Чому циган мають українські прізвища. Походження циганських прізвищ

Сталося це в ті часи, коли в Росії вперше почали заводити книги реєстрації актів громадянського стану. Працівники сільських рад ходили будинками і реєстрували всіх мешканців сіл, сіл. Якось прийшли вони і до нашого табору. Почали реєстрацію з крайнього намету, в якому жив навчений життям Вася — Патя.

Ваше прізвище?

Прізвищ у циган з віку не було. Ім'я було. Прізвисько теж. Циган їм і відповів, як на духу:

Не знаю. Ось мене, наприклад, звуть Василем, а кличуть Патей.

Такого бути не може! — спантеличив працівник сільської Ради. -У кожної людини, яка проживає на території нашої держави, повинні бути прізвище, ім'я та по батькові.

Батьківщина, звичайно ж, є: раз батька мого звали Іваном, ір і по батькові моя Іванович. А ось прізвищ у циган нашого, та й не лише нашого, а й у ромів з інших таборів, пане начальник, немає.

— І що мені з вами робити? – збентежено розвів руками представник влади.

— А то й робити6 вигадуй та записуй. Мені, наприклад, не має значення, яке прізвище буде значитися в твоєму списку.

Цікаві ви люди, цигани! Вам, може бути і не має значення, а мені яке! Адже я мушу виписувати тобі метрику, твій цивільний документ, свідоцтво про народження. Коли народився та де?

Відразу й не скажеш! - замислився циган. На допомогу чоловікові прийшла Лізка, його дружина:

Народився мій Патя на Успіння під кутом раку біля річки Угри.

Ну, а в якому році, біля якого села?

Це також не завдання! — повеселішав Вася-Патя і, поважно подивившись на циган, що підійшли до його намету, пояснив:

Точно так, товаришу начальник, біля села Петіно він з'явився на світ. Мати його, моя свекруха, з колядування йшла і під ракитою розродилася.

Так! - Суттєво сказав працівник сільради, відірвавшись від паперу, і все-таки що нам робити з прізвищем? Невже й справді всі цигани не мають прізвищ?

Справді, начальник! — навперебій заговорили цигани.

І що ви мені накажете робити? – дивувався представник влади.

А то й скажемо, пиши будь-яке прізвище і підемо чай пити.

Знову прийшла на допомогу всім клопотавши у пузатого самовара Лізка:

Чай це добре, але не головне. А що, начальник, якщо запишеш прізвище Мурашкін?

Чому це Мурашкін? - поцікавився представник Сільради.

— А тому, що ми, цигани, — дружний народ, живемо завжди разом, як мурашки, ну, мурашки по-вашому.

Ну, гаразд один-два-три Мурашкіни будуть, а решта як?

А решта нехай Головешкіними стануть. Цигани, вони люди не тільки дружні, а й гарячі, як вугілля, сажки.

На тому й вирішили!

Так почали з того часу носити наші цигани прізвища Головешкін, Мурашкін, а оскільки Мурашкіних у ньому було більше, то й табір став називатися «Мурашки». Люди ж інших таборів вибрали собі прізвища Золотарьов, Перлинний, Туманський, Шатров, Телегін, Богданов, Степовий.

Цигани - найрозсіяніший по Землі народ, який усвідомлює, незважаючи на це, свою єдність. За більш ніж тисячолітню історію всередині циган утворилося безліч етнічних груп, різних між собою мови. Вони є прихильниками різних релігійних течій, причому велику роль у світі грають забобони. За циганськими іменами та прізвищами можна дізнатися, в якому регіоні живе конкретна циганська сім'я, але якщо порівняти імена місцевих жителів та циган, останні виділятимуться. А ось чому так – окрема історія.

Десь у X столітті з меж Пенджабу вийшла перша група місцевих жителів, котрі займалися кочовим скотарством, ремеслами, піснями та танцями. Вони розселилися на території Центральної Азії, а пізніше, коли військові конфлікти стали частиною «нормального» життя мусульманського Сходу, частина цих людей перекочувала до меж Візантійської імперії.

