцями просто винищували, а разом із поселенцями на територіях обґрунтовувалися й нові мови.

Масштабна колонізація Америки англійцями, найбільша хвиля якої припала на 17 століття, принесла в Америку англійську, яка почала приживатися місцевими мовами і новоприбулими: німецькою, французькою, іспанською.

Щоб займатися виробництвом і налагоджувати торгівлю, людям була життєво потрібна одна мова. Не дивно, що в Америці прижилася не химерна і вишукана англійська, яку використовували аристократи, а практична, доступна і зрозуміла мова народу. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Відмінності у фонетиці та вимові

Американська англійська більш різка і швидка за рахунок конкретних особливостей у вимові. Розглянемо основні характеристики фонетики:

американці часто віддають перевагу звукам [æ], звуку [ɑː]. Наприклад, fast, answer [ænsə];
у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [`du:ti], ;
звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
американці нерідко не приділяють особливої уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Деякі однакові слова у британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США розмовляють зі звуком (на початку), а англійці вимовляють звук [ʃ]. Ще більше відмінностей у вимові на зображенні нижче:

Люди, які вивчають класичну англійську англійську, обізнані про значення інтонації фраз. Вона може бути низхідною, висхідною, ковзною, ступінчастою і т.д. Американці не надають великого значення манері вимови. Як правило, застосовується рівна шкала інтонації та низхідний тон.

Варто зазначити, що особливості американської вимови зовсім необов'язково заучувати напам'ять. Побувавши серед носіїв мови, ви досить швидко почнете розуміти мову і навчитеся говорити так само, як жителі США.

Відмінності у написанні

У тому, що стосується орфографії англійської та американської, можна сказати, що в американці дотримуються більш економічного і фонетичного написання.

Невимовні букви пропускаються, а слова пишуться ближче до свого звучання. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :
сolour – color (колір)
labour – labor (робота)
humour - humor (гумор).
Порівняйте також слова traveling, jewelry та program з їхніми британськими еквівалентами - travelling, jewellery та programme.
Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово «театр»: theatre (брит.) - Theater (амер.).
Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати": realise (брит.) - Realeze (амер.).
В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети причастя, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Відмінності у лексиці

Мабуть, відмінності в лексичному складі американської та британської англійської здатні заплутати людину навіть із відмінним рівнем знань.

Іноді одне й те саме слово може перекладатися британською та американською англійською по-різному. Значення тих самих слів у цих двох діалектах можуть відрізнятися як залежно від контексту, і повністю. На щастя, непорозуміння між тими, хто говорить на цих двох діалектах, відбувається дуже рідко - все ж таки, мова одна і та ж.

Приклади найвідоміших відмінностей:

Aubergine (BE) - eggplant (AE) - баклажан
Milliard (BE) - billion (AE) - мільярд
Lift (BE) – elevator (AE) – ліфт
Repair (BE) - fix (AE) - відремонтувати
Queue (BE) - line (AE) - черга
Pavement (BE) - sidewalk (AE) - тротуар
To book (BE) - to reserve (AE) - замовити
Postal code (BE) – zip code (AE) – поштовий код
Hoover (BE) - vacuum cleaner (AE) - пилосос
Post (BE) – mail (AE) – пошта
Underground (BE) - subway (AE)

Крім того, для перекладу тих самих російських слів у британській та американській англійській використовуються різні слова. Наприклад, у США цукерки називають candy, у Великобританії - sweets. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Ще більше відмінностей у назві предметів шукайте на малюнку нижче.

натисніть, щоб збільшити

Є різниця у використанні прийменників:

On a team (AmE) - in a team (BrE)

On the weekend (AmE) - at the weekend (BrE)

Write smb (AmE) - write TO smb (BrE)

В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Розмовні/сленгові вирази

Також в американській розмовній можна зустріти такі форми:

Yep (yes) - так

Nope (no) - ні

Gonna (going to) - збиратися

Wanna (want to) - хотіти

Gotta (have got to) - повинен (щось робити)

Gotcha (got you) - зрозумів тебе

Gimme (give me) - дай мені

Lemme (let me) - дозволь мені

Відмінності у граматиці

Британський англійський славиться досить. Величезна кількість, які здатні легко заплутати не лише новачка, — далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Simple. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має результат у цьому, успішно замінюється Past Simple.

