Концепція основних видів концепції. Види контексту

Які види контексту бувають? Жовтень 5th, 2013

Мова вигадана людьми і для людей. І між тим, закони, за якими мова живе і розвивається, дуже мало залежать від кожної людини, якою б геніальною ця конкретна людина не була. Тому вивчення мови відкриває не менше таємниць, аніж вивчення природи. А закони мовознавства виявляються не менш об'єктивними, аніж закони фізики.

Наприклад, об'єктивним фактом є те, що словами у будь-якій природній людській мові властива багатозначність. Більше того, слова, які мають лише одне значення, у будь-якій мові виявляються у меншості. Однозначними, насамперед, є всі числівники та власні імена. Нічого не вдієш, такі слова описують предмети, які по своїй суті є одиничними. І якщо, наприклад, різні населені пункти носять одну й ту саму назву, вони все одно залишаються зовсім різними містами чи селами. Це справедливо не лише для населених пунктів, що рознесені у просторі. "Санкт-Петербург" дев'ятнадцятого століття і "Санкт-Петербург" століття двадцять першого - різні міста на одному місці.

Однозначні також слова, введені в мовний оборот нещодавно, і поширення поки що отримали. За необхідністю однозначні та терміни: наукові, технічні, медичні. Щоправда, іноді такі терміни «йдуть у народ» і стають багатозначними. «Холера» та «геморой» у сучасній російській мові – це не лише називання хвороб. А в радянській мові цілком однозначна назва місяця, «жовтень» набула другого значення: «Жовтнева революція 1917 року», річницю якої, втім, святкували на початку листопада.

Слід розрізняти багатозначні слова та омоніми. Омоніми - це зовсім різні слова, що випадково збігаються за написанням і звучанням. «Цибуля»-зброя та «цибуля»-рослина – омоніми. А ось у слова «цибуля» у сенсі рослини може бути багато значень. Цибуля зелена, цибуля ріпчаста, цибуля порей - це все рослини, овочі з різким, гірким смаком. Тому, якщо Вас попросять купити на ринку або в магазині цибулю, слід запитати, яка саме цибуля має на увазі.

Але ведучи розмову або читаючи книгу, ми, зазвичай, обходимося без запитань, розуміємо про яке значення слова йдеться, що називається «з нальоту». Чому? Та тому що ми сприймаємо кожне слово не саме собою, бо як частина досить довгого повідомлення. Ми пам'ятаємо загальний зміст цього повідомлення, і це дозволяє нам майже безпомилково вибирати правильні значення слів, з яких повідомлення складено, навіть якщо ці слова багатозначні. Такий загальний зміст тексту чи мови називається контекстом.

"Контекст" - слово латинського походження і означає в перекладі "зв'язок, з'єднання". Найчастіше це слово зустрічається нам у поєднаннях типу «мої слова були вирвані з контексту», якими оратор, журналіст чи письменник виправдовується перед публікою, пояснюючи, що його неправильно зрозуміли.

Те, що без контексту немає повідомлення, показують зразки машинного перекладу. Спробуйте за допомогою перекладача Google перекласти якийсь більш-менш складний текст. Навіть не художній уривок, а просто статтю з Вікіпедії. У більшості випадків такий переклад буде жахливий. Адже програма-перекладач, не може проаналізувати контекст і тому вибирає зі словника слово, що найчастіше зустрічається. Про аналогічний безглуздий, хоч і людиною зроблений переклад, можна прочитати у статті від 20 квітня 2013 року. Тому, хлопці, не сподівайтеся на комп'ютер, вивчайте іноземні мови!

Якщо говорити точніше, то контекстом слова, включеного в повідомлення, називається мінімальна по довжині частина повідомлення, що оточує це слово, що дозволяє однозначно визначити значення слова. Таким чином, поняття контексту відноситься не до тексту загалом, а до кожного слова цього тексту окремо.

Контекст слова можна розглядати з погляду кількісної, тобто з погляду його протяжності. Деякі слова, однозначні, можна зрозуміти відразу. Вони мають нульовий контекст. Для розпізнання значення іншого слова необхідно одне чи кілька сусідніх слів. Це – мікроконтекст. А іноді значення слова може бути зрозуміле лише після прочитання всього тексту або усвідомлення всієї мови. Найчастіше це буває, якщо автор вдається до так званого «Езопова мова»: говорить одне, маючи на увазі зовсім інше, часто прямо протилежне. Читайте М.Е.Салтикова-Щедріна. Такий протяжний контекст називається макроконтекстом. Як бачимо, чітких кількісних меж контексту немає. Але у звичайних випадках для того, щоб правильно визначити значення багатозначного слова, нам необхідно лише два-три сусідні слова.