Цигани у Візантії

Треба сказати, що вони не були якоюсь групою, що дискримінується. В імперії їх називали «атсинганос», і вони цілком легально займали деякі економічні ніші:

• ковалі;
• шорники;
• дресирувальники (спочатку зі зміями ходили, потім - з ведмедями);
• ворожбити (так, це була шанована професія).

І саме звідти ром (як вони себе називали) почали розповсюджуватись по всій Європі.

Розсіяння по світу

Після падіння імперії міграція циган набула масового характеру. Ніхто на них у Європі не чекав, тому для виживання вони освоїли ще низку професій;

• жебрацтво;
• конокрадство;
• дрібний крадіжка.

Проте саме у цей період формуються етнічні групи, які існують і досі. Цигани, проживаючи на території європейських країн, засвоювали частково чужу мову та релігійні уявлення. Тиск на них через це не зменшувався; виходили закони, що дискримінують циган, іноді доходило до того, що циган просто вішали за фактом національної власності. Це спричинило їхню криміналізацію, що ще більше посилювало дискримінацію.

Щоб уникнути негативних наслідків для себе та родичів, частина циганів вербувалася в армію. Особливо велика чисельність армійських циган була у військах, які брали участь у Тридцятилітній війні, а потім – у Північній. Саме тоді, коли частина представників цього народу опинилася в армії Петра I, розпочинається процес проникнення циган до Росії.

Цигани в Росії та їх імена

Варто одразу зазначити: паспортні дані цигану можуть вказувати одне, а реальний стан речей – інше. Іноді паспортів буває два, в інших випадках – жодного. Головне тут те, як сам циган себе називає і як його називають родичі.

Циганські прізвища в Росії

У Росію цигани приходили різними шляхами, і нині ми маємо кілька етнічних груп цього народу. Їхні прізвища часто показують, з якої країни вони прибули в давнину. Серед цих груп можна назвати такі:

Крім цього існує ряд дрібніших груп, що влаштувалися локально в деяких містах.

Офіційно прізвище може збігатися з документальним, а може й не збігатися. Так, якщо серед родичів був знаменитий чоловік, його прізвище стає своєрідним маркером роду. Деякі беруть її офіційно, але це не так важливо: все одно інші родичі знатимуть людину саме під цим прізвищем.

Серед російського рому у свій час були поширені польські прізвища, і тільки згодом вони витісняються росіянами. Іноді до імені предка ставиться суфікс-ок. Так, серед групи російського рому існують Козловські, Цибульські, Шаховські, Шишкові, Іванови, Марцинкевичі, Олександронки та Ворончаки. До росіян тісно примикають білоруські та литовські цигани, прізвища яких аналогічні за своїм складом. Що цікаво, частина прізвищ має регіональне поширення – наприклад, Шишкови переважають у Тверській області.

Серви, які мешкають на півдні Росії та України, мають українські прізвища. До них належать Сліченко, Іващенко, Копиленко, Данченко, Ерденко, Панченко. На сьогоднішній день мало хто з сервів володіє циганською мовою: на них сильно вплинули слов'янські звичаї У містах ця група поступово зближується з російськими циганами.

Влахи відносять себе до безлічі пологів, та їх назви – з румунської та частково української. Так, відомі Смикур, Нангоре, Кульбакур, Марієнко, Вуже, Бікалценді, Гаженкурі, Петрашенко. При цьому паспортне прізвище може бути будь-яким.

Ловарі та частина келдерарі має прізвища з угорським коренем: Шаркозі, Шандор, Йошка, Лакатош, але вони не збігаються з родовими іменами, що пов'язано з особливостями процесу одержання документів за радянських часів. Відомі такі роди ловників, як Бундаші, Унгрі, Чокещі; що цікаво, самі ловарі знають, до якого роду вони належать навіть тоді, коли мешкають у тисячах кілометрів один від одного.

Келдерари, або, як вони себе самі називають, котляри - свого роду елітна група циган. Саме від них походить стандартний національний костюм цигану, яким ми його знаємо. Зараз ці люди проживають компактно по всій території Росії, утворюючи селища для збору металобрухту. Дуже працьовиті і не менш забобонні. Жінок можна впізнати за характерними хустками, з-під яких на скронях звисають дві коси.

Налічується близько вісімдесяти пологів котлярів, у більшості з яких румунські назви: Ангелешті, Кантунаря, Діцоні, Гирцоні, Кумбрієшті, Дюрконі, Віцоні, Ганешті. Існує і низка угорських. Серед паспортних прізвищ поширені Томаш, Міхай, Янко; знамените у Росії прізвище - Деметер.

Імена циган

Цигани носять як свої імена, так і прийняті у навколишніх народів, адаптуючи їх під свою мову. Останнє явище виражається подвійно:

• переосмислюється значення імені через фонетичну схожість із якимось циганським словом;
• зменшувальна форма імені стає основною, і це анітрохи не бентежить навіть дуже шанованого власника такого імені.

Народна етимологія так чи інакше стосується всіх ромських імен. Чоловічі імена відбивають такі якості, як успішність, щастя, веселощі; циганські жіночі імена красиві і часто мають квіткову та дорогоцінну тематику. Імена, що відповідають таким критеріям, популярні.

Нижче наведено , поширених серед циганського народу:

Серед «перекладних» імен багато хто має територіальне поширення. Так, Міто, Богдан, Сашко, Іван, Лекса у ході у східноєвропейських циган, Міро, Роман, Джуро, Данко, Драго, Ангел – у мешканців Балкан, а Петро, ​​Джанго, Анджело – у жителів Західної Європи.

Циганські жіночі імена та їх значення теж представимо в таблиці:

Цигани, які щільно інтегровані в суспільство, мають ті ж імена, що й оточуючі люди.

Циганські знаменитості

Серед циганського народу спостерігається традиційно низький рівень освіти, вони в середньому раніше за інших одружуються - словом, зірок з неба не вистачають. Але це ніяк не скасовує того факту, що деякі представники цього народу надалі відомі цілі циганські прізвища. Список за алфавітом - у таблиці:

Як можна побачити, у прізвищах нічого особливого немає. Головне – люди, які їх носять. Так, прізвище Шаркозі носять як угорські цигани, так і євреї – Ніколя Саркозі, колишній прем'єр Франції, нащадок останніх. Прізвища німецьких циган не відрізняються від таких у німців. «Прізвища, що говорять», були властиві хіба що деяким російським циганам, які ще до революції зробили їх частиною свого сценічного іміджу.

Найпомітніші імена - у вірменських циган-боша, або, як вони самі себе називають, лом. Ця група відрізняється від рома; вони осіли у Вірменії до того, як інші цигани переїхали до Візантії. До теперішнього часу вони майже повністю перейшли вірменською мовою, а вірменські імена та прізвища вони носили завжди. Причому, на відміну вірмен, вони беруть собі імена не вірменського походження.

Цікаві у ряді випадків імена ромської інтелігенції – серед ромів такі люди теж є. Вони намагаються зберегти мову і культуру свого народу часом краще за маргінальні групи. Вони ідентифікують себе не з конкретною етнічною групою, а як цигани взагалі, тому їх імена найчастіше є зрізом всього циганського суспільства, такого великого і багатоликого.

Увага, тільки СЬОГОДНІ!

Не намагайтеся шукати, звідки я списую: це буде зведений пост за статтями, які я публікувала на Вікіпедії та на сайті про імена.

Перш, ніж ми заглибимося у питання безпосередньо філософії, пояснимо трохи особливість іменування в циганському середовищі.

В одного окремо взятого цигана повне ім'я складається з трьох-п'яти частин: офіційне ім'я, «світське», або «циганське» ім'я, в Росії, Україні, Білорусі — по-батькові, офіційне прізвище, «світське», або «циганське» прізвище (умовно кажучи, прізвисько цієї галузі сім'ї).

Крім такого складноскладного імені, цигани можуть користуватися псевдонімами (на естраді, у побуті та бізнесі — для зручності спілкування з нециганомовними людьми, а також різного родумафіозі).