Наприклад: I have cooked dinner. Let's eat together! (брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner. (Амер.) Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, already і yet в американському англійському можуть використовуватися з Past Simple, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Mary has just received your letter.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати вашу літеру (амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

1. Позначення володіння. Британський англійський передбачає вживання дієслова have got, американці можуть легко замінити його формою have. Наприклад, у США можна сказати як Have you got a laptop?, так і Do you have a laptop?(У вас є ноутбук?).

2. Вживання willі shall . У британській англійській мові з підлягають першій особі для позначення майбутньої дії досі використовується форма shall. В американській англійській мові найчастіше вживається will. (I shall call him later = I will call him later ).

3. Особливості умовного способу. Американська англійська передбачає вживання умовного способу після багатьох слів: important, demand, advice, essentialі т.д. У британському англійському умовний спосіб воліється виключно у ввічливому спілкуванні та листуванні.

4. Особливості збиральних іменників. У англійській англійській вони використовуються з дієсловами од. та багато інших. числа. А американською англійською слова вимагають форму однини. Наприклад: The family is going/are going to emigrate (Брит.). The family is going to emigrate (амер.) (Сім'я збирається емігрувати).

5. Використання as ifі like(ніби, ніби). В американській англійській найбільш поширене слово like, У британському варіанті його вживання може вважатися помилкою. Американці можуть сказати як Він помітив, якщо ми бачимо деякий , так і She smiled like she knew something (Вона посміхнулася так, наче щось знала).

6. Вживання прислівників. Люди, які вивчають американську англійську, обізнані, що прислівники можуть розташовуватися у реченні перед допоміжними та звичайними дієсловами. У англійському вони, навпаки, ставляться після дієслів. Якщо британець скаже вам I am always busy on Monday, то американець скаже I always am busy on Monday. (Я завжди зайнятий у понеділок).

Який варіант англійської варто вивчати?

Насправді, британський та американський варіанти англійської мають набагато більше подібностей, ніж відмінностей. Різниця між американською та британською англійською часто перебільшена. Якщо ви знаєте один варіант, ви зрозумієте і інший.

Існують протилежні думки щодо того, на який варіант мови орієнтуватися щодо англійської. Прихильники американського варіанту говорять про його ширше поширення, сучасність, простоту і зручність.

Однак, якщо ви не збираєтеся жити в США, краще вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете легко використовувати різні конструкції в будь-якій ситуації.
Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливість значно розширити лексичний запас і зробити свою промову набагато багатшою.

Вконтакте

Англійська мова вважається однією з найпопулярніших у світі. Він є рідним для більш ніж 400 мільйонів людей, а вільно розмовляти англійською може не менше 1 мільярда людей. Звісно, через культурні особливості і внаслідок різних історичних подій з'явилися діалекти. Напевно, ви неодноразово чули про найбільш популярний мовний варіант - американський. Чим він відрізняється від «оригінального» британського?

Коротка історична довідка

Бажаючи отримати повну відповідь на це питання, слід приділити увагу вивченню історії англійської американської. У 17-18 століттях США було безліч переселенців, які прибули з Англії, Іспанії, Німеччини, Франції, Норвегії, Швеції. Людям, які вирушили освоювати незвідані території, потрібно займатися виробництвом, налагоджувати торгівлю, створювати оптимальні соціально-економічні умови.

Щоб досягати спільних цілей, людям була життєво необхідна одна мова. Не дивно, що в Америку перекочувала не вигадлива і вишукана англійська, яку використовували аристократи. Людям була потрібна практична, доступна і зрозуміла мова народу. Зміна пріоритетів, обмін досвідом між представниками різних націй, особливості місцевого клімату та природи призвели до поступової модифікації звичного англійського, появи унікального сленгу.

Фонетика

звук [e] практично не відрізняється від [?];
у звуці [ju:] після приголосних [j] майже зникає. Найчастіше жителі США промовляють слова dutyі studentяк [` du:ti], ;
звук [r] промовляється незалежно від його розташування у словах;
американці нерідко не приділяють особливої уваги дифтонгам, наприклад слово fateможе звучати як .

Чим можна пояснити такі відмінності? Як уже зазначено вище, американська англійська формувалася під впливом говірки приїжджих з різних країн світу. Люди нерідко нехтували традиційними фонетичними правилами. Британська англійська підпорядковується єдиному вимовному стандарту Received Pronunciation. Сполучені Штати Америки мають різні регіональні стандарти.

До речі, щодо фонетичних відмінностей не варто забувати, що відрізняються не тільки загальні правила. Деякі однакові слова у британському та американському варіанті вимовляються зовсім несхоже. Наприклад, слово schedule жителі США промовляють зі звуком ск(на початку), а англійці вимовляють звук ш.

Граматика

Британський англійський славиться досить складною граматикою. Величезна кількість часів, які здатні легко заплутати не лише новачка, – далеко не єдина особливість мови. У США все значно зрозуміліше та лаконічніше. Американська англійська передбачає використання простих часів: Present, Future, Past Indefinite. Навіть час Present Perfect, що використовується для позначення досконалої дії, що має видимий результат, успішно замінюється Past Indefinite.

Наприклад:

Я мав cooked dinner. Let's eat together!(брит.)
I cooked dinner = I have cooked dinner.(Амер.)
Я приготував обід. Давай поїмо разом.

Цікаво, що навіть прислівники just, alreadyі yetв американському англійському можуть використовуватися з Past Indefinite, всупереч правилам, які ми звикли вивчати.

Марі має отримувати ваші гроші.(брит.)
Mary just received your letter. = Марі має отримувати ваше повідомлення.(Амер.)
Мері тільки-но отримала твій лист.

Розглянемо інші граматичні відмінності між американською та британською англійською:

Правопис та словотворення

Американський варіант орфографії можна назвати спрощенішим, ніж класичний британський. Наприклад, жителі США досить часто опускають букву uіз закінчення -our :

Сolour - color (колір)
labour - labor (робота)
humour - humor (гумор)

Деякі слова, які у британському варіанті закінчуються на -re, в американській «версії» закінчуються на -er. Наприклад, слово "театр":

Theatre (брит.)
theater (амер.)

Слова, які у Великій Британії закінчуються на -ise, у США закінчуються на -ize. Наприклад, слово "усвідомлювати":

Realise (брит.)
realize (амер.)

В англійській регулярно з'являються нові слова, які формуються шляхом словоскладання (дієслова і іменника). Різниця полягає в тому, що британці використовують для цієї мети герундій, а американці вважають за краще не морочитися і просто з'єднують два слова. Наприклад, вітрильну шлюпку в США називають sailboat, у Великобританії - sailing boat.

Слововживання

Насамперед різниця стосується абревіатур. У Великобританії їх часто використовують без крапок, США - з точністю до навпаки.

Людям, які вивчають іноземну мову, також, напевно, буде цікава різниця у вживанні прийменників. В американській англійській можна сміливо опустити onперед днями тижня.

Існують невідповідності у вживанні прийменників forі in. У вони вважаються взаємозамінними у разі, якщо йдеться про проміжок часу до теперішнього моменту. У Великобританії у подібних ситуаціях використовується виключно for. Розглянемо простий приклад:

I haven't seen my ex-girlfriend в years(Амер.)
Я не бачив своєї колишньої дівчини багато років (і досі не побачився з нею).

Словниковий склад

Мабуть, відмінності в лексичному складі американської та британської англійської здатні заплутати людину навіть із відмінним рівнем знань. Загвоздка полягає в тому, що деякі слова та фрази є в обох «версіях» мови, проте вони виражають неоднакове значення. Наприклад, в Америці слово pantsпозначає штани, у Великій Британії - предмет нижньої білизни. Через незнання відмінностей можна потрапити у вельми незручну ситуацію.

При вивченні мови слід звертати увагу деякі тонкощі. У британському англійському слово Holidaysнайчастіше застосовується для позначення тривалої відпустки чи канікул. У це слово найчастіше замінюється словом vacation.

Який варіант англійської варто вивчати?