За місцем знаходження щодо слова, що пояснюється, контекст може бути правий і лівий. Лівий контекст зазвичай вписує це слово у попередню ситуацію, а правий - у наступну. Однак і той, і інший виконують свою функцію конкретизації сенсу даного слова. Зрозуміло, терміни «лівий» - «правий» - умовні. У мовах, де текст пишеться справа наліво, «правий» контекст вписує слово у попередню ситуацію, а «лівий» - у минулу.

З точки зору якісної розрізняють контекст лінгвістичний та екстралінгвістичний. Лінгвістичний контекст допомагає визначити значення слова засобами самого повідомлення із сусідніх слів. Екстралінгвістичний контекст визначається самою ситуацією комунікації: умовами спілкування, часом та місцем, взаємовідносинами тих, хто спілкується. Як, наприклад, у «Золотому теляті» І.Ільфа та Є.Петрова.

- Шура, голубчику, відновіть, будь ласка, статус-кво.
Балаганов не зрозумів, що означає "статус-кво". Але він орієнтувався на інтонацію, з якою ці слова були сказані

До екстралінгвістичного контексту відноситься і контекст невербальний. Тобто той, який виражається не словами, а жестами, мімікою, рухами тіла. Невербальний контекст завжди присутній при спілкуванні, супроводжуючи вербальний (тобто те, що висловлюється словами), але іноді може замінити слова. Про те, як це відбувається, краще спитати у закоханих.

Корисні посилання:

1. Що таке

«ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПЕРЕКЛАДУ МОДУЛЬ 3 Типи словникових відповідностей. Контекстуальне значення. Контекст та види контексту. ...»

ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПЕРЕКЛАДУ

Типи словникових відповідностей.

Контекстуальне значення.

Контекст та види контексту.

Перекладацькі прийоми: генералізація, конкретизація,

додавання, опущення.

ТЕОРІЯ

Типи словникових відповідностей

Між словами англійської та російської мов встановлюються два типи відповідностей.

еквівалентні та варіантні відповідності.

еквівалентні відповідності Еквіваленти у свою чергу можуть бути повними та частковими, абсолютними та відносними.

Еквівалентна відповідність – це незалежна від контексту постійна та рівнозначна відповідність між словами у різних мовах. Наприклад, слово rear-admiral має контекстонезалежну постійну та рівнозначну відповідність у російській мові - контр-адмірал.

Слово Iceland практично у будь-якому контексті буде перекладено російським словом Ісландія чи ісландська.

Еквівалентами є терміни (або термінологічні значення багатозначних слів нетермінів), реалії – географічні назви, власні імена, діалектизми тощо.

Словникові статті повних та абсолютних еквівалентів зазвичай мають один-два переклади:

Структурно, міжмовні еквіваленти можуть перебувати у наступних співвідношеннях:

1. одне слово в оригіналі одне слово в перекладі:

2. словосполучення в оригіналі словосполучення у перекладі:

3. словосполучення в оригіналі слово (+ описовий переклад) у перекладі:

4. слово в оригіналі словосполучення (+ описовий переклад) у перекладі:

Якщо англійське слово однозначне, і російська переклад охоплює весь обсяг його значення, це – повний еквівалент:

Повними еквівалентами також будуть російські слова, що охопили весь обсяг денотативного значення багатозначних та омонімічних англійських слів:

Якщо англійське слово багатозначне та/або омонімічне, і російський переклад охоплює лише частину обсягу його денотативного значення, то такий еквівалент називається частковим:

Якщо англійське слово його та російський переклад збігаються не у всьому обсязі коннотативного та образного значення, то такий еквівалент називається відносним:

Якщо англійське слово та його російський переклад збігаються у всьому обсязі денотативного, коннотативного та образного значення, то такий еквівалент називається абсолютним. І тут практично перекладач виконує калькування, тобто.