Офіційні ім'я та прізвище – це ті, що записані в документах. По-батькові формується, як правило, за офіційним ім'ям батька. Офіційні імена використовуються, як правило, в офіційних випадках, а також серед циганської інтелігенції між не дуже близько знайомими людьми. Тобто насамперед це ім'я для "зовнішнього" світу.

Такі імена можна умовно поділити на три групи:
1) Власне циганські чи індійські імена вибираються завдяки значенню. Найрідкісніші та найрізноманітніші. Приклади: Гіта (Пісня), Лоло (Рудий, Блондин), Лулуді (Квітка).
2) Запозичені імена, переосмислені в контексті циганської мови та циганської культури. Значення вихідною мовою також вважається важливим. «Хорошими», «щасливими» найбільше вважаються «дорогоцінні» імена та імена, які пов'язані з Богом. Приклади: Злата, Алмаз, Богдан, Мирослава. Осібно стоїть ім'я Роман, що символізує «цигана взагалі» так само, як багато століть російського символізувало ім'я Іван.
3) Інші, характерні для релігійної конфесії та місця проживання імена. Приклади: Вадим, Олена, Сеферін, Броніслава.

Однак, згідно з циганським розумінням світу, ім'я має не тільки ідентифікувати людину, як якусь квартиру - поштову адресу, а й виражати її характер, сутність, долю. Тому всередині циганського суспільства основним ім'ям вважається те, що дослідники ззовні помилково називають прізвиськом. Чому хибно? Тому що прізвисько - це не більше, ніж додаток до імені, у циган ж внутрішнє, "світське" ім'я є більш офіційним, визнаним усередині циганського суспільства, ніж "документальне".

Це ім'я часто купується циганом протягом життя і характеризує його або нагадує про значущу його життя подію. Так, поетеса Броніслава Вайс більше відома під своїм світським циганським ім'ям Папуша - "Лялечка". Святий покровитель циган у католицтві, Сеферіно Малья, за свій характер став відомий як Ель Пеле, що не дуже пристойним, але схвальним позначенням мужньої людини мовою іспанських циган.

Іноді у ролі " світського " імені виступає документальне, чи скорочення документального імені. Так, джазмен Жан-Батіст Рейнхардт носив серед циганів ім'я Джанго (циганська модифікація його паспортного імені).

Світським ім'ям може також стати і ім'я, дане при хрестинах, якщо воно відмінне від офіційного.

Що ж із циганським прізвищем? Справа в тому, що в кожній конкретній країні всі цигани походять від кількох, іноді кількох десятків сімейств, які згодом розростаються і розбиваються на різні сім'ї. А офіційне прізвище залишається одне! Такий оборот справ не може не вносити відому плутанину, і тому майже кожній сім'ї, що має однофамільців, серед ромів прийнято давати ще й "циганське" прізвище, що відбувається, як правило, від імені або прізвиська її засновника. Найвідоміший приклад: світське прізвище письменника Петровича – Сапороні.

Офіційне прізвисько цигани отримують при хрещенні і найчастіше воно й записується до їхніх документів. Але так не завжди. У деяких випадках хрестильні імена відрізняються від офіційних. Також у циган є і неофіційне (світське) ім'я. Іноді воно є ще й прізвиськом, інколи ж це просто скорочення від повного прозвання (Дмитро – Міто). Так само роблять, наприклад, у Росії: Олександр – Сашко, Валерія – Лера.

Групи імен

Практично всі існуючі імена циганського народу можна поділити на три великі групи.

До першої групи належать ті, що мають індійське чи безпосередньо циганське походження. Їх обирають за благозвучністю чи за значенням. До них відносяться Баро, Джанко, Ману, Рустем, Ціно чи Стефан.

Друга група складається з імен, які були запозичені з інших мов і часто-густо означають поняття, пов'язані з багатством, радістю, любов'ю: Лоло, Драгомир, Бахтало чи Зурало. Для дівчаток часто використовують прізвиська цієї групи, що означають назву квітів: Ясмін, Лілі, Роза.

Циганські прізвиська з третьої групи – це імена, які «прийшли» до цього народу з інших культур . Їхнє значення залежить від місцевості, де мешкають їхні носії. Це Кхамало, Златан, Йоганн, Петер, Сашко, Міхаель, Міро, Сабріна, Жан, Артур та багато інших.

Циганська мова в Європі

Циганська мова в Європі має кілька діалектів. У зв'язку з цим ім'я, що дається дитині при народженні, дається в залежності від місця проживання та діалекту батьків. Наприклад, цигани, які живуть у Білорусі чи Півночі Казахстану (північні цигани), найчастіше мають звичні всім російські прізвиська (Олександр, Дмитро, Олексій тощо.). Крім того, ця циганська група, як і решта, ділиться на пологи і до імені слід додавати прізвисько засновника цього роду.

Цигани, які проживають на території кримського півострова, можуть дати своїм дітям як християнське, так і мусульманське прізвисько. Деякі мають нікому не відоме походження (Іворі, Лолуді, Хохан тощо.), інші є запозиченими з культури східноєвропейських країн (Польща, Румунія, Угорщина). Це, наприклад, Анелка, Ружа, Дана, Янош, Земфіра, Мица, Яна, Воляна чи Маргайка.

Прізвище та по батькові

До циганської прізвиська завжди додаються прізвища та по батькові. Проте система, якою людині дають по батькові, різниться у кожній громаді. Десь прийнято його писати з імені батька, а десь із матері. У деяких громадах по-батькові подвійне. У повсякденному спілкуванні його застосовують дуже рідко, адже у неофіційному спілкуванні циганам достатньо імені, прізвища та специфічних звернень залежно від діалекту.

У житті прізвиська, які цигани дають один одному, відіграють значно важливішу роль, ніж офіційні. Вони можуть мати різні походження і значення, що характеризують людину або нагадують про важливу подію в її житті, що виражають її сутність або долю.

Як назвати дитину

Якщо ви хочете назвати дитину рідким циганським ім'ям, то вам підійдуть такі, як Грофо, Данко, Лошало, Марко, Фонсо, Харман або Цагар, або жіночі.
Геда, Ладушка, Моніка, Нюня, Шаніта, Щирка чи Кіза.

Серед найпопулярніших для чоловіків-циган не можна не відзначити поширені по всьому світу Марко (войовничий), Кало (чорний), Гожо (красень), Ніку (перемога людей), Тамаш (близнюк) та Ферка (вільний). Дівчаток у циганській сім'ї найчастіше називають Гіта (пісня), Зора (зоря), Кхамалі (руденька), Лачі (славна) або Чіріклі (пташка).

У будь-якому випадку, якщо вам подобаються якісь із них, сміливо називайте ними дитину, адже всі вони красиві та мелодійні.

Цигани (самоназва рому,од. ч. — ром)- Народ, пов'язаний походженням з кочовими народами Індії. Відхід циган з батьківщини тривав багато століть; початок цього процесу відноситься до IX ст., а останні групи ромів залишили Індію під час навали Тамерлана (XV ст.). Довгий час цигани жили в Єгипті та на Балканському півострові, про що свідчить вплив грецької мови на всі діалекти циганської мови. XV - XVII ст. - Період розселення циган по всій Європі. Загальна чисельність циган – 1 млн. 230 тис. осіб. У СРСР, за переписом 1979 р., їх налічувалося 209 тис. людина. Мова ромів належить до новоіндійської групи індоєвропейської сім'ї мов.

У Європі циганська мова розпадається на кілька діалектних груп.

1) Балтійська група. До цієї діалектної групи належать діалекти тих циганських етнолінгвістичних груп, які у різний час прибули на місця сучасного розселення з Польщі.

а) Північноросійські цигани розселені в РРФСР, Північному Казахстані та східній частині Білорусії. Імена вони, зазвичай, сприйняті з російського іменника (Олександр, Олексій).Ці цигани поділяються на локальні групи, які називаються за назвами місцевості, наприклад: Смоленська рома, Псковський рома.Локальні групи поділяються на пологи (циг. родо),найменування яких утворені від особистого імені або прізвиська предка за допомогою білоруського за походженням суфікса -онк(наприклад, Олександронкивід особистого імені Олександр;пор. білоруські прізвища типу Макайонок, Дземенчоняі т. д.), а також українського та польського суфікса -ак(наприклад, Ворончаки)і власне циганського суфікса зі значенням посівивності -Гіре(наприклад, Картошкенгіре).Прізвища у циган головним чином польського (Цибульський, Козловськийі т. д.) або російською (Іванов, Шишков),моделі.

б) Білорусько-литовські цигани розселені на північно-західній частині Білорусії, по всій території Литви та Східної частини Латвії (в Латгалії). Ця етнолінгвістична група також ділиться на ряд пологів, назви яких утворені від імен чи прізвиськ предків за допомогою білоруського суфіксу -онк(наприклад, Лисенки, Писаронкиі т.д). Прізвища білоруського та польського походження (Касперович, Островський);у Литві прізвища часто оформлені литовськими суфіксами (Каспяраві-чус, Астраускас)або взяті з російської антропонімії (Іванов, Петров).

а) Цигани урсарі живуть лише на території Молдови. У селі Урсарі існують два роди. Захарієштіі Ганчешті 2 .Прізвища - молдавського походження (Богдан, Арапа, Аржинт, Кантя).

б) Кримські цигани мешкають у північних районах Кримської області, в прилеглих до Криму районах Херсонської області, в Одеській, Запорізькій областях України, у Ростовській та Волгоградській областях, у Ставропольському та Краснодарському краях, у Сибіру, ​​на Далекому Сході, у Києві, Москві, Санкт-Петербурзі. Поряд із мусульманськими іменами у них існують і християнські імена, а також циганські імена невідомого походження (Манчі, Хохан, Кукуна, Ланчай, Дюльтяй, Монті, Лолуді, Іворі).Прізвища всі кримськотатарського походження (Ібрагімов, Кемалов, Шекерів, Мелемерів, Джумас-сан, Джелакаєв, Казібеєв).Існує і прізвище Оглу,що виникла із ізафетної форми кримсько-татарського слова оч'ул?син?.

4) Українська діалектна група. До цієї діалектної групи належать діалекти тих циган, які тривалий час проживали на території поширення української мови (з XVI-XVII ст.).

а) Цигани південних областей РРФСР та лівобережної України живуть у Курській, Липецькій, Білогородській, Воронезькій, Волгоградській, Ростовській областях РРФСР.

б) Цигани правобережної України переважно живуть у Київській, Черкаській, Кіровоградській, Херсонській та Миколаївській областях. Прізвища циган, що належать до цієї групи, українського походження (Копиленко, Іващенко, Данченко, Сліченко, Конденко та ін.),рідше сприйняті з російської (Мусатов, Бізєв).

5) Власька група. Ця група діалектів - одна з найбільш дисперсних у колишньому СРСР. До носіїв цих діалектів відносяться цигани келдерарі та ловарі, які проживали до середини ХІХ ст. на румунсько-угорському мовному кордоні в Австро-Угорщині. В даний час келдерарі живуть у РФ, Польщі, Чехословаччині, Жіночі та чоловічі власні імена та прізвища — румунського, угорського, польського та циганського походження: імена. Анелка, Біна, Воляна, Гафіца, Дана, Діаманта, Жужа, Земфіра, Лолуді, Маргайка, Мільова, Мица, Папуш, Ружа, Яна, Бадя, Зурка, Іштван, Лаци, Янош;прізвища Ангел, Роман, Деметер, Кальдарас, Міхай, Радо, Христо, Чуронта ін.

Крім імен спілкування циган — носіїв цього діалекту використовуються звернення, пов'язані з віковими відмінностями, наприклад, найке- Поважне звернення жінки до старшого чоловіка або ровесника, дойке- Поважне звернення жінки до старшої жінки, майке- Ласкаве звернення до молодшого.

У циганів ім'я чи прізвисько та приналежність до якогось роду грали і грають досі важливішу роль, ніж прізвище.

1 Очевидно, вироблена від латиського прізвища Краучи.
2 Назви пологів утворені за нормами молдавської мови.