Звичайно, все залежить від обставин, але якщо ви не збираєтеся жити в США, однозначно рекомендується вчити саме британська англійська. Назвемо кілька аргументів на користь цього рішення:

Британська англійська є загальновизнаною. Саме його потрібно вивчати для складання більшості стандартизованих міжнародних тестів. Можете не сумніватися, що зі знаннями англійської англійської ви будете зрозумілі в будь-якій точці земної кулі.
Британський англійська дозволяє сформувати повне розуміння граматики. Вивчаючи складні правила, ви зможете легко використовувати різні конструкції в будь-якій ситуації.
Британська англійська різноманітніша за американську. У вас є чудова можливість значно розширити лексичний запас і зробити свою промову набагато багатшою. Крім того, ви відкриєте собі можливість вільно читати улюблені англійські твори в оригіналі.

Багато сучасних центрів та репетиторів пропонують різні програми для вивчення британської та американської англійської. Якщо ви бажаєте ближче познайомитись з двома варіантами мови, почніть навчання з класики, а потім поступово поповнюйте багаж знань.

Британська та американська англійська – це не одне й те саме? Дізнайтеся, чим вони відрізняються та чим схожі. Для тих, хто хоче відчути різницю - 5 перевірочних вправ!

Вконтакте

Однокласники

Ті, хто скаржиться на складність вивчення німецької, навіть не знають, як їм пощастило — їм доводиться вчити лише одну мову. Звичайно, в німецькомовних країнах є різні діалекти, але той, хто вивчив стандартну літературну німецьку (Hochdeutsch) не відчуватиме проблем і буде легко зрозумілий жителями Німеччини, Австрії чи Швейцарії.

Складність для тих, хто вивчає англійську, полягає в тому, що в цій мові немає стандарту. Вчити доводиться два варіанти: британська англійська та американська (навіть якщо не враховувати австралійський, індійський, південноафриканський діалект тощо). Незважаючи на взаємний міжкультурний вплив, складається враження, що лексика, орфографія та вимова англійської та американської англійської з кожним роком різняться все сильніше.

Наприклад, якщо жінка з Лондона скаже жителеві Нью-Йорка: "I have left my child's dummy in the pram and his nappy in the boot", відповіддю їй буде лише спантеличений погляд. Якщо ж житель Нью-Йорка скаже їй: " You have nice pants», вона легко може вважати це образою.

У Британії дитяча соска називається dummy, в Америці – pacifier, підгузки у першому випадку – nappies, у другому – diapers. Дитячий візок британці називають pram, американці - baby carriage. Те, що для британців boot (багажник) для американців trunk. В Америці слово pants означає штани, тоді як у Британії нижню білизну (труси).

Нижче наведено приклади основних відмінностей між двома мовами, а також деякі вправи.

Відмінності у написанні

У тому, що стосується орфографії англійської (BrE) і американської (AmE), можна сказати, що в американці дотримуються більш економічного і фонетичного написання. Невимовні букви пропускаються, а слова пишуться ближче до свого звучання. Найочевидніший приклад — відсутність літери u таких американських словах, як color, neighbor, honor тощо.

Порівняйте також слова traveling, jewelry та program з їхніми британськими еквівалентами — travelling, jewellery та programme. Однак це правило діє не завжди. Ви могли б подумати, що в Америці пишеться skilful, а в Британії skillful, але насправді все навпаки!

Вправа 1

Які з наступних слів написані американською англійською, а які — британською? Чи можете ви навести другий варіант написання?

Зразок: AmE - mustache: BrE moustache

Airplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol

Відмінності у вимові

Звісно, в обох країнах існують власні регіональні варіанти вимови, але такі слова вимовляються по-різному більшістю американців і британців. Відмінності, переважно, полягають у звучанні голосних чи наголосі.

Вправа 2

Чи можете ви вказати, як сказав би наступні слова американець, і як британець?

vase, route, ballet, address (noun), ate, buoy, tomato, advertisement, garage, leisure

Відмінності у лексиці

Відсоток слів, які використовуються лише в одній із країн, дуже малий, але проблема для тих, хто вивчає англійську, у тому, що ці слова входять до числа найбільш уживаних. Багато слів використовуються тільки американцями, але більшість британців їх розуміє, інші можуть викликати труднощі.

Наприклад, британці знають, що biscuits американці називають cookies, а flat - apartment, але не багатьом відомо, що таке alumnus (випускник коледжу чи університету) або fender (щиток від бруду над колесом автомобіля). У свою чергу, американці знають, що yard (двір) у Британії називається garden, а truck (вантажівка) – це lorry, але звичні для британців слова plimsolls (кеди) чи off-licence (винний магазин) нічого їм не скажуть.

Вправа 3

Зі списку нижче виберіть пари слів, які мають однакове значення, і віднесіть їх до американської або британської англійської.

Зразок: AmE - cookie = BrE - biscuit

closet	queue	vacation	fall	bonnet	sweets
thumb tack	lift	bill	caravan	flashlight	subway
postman	baggage	movie	drapes	underground	luggage
hood	elevator	cupboard	mailman	torch	check
line	curtains	film	candy	gas	autumn
petrol	drawing pin	holiday	trailer

Відмінності у граматиці

Граматика британської та американської англійської майже однакова, однак і тут є деякі цікаві варіації, наприклад, у деяких формах дієслів. У АЕ час дієслова fit — fit; в BrE - fitted. Американці говорять I've gotten to know her well; британці - I've got to know her well. У BrE часто використовується Present Perfect там, де AmE скоріше використовувалося б Past Simple.

Наприклад, при вживанні слів just або already, британці, швидше за все, скажуть I've just seen him або I've already done it, а американці - I just saw him або I already did it.

Ще один приклад — американці набагато частіше узгодять збірні іменники з дієсловом. У стандартному AmE правильно буде The team is playing well this season, у той час як у BrE прийнятно сказати: The team are playing well. Те саме стосується й таких слів, як government, committee і т.д.

Вправа 4

Наступні пропозиції типово американські. Як сказав би їхній британець?

Do you have any siblings?
It is important that she be told.
Jury не може не відповідати його рішенню.
Go fetch your book.
He dove in the water.
You must come visit me real soon.

Вживання слів

Між AmE і BrE є безліч цікавих нюансів, які відносяться до вживання слів. У AmE є корисний привід through, який означає «включно». Наприклад, The exhibition is showing March through June. Його еквівалент у BrE — від March to June, але зрозуміти це можна подвійно.

Чи триватиме виставка до початку червня чи до кінця? Щоб уникнути непорозумінь, краще сказати, наприклад: The exhibition is showing from March to end of June.

Ще один приклад: для американців число billion містить 9 нулів (мільярд). Для більшості британців у ньому 12 нулів (трильйон). Що ж до самого нуля, в AmE більше поширене слово zero, тоді як у BrE — nought. Американці швидше скажуть число 453 як four hundred fifty three, а британці майже завжди four hundred and fifty three. І це лише мала частина!

Вправа 5

Для кого характерні такі пропозиції — для американця чи британця?

I'll try and visit you on the weekend.
Please write me when you arrive.
Call me as soon as you get there.
Більшість увесь має телефон і рефрижератор ці дні.
Якщо ви думаєте, ви думаєте про це.
He was born 3/27/1981.
The soccer team won two to nothing (2-0).
Він прийшов на двадцять двох.
The secretary said, «Mr. Clinton will see you soon.»

Висновок

Цілком очевидно, що для тих, хто не є носієм мови, буде дуже складно розділити ці два діалекти. Найкраще, що можна зробити в цьому випадку, — придбати хороший довідник. Ми можемо порадити на цю тему дві книги:

Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
Right Word at the Right Time (Натиснувши на англійську мову і як використовувати її) (1985) Readers Digest

Відповіді

Вправа 1 - Написання

Airplane - Airplane
check - cheque
theater - theatre
defense - defence
woolen - woollen
tire - tyre
pajamas - pyjamas
jail - gaol *

* Тепер у Британії також більше поширене слово jail, але і gaol цілком допустимо (вимовляються вони однаково).

Вправа 2 - Вимова

У більшості випадків американці та британці наголошують однаково. Наприклад, всі говорять pencil і relax, cinema і consider, але в наступних словах наголоси ставляться по-різному:

ballet - BrE - ballet - AmE
address - BrE - address * - AmE
garage - BrE - garage - AmE
advertisement - BrE - advertisement - AmE

Є слова, які різняться по звуку ударною голосною. Їх важко проілюструвати, не вдаючись до фонетичних символів, знайомих далеко не всім. Тому вони наведені порівняно з поширеними словами, що містять той самий звук.

vase: як у слові cars (BrE) - як face (AmE)
route: як shoot (BrE) - як shout * (AmE)
buoy: як toy (BrE) - як французьке ім'я Louis (AmE)
ate: як let (BrE) - як late (AmE)
tomato: як tomato (BrE) - tomayto * (AmE)
leisure: як pleasure (BrE) - перша голосна як у слові she (AmE)

* Деякі американці вимовляють ці слова так само, як британці.

Вправа 3 - Лексика

closet - cupboard
vacation - holiday
fall - autumn
thumb tack - drawing pin
flashlight - torch
subway - underground
baggage - luggage
movie - film
drapes - curtains
elevator - lift
hood - bonnet
mailman - postman
check - bill *
line — queue
candy - sweets
gas - petrol
trailer - caravan

* В Англії bill - це рахунок, який ви просите у офіціанта в ресторані. В Америці він називається check, тоді як bill це банкнота.

Вправа 4 - Граматика

AmE - Do you have any siblings?
BrE - Have you got any brothers or sisters?
AmE - It is important that she be told. *
BrE - It is important that she is told.
AmE - The jury не може бути виконано його рішення.
BrE - The jury не буде yach reached their decision.
AmE - Go get your book.
BrE - Go and fetch your book.
AmE - He dove into the water.
BrE - He dived into the water.
AmE - You must come visit me real soon.
BrE - You must come and visit me really soon.

* У AmE набагато частіше використовується умовна форма, ніж у BrE.

Вправа 5 - Вживання слів

Це було завдання з каверзою, тому що насправді всі ці пропозиції з більшою ймовірністю скаже американець, ніж британець! Ось їхні британські еквіваленти:

AmE - I'll try and visit you on the weekend.
BrE - I'll try to visit you at the weekend.
AmE - Please write me when you arrive.
BrE - Please write to me when you arrive.
AmE - Call me as soon as you get there.
BrE - Ring me (phone me) як soon as you get there.
AmE - Most everyone has a telephone і refrigerator these days.
BrE — Більше всього має телефон і телефон цей день.

Вконтакте

Питання про те, яку англійську вчити: британська чи американська - предмет спору мільйонів людей, які вивчають цю мову по всьому світу. Хтось говорить про те, що американський варіант більш сучасний і простий, хтось закликає повернутись до класичного британського. Спробуємо сьогодні з'ясувати, який варіант найактуальніший саме для вас.

Англійська мова не менш яскрава і багатогранна, ніж російська. Зупинитись на класиці чи жити сьогоднішніми ідеалами? Спробуємо з'ясувати, які переваги мають обидві мови, і зробити правильний вибір на користь одного з них.

Короткий екскурс в історію появи американської мови

Спочатку давайте згадаємо історію, вона допоможе зрозуміти нам, звідки пішов поділ мов. Пам'ятаєте, хто відкрив Америку? Добре, а тепер скажіть, хто став освоювати новий материк? Правильно, різні представники європейських країн. Цілком природно, що цьому різношерстому натовпу потрібна була єдина мова спілкування. Особливо морочитися з цим питанням не стали, обравши спільну мову Туманного Альбіону. Ви, звичайно, розумієте, що британська королева та інші пристойні люди в жодну Америку не вирушили. На новий материк, зазвичай, прагнули потрапити торговці, дрібна буржуазія, і навіть ті, кому потрібно було втекти від кримінального переслідування. Вони рушили в дорогу у пошуках щастя та безпечного укриття. Як ви вважаєте, яким чином ці люди спілкувалися? Природно, про ідеальну вимову, манірну британську лексику і точні граматичні конструкції і мови бути не могло! Крім того, велика кількість переселенців з Франції, Італії, Португалії зовсім не сприяла використанню рафінованої мови англійської знаті. Тож з'явився спрощений варіант, який став фундаментом американської англійської. Що й казати, досі ця мова є однією з гнучких і швидко змінюються поряд з російською.

А тепер про переваги американської англійської

Американська англійська – для тих, хто шукає найпростіший шлях. Яку англійську краще вчити: американську чи британську? Звісно, американська варіація мови приваблює нас своєю легкістю, доступністю, сучасністю. Ми, як і багато років тому, вихідці з Європи, хочемо спростити собі життя. Сленгові слівця та яскраві ідіоми – улюблене дітище американської мови (хоча в британському їх теж вистачає). Мабуть, гени переселенців все ще жваво даються взнаки: американці не люблять розбиратися в правилах і нюансах мови. Вони перекручують вимову, вкорочують слова, скорочують фрази, чим жахають аристократичних британців.

А що хорошого є в американському варіанті?

Проста граматика. Американці найчастіше використовують лише три простих часу: Present, Past, Future. Вони можуть замінити Past Perfect на Past Simple. А ще цей Past Simple навіть може замінити Present Perfect. У Великій Британії за такі вільності вас би обдарували, як мінімум, зневажливим поглядом. Жителів Америки це не бентежить. Справа тут не в тупих американцях, а в бажанні спілкуватися динамічно, просто і швидко.
Сленг. Що гріха таїти, навіть пристрасні адепти класичної літератури люблять час від часу повернути яскраве слівце. Сленгові висловлювання роблять мову живою, швидко доносять думку до співрозмовника.
Ідіоми. Їх повно і у британському, і в американському варіанті. Тільки в останньому вони більш короткі, точніші, «новомодні». Наприклад, hit the books – готуватися до іспиту, вчити, багато займатися. Або duck soup – простіше простого.
Вплив інших мов. У розмові з американським другом ви з подивом можете знайти слова tacos, adios, doritos, запозичені з іспанської мови. А ще зверніть увагу на слова employee (співробітник), tutor (репетитор). Чи відчуваєте присмак французької? Так, суфікси цієї мови активно використовують американці. Все-таки є своя чарівність у такій «гримучій суміші».

А тепер давайте подивимося, що цьому може протиставити британська англійська

Чому вам варто вивчати англійську Skype з носієм

Носій, незалежно від того, американець він чи британець, навчатиме вас живою актуальною мовою. Він буде використовувати лише ті слова та фрази, які вживаються в реальному житті. Так ви вбережете свою промову від використання застарілих виразів та інших архаїзмів. Актуальна лексика – головне у вивченні англійської.
Він пояснить, як легко освоїти граматику, побудувати пропозицію, методично «ганятиме» вас по пройденому матеріалу.
Native speakers, які професійно викладають англійську, говорять без акценту. Вони навчать вас чистої вимови без домішки американізму, іспанізму та інших мов.
Найцінніше у заняттях – досвід спілкування з іноземцем. Ви, нарешті, поринете в мовне середовище, спробуєте англійську «на слух». Якщо вам вдасться зрозуміти мову вашого репетитора, значить, з розумінням американців чи англійців проблем не виникне, все-таки різниця між мовами не така велика, як здається на перший погляд.

Який варіант англійської мови вам навчати: британська чи американська?

A thing well said will be wit in all languages.

Добре виражена думка звучить розумно всіма мовами.

А тепер, коли ви вже майже готові вибрати варіант, що сподобався, повідомимо найцікавіші факти.

Обидва різновиди мови схожі один з одним на 93-97%. Так що, за великим рахунком, не має значення, який вид ви виберете. Жителі обох країн спілкуються без перекладача, так що розуміти вас будуть і в Англії, і в Америці, і в Австралії (там теж є свій діалект, не менш яскравий, ніж решта).
Викладачі англійської мови у всьому світі наголошують на появі... нової варіації. Це щось середнє між британським та американським варіантами. Його вже встигли назвати «міжнародною англійською мовою». Він досить нейтральний по емоційному забарвленню, містить мінімум сленгу та ідіом. Користуються ним, як ви розумієте, переважно мешканці неангломовних країн.
За досвідом філологів і викладачів найкраще вчити класичну основу, одночасно доповнюючи її вживаними сленгові слова та ідіоми.

Як бачите, будь-який варіант буде актуальним і обов'язково стане вам у нагоді в майбутньому. При виборі мови орієнтуйтеся на свої цілі: збираєтеся поїхати до Великобританії – навчайте англійську, в Америку – американську. Прослухайте аудіозаписи та виберіть той варіант, звучання якого вам приємніше чути, адже любов до мови – одна зі складових успішного навчання. І завдяки любові до англійської мови ви зможете вивчити будь-який її варіант: і американську, і британську.