послівний переклад словосполучення із збереженням логічного зв'язку між його компонентами:

Варіантні відповідності Другий тип відповідностей - варіантна відповідність. І тут одне англійське слово має у російській кілька словникових відповідностей. Перекладачеві необхідно вибирати з кількох варіантів саме те відповідність, яке найкраще вписується у існуючий контекст, який грає вирішальну роль, тобто. здійснити конкретизацію. Слід пам'ятати, термін варіантне відповідність передбачає кілька словникових відповідностей англійському слову всередині одного значення, але не багатозначність. Наприклад:

У разі, коли семантична структура англійського слова небагата коннотативними, образними і емоційними складовими, достатньо однієї конкретизації, не вдаючись до описового перекладу чи іншими словами не виконувати семантичний розвиток.

Контекстуальне значення Контекстуальне значення не входить у семантичну (смислову) структуру слова і виникає довільно під впливом вузького, широкого та екстралінгвістичного контекстів у мові, тому словниками не фіксується.

За ступенем частотності розрізняють узуальні (повторювані, частотні) та оказіональні (випадкові, індивідуальні) контекстуальні значення. Перші з часом переходять у розряд варіантних відповідностей. Другі можуть з'являтися і зникати як прояв суб'єктивного вживання слів тим чи іншим автором і найчастіше зустрічаються у художній літературі.

Контекстуальні значення не привносяться ззовні, а є реалізацією потенційно закладених у слові значень. Це можна встановити з усієї (!) смислової структури слова.

Так, серед словникових значень прикметника немає жодного, яким можна було б скористатися під час перекладу поєднання a coat of brave red lipstick. Імовірно, тут йдеться про інтенсивний колір губної помади - шар яскраво-червоної губної помади.

В даному прикладі слово coat конкретизується – шар (словникова відповідність), також конкретизується і слово brave – яскраво-червоний (контекстуальна відповідність), проте, «природа» цих двох конкретизацій різна.

Усі «готові» пропоновані словником значення дієслова boost:

не передають нюанси контексту пропозиції Boost Your Blog with Yahoo! – швидке та ефективне отримання максимального позитивного результату. Однак, проаналізувавши всю семантичну структуру слова boost, ми знаходимо практично всі необхідні контекстуальні нюанси фрази, що перекладається, але тільки в «розкиданому» по всій словниковій статті вигляді. Так, швидкість є у значеннях 2.; 3. 1), 2); 4., максимальність та результативність у значеннях 1. 2), 3); 5). Після такого аналізу можна запропонувати варіанти перекладу: Yahoo зробить ваш блог найпопулярнішим! або Зроби свій блог найпопулярнішим з Yahoo! або З Yahoo твій блог швидко стане найвідомішим/популярним і т.д. і т.п.

У разі, коли семантична структура англійського слова особливо багата коннотативными, образними і емоційними складовими, доводиться як конкретизувати, а виконувати описовий переклад чи іншими словами виконати семантичний розвиток.

Контекст та види контексту

Під контекстом прийнято розуміти мовне оточення, у якому вживається та чи інша мовна одиниця.

Значення слова, особливо багатозначного, реалізується у словосполученні, у граматичній конструкції, у сукупності слів. Такі російські слова, як клас, передача, сторона, вжиті у ізольованому вигляді навряд чи можуть викликати слухача конкретні асоціації.

Щоб вони набули значення, їм потрібен «вказівний мінімум». Так, значення слова клас актуалізується у словосполученнях гра високого класу, класи морських суден, клас рабовласників, молодші класи тощо; передача – у словосполученнях передача по радіо, передача хворому, велосипедна передача тощо; сторона - у словосполученнях з лівого боку, з вигідного боку, дебатування сторін, далека сторона тощо.

У пропозиціях:

1. Франція використовувалась до двох криміналів до більше ніж вісім років hard labour до Guiana penal колонії;

2. I was born in a Crown Colony, and I"ve lived practically all my life in the colonies;

3. Зрозуміло, мої довжелезні дзвінки не зазнають alarmу wasp колонії;

4. By 1763 printing був firmly established у всіх тридцятих колоніях (Literary History of the United States;

тільки мовне оточення може «висвітити» різні значення іменника і вказати на те, що в першому реченні це – виправна колонія, у другому – Британська колонія, тобто територія, залежна від метрополії, у третьому – сімейство ос, у четвертому – перші тринадцять штатів, які були об'єднані у федерацію, що одержала назву Сполучені Штати Америки.

Існує кілька видів контексту - вузький, широкий та екстралінгвістичний (позалінгвістичний).

Під вузьким контекстом мається на увазі контекст словосполучення чи речення. У трьох перших реченнях вищенаведених прикладів значення слова colony було зрозуміло з мінімального контексту - словосполучень Crown Colony, penal colony, wasp colony.

На відміну від вузького контексту, широкий контекст виходить за рамки пропозиції. Це може бути абзац, розділ і весь твір загалом. Наступний приклад взятий із роману Енн Тайлер.

Перший розділ роману розповідає про те, як одну подружню пару, яка прожила разом 20 років, спіткало горе - хулігани вбили їх єдиного, коханого сина, дванадцятирічного хлопчика.

Мейкон, дивлячись на свою вбиту горем дружину, згадує, якою вона була 20 років тому, студенткою коледжу, коли життя тільки починалося і обіцяло одні радості:

Sarah, a bubbly girl з tumble of copper-brown curls.

У словнику знаходимо:

Оскільки словникові еквіваленти російсько-англійського словника неприйнятні для перекладу bubbly, нам доводиться шукати правильне визначення в контексті всього розділу – Сара, життєрадісна дівчина з копицею мідно-рудого кучерявого волосся.

Ще один приклад: The Remedial Centre placed patients in shared or single rooms. – У Лікувальному центрі хворих поміщали до одномісних або двомісних палат.

Відповідне значення – 1. 3) користуватися спільно. Резонно запитати: чому не «трьох, чотиримісна палата»? Відповідь дає контекст: на початку глави (A. Hailey "Money Changers") йдеться про те, як віце-президент одного великого американського банку помістив свою дружину, яка страждає на серйозні психічні розлади, в клініку для душевнохворих під нічого не значущою назвою «Лікувальний центр» . Зміст хворих у цій клініці коштував нечуваних грошей, тому неможливо припустити, щоб там були хоча б тримісні палати.

Тільки широкий контекст, тобто контекст всього твору, дає можливість перекладати заголовки статей, назви літературних творів. Так, людина, незнайома зі змістом роману Джона Голсуорсі "Beyond," не в змозі зрозуміти, чому в перекладі він називається "Сильніше за смерть". Все стає ясно після прочитання роману, який розповідає про всепоглинаючу силу любові.

Іноді перекладач, обираючи потрібний еквівалент, не може спертися навіть на широкий контекст і змушений вийти за межі мовного (лінгвістичного) контексту. У такому разі він має справу з екстралінгвістичним (позамовним) контекстом, тобто він перекладає з урахуванням екстралінгвістичних факторів - епохи, обстановки, обставин, місця та часу, до яких належить висловлювання, а також прагматики автора та читача тексту.

Наступні приклади дають можливість простежити, як по-різному перекладається іменник у залежності від місця, часу та обставин, за яких відбувалося вторгнення (нашестя та ін.):

1. The invasion of Poland by Germany marked a Напад Німеччини на Польщу з'явився новий період у світі World War II. новим етапом у ході Другої світової війни.

Для кожного, кому знайомі обставини, за яких німецько-фашистські війська вторглися (ймовірно, раптово, без оголошення війни) на територію Польщі, очевидно, що цей акт можна кваліфікувати не інакше, як напад.

–  –  –

Оскільки ця операція мала характер найпотужнішого десанту, який був перекинутий через ЛаМанш на узбережжя Нормандії за допомогою цілої армади десантних суден і плавальних засобів, у цій фразі invasion є не чим іншим, як висадка.

–  –  –

У небагатьох збережених писемних пам'ятниках вікінгів називали «піратами». Відомо також, що вікінги вміли будувати чудові швидкохідні судна. Це дозволяло їм займатися і торгівлею, і пограбуванням на прибережних територіях. Сама історія свідчить, що тут invasion слід розуміти не як напад чи висадка, бо як набіг.

Безсумнівно, ці приклади далеко ще не вичерпують всіх можливих перекладів слова invasion і натомість екстралінгвістичного контексту.

Перекладацькі прийоми: генералізація, конкретизація, додавання, опущення.

ГЕНЕРАЛІЗАЦІЯ (РОЗШИРЕННЯ) – використання у перекладі слова з більш загальним значенням, ніж у оригіналі.

Таким чином, створювана відповідність виражає родове поняття, що включає вихідне видове:

–  –  –

Генералізацію слід використовувати у випадках, коли:

1) лексичні одиниці ІМ (вихідна мова, тобто мова оригіналу, у нашому випадку - англійська) і ПЯ (перекладна мова, тобто мова перекладу, у нашому випадку - російська) розходяться на денотативному рівні:

–  –  –

3) лексичні одиниці ІМ та ПЯ розходяться на узуально-стилістичному та стильовому рівнях:

а) російською не прийнято з пунктуальною точністю вказувати зростання та вагу персонажів, якщо це не пов'язано зі спортивними міркуваннями:

–  –  –

4) не збігаються прагматичні завдання, а безеквівалентна лексика (реалії, терміни тощо) незрозумілі одержувачу перекладу або недоречні в умовах контексту:

–  –  –

КОНКРЕТИЗАЦІЯ (ЗВУЧЕННЯ) – використання у перекладі слова з більш «приватним»

диференційованим значенням, ніж у оригіналі. Таким чином, створювана відповідність виражає видове поняття, що включає вихідне родове:

Dinny waited in a corridor ,який смілився з Дінні чекала в коридорі, пропахлому карболкою.

Конкретизацію слід використовувати у випадках, коли:

1) у ПЯ відсутнє слово з таким самим широким обсягом значення, як слово в ІЯ, чий обсяг денотативного значення покривається сукупністю значень кількох одиниць ПЯ.

Наприклад, go – йти, їхати, плисти, летіти, повзти, переміщатися у просторі тощо, чи слово thing має дуже абстрактне значення (an entity of any kind) і російською мовою завжди перекладається шляхом конкретизації: річ, предмет, справа, факт, випадок, істота тощо.

–  –  –

2) коннотативні (емотивні, стилістичні та образні) компоненти значення розходяться.

Наприклад, meal широко застосовується в різних стилях мови, а російське вживання їжі не вживається за межами спеціальної лексики.

При перекладі meal замінюється більш конкретним сніданок, обід, вечеря та ін.

–  –  –

3) має місце різний ступінь уживаності (частотність) слів в ІЯ та ПЯ:

Моя мамка мала ліву її chair in her agitation, і Схвильована матінка схопилася зі свого gone behind it in the corner. крісла і забилася в кут за ним.

–  –  –

ДОДАВАННЯ – використання додаткових лексичних одиниць у ПЯ передачі імпліцитних (прихованих, мається на увазі, фонових) елементів сенсу ИЯ.

Багато елементів змісту, що залишаються в оригіналі невираженими, що маються на увазі, повинні бути виражені в перекладі за допомогою додаткових лексичних одиниць. Імпліцитне розуміння вимагає від Рецептора наявність особливих «фонових» знань, яких він не має, і розумний сенс має бути розкритий перекладачем. При виборі додаткового елемента у кожному даному випадку перекладач керується як правилами сполучуваності слів у ПЯ, і екстралінгвістичними чинниками.

Додавання може використовуватися паралельно з конкретизацією, оскільки перший прийом має кількісний характер, а друга заміна – якісний.

Додавання слід використовувати у випадках, коли:

1) атрибутивні словосполучення не піддаються безпосередньому калькуванню:

–  –  –

She's playing the piano. Вона зараз грає на піаніно.

Число іменника ІМ, чиї відповідності в російській мові не мають цієї форми:

–  –  –

6) є текстуальні пояснення, зумовлені прагматичними факторами, наприклад, грою слів (каламбуром):

“The exclusiveness, the pride, the form, Ця замкнутість, манірність, ця гордість, the ceremony,” exclaimed the general, ця церемонність! - Вигукнув генерал, з emphasizing the articles more vigorously at every кожним повторенням все сильніше напираючи на repetition. “The artificial barriers set up between слівце «ця», - всі якісь штучні man and man; the division of the human race в перепони між людьми; людство ділиться court cards and plain cards of every denomination - на фігурні і прості карти всіх мастей - на into clubs, diamonds, spades, anything but hearts.” бубни, піки, трефи, на все, що завгодно, крім (Ch. Dickens) черв'яків! Тобто крім сердець!

(Пер. Н. Дарузес) ОПУЩЕННЯ – відмова від семантично надлишкових слів, значення яких є порушенням норм ПЯ, і, відсутні в перекладі, легко відновлюються в контексті.

Опущення слід використовувати у випадках:

1) семантичної надмірності у реченні на ІМ, наприклад «парні синоніми»

(паралельне вживання слів із близьким значенням). Російській мові це явище невластиве, і під час перекладу одне із синонімів, зазвичай, опускається:

–  –  –

The treaty був pronounced null and void. Договір було оголошено недійсним.

The proposal був здійснений і спотворений. Пропозиція була відкинута.

The government resorted to force and violence. Уряд вдався до насильства.

2) наявності парних синонімів як засоби пояснення терміна у науково-технічному стилі:

Згоряння - це процес з'єднання пального a fuel or combustible with oxygen in the air. з киснем, що міститься у повітрі.

У цьому висловлюванні спеціальні технічні терміни combustion та combustible, які можуть бути незрозумілі читачеві, який не має спеціальної підготовки, пояснюються загальновживаними словами burning та fuel. Відповідні російські терміни згоряння та пальне не потребують додаткових уточнень.

–  –  –

4) образних повторів у художній літературі:

So I paid my check and all. Я розплатився і пішов до автоматів.

went out where thephones були.

5) зайвої математичної точності («прецизійності») англійського тексту, вираженої вживанням числівників, назв заходів та терезів і т. п. там, де це недостатньо мотивовано контекстом ПЯ:

–  –  –

Схожі роботи:

«Оксюморон як категорія поетики (на матеріалі російської поезії XIX – першої третини ХХ століть) на матеріалі російської поезії ХІХ – першої третини ХХ століть). - Донецьк: НОРД-ПРЕС, 2009. - 209 с.Рецензенти: Л.А. Орєхова, д-р філол. наук, проф., Таврійський національний університет імені В.І....»

« Sova AFRICANISTICS AND EVOLUTIONAL LINGUISTICS ST.-PETERSBURG УДК ББК Л. З. Сова. Африканістика та еволюційна лінгвістика // Відп. редактор В. А. Лівшиць. СПб.: Видавництво Політехнічного університету, 2008. 397 с. ISBN У книзі зібрані опубліковані в різні роки статті автора з африканського мовознавства, які є уточненням та...»

http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=168162;div=LAW;mb=LA W;opt=1;ts=138C4662BA372ABFF1442EA94FB9F00C;rnd= 0.9093982472550124 (17.09.2014) Джерело публікації Документ опубліковано не був Примітка до документа КонсультантПлюс: примітка. Початок дії документа 01.09.2014. Назва документа Наказ Міносвіти Росії від 30.07.2014 N 903 Про затвердження федерального державного освітнього стандарту вищої освіти за напрямом підготовки 45.06.01...»

«ЗАТВЕРДЖУЮ: Проректор з науково-дослідної роботи ФДБОУ ВПО «Ульянівський державний університет» гматематрічних наук, професор В.М. Голованов «16» квітня 2015 р. Відгук провідної організації про дисертацію БОРОДИНОЇ ЛАЛІ ВАСИЛЬЇВНИ «Антропоцентризм гумористичного дискурсу (на матеріалі російського та французького анекдоту)», представленої на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02. лінгвістика повернулася обличчям до...»

«! ! ! ! ! ! iPad в освіті Оцінка програм для використання на заняттях! Використання програм на заняттях 1 Огляд Програми для iPad розширюють навчальне середовище як у школі, так і за її межами, роблячи заняття більш інтерактивними, активними та цікавими. Чудово відомо, що школярі краще засвоюють матеріал, якщо їм цікаво і якщо вони мають мотивацію. Зараз вже існує безліч дивовижних програм для освіти, і щодня з'являються нові, розсуваючи межі...»

Хоча різниця між поняттями «мова» і «діалект» часто представляється відносною, її визначення в практичному дослідженні може бути корисним і важливим. Плотдич, широко розповсюджена по всьому світу мова менонітів, слід розглядати не як нижньонімецький діалект або національний варіант німецької мови, але як дочірній...

«Курси італійської у Калабрії У перший день вашого мовного курсу в Калабрії необхідно написати тест. За допомогою нього ми зможемо визначити ваш мовний рівень і підібрати ідеальний курс італійської. Навчання з понеділка до п'ятниці. Наприкінці курсу кожен студент отримує сертифікат, що підтверджує кількість пройдених уроків та досягнутий рівень мовлення. Наші мовні курси в Калабрії У мовній школі Sprachcaffe ми пропонуємо курси італійської для всіх рівнів (від початківця,...»

ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ, термін, введений в 1967 теоретиком постструктуралізму Юлією Крістєвою (р. 1941) для позначення загальної властивості текстів, що виражається в наявності між ними зв'язків, завдяки яким тексти (або їх частини) можуть багатьма різноманітними способами явно або неявно з.

При тому, що різні прояви інтертекстуальності відомі з давніх-давен, виникнення відповідних терміна і теорії саме в останній третині 20 ст. є невипадковим. Значно зросла доступність витворів мистецтва та масова освіта, розвиток засобів масової комунікації та поширення масової культури (хоч би як до неї ставитися) призвели до дуже сильної семіотизації людського життя, до відчуття того, що, за словами польського парадоксаліста Станіслава Єжи Леца, "Про все вже сказано. На щастя, не про все подумано" (до речі, сама дана цитата в цьому абзаці є одночасно і ілюстрацією його основної тези), і якщо вже вдасться придумати щось нове, то для самого затвердження новизни необхідно зіставити новий зміст з тим , що було сказано; якщо ж претензії на новизну немає, то використання для вираження деякого змісту вже наявної форми часто-густо стає престижною вказівкою на знайомство автора тексту з культурно-семіотичною спадщиною, з "скарбами семіосфери". Мистецтво, і з якогось моменту і повсякденні семіотичні процеси 20 в. стають значною мірою "інтертекстуальними".

Кожен новий текст - усвідомлено чи ні - породжується автором з урахуванням вже створених текстів, сліди яких можна виявити у цьому тексті. Ці сліди можуть набувати форми цитування, алюзії, ремінісценції, пародії, бурлеску, травести, рімейку, сюжетної схожості, тематичної, естетичної та ідейної спільності тощо. Особливо варто відзначити в цьому ряду явище прецедентних текстів - текстів, що отримали широке поширення в цій культурі, окремі фрагменти яких регулярно відтворюються в пізніших текстах у вигляді цитат і посилань. Як правило, прецедентні – це тексти класичної літератури, культових фільмів та пісень, широко відомих анекдотів та гуморесок тощо. Всі ці явища інтертекстуальності досліджуються в літературознавстві, проте інтертекстуальність можна описати і з погляду лінгвістичних параметрів.

Лінгвістичні аспекти інтертекстуальності зазвичай пов'язуються з концепцією так званої пам'яті слова. При цьому розрізняють такі її види: референціальну, комбінаторну, звукову та ритміко-синтаксичну. Якщо комбінаторна пам'ять слова - це зафіксована сполучуваність цього слова як у загальному, і у індивідуальному поетичному мові, то референ-циалъная пам'ять слова викликає до порога свідомості кола значень і асоціацій з колишніх контекстів, створюючи цим додаткові збільшення змісту в тексті, що породжується. Референціальна пам'ять слова хіба що вбирає зміст попередніх і наступних слів, розширюючи цим рамки значення цього слова. Саме тому, що в референційну пам'ять слова вже вкладено його комбінаторну пам'ять, відбувається розшифрування метафор, загадок та складніших алегорій. Відновлення інтертекстуальних відносин одночасно відбувається і на фонічному рівні, коли вступають у дію звукова та ритміко-синтаксична пам'ять слова. Під звуковий пам'яттю слова розуміється його здатність викликати у пам'яті близькозвучні слова, що належать іншим текстам, чи «збирати» слова з звуків даного тексту, будуючи відносини коїться з іншими текстами виходячи з так званої паронимичной атракції. Ритміко-синтаксична пам'ять слова, в першу чергу, включає пам'ять рими, що пов'язує її з комбінаторною та звуковою пам'яттю, а в другу чергу - стійкі ритміко-синтаксичні формули, створені на основі звукових, синтаксичних, ритмічних та метричних відповідностей. Ритмико-синтаксична пам'ять - це пам'ять не тільки про ритміко-синтаксичні, а й про ритміко-семантичні та морфологічні побудови в поетичній мові.

Теорія тексту зазвичай передбачає розгляд проблематики, що з контекстом. У контекстології виділяється безліч типів контекстів, з яких у даній лекції ми розглянемо два - горизонтальний і вертикальний - як рідше розглядаються у навчальних посібниках з граматики, але найбільш актуальні з погляду сучасних лінгвістичних досліджень у галузі тексту.

Під горизонтальним будемо мати на увазі контекст, що описує серію подій, що безпосередньо змінюють один одного в рамках ситуації, що динамічно розвивається в часі, наприклад: A boy entered the room. He came up to the window and opened it. Виглядаючи з window, he saw a girl crossing the street. Маючи crossed street girl disappeared behind the doors of a nearby cafe.

Під вертикальним будемо розуміти контекст, який описує ситуацію чи ситуації, що передують чи одночасні з тією, що задана у початковій пропозиції контексту; час у такому контексті як би завмирає або набуває регресивних властивостей, наприклад: A boy entered the room. He був dressed poorly but neatly. He was thin and pale and looked very tired. Він був впевнений, що він не був їсти для днів, як він був дуже довгим. Він був standing в доорії ready to faint.

Головними диференціальними ознаками двох аналізованих типів контекстів є семантика і видовременні форми предикатів. Якщо контекстах першого типу переважає акційний тип предикату (to enter, to come up, to open, to look out, to cross, to disappear), то контекстах другого типу - статильні предикати (to be poorly dressed, to look pale, to be weak). Якщо контекстів першого типу характерно вживання предикатів у вигляді простого минулого часу (англійською мовою, як відомо, дана видовременная форма широко використовується описи послідовності дій у минулому), то контекстів другого типу звичайними є також форми минулого тривалого (was standing) і минулого перфектного (had eaten) часів для позначення відповідно дій, одночасних з дією, позначеним предикатом у початковому реченні контексту, чи попередніх йому. Дане спостереження, здійснене в рамках теорії контексту, уможливлює стверджувати, що видовчасні форми дієслова можна розглядати як ще один засіб когезії.

У складі реальних текстів горизонтальний та вертикальний контексти можуть зустрічатися як у чистому вигляді, так і – що частіше – у поєднаному. Поєднання контекстів означає, що горизонтальний контекст може містити елементи вертикального, і навпаки - вертикальний контекст може містити елементи горизонтального.

Приклад горизонтального контексту з вертикальним вкрапленнями: A boy entered the room. He looked pale and exhausted. He came up to the window and opened it. Маючи мету, щоб не їсти за днем, це з'явиться, що вона difficult to move. Виглядаючи з windows he saw a girl crossing the street. He thought that he had already seen the girl somewhere. Маючи crossed street girl disappeared behind the doors of a nearby cafe. Приклад вертикального контексту з горизонтальними елементами: A boy entered the room. He був dressed poorly but neatly. He said that three years before his parents had been killed in car-crash and he was then adopted by a family who did not care much about him. Його щасливі люди усвідомлюють, що всі роботи про будинок і оминають після своїх своїх двох babies. Хлопець мав справу з бідолашною школою і в домашніх працях earning money for his family. Один день я маю на хлопчика, який вирішив, що він збирається від своєї нової родини і тепер він був встановлений в торговому центрі польської служби під час постачання та шлунку.

Існує й інше розуміння вертикального та горизонтального контекстів – скоріше літературознавче, ніж власне лінгвістичне. Відповідно до нього під горизонтальним контекстом мовного сегмента або мовної одиниці мається на увазі навколишній текст даного твору. Під вертикальним контекстом літературного твору мається на увазі так званий контекст епохи, тобто все широке історико-культурне тло його існування, його місце в естетико-літературному напрямі, його значущість у світовому літературно-художньому процесі.

СЛОВАРНИЙ СКЛАД МОВИ У ПЕРЕКЛАДІ

Пошук відповідностей у процесі перекладу передбачає механічної підстановки відповідності замість перекладеної одиниці оригіналу. Поняття відповідності тісно пов'язане з поняттям лінгвістичного та ситуативного контексту, Який визначає вибір тієї чи іншої відповідності при перекладі або відмова від використання відомих відповідностей та необхідність пошуку інших способів перекладу.

Під лінгвістичним контекстом розуміється мовне оточення, у якому вживається та чи інша одиниця мови у тексті. Контекстом слова є сукупність слів, граматичних форм і конструкцій, серед яких використано це слово. Розрізняється вузький контекст(мікроконтекст) та широкий контекст(макроконтекст).

Під вузьким контