Петро 1 запровадив цивільний шрифт. Перетворення російської мови за Петра I

Петровські реформи завжди сприймалися неоднозначно: хтось із сучасників бачив у ньому новатора, який «прорубав вікно до Європи», хтось дорікав йому в ненависті до всього вітчизняного. Сучасні історики часом щонайменше полярні в оцінках діяльності першого російського імператора.

Ставлення до Петра Першого було і залишається неоднозначним

У період правління Петра були, зокрема, чутки про те, що його справжнього підмінили на іноземного самозванця: настільки сильна була в государі жага реформ і зміни усталеного протягом століть укладу російського життя після його повернення з Великого посольства.

Особливо цікавою та тісно пов'язаною з мовною реформою виявилася реформа церковна. Петро всіма силами прагнув уникнути безмежного впливу церкви, її втручання в управління країною, тому після смерті патріарха Адріана в 1700 він фактично скасував інститут патріаршества: йому на зміну прийшов підконтрольний государю Священний Синод.

Церковна реформа була тісно пов'язана з мовною реформою

Церковні доходи та володіння були поставлені на державний контроль завдяки реформі 1701, після відновлення Петром Монастирського наказу. Церковний авторитет послабився під натиском світської влади, а мовна реформа сприяла ще більшому протиставленню «духовного» та «громадянського».

Абетка Кирила та Мефодія

Як ви пам'ятаєте, абетка Кирила і Мефодія була церковною «грекофільською» ініціативою, а петровська реформа абетки мала на увазі під собою «латинофільську» орієнтацію, поділ алфавіту на цивільний і церковний. Новий громадянський шрифт мав втілити у собі традиції нової «секуляризованої свідомості», тоді як церковнослов'янська мова залишалася уособленням старої культури.

Нова абетка

Орієнтиром нової Росії мав стати імператорський Рим

Орієнтиром нової Росії мав стати Рим, але з християнський, що під церковним впливом, а імператорський із сильної державної владою. Саме нове сприйняття влади було, зокрема, однією з основних задумів Петра під час реформи. У його правління обсяг випуску друкованої продукції різко збільшився, почали відкриватися нові друкарні. З появою нової абетки у «Відомостях Московської держави» стали публікуватися списки книг, надрукованих за новим образом і вже надійшли у продаж, що розбавляло велику кількість духовної літератури на початку 18 століття.

Офіційний указ про запровадження нового цивільного шрифту було оприлюднено 29 січня (9 лютого) 1710 року. На першій абетці написано рукою Петра: «Сими літери друкувати історичні та маніфактурні книги. А які підкреслені (закреслені), тих (у) вищеписаних книгах не вживати».

Новий шрифт розроблявся російськими та голландськими майстрами

Історія створення нового шрифту була не менш цікавою, ніж сама мовна реформа: у січні 1707 року за нібито зробленими особисто Петром ескізами Куленбах, інженер фортифікації, кресляр і малювальник, зробив малюнки 33 малих і 4 великих букв (А, Д, Е, Т) , які були відправлені в Амстердам для виготовлення літер. У той же час за державним указом Григорій Олександров і Василь Петров працювали над своїм варіантом шрифту під керівництвом словолітця Михайла Єфремова на московському друкованому дворі. У кінцевому підсумку государем був обраний голландський варіант, підданий останньої коректурі 18 січня 1710 року: деякі літери було змінено, якусь частину з раніше виключених повернули (кажуть, наполягло духовенство). У результаті було виключено лише три літери Ъ6, Э6 і Ы.

В результаті реформи 1710 року літери стали більш округлими

Змінилася і форма літер: вони стали округлішими і писати їх стало набагато простіше. Було введено єдиний порядок застосування великих літер і розділових знаків, зникли «титло» і надрядкові знаки, що ставилися над рядком для позначення різних типів наголосу і придихання і зовсім незручні для друкарського набору. На зміну буквеної цифірі прийшли арабські цифри: вже 1703 р. була випущена перша книга російською з арабськими цифрами.

У правління Петра на зміну буквеної цифри прийшли арабські цифри

Завдяки переходу на новий цивільний шрифт читати стало простіше, а отже, стало простіше навчати та готувати освічених фахівців, доносити до населення, поки що малограмотну, державну інформацію швидше і вчасно. Світський характер вторгся й у освіту, конкуренцію богословським дисциплінам почали складати точні науки… Але це зовсім інша історія.

На початку XVIII ст. у житті Росії відбувалися докорінні зміни, викликані розвитком продуктивних зусиль і підготовлені всім попереднім ходом історичного поступу. Створюються основи промисловості, розвивається внутрішня та зовнішня торгівля, організується регулярна національна армія та флот, зміцнюються економічні та культурні зв'язки Росії із країнами Заходу та Сходу. Зростає міжнародний авторитет Російської імперії.

Швидкий економічний та політичний розвиток супроводжувався бурхливим зростанням національної культури, науки, освіти. Пориваючи з релігійними традиціями минулого, нова російська культура набула яскраво вираженого світського характеру. Були відкриті державні школи різного типу (як загальні, і спеціальні, за точними знаннями), доступні особам різного соціального становища. Створювалися наукові та культурно-освітні установи, що сприяють розвитку російської науки і культури, розбудові побуту російських людей (Бібліотека-кунсткамера, Академія наук та ін.).

Заохочувався розвиток точних наук. Плідно розвивалася російська суспільна думка та публіцистика, література та мистецтво. Велике культурне значення мало запровадження січневого календаря та арабських цифр.

Видавнича справа у першій чверті XVIII ст. набуло широкого розмаху. До цього часу воно служило переважно потребам церкви. Петро I поставив друкарство на службу інтересам державного перетворення та розвитку нової культури. Петро особисто керував друкарством і видавничою справою, визначав тематику видань, стежив за перекладом книг і був редактором багатьох з них. З його ім'ям пов'язано створення російської друкарні в Амстердамі, започаткування Петербурзької друкарні, введення громадянського шрифту, створення першої російської друкованої газети «Відомості» та багато іншого.

У розвитку російської культури та видавничої справи велику роль відіграла реформа російської абетки, а на її основі – реформа друку.

Реформу друку було проведено в 1707-1710 рр. Суть реформи - заміна старої кириличної абетки з її складною графікою і скрутною в друкарському наборі системою надрядкових знаків новою цивільною абеткою, в основу якої були покладені почерки кінця XVII - початку XVIII ст. е, о, р та ін. Літери такого малюнка, близькі за характером до європейських шрифтів, зустрічалися в деяких виграваннях, що гравірували, початку XVIII ст., наприклад, на карті річки Двіни (1702).

До створення нової абетки було залучено таких досвідчених людей, як відомий діяч у галузі друкарства І.А. Мусін-Пушкін, керівник першої московської цивільної друкарні В.А. Кипріанов, словолітець Михайло Єфремов. Малюнки нового шрифту були виконані креслярем та малювальником Куленбахом. Петро сам давав вказівки про знищення надрядкових знаків та деяких літер («від», «псі», «кси», та ін.), запозичених свого часу з грецького листа і які стали непотрібними з розвитком російської мови, про зміну, покращення графіки окремих літер.

Нова абетка була легкою для засвоєння, зручною у наборі. Вона демократизувала читання, сприяла поширенню грамотності, освіти. Згодом М.В. Ломоносов писав про неї:

«За Петра Великого не одні бояри і боярині, а й літери скинули з себе широкі шуби і вбралися в літній одяг».

Остаточний варіант громадянської абетки було прийнято 1710 р. Петро власноруч написав на примірнику цивільної абетки: «Сими літери друкувати історичні та мануфактурні книги. А які підкреслені, тих [в] вищеописаних книгах не вживати».

Кириловский шрифт з 1708 р. використовується головним чином друкування церковних книг; деякий час їм продовжували друкувати підручники, релігійні книги, найбільш важливі видання, призначені для широкого розповсюдження у всій Росії, тому що в провінцію громадянський шрифт проникав повільно. Кирилиця була звичніша, ніж цивільний шрифт, цим пояснювалася «живучість» книг старого кирилівського друку.

Важливу роль у створенні нового типу книги відіграв громадянський шрифт. Ідея його розробки належала Петру I. За його ескізом під особистим керівництвом військовий інженер Куленбах виконав малюнки, схвалені царем і відправлені до Голландії для виливки. Новий шрифт був створений на основі ділового скоропису, що існував. За своїм зображенням він нагадував найкращі латинські шрифти Ельзевірів. Шрифт, створений у Голландії і вдосконалений російськими майстрами, остаточно було затверджено в 1710 р. Указ про його введення говорив: «Цими літерами друкувати історичні та маніфактурні (технічні. – Т.К.) книги». Церковнослов'янська кирилиця була залишена для богослужбових книг, хоча іноді продовжувала використовуватися з метою широкого оприлюднення законодавчих, політичних документів, указів, відомостей.

Перша книга, надрукована цивільним шрифтом, «Геометрія словенський землемір» (березень 1708 р.), є перекладом поширеного на Заході підручника з геометрії (тираж 200 прим.). Слідом за нею вийшла книга «Приклади, як пишуться компліменти різні» (квітень 1708). Вона була посібник, що викладає правила поведінки у суспільстві.

Новим шрифтом друкувалися книги, які сприяли поширенню світських знань. Книги та інші друковані матеріали, які вимагали широкого побутування, наприклад, численні укази та регламенти, часто продовжували друкуватися старими літерами. Книги церковної тематики найповніше представлені традиційними євангеліями, мінеями, прологами, шестоденними, псалтирями, часословами. Над їх виготовленням працювали самі майстри, як і світськими виданнями. Тому нерідко спостерігається взаємопроникнення елементів оформлення цих двох груп книг, особливо у роки діяльності світських друкарень.

Природний хід розвитку книговидання на рубежі XVII-XVIII століть порушився радикальними заходами, спрямованими на розбудову суспільства, формування нового світського світогляду. Книговидання у цей переломний період починає розвиватися за двома напрямами – цивільним та церковним. Для поширення нових ідей використовувався друкарський верстат, що випускав сотні назв книг, раніше відомих дуже обмеженому колу осіб. Тільки за першу чверть XVIII століття було видано 650 назв книг світської тематики тиражем півмільйона екземплярів. При цьому книг церковного друку виходило близько одинадцяти назв на рік, що становило лише 14 відсотків загального обсягу книговидання.

Перший досвід видання книг нового типу за рішенням Петра I було здійснено в закордонній друкарні Я. Тессінга (?-1701). У 1698 р. в Амстердамі була відкрита друкарня, в якій згідно з указом Петра, наказувалося видавати «земні та морські картини та креслення, і всякі друковані листи та персони…, математичні, архітектурні та інші художні книги». Очолював діяльність друкарні І. Копієвський (1615–1714). Під його керівництвом було випущено кілька книг, надрукованих на замовлення російського царя. Це «Введення коротке у будь-яку історію» (1699), «Коротке і корисне керівництво в арифметику» (1699), «Короткі збори Лева Миротворця» (1700) та інших. Ці книжки не відповідали поставленим завданням, і друкарня розпалася. І. Копієвський самостійно продовжив випуск книжок для Росії. Він надрукував понад двадцять назв книг, найбільш примітними з яких є «Книга, що навчає морського плавання» (1701), «Символи та емблемату» (1705), «Рукознавство в граматику слов'яно-російську» (1706), перші переклади стародавніх письменників. Книги друкували кирилицею, іноді у поєднанні з латинськими шрифтами.

Вирішуючи поставлене Петром I завдання, щоб «російські піддані багато служби та прибутку могли отримати і навчитися у всяких мистецтвах і віданнях», закордонні видавці прагнули витримати російські традиції книжок. Так, зокрема, вони використовують прийом російських майстрів, коли набір наприкінці книги набуває форми трикутника, використовують гравіровані ініціали. Водночас в оформленні титульних аркушів спостерігається панування європейського стилю, а саме строгий текст без жодних надмірностей та прикрас. У книзі «Символи та емблемату», випущеної друкарнею Генріха Вестстейна в 1705 р., вперше з'являється список друкарських помилок.

Незважаючи на старання голландських друкарень, книги, видані в Амстердамі, не знайшли в Росії жвавого попиту і повільно розходилися протягом декількох років. Навіть розкішне видання «Емблемат», багато ілюстроване емблемами та алегоричними картинками, продавалося протягом усієї першої чверті XVIII століття.

Для виготовлення гравюр з 1698 р. при Збройовій палаті було відкрито Гравірувальну майстерню. Її діяльність очолив голландський майстер Адріан Шхонебек (1661–1705). Він заснував школу гравіювання, серед перших учнів були Олексій Зубов, Петро Бунін. Тут же працювали й іноземні майстри – Бліклант та Девіт.

Спочатку в майстерні гравірувалися та друкувалися герби-штемпелі на папері, картуші для компасів. Незабаром стали створюватися великі листові гравюри із зображенням новозбудованих кораблів російського флоту, види військових баталій, панорами міст.

У 1699-1700 р.р. Шхонебек виконав перший естамп «Облога Азова у 1696 р.», що представляє широку панораму обложеного міста. Він же гравірував карту зоряного неба, технічні креслення, посібники з артилерії. Після смерті А. Шхонебека 1705 р. майстерню очолив Пітер Пікарт (1668/69-1737). Гравери постійно знаходилися у пошуку нових сюжетів. Для цього вони вирушали в діючу армію, йшли за геодезистами, були присутні при будівництві фортець та оборонних споруд. У результаті зусиль з'явилося безліч конклюзій (баталій), персон (портретів), тріумфальних ход і феєрверків. У Гравірувальній майстерні було закладено основи російської естампної гравюри.

У 1705 р. з ініціативи В.А. Кіпріанова була створена Громадянська друкарня - перше в Росії спеціалізоване підприємство з випуску світських книг та гравюр. Воно діяло за видавничою програмою, запропонованою фундатором. У друкарні планувалося випускати «арифметики великі та малі, граматики на різних діалектах, букварики докторські та лікарські, математичного вчення, нотного співу».

Першим виданням друкарні був гравірований лист «Новий спосіб арифметики», що є коротким і популярним викладом підручника «Арифметика». Основна продукція цієї друкарні – гравюри. За нетривалий період її існування (1705-1722) їх було випущено понад два десятки.

В.А. Кіпріанов брав діяльну участь у підготовці своїх видань, часто виступаючи як автор, гравер, редактор. Він навчив гравірувальному мистецтву багатьох майстрів. Найбільш талановитими учнями виявилися А. Ростовцев та А. Зубов. За їхньою участю було видано багато географічних карт. Двічі – у 1707 та 1717 р. – були випущені світові атласи. У 1713 р. було награвіровано перший навчальний атлас «Усього земного кола таблиці». До нього увійшло п'ять аркушів. Найбільш популярним був шестилистовий "Брюсов календар" (1709-1715).

Крім гравюр, у Громадянській друкарні було надруковано дві книги: «Таблиці синусів» (1716) та «Таблиці горизонтальні» (1722). Призначалися вони для штурманів, а також для навігаторів та учнів навігацьких шкіл.

Громадянська друкарня однією з перших налагодила світське книговидання, а досвід її діяльності було враховано при створенні нових центрів петровського друкарства.

Насамперед реорганізації зазнала найстаріша російська друкарня – Московський Друкарський двір. Реконструкція почалася в 1708 р. з виготовлення станів цивільного друку та введення нового шрифту, який отримав назву «громадянський». У 1710 р. сюди було переведено Гравірувальну майстерню. У друкарні була влаштована словолітна майстерня, яка постачала відтепер новими шрифтами інші друкарні Москви та Санкт-Петербурга.

Поступово кількість друкованих станів зростала, ріс і штат співробітників. У 1722 р. він становив 175 чоловік: довідники, книгочеці, гравірувальники, фрязькі друкарі (друкарі гравюр), знаменники, різьбярі, ковалі, канцеляристи та ін. Іноді для виконання термінових робіт залучалися наймані працівники, найчастіше палітурник. Загалом це було складне підприємство із чітким розподілом праці. Московський Друкарський двір виконував уже функції як друкарні, а й видавництва. Першим директором був призначений видатний діяч освіти, автор книг та перекладач Ф.П. Полікарпів (1670-1731).

Під його керівництвом було налагоджено випуск книг світської тематики, насамперед громадянських календарів, які мали всенародне визнання. Загальне керівництво книговиданням здійснювало духовне відомство країни – Синод, заснований 1721 р. замість Монастирського наказу.

У 1711 р. було відкрито ще одне універсальна друкарня – Санкт-Петербурзька. Для її обладнання за указом Петра I від 29 жовтня 1710 р. з Друкарського двору було взято друкарський стан, шрифти та переведені майстри. На початку 1711 р. друкарня у новій столиці вже діяла. У ній працювали 4 набірники, 2 тередорники та 2 батирники. Надалі штат друкарні неухильно збільшувався, і з роками вона перетворилася на найбільшу друкарню країни. У 1722 р. тут було 5 друкованих станів, які обслуговувало понад 80 людина. У 1714 р. було відкрито Гравірувальна майстерня, оснащена «фігурним станом» виготовлення ілюстрацій до книжок, і навіть гравюр.

У травні 1711 р. вийшло перше видання Санкт-Петербурзької друкарні - газета "Відомості", а через рік була видана перша датована книга "Коротке зображення процесів і судових позовів". Надалі друкарня випускала навчальні та загальноосвітні книги, військову та морську літературу, технічні посібники та календарі. Кількість книг, випущених у цій друкарні, зростала рік у рік. Так, за перші дванадцять років її існування обсяг книговидання збільшився вчетверо.

Найбільш значним було видання «Книги Марсової», яка поповнювалася протягом кількох років (1713–1716) гравюрами, що відбивають події Північної війни. Остаточно задум книги не було реалізовано, і вона залишилася незавершеною.

Московська та Петербурзька друкарні обмінювалися книгами, передруковували їх один в одного, для чого запозичували шрифти та гравірувальні дошки. Разом з тим, кожна з цих друкарень вносила своєрідність у свої книги, в техніку набору, в елементи конструювання та оформлення. Нові центри книговидання відкрилися в Санкт-Петербурзі за різних відомств. Їх діяльність мала спеціалізований характер, а друкована продукція призначалася для потреб державних установ та навчальних закладів.

У 1718 р. було відкрито Сенатську друкарню. У ньому друкувалися переважно законодавчі матеріали – укази, маніфести, реляції. Перші видання цієї друкарні, що дійшли до нас, датуються 1721 р., хоча робота в ній почалася значно раніше. Очолював її діяльність колишній складальник Друкарського двору Іван Нікітін. Під його керівництвом штат друкарні неухильно зростав, покращувалося його обладнання.

Спочатку в друкарні був лише один стан цивільного друку, потім було придбано ще два друкарські стани, які залишилися після смерті В.А. Кіпріанова на Друкованому дворі. Його син В.В. Кіпріанов книги не видавав, і стани, за його словами, стояли в нього «порізжі». Тому він продав їх разом із обладнанням у Сенатську друкарню.

У 1719 р. з ініціативи Ф. Прокоповича (1681-1736) – видного церковного діяча – було відкрито друкарню Олександро-Невського монастиря. Вона випускала книжки, надруковані кирилицею. Найбільш відоме її видання - буквар Ф. Прокоповича «Перше вчення отрокам», який витримав дванадцять видань за п'ять років з 1720 по 1724 Виходили переклади книг, наприклад, історичні твори «Феатрон, або ганьба історична» (1720).

На початку 1721 р. було засновано друкарню Морської академії. Спочатку потреби учнів забезпечувалися з допомогою московської і петербурзької друкарень. Так, практичні посібники для навігаторів «Таблиці відмінювання сонця» і «Таблиці різниці ширини» було замовлено у Москві Громадянської друкарні, але до квітня 1721 р. вони були надруковані у своїй друкарні Морської академії. Основну частку продукції становила література морської тематики. Найчастіше це були перекладні твори англійських та голландських авторів.

У період петровських реформ у Росії склалася централізована система книговидання, чільне місце у якій займав Друкарський двір.

Вперше з'явилися спеціалізовані центри книговидання, які обслуговували потреби різних відомств.

Жорстка регламентація та контроль за діяльністю друкарень дозволили у найкоротші терміни налагодити випуск книг, які відповідали поставленим державним завданням, сприяли формуванню нової ідеології.

У 1703 р. було створено газета «Відомості» – перший орган російської друку, задуманий як засіб масової інформації. Вона прийшла на зміну рукописним Курантам і стала більш доступною широкому колу споживачів. За один лише 1703 р. було випущено 39 номерів. У газеті містився матеріал із іноземних джерел, донесень дипломатів. Спочатку домінувала інформація воєнного характеру, особливо докладно висвітлювалися воєнні дії проти шведів. Поступово сторінки газети заповнилися повідомленнями про будівництво кораблів, каналів, про місячні та сонячні затемнення, про відкриття нових заводів та мануфактур. Починаючи з 1719 р. у «Відомостях» дедалі більше відбивалися події внутрішнього життя країни. Матеріал черпався з повідомлень із місць: із губерній, від різних державних установ. Петро постійно дбав у тому, щоб у газеті знаходило відбиток усе, «що потрібно ведення народ».

У другому десятилітті XVIII ст. З'являються друкарні у новій російській столиці - Петербурзі. Перша з них, Санкт-Петербурзька друкарня, заснована в 1710 р. Вона випускала основну масу цивільних книг, ставши в короткий час провідною друкарнею в країні. Перша датована книга, випущена цією друкарнею в липні 1712 р., - «Коротке зображення процесів, або судових позовів», викладає правила провадження суду та слідства.

У 1720 р. при Олександро-Невському монастирі відкрилася друга друкарня у Петербурзі. У ній друкувалися кирилівським шрифтом "Проповіді" та "Слова" Ф. Прокоповича та інших сподвижників Петра I, деякі підручники, у тому числі популярний буквар Ф. Прокоповича - "Перше вчення отроком".

У 1721 р. утворено друкарню при сенаті, де у великій кількості друкувалися законодавчі документи – укази, регламенти, статути, а також маніфести та інша література.

Для потреб учнів та друкування розпоряджень Адміралтейської колегії було створено друкарню при Московській академії.

Про темпи розвитку друкарства у першій чверті XVIII ст. кажуть цифри: якщо 1701 р. було випущено 8 назв книжок, то 1724 р. - 149. За 24 року видавнича продукція зросла майже 19 раз. Найвищого підйому видавнича діяльність сягає 1720-1722 рр., тобто. у момент завершення Північної війни.

Тематика та типи видань першої чверті XVIII ст.

Російські книжки першої чверті XVIII в. були пов'язані з практичними завданнями та потребами держави, сприяли проведенню перетворень, допомагали засвоєнню всього нового, що вводилося в життя Росії. Тематика їх дуже різноманітна та нова. Найбільше виходило видань політичного характеру, необхідних уряду на маси. Пропагандистську роль виконували укази, регламенти та маніфести, що відбивали розвиток російського законодавства. До політичних видань відносяться також реляції про воєнні дії, про перемоги у Північній війні. Їх друкували з одного боку аркуша і розклеювали у місцях скупчення народу широкого ознайомлення із нею.

У зв'язку з широкою мережею загальноосвітніх та спеціальних шкіл, що відкрилися у першій чверті XVIII ст., з'явилася дуже велика потреба у підручниках, особливо для початкового навчання. Серед нових букварів особливо цікаві два – «Перше вчення отроком» Ф. Прокоповича та «Юності чесне зерцало». У першому їх замість молитов, звичайних у старих букварях, давалися їх тлумачення, що значно полегшувало дітям засвоєння грамоти. У передмові йшлося про виховання дітей. «Юності чесне зерцало» – перший світський підручник. На початку книги давалася абетка, склади та цифри, а наприкінці – вправи – правила поведінки та гарного тону. Подібні книги сприяли розбудові світогляду та побуту російських людей.

Крім букварів, видавалися словники, наприклад, «Лексикон тримовний, або промов словенських, грецьких і грецьких скарб», складений Ф.П. Полікарповим. Словники та посібники для вивчення іноземних мов були необхідні у міжнародних відносинах, у навігації, у науці, тому виданню їх приділялася велика увага.

Дуже важливе значення набули підручники з математики: без знання її не могла розвиватися промисловість, військово-інженерна та морська справа. Як правило, вони мали прикладний характер. Типовий зразок такого підручника - «Арифметика», складена «заради навчання мудролюбних російських отроків, і будь-якого чину та віку людей» російським математиком, викладачем Московської навігаційної школи Л.Ф. Магницьким. «Арифметика» вийшла в 1703 р. Зміст книги значно ширший за її назви. У ній подано початкові відомості з арифметики, алгебри, геометрії, тригонометрії в практичному застосуванні їх до механіки, геодезії, навігації. «Арифметика» Магницького будила інтерес до наук, була зрозумілою та доступною широким колам читачів XVIII ст. Багато поколінь російських людей навчалися за цією книгою, що увібрала в себе всі сучасні знання в галузі математики.

У 1708 р. вийшла «Геометрія словенського землемірства» - перша книга цивільного друку. На титульному аркуші зазначалося, що книга надрукована новим шрифтом, «видасться новотипографським тисненням», вказано місце та дата видання - «У царюючому великому граді Москві» 1 березня 1708 «Геометрія» мала прикладний характер - вона давала не тільки теоретичні знання, але та способи їх практичного застосування у різних галузях техніки, знання в галузі креслення. У книзі багато креслень та зображень фортець. Початковий тираж "Геометрії" (200 прим.) не задовольнив потреби, і вона неодноразово перевидавалася, поширювалася і в списках рукописів.

Війни, які вела Росія, створення армії та флоту викликали велику потребу у спеціальній літературі з військово-інженерної справи, фортифікації, артилерійської техніки, навігації, кораблебудування та ін.

1708 р. вийшла перша друкована технічна книга. Вона була присвячена гідротехніці і називалася «Книга про способи, що творять водохід річок вільне», скорочено «Книга слюзна». Це був переклад книги інженера Буйє, що вийшла анонімно в Амстердамі в 1696 р. Поява її пов'язана з будівництвом водних шляхів сполучення, необхідних для розвитку промисловості та торгівлі.

Містобудування в Росії першої чверті XVIII ст., Особливо будівництво Петербурга, підвищило інтерес архітектурі та будівельної техніки. З цим пов'язано видання книги видатного італійського архітектора Джакомо Бароцці да Віньйола, який будував разом з Мікеланджело собор св. Петра в Римі, «Правило про п'ять чинів архітектури». У виданні понад сто гравюр із пояснювальним текстом. До книг з архітектури примикає альбом гравюр під назвою «Куншти садів». На гравюрах - садові павільйони, альтанки, грати, вази та ін.

У зв'язку з розвитком мореплавання підвищився попит на книги з астрономії. Двічі було видано «Книгу світогляду, або Думку про небесноземні глобуси». Це перше друковане видання, у якому викладалася у популярній формі система Коперника. Автор книги, нідерландський механік, фізик і математик Христиан Гюйгенс, описав будову Сонячної системи, будову та рух планет, дав уявлення про відстань всесвіту, розвинув думку про органічне життя на планетах.

Декілька разів видавалася «Географія, або Короткий земний коло опис». У книзі є додавання щодо Росії.

«Географія генеральна» Б. Варіння, перекладена з латини Ф. Полікарповим, дає фізико-географічне опис земної кулі. Окремі розділи присвячені «корабельної науки». У книзі використані математичні та астрономічні відомості.

За кількістю видань чільне місце у петровський час займала гуманітарна література. З 50 книг з гуманітарних наук 26 припадає на частку історичних дисциплін, 12 – політики, 8 – філології, 1 – юриспруденції, 1 – бібліотечної справи. Особливо часто видавалися історичні твори. Це «Синопсис» І. Гізеля, «Історія... про руйнування Єрусалима», «Короткий опис про війни з книг Цезарієвих». У «Введення в європейську історію» німецького вченого С. Пуфендорфа не тільки дається хронологія подій, але вперше робиться спроба узагальнення історичних фактів. До історичних книг можна віднести і «Книгу Марсову, чи військових справ». Це окремі реляції та «юрнали» про битви у Північній війні та гравюри. Вони збиралися протягом ряду років і скидали лише при необхідності.

У зміні московського побутового укладу велику роль відіграли «Приклади як пишуться різні компліменти», в яких давалися нові зразки листів. «Приклади» навчали ввічливості, поваги до особи, вперше вводили звернення на «ви». Таку ж роль грала книга «Розмови дружні» Еразма Роттердамського, що містила зразки ввічливої ​​розмови. Творів художньої літератури поки що небагато. Головним чином видавалися переклади стародавніх класиків – байки Езопа та ін.

Друкувалися також прозові та поетичні привітання до різних урочистих днів, збірки повчальних оповідань, військові повісті, прислів'я. Щороку великими тиражами видавалися календарі. Вони давали й різноманітні відомості з історії, астрономії, медицини. Перший "січневий" календар був виданий ще в Амстердамі в друкарні Тессінга. У Москві він був надрукований цивільним шрифтом в 1708 р. Тиражі книг цього часу коливалися від 100 до 1200 прим., але абетки, церковні книги та урядові укази виходили значно більшій кількості. Загалом у першій чверті XVIII ст. було видано 561 книгу, у тому числі близько 300 цивільних, що стали нині бібліографічною рідкістю.

Перша російська друкована газета

Протягом усієї першої чверті XVIII ст. виходила перша російська друкована газета «Відомості», яка прийшла на зміну рукописним «Курантам».

Перші номери «Відомостей» вийшли 16-17 грудня 1702, але друковані екземпляри їх не збереглися. 27 грудня 1702 р. тисячним тиражем випускається «Юрнал, або Поденно розпис, що в минулу облогу під фортецею Нотебурхом лагодилася. Вересня з 26 числа 1702 року». Перший номер датований 2 січня 1703 р. З нього і ведеться відлік початку російської періодичної преси. «Відомості» складалися зазвичай із чотирьох сторінок в 1/12 частку аркуша, окремі номери виходили більшим форматом із числом сторінок до 22.

До 1710 «Відомості» друкувалися дрібним церковним шрифтом, з 1 (12) лютого 1710 - цивільним шрифтом, але найважливіші номери передруковувалися і колишнім кирилівським шрифтом для більш широкого поширення. З 1714 р. більшість тиражу «Відомостей» друкувалася у Петербурзі.

Наклад «Відомостей» коливався від десятків до кількох тисяч екземплярів. Періодичність була невизначеною. Існували й рукописні збірки "Відомостей". Тематика "Відомостей" різноманітна. "Відомості" з'явилися в той момент, коли Росія напружувала всі свої сили для відсічі Карлу XII. Видання «Відомостей» мало допомогти розгорнути контрпропаганду. Ретельно відбираючи факти, газета у повідомленнях з театру бойових дій, створювала широку і промовисту картину примноження військової могутності Росії, наростання її переваги над шведською армією.

У газеті часто з'являлися матеріали про успіхи російської промисловості, популяризувалися успіхи освіти. У першому номері, що сягнув нас, читаємо: «Наказом його величності московські школи множаться, і 45 чоловік слухають філософію і вже діалектику закінчили. У математичній Штюрманській школі понад 300 осіб навчаються і добре науку приймають». "Відомості" повідомляли про події зарубіжного життя, висвітлюючи їх з погляду державних інтересів Росії. Велике місце у газеті займала торгова інформація, що безпосередньо стосується інтересів російського купецтва. Редагували газету по черзі Ф. Полікарпов, М. Аврамов та Б. Волков. Придворну хроніку вів (з 1720) перекладач Посольського наказу Яків Синявич.

Тираж газети не завжди розходився, і залишки, як правило, йшли як матеріал на палітурку книг. Видання «Відомостей» було припинено наступниками Петра І після смерті.

Необхідність перетворень російської мови

Нова російська літературна мова, що формувався в роки правління Петра I, був покликаний обслуговувати безперервно зростаючі потреби держави, науки і техніки, що розвиваються, культури і мистецтва. Так, новий адміністративний устрій, перетворення Московської держави у Російську імперію, викликало до життя найменування безлічі нових чинів і звань, що увійшли в «табель про ранги», мовні риси чиновницької субординації: формули звернення чинів до вищих.

Розвиток військової, і особливо військово-морської справи, що майже відсутня в Московській Русі, породило безліч відповідних посібників і настанов, військових і морських статутів, насичених новою спеціальною термінологією, новими спеціальними висловлюваннями, що абсолютно витіснили собою слова і вирази, пов'язані зі старовинним московським московським укладом. . Наново формується військово-морська, артилерійська, фортифікаційна термінологія та інші галузі спеціальної лексики.

Поруч із задоволення потреб все більше европеизирующегося дворянства створюються різноманітні керівництва, які регламентували побутової уклад вищих громадських класів. Ми маємо на увазі такі книги, як «Юності чесне зерцало», «Приклади, як пишуться різні компліменти» і т.п. У таких творах, впроваджували «світський политес» у середу ще недостатньо освіченого і культурного дворянства, постійно зустрічалися і неологізми, і запозичені з європейських мов слова і висловлювання, що перемежувалися з традиційними церковнослов'янізмами і архаїзмами.

У зв'язку з перебудовою державного управління, з розвитком промисловості та торгівлі значно ускладнюється та збагачується мова ділового листування. Він усе далі відходить від старомосковських і традицій і помітно зближується з живою розмовною промовою середніх верств населення.

Петро I, рекомендуючи при перекладах з іноземних мов утримуватися від книжкових слов'янських промов, радив перекладачам брати як зразок мову посольського наказу: «Високих словенських слів класти не надобути; посольського ж наказу вживай слова».

Петровська епоха значно збагачує роль суспільстві світської писемності проти писемністю церковної. Виникають і нові її типи, наприклад, періодичний друк. Безпосереднім попередником газет були рукописні «Куранти», видававшиеся при Посольському наказі у Москві з другої половини XVII в. Однак таке інформування населення про поточні події було вельми недосконалим і не поширювалося серед широкого загалу.

Петро I, зацікавлений у тому, щоб можливо ширші верстви суспільства розбиралися у питаннях зовнішньої та внутрішньої політики держави (а це було в роки важкої та виснажливої ​​для Росії Північної війни зі Швецією), сприяв заснуванню першої російської друкованої газети. Вона називалася «Відомості про військові та інші справи» і почала виходити з 2 січня 1703; спочатку її друкували церковнослов'янською кирилівською абеткою, а потім, після реформи графіки, цивільним шрифтом. Газета спочатку виходила Москві, причому нерегулярно, у міру накопичення кореспонденції. З 1711 р. "Відомості" стали видаватися в новій столиці - Санкт-Петербурзі.

Виникнення регулярного періодичного друку спричинило розвиток багатьох нових жанрів літературної мови: кореспонденції, нотаток, статей, на основі яких згодом, наприкінці XVIII – на початку XIX ст., виникає публіцистичний стиль літературної мови.

На Москві знову нині гармат мідних: гоубиць і мартирів. вилито 400. Ті гармати, ядром по 24, по 18 і по 12 фунтів. Гоубиці бомбом пудові і напівпудові. Мартири бомбою дев'ять, три і двопудові і менше. І ще багато форм готових великих і середніх і лиття гармат гоубиць і мартирів: а міді нині на гарматному дворі, яка приготовлена ​​до нового лиття, понад 40.000 пуд лежить.

Наказом його величності московські школи множаться, і 45 чоловік слухають філософію, і вже діалектику закінчили.

У математичній штюрманській школі більше 300 осіб навчаються, і добре науку приймають.

Із Казані пишуть. На річці Соку знайшли багато нафти та мідної руди, з тієї руди мідь виплавили неабияк, від чого сподіваються чималий прибуток Московській державі.

З Олонця пишуть: Міста Олонця, піп Іван Окулов, зібравши мисливців піших з тисячею чоловік, ходив за кордон у Свейський кордон, і розбив Свейські ругозенську, і гіпопонську, і керисурську застави. А на тих заставах шведів побив багато, і взяв рейтарський прапор, барабани і шпаль, фузій і коней досить, а що взяв запасів і пожитків він, поп, і тим задовольнив солдатів своїх, а достатні пожитки та хлібні запаси, яких не міг забрати , все попал. І Соловську мизу спалив, і біля Соловської багато мизи та села, дворів із тисячу спалив же. А на вищеписаних заставах, за скасуванням мов, яких взяв, кониці швейної вбито 50 людей ... ».

У ряді суспільних реформ, що проводилися за участю Петра I, безпосереднє відношення до історії російської мови мала реформа графіки, запровадження так званої громадянської азбуки, тобто. тієї форми російського алфавіту, яку ми продовжуємо використовувати досі.

Реформа російської абетки, проведена за безпосередньої участі Петра I, з повним правом визнається «зовнішнім, проте повним глибокого значення, символом розбіжності між церковно-книжковою мовою та світськими… стилями писемного мовлення». Громадянська абетка наблизила російський друкований шрифт до зразків друку європейських книг. Стара кирилівська слов'янська графіка, що служила російському народу у всіх відгалуженнях його писемності протягом семи століть, збереглася після реформи лише для друкування церковно-богослужбових книг. Таким чином, вона «зводилася на роль ієрогліфічної мови релігійного культу».

Після багаторічної ретельної підготовки (шрифт друкарні Іллі Копійовича в Амстердамі та в Кенігсберзі) новий цивільний шрифт був остаточно затверджений Петром I у січні 1710 р. До нас дійшли коректурні листи пробних зразків шрифту, з позначками, зробленими рукою самого Петра зразки літер з представлених на затвердження залишити та які скасувати.

Петровська реформа графіки, не перебудовуючи докорінно систему російського письма, проте, значно сприяла її вдосконалення та полегшення. Були усунені ті літери старослов'янського кирилівського алфавіту, які вже здавна були зайвими, не передаючи звуків слов'янської мови – літери ксі, пси, малий і великий юси. Як дублетна, була усунена буква зело. Всім літерам були додані більш округлі та прості накреслення, що наближали громадянський друкований шрифт до поширеного в ті роки в Європі латинському шрифту «антиква». Скасовано всі надрядкові знаки, що застосовувалися в кирилівському слов'янському друку: титла (скорочення), придихання, «сили» (значки наголосів). Це все теж наближало громадянську абетку в європейській графіці і натомість значно спрощувало її. Нарешті було скасовано числові значення слов'янських літер і остаточно введено арабську цифрову систему.

Усе це полегшувало засвоєння писемності та сприяла широкому поширенню грамотності у суспільстві, яке було всіляко зацікавлене у якнайшвидшому поширенні світського освіти серед усіх суспільних верств.

Головне ж значення графічної реформи полягало в тому, що вона знімала «з літературної семантики покрив «священного писання»», надавала великі можливості для революційних зрушень у сфері російської літературної мови, відкривала ширшу дорогу російській літературній мові і до стилів живого мовлення, і до засвоєння європеїзмів, що наринули тим часом із західних мов.

Збагачення та оновлення лексики російської літературної мови протягом першої чверті XVIII ст. відбувається переважно за рахунок запозичення слів з живих західноєвропейських мов: німецької, голландської, французької, частково з англійської та італійської. Поруч із лексика продовжує поповнюватися і з латинської. Посередництво польської мови, яке було настільки характерним для XVII ст., майже сходить нанівець, і в Петровську епоху російська літературна мова приходить у безпосередній зіткнення з мовами Західної Європи. Ми можемо відзначити три основні шляхи, якими здійснюються словникові запозичення. Це, по-перше, переклади з тих чи інших мов книг наукового чи етикетного змісту. По-друге, проникнення іншомовних слів у російську лексику з промови фахівців-іноземців – офіцерів, інженерів чи майстрів, які служили російській службі і погано знали російську мову. По-третє, привнесення в російську мову іншомовних слів і промов російськими людьми, що посилалися за почином Петра I за кордон і нерідко протягом довгих років там вчилися і працювали.

Посилена перекладацька діяльність у Петровську епоху була переважно спрямована у бік суспільно-політичної, науково-популярної та технічної літератури, що вело до зближення російської мови з тодішніми західноєвропейськими виразками, що мали багаті та різноманітні термінологічні системи.

Петро сам жваво цікавився діяльністю перекладачів, іноді спеціально доручав перекладати іноземні книжки своїм наближеним. Так, І. М. Зотову було доручено переклад книги з фортифікації з німецької мови. Петро наказував перекладачам «остерігатися», «щоб виразніше переказати, В не належить мову зберігати в перекладі, але це зрозумівши, своєю мовою так писати, як виразніше».

Переклад наукової та технічної літератури в ту епоху був пов'язаний з подоланням неймовірних труднощів, оскільки в російській мові майже була відсутня відповідна термінологічна лексика, не було також внутрішніх смислових співвідношень та відповідностей між російською та західноєвропейськими мовами. «Якщо писати їх [терміни] просто, не зображуючи нашою мовою, або латинською, або німецькою мовою, то буде дуже затемнення у справі», – зауважував один із перекладачів цього часу Воєйков. Звідси природно витікали турботи уряду і особисто Петра I про підготовку досвідчених перекладачів, знайомих також із будь-якою галуззю техніки.

Про труднощі, що переживалися тодішніми авторами перекладів, свідчить і розповідь Вебера про долю перекладача Волкова, якому Петро доручив перекласти французьку книгу з садівництва. Зневірившись у можливості передати російською мовою всі складності термінів садівництва і боячись відповідальності, ця нещасна людина покінчила життя самогубством. Зрозуміло, більшість перекладачів все ж таки залишалася жити і справлялася з поставленими перед ними завданнями. Не випадково першою з книг, надрукованих цивільним шрифтом, була книга з геометрії, створена німецьким оригіналом. Праця перекладачів збагатила і поповнила російську мову спеціальною лексикою.

З мови іноземних фахівців, що служили в Росії, також чимало слів і виразів перейшло в загальнонародну та літературну російську мову, а також у спеціальну, професійну мову ремісників, солдатів, моряків.

Наведемо деякі приклади проникнення слів англійського походження у професійну лексику моряків. Слово аврал, мабуть, походить від англійського (або голландського) «овер олл»: команда «всіх нагору!». Слово полундра (тривога на кораблі) теж, ймовірно, походить від англійської команди «фалл ондер» (букв. падай вниз) – так подавався на вітрильних судах сигнал команді спускатися з рей і щог, де вона знаходилася, керуючи вітрилами, і готуватися до бою. Очевидно, і прийнятий до наших днів на флоті звичай відповідати на наказ командира вислуханий словом є! може бути зведений до англійського ствердного слова «єс».

З мови інженерів і майстрів-іноземців могла проникнути в російську мову лексика столярного, слюсарного, шевського виробництва. Такі слова, як стамеска, шерхебель, дриль та ін., запозичені вусним шляхом з німецької мови. Звідти ж прийшли в нашу мову і слюсарні терміни: верстат, гвинт, кран, клапан і саме слово слюсар. З німецької ж запозичуються слова, характерні для шевського справи: дратва, рашпіль, вакса, клейстер, шлшрер та багато інших. ін.

Російські дворяни, які вчилися за прикладом самого Петра I за кордоном, легко вводили у свою мову слова з мови країни, де їм доводилося жити. Потім ці індивідуальні запозичення могли потрапляти й у загальномовне вживання. Так, наприклад, стольник Петро Андрійович Толстой, посланий Петром I до Італії у віці вже понад 50 років, щоб вчитися там кораблебудуванню, так пише у своєму закордонному щоденнику: «У Венеції бувають опери і комедії чудові, яких зовсім описати ні мало не може; і ніде у всьому світі таких предивних опер та комедій немає і не буває. Під час мого перебування у Венеції були опери в п'яти місцях; ті палати, в яких ті опери бувають, великі круглі, називають їх італіанці Театрум', в тих полатах пороблені комірці багато в п'ять рядів вгору і буває тих комор в одному театрумі 200, а в іншому 300 і більше ... підлога зроблено мало навскіс до того місця , Де грають, нижче і поставлені стільці та лавки, щоб одним з-за інших було видно ... » Відзначимо слова театрум, опера, комедія та ін.

Інший сподвижник Петра I, князь Б. І. Куракін, такими словами описує своє перебування у Флоренції: «У ту свою перебування був іномарат славну добротою однією читадинку (громадянку) називалася Signora Francescha Rota і був так inamorato, що жодної години не міг без неї бути... і розлучився з великим плачем і смутком, аж досі з серця мого той amor не може вийти, і, чаю, не вийде, і взяв на меморію її персону і обіцяв знову повернутися до неї».

Книга «Юності чесне зерцало», видана в Петербурзі в 1719 р., наступним чином наставляє тодішніх дворянських юнаків: «Молоді юнаки, які приїхали з чужоземних країв, і мов з великим утриманням навчилися, вони мають наслідувати і стараються, щоб їх але досконаліше в них навчитися: а саме читанням корисних книг, і через обходительство з іншими, а іноді щось у них писати і компонувати, щоб не забути мов ». Далі в тій же книзі рекомендується молодим дворянам говорити між собою іноземними мовами, особливо якщо доводиться передавати один одному що-небудь у присутності слуг, аби ті не могли зрозуміти і розголосити про повідомлення: «Молоді юнаки повинні завжди між собою говорити іноземними мовами, щоб ті навикнути могли: особливо коли їм що таємне говорити случитса, щоб слуги і служниці дізнатися не могли і щоб можна їх від інших не знають бовдурів розпізнати, бо кожен купець товар свій похваляючи продає як може ».

Захоплення дворян іншомовною лексикою найчастіше призводило до вживання іноземних слів без потреби, що іноді заважало розуміти їх мову і створювало часом прикрі непорозуміння. Ось як характеризує цю моду на іноземні слова, що поширилася в суспільстві Петровської епохи, письменник та історик В. І. Татищев. Він розповідає у своїх записках про якогось генерал-майора Лука Чирикова, який, за його словами, «людина була розумна, але пристрастю залюбки переможена, і хоча він ніякої мови чужоземної зовсім не знав, та багато іншомовних слів часто ж і не до речі і не у тій силі, в якій вони вживаються, клав». У 1711 р., під час Прутської кампанії, генерал Чириков наказав одному з підлеглих йому капітанів із загоном драгун «стати нижче Кам'янця і вище Конецполя в вантажному місці». Капітан цей не знав слова авантажний і прийняв його за власне ім'я. «Він капітан, прийшовши на Дністер, питав про воно місто, ніж у польському місце означає місто; але як йому сказати ніхто не міг, то він, понад шістдесят миль по Дністру, шед до пустого оного Конецполя і не знайшов, поки до Кам'янця, поморя більше половини коней, повернувся і писав, що такого міста не знайшов».

Інша подія, що виникла на ґрунті захоплення генерала Чирикова іноземними словами, була не менш трагікомічною. Татищев розповідає, що Чириков своїм наказом наказав зібратися фуражирам, «над ними бути підполковнику та двом майорам по черзі. По зборах всіх спочатку марширує підполковник з бедекен, за ним фуражири, а марш укладають драгуни». Присутні, не здогадавшись, що збідекен не прізвисько підполковника, але прикриття, зрозуміло, довго чекали на прибуття до них підполковника з таким прізвищем. Лише за добу з'ясувалося непорозуміння.

Найкращі люди епохи на чолі із самим Петром I послідовно боролися проти захоплення іншомовними запозиченнями. Так, сам імператор Петро писав одному з тодішніх дипломатів (Рудаковському): «У реляціях твоїх вживаєш ти зело багато польських та інших іноземних слів і термінів, якими самої справи виявити неможливо; Тому надалі тобі свої реляції до нас писати все російською мовою, не вживаючи іноземних слів і термінів». Виправляючи поданий йому переклад книги «Римплерова маніра про будову фортець», Петро I вносить такі поправки і доповнення до іншомовним термінам, що зустрічаються в тексті перекладу: «аксіома правил досконалих»; «ложірунг або житло, тобто що ворог захопить місця де у військових фортець» та ін.

Оновлення словникового складу російської літературної мови у Петровську епоху з особливою наочністю виявилося у сфері адміністративної лексики. Вона поповнюється тим часом переважно запозиченнями з німецької, латинської, частково французької мов. Згідно з підрахунками Н. А. Смирнова, зробленим на початку ХХ століття, близько чверті всіх запозичень Петровської епохи падає саме на «слова адміністративної мови», що витісняють собою вживання відповідних давньоруських найменувань. Ось як він характеризує цей процес: «З'являються тепер адміністратор, актуаріус, аудитор, бухгалтер, герольдмейстер, губернатор, інспектор, камергер, канцлер, ландгевінг, міністр, поліцеймейстер, президент, префект, ратман та інші більш менш важливі особи, на чолі яких стоїть сам імператор. Всі ці персони у своїх ампті, архіві, гофгеріхті, губернії, канцелярії, колегіумі, комісії, конторі, ратуші, сенаті, синоді та в інших адміністративних установах, які замінили недавні думи та накази, адресують, аккредитують, апробують, заарештують, балотують, конфігурацію , кореспондують, претендують, секондують, трактують, екзавторують, штрафують тощо. інкогніто, у конвертах, пакетах, різні акти, акциденції, амністії, апеляції, оренди, векселі, облігації, ордери, проекти, рапорти, тарифи тощо». Як видно з наведеного списку, до складу цієї адміністративної лексики входять назви осіб за їхніми чинами та посадами, назви установ, найменування різноманітних ділових документів.

На друге місце той самий дослідник ставить слова, пов'язані з військово-морською справою, запозичені переважно з голландської, частково з англійської. До слів голландського походження відносять гавань, рейд, фарватер, кіль, шкіпер, кермо, рея, шлюпка, ліжко, верф, док, кабель, каюта, рейс, трап, катер. З англійської – бот, шкуна, фут, бриг, мічман та деякі інші (див. вище).

Військова лексика, яка також значно поповнилася в Петровську епоху, запозичується головним чином з німецької, частково з французької мов. Німецького походження слова юнкер, вахтер, єфрейтор, генералітет, гасло, цейхгауз, гауптвахта, табір, штурм та ін. лафет та ін.

Словник повсякденного мовлення дворянства, і навіть лексика, пов'язана з уявленнями світського «політесу», поповнюється головним чином французької мови: асамблея, бал, супе (вечеря), інтерес, інтрига, амур, вояж, компанія (збори друзів), авантаж, кураж , резон та багато інших. ін.

Наплив величезного числа іншомовних слів у російську мову початку століття викликав до життя потребу у складанні спеціальних словників іноземних вокабул. Такий словник і був створений тоді за особистої участі самого Петра I, який зробив свої прикмети та пояснення на полях рукопису. «Лексикон вокабулам новим за абеткою», як було озаглавлено цей посібник, дуже різноманітний за тематикою. Слова відносяться і до різноманітних професій, і до виробництва, до наукових термінів, до сфери державного устрою та культури. Кожному із тлумачених у «Лексиконі» іноземних слів наведено їхні російські та церковнослов'янські відповідності, іноді окказионально освічені неологізми. Так, слово архітектор перекладається як домобудівник, канал – як водоважко тощо. До слова амністія, витлумаченого спочатку церковнослов'янським словом безпам'ятство, рукою Петра I внесено пояснення: «забуття гріхів». До вокабули адміральство Петро дав таке вичерпне тлумачення: «Збори правителів і засновників флоту». Слову баталія дано тлумачення: «бій, битва, битва», два останні слова підкреслені Петром I, який додав: «менше 100 людина». Слово вікторія пояснено як «перемога, долання», причому останнє визначення також підкреслено Петром I як кращу на його думку. Можливо, Петру I було відомо, що у давньоруській мові слово перемога мало кілька значень, слово ж подолання було однозначно і точно відповідало латинській.

Не завжди спроби підібрати іноземним вокабулам російський їхній еквівалент були успішними, і низка перекладів, що пропонувалися в «Лексиконі», як показала подальша історія цих слів на російському ґрунті, виявилася нежиттєвою. Так, слово феєрверк було перекладено як «потіха вогненна та постаті»; слово капітан - як "сотник" і т.п. Ці переклади не втрималися у наступному російському слововжитку, і запозичене слово отримало у ньому безумовне переважання.

Оцінюючи наплив іноземних запозичень у російську мову на початку XVIII ст., В. Г. Бєлінський свого часу зазначав, що «корінь» вживання «у російській мові іноземних слів… глибоко лежить у реформі Петра Великого, який познайомив нас із безліччю абсолютно нових понять, до того зовсім чужих, для вираження яких ми не мали своїх слів. Тому потрібно було чужі поняття і висловлювати чужими готовими словами. Деякі з цих слів так і залишилися неперекладеними і незаміненими і тому отримали права громадянства в російському словнику ». На думку того ж критика, перевага деяких іноземних слів їхнім перекладним еквівалентам, калькам – це перевага оригіналу копії. В. Г. Бєлінський вважав, що ідеї якось просторіше в тому слові, в якому вона опинилася вперше, вона ніби зростається з ним, слово стає неперекладним. «Перекладіть слово катехизис – оголошенням, монополію – єдиноторжжям, фігуру – звивистістю, період – навколо, акцію – дією – і вийде безглуздість».

Ми можемо повністю приєднатися до думок, висловлених свого часу великим критиком, і визнати, що європеїзація лексики російської літературної мови, що з особливою силою дала себе відчути в Петровську епоху, безсумнівно, пішла на користь нашій літературній мові, зробила її багатшою, повнішою і виразнішою і водночас не завдала жодної шкоди його національній самобутності.

Період правління Петра I характеризується стилістичною невпорядкованістю літературної мови. Бурхливий розвиток функціональних стилів на початку XVIII ст. далося взнаки, як уже зазначено, перш за все, у діловій, а потім у художній мові», що значно поширила сферу свого вживання.

У мові ділової писемності Петровської епохи співіснували протиборствуючі елементи старі, традиційні та нові. До перших віднесемо церковнослов'янські слова та форми, а також висловлювання зі старомосковської мови наказів; до других – малоосвоєні мовою іншомовні запозичення (варваризми), просторіччя, риси діалектного слововживання, вимови та формоутворення.

Для ілюстрації скористаємося деякими листами Петра I. У травні 1705 р. він писав генералу князю Анікіті Івановичу Рєпніну: «Неrr! Сьогодні я отримав відомість про Ваш лише поганий вчинок, за що можеш шиєю заплатити, бо я через пана губернатора під смертю не велів нічого в Ригу пропускати. Але ти пишеш, що Огілвії тобі велів. Але я так пишу: хоч би й ангел, не точію цей дерзновенник і досадник наказав би, але тобі не завдало цього лагодити. А коли єдина тріска пройде, їй богом клянуся, безголовий будеш. Пітер. З Москви, Маiя 10 д. 1705».

Зазначимо тут і урочисті церковнослов'янські: «хоча б і ангел, не точію цей дерзновенник і досадник»; «Тобі не завдало цього лагодити», «якщо єдина тріска пройде і просторічні «можеш шиєю зап'латити», «їй богом кленуся, без голови будеш». І відразу варваризми – голландське звернення Неrr і підпис Piter, – написані латинськими літерами.

Інший лист, до князя Федора Юрійовича Ромоданівського, датується 1707: «Siir! Дозвольте оголосити при з'їзді в палаті всім міністром, які до конзилія з'їжджають, щоб вони всякі справи, про які радять, записували, і кожен би міністр своєю рукою підписували, що треба треба зело, і без того ніякої справи не визначали. Бо цим всякого дурість явлена ​​буде. Piter, з' Вілі» о 7 д. жовтня 1707».

І тут відзначимо церковнослов'янське «яв'лена буде» і просторічне «зело треба треба», «будь-якого дурість» та ін., а водночас латинське слова міністр, конзилія, а також голландські звернення та підпис.

Ще яскравіше стилістична строкатість та невпорядкованість літературної мови Петровської епохи виявляється при розгляді мови та стилю перекладних та оригінальних повістей цього часу.

Численні та різнохарактерні жанри світської «галантної повісті», любовної лірики тієї ж епохи та інших, раніше не знайомих давньоруській літературі жанрів широко представлені як у друкарських публікаціях, так і в рукописах. Підкреслений інтерес до «галантереїв романічних» та до європейських навичок «життєвого обходження» відбивається у їхній мові. Цікаві, наприклад, у «Міркуванні про оказах до світу» (СПб., 1720) визначення «галантерей романічних» та «кавалерів заблукали». Галантереї – це книги, «у яких про амури, тобто про кохання жіночої та хоробрих справах для неї вчинених байками описано», а «шевальєри ерранти, або заблукалі кавалери, називаються всі ті, які, їздячи по всьому світу, без будь-якого міркування в чужі справи втручаються і хоробрість свою показують». Як бачимо, тут, як у кривому дзеркалі, відбилося запізніле захоплення середньовічними західноєвропейськими лицарськими романами, традиції яких впроваджуються і в перекладні повісті Петрівської епохи, і в оригінальні твори, що створюються анонімними авторами за цими перекладними зразками.

І мови повістей, як й мови ділового листування, в Петровську епоху характерно щонайменше химерне змішання тих основних мовних елементів, у тому числі історично склалася на той час російську літературну мову. Це, з одного боку, слова, висловлювання та граматичні форми традиційного, церковнокнижного походження; з іншого – це слова та словоформи просторічного, навіть діалектного характеру; з третьої – це іншомовні елементи мови, найчастіше слабо освоєні російською мовою у фонетичному, морфологічному та семантичному відношенні.

Звернемося до прикладів. В «Історії про Олександра, російського дворянина» ми читаємо: «Але ж, приїхавши, винайняв квартиру поблизу пасторських полат і жив довгий час у великих забавах, так що Лілле, що живе в оному граді, красу обличчя його і гостроту розуму його вбачаючи, між усіма приїжджими кавалери першістю вшанували». Або далі «...вона йому відповіла: «Гс_дрня моя Елеонора града цього пасторська дочка прислала мене на квартиру вашу відвідати, хто грає, ніж де гра ця у велике бажання до слухання її привабило»». Тут, на загальному тлі церковнокнижних засобів вираження, привертають увагу такі «європеїзми», як квартиру, кавалери, пасторський, екзотичні імена Лілль, Елеонора. У тому самому контексті, без будь-якої стилістичної співвіднесеності, знаходимо просторічне «квартиру вашу відвідати» і традиційне «в оному граді», «первинством вшанували», «понеже… до слухання її залучило» тощо.

В іншій повісті того ж часу - «Історії про російського матроса Василя» - читаємо: «Минулої ж дні ранком рано прибіг від моря осавул їх команди і оголосив: «Пан отаман, будь ласка командувати партію молодців в море, ніж по морю їдуть галери з' товари». Чувши те, отаман закричав «У фрунт!». То в одну годину хвилину все озброївшись і зграя у фрунтъ ». У цьому вся контексті теж вражає хаотичне об'єднання мовних коштів. Традиційний оборот дального самостійного минулого ж дня, форми аориста озброєного і сташа; тут же народне молодців, і тут же такі іншомовні, модні в той час слова, як команда, командувати, партія, у фрунт та ін.

Петро I при виготовленні в 1707-1708 рр. першого комплекту розробленого за його вказівкою нового російського так званого "громадянського" шрифту виключив з російського алфавіту вісім із дев'яти цих букв: Ы6 Ь6 Е6 36 я6 а також ф "ферт" (залишивши = "фіту"), з "землю" (залишивши Й "зело"), і (залишивши:). Саме так надрукована перша набрана цивільним шрифтом книга - "Геометрія словенські семемерії" (1708 р.).

Однак згодом більшість цих букв Петро відновив, і в навчальну абетку 1710 р. не увійшли тільки я "юс", "псі", Е "омега", а також Ъ "від" - Е з надписаним над нею т. В результаті цього з 1711 по 1735 р. російські громадянські книги друкувалися по-різному - то одним, то іншим складом абетки.

Петровська реформа мала історія російського письма велике, революційне значення. Ясно показавши необхідність перебудови та оновлення російського алфавіту, ця реформа, крім того, спричинила за собою ряд наступних реформ, здійснених Академією наук.

Цивільний шрифт- шрифт, запроваджений у Росії Петром I в 1708 року для друку світських видань у результаті першої реформи російського алфавіту (зміни складу абетки та спрощення накреслення літер алфавіту).

Передумовою до створення громадянського шрифту стала мода на латиницю, яка поширилася серед освічених російських людей 1680-х – 1690-х роках . Громадянський шрифт став компромісом між прихильниками традицій та тими, хто прагнув максимально повного запозичення західної культури.

Петровська реформа російського друкарського шрифту було проведено 1708-1710 гг. Її метою було наблизити вигляд російської книги та інших друкованих видань до того, як виглядали західноєвропейські видання того часу, що різко відрізнялися від типово середньовічних на вигляд російських видань, які набиралися церковнослов'янським шрифтом - напівуставом. У січні 1707 р. за ескізами, імовірно виконаними особисто Петром I, кресляр і рисувальник Куленбах, який складався при штабі армії, зробив малюнки тридцяти двох малих літер російського алфавіту, а також чотирьох великих літер (А, Д, Е, Т). Повний комплект шрифтових знаків у трьох розмірах за малюнками Куленбаха було замовлено в Амстердамі у друкарні білоруського майстра Іллі Копієвича; одночасно шрифти за цими малюнками було замовлено у Москві, на Друкарському дворі.

Як випливає з листів Петра, у червні 1707 р. їм було отримано з Амстердама проби шрифту середнього розміру, а вересні - відбитки пробного набору шрифтами великого і дрібного розміру. У Голландії було придбано друкарський верстат та інше друкарське обладнання, а також найнято кваліфікованих майстрів-типографів для роботи в Росії та навчання російських фахівців.

Наближений за графіком до західноєвропейського новий шрифт був задуманий для спрощення друкарського набору на друкарських верстатах, виготовлених у Західній Європі. Новий – цивільний – шрифт був призначений для друку світських видань: офіційних публікацій та періодики, технічної, військової, наукової, навчальної та художньої літератури. Крім введення нового малюнка літер, піддався перегляду та склад алфавіту: виключено надрядкові знаки та деякі дублетні літери напівуставу, узаконено букву Е, затверджено європейські (арабські) цифри замість буквених позначень чисел, упорядковано пунктуацію та застосування великих літер у наборі. Застосування напівуставу було обмежено сферою богослужбової літератури.

Склад російської абетки та її графіка продовжували змінюватися і пізніше. Алфавіт устоявся до середини XVIII століття і тримався у такому вигляді аж до реформ 1917-1918 рр., накреслення ж букв цілком збіглося з нинішнім у середині XIX століття. За зразком російського цивільного шрифту і з використанням тих самих накреслень літер (з необхідними змінами) була у XVIII-XIX століттях реорганізована писемність та інших народів, які використовували кирилицю (сербська, болгарська, румунська).

Курсивний варіант друкарського цивільного шрифту застосовується з 1734 (вперше - в газеті «Санкт-Петербурзькі відомості»); він походить від гравірованого курсиву, що застосовувався вже століттям раніше. Накреслення друкарського курсиву спочатку були близькими до рукописних, але згодом змінювалися під впливом прямого шрифту. В результаті в нинішньому курсиві кирилиці великі літери за побудовою зазвичай тотожні з літерами прямого шрифту і відрізняються лише нахилом; у деяких гарнітурах - насамперед рубаних - строго кажучи, взагалі немає курсиву, а лише похилий шрифт.

Рукописний варіант цивільного шрифту («громадянський лист») розвивається останнім – лише у другій половині XVIII ст. Раніше використовувався скоропис старого московського зразка.

Новий тип шрифту, запроваджений імператором Петром I для друку світських («цивільних») видань зміну набірному напівстату в результаті реформи російського шрифту 1708–1710 гг. Цивільний шрифт був побудований на основі латинської антикви та московського парадного скоропису (цивільного листа). В результаті реформи було змінено малюнок літер, модернізовано алфавіт, впорядковано застосування великих літер, розділових знаків і європейських арабських цифр, після чого кириличний шрифт став розвиватися паралельно латинському. У результаті реформи кирилиця набула більшості стилістичних ознак латинської антикви і тим самим зовнішній вигляд книги російською мовою був наближений до європейської книги. Ескізи нових літер імовірно було зроблено самим Петром I, і подальший процес виготовлення та коригування шрифту проходив за його безпосередньої участі. За ескізами в Амстердамі та Москві були виготовлені пуансони та матриці для відливання трьох кеглів нового шрифту, після чого указом Петра I було заборонено застосовувати напівустав для видання світської літератури, через що новий шрифт отримав пізніше свою назву.

Сенсове коріння терміна «дизайн»

Смислові коріння терміна «дизайн» сягають латинського «designare» – визначати, позначати. Італійське «disegno» з часів Ренесансу означало проекти, малюнки, а також основні ідеї. В Англії поняття design поширилося в XVI столітті.
Етимологія (початкові значення) англомовного поняття «дизайн» охоплює кілька смислових рядів (за Є.М. Лазарєвим).

Генетично первинною є низка визначень «декоративного» порядку: візерунок, орнамент, декор, прикраса, оздоблення.

До другого ряду належать «проектно-графічні» трактування: малюнок, ескіз, малюнок, власне проект, креслення, конструкція. Третій ряд, що виходить за межі прямого проекту, це «передбачуючі» поняття: план, припущення, задум, намір.

І, нарешті, четверта низка визначень – несподівано «драматичний»: витівка, хитрощі, намір і навіть інтрига.

Цей широкий спектр англомовних значень у поєднанні з гострою соціальною спрямованістю традиційного дизайну при особливій увазі проблем «людських факторів» досить повно відповідає позначенню нових різновидів проектної діяльності. Вітчизняні терміни, що вживалися з початку 1960-х до 1980-х років – «художнє конструювання» (офіційне державне) та «художнє проектування» (у середовищі художників, мистецтвознавців та філософів), – були більш конкретними та водночас більш вузькими за значенням.

Під дизайном сьогодні розуміється як, власне, творчий художній чи художньо-технічний процес у сфері проектної діяльності, так і результати цього процесу – проекти – ескізи, креслення, макети, інші відео- та аудіоматеріали. Термін «дизайн» також використовується для показники здійснених проектів – виробів, середовищних об'єктів, поліграфічної продукції та ін.

В англійській мові слово "design" означає - проектувати, конструювати - тобто будь-яке проектування, процес створення нових предметів, інструментів, обладнання, формування предметного середовища. Дизайн – новий вид художньо-конструкторської професійної діяльності, що виникла у XX ст. Його мета – створення цілісного естетичного середовища життя людини. Проектування предметів, у яких форма відповідає їхньому призначенню, функціональна, економічна, зручна і при цьому ще й красива

p align="justify"> Багатозначність терміна «дизайн» вимагає пояснення цього поняття. Якщо в засобах масової інформації під дизайном, як правило, розуміється зовнішній вигляд речей, інтер'єру та поліграфічної продукції, то на рівні теорії дизайн - це або зовнішній вигляд речі (форма речі), або процес її уявного створення - проектування. Тепер, коли забуто коріння терміна «дизайн» і він обріс новими поняттями, позначаючи різні, часто протилежні явища і оскільки різними фахівцями дизайн розуміється по-різному, як:

Зовнішній вигляд виробів.

Реч повністю, включаючи всі функції; процес її проектування; організаційну діяльність.

Сфера діяльності, що включає теорію, практику, продукти та службу, особливий спосіб мислення.

Світогляд та функціональність

В інтересах дослідження необхідно визначити сенс терміна «дизайн», і з'ясувати завдання дизайну, що передбачає звернення до якісно нового ступеня дослідження – філософського, а також теорії культури, діяльності та соціальної філософії. Очевидність цінності такого аналізу полягає у розгляді історичних інтерпретацій дизайну, що цілком закономірно прояснюють його походження та сутність.

Поняття «дизайн» як вид діяльності стало популярним наприкінці ХІХ століття. Слово «дизайн» з'явилося вперше в Європі і в перекладі з італійської означає народжена у художника і навіяна Богом ідея концепція створення твору мистецтва. В Оксфордському словнику можна знайти свою інтерпретацію цього слова: "Задуманий людиною план або схема чогось, що буде реалізовано, перший малюнок майбутнього витвору мистецтва". Зауважимо, що еволюція змісту поняття «дизайн» з усією очевидністю демонструє якісно нові смислові та методологічні визначення з різними завданнями.

Сьогодні термін «дизайн» прийнято використовувати для характеристики процесу художньо-технічного проектування, а також визначення результатів цього процесу - проектів і вже здійснених проектів. Важливо відзначити той факт, що місце дизайну, його роль та призначення у виробничо-економічній, а також у культурній сферах суспільства чітко не визначено. Дослідники цього феномена, філософи, мистецтвознавці, педагоги часто розходяться у поглядах та судженнях щодо цілей та завдань дизайну. Тим не менш, існує певний досвід у теорії дизайну, згідно з визначенням, прийнятим на Міжнародному семінарі дизайнерів у Брюгге, «дизайн – це творча діяльність, метою якої є визначення формальних властивостей промислових виробів. Ці якості включають і зовнішні ознаки виробів, але головним чином структурні та функціональні взаємозв'язки, які перетворюють виріб на єдине ціле, як з точки зору споживача, так і виробника».

29 січня (8 лютого) 1710 р. у Росії завершилася петровська реформа кириличного алфавіту - Петро I затвердив нову громадянську абетку та цивільний шрифт. Російська Православна Церква продовжувала користуватися церковнослов'янським абеткою.

Проведення реформи було пов'язане з потребами держави, яка потребувала великої кількості освічених вітчизняних фахівців та своєчасного доведення офіційної інформації до населення. Досягненню цих цілей заважало слабкий розвиток друкарства, орієнтованого переважно на поширення духовної літератури та не враховував змін у мові. Наприкінці XVII в. алфавіт, який прийшов на Русь разом із християнською писемністю, зберігав свої архаїчні риси, незважаючи на те, що деякі літери в текстах світського змісту не використовувалися або використовувалися неправильно. До того ж форма букв, що утвердилася у межах писемної культури, була незручна для набору друкованих текстів через наявність надрядкових знаків. Тому під час реформи змінився як склад алфавіту, і форма букв.

Пошуки нової моделі абетки та шрифту велися за найактивнішою участю царя. У січні 1707 р. за ескізами, імовірно виконаними особисто Петром I, інженер фортифікації Куленбах зробив малюнки тридцяти трьох малих і чотирьох великих букв (А, Д, Е, Т) російського алфавіту, які були відправлені в Амстердам для виготовлення літер. Одночасно за государевим указом велися словолітні роботи на московському Друкарському дворі, де російські майстри Григорій Олександров і Василь Петров під керівництвом словолітця Михайла Єфремова зробили свій варіант шрифту, проте якість літер не задовольнила царя, і для друку книг був прийнятий шрифт голландських майстрів. Перша книга, набрана новим цивільним шрифтом, - «Геометрія словенськоє землемірство» - вийшла в березні 1708 р.

Пізніше, за результатами набірних проб, цар вирішив змінити форму деяких літер і повернути кілька відкинутих літер традиційного алфавіту (як вважають, на вимогу духовенства). 18 січня 1710 р. Петро I зробив останню коректуру, викресливши перші варіанти символів нового шрифту і старі символи друкованого напівустава. На звороті палітурки азбуки цар написав: «Сими літери друкувати історичні та маніфактурні книги, а які підчернені, тих у вищеписаних книгах не вживати». Указ про запровадження нової абетки було датовано 29 січня (9 лютого) 1710 р. Незабаром після видання Указу у «Відомостях Московської держави» з'явився перелік книг, надрукованих новою абеткою та надійшли у продаж.

У результаті петровської реформи число букв у російському алфавіті скоротилося до 38-ми, їх накреслення спростилося і округлилося. Були скасовані сили (складна система діакритичних знаків наголосу) та титлу - надрядковий знак, що дозволяв пропускати у слові літери. Також було впорядковано застосування великих літер і розділових знаків, замість літерної цифри стали вживатися арабські цифри.

Склад російської абетки та її графіка продовжували змінюватися й пізніше у бік спрощення. Сучасний російський алфавіт увійшов у вжиток з 23 грудня 1917 (5 січня 1918) на підставі декрету Народного комісаріату освіти РРФСР «Про введення нового правопису».

Брандт Р. Ф. Петровська реформа абетки // Двохсотліття цивільного шрифту. 1708-1908: Доповіді, зроблені 8 березня 1908 р. на загальних зборах Російського Бібліографічного Товариства при Імператорському Московському університеті та огляд влаштованої тоді ж виставки. М., 1910; Григорович Н. І. Абетка громадянська з моралі. Правлена ​​рукою Петра Великого. СПб., 1877; Григор'єва Т. М., Осипов Б. І. Російський лист від старої абетки до нового алфавіту // Російська мова в школі. М., 2002. № 2; Григор'єва Т. М. «Сім літери писати ...» // Нове університетське життя. 2008. 13 лист. (№ 25); Те ж саме [Електронний ресурс]. URL: http://gazeta.sfu-kras.ru/node/1218; Двохсотліття російської громадянської абетки 1708-1908 р. М., 1908; Єфімов В. Драматична історія кирилиці. Великий петровський перелом[Електронний ресурс]// Архіви форуму ДПР. 1996–2016. URL: http://speakrus.ru/articles/peter/peter1a.htm;Кацпржак Є. І. Історія писемності та книги. М., 1955; Реформи абетки та правопису // Російський гуманітарний енциклопедичний словник. Т. 3. М., 2002; Шицгал А. Г. Графічна основа російського громадянського шрифту. М.; Л., 1947; Шицгал А. Г. Російський цивільний шрифт. 1708–1958. М., 1959; Шніцер Я. Б. Російська писемність // Шніцер Я. Б. Ілюстрована загальна історія письмен. СПб., 1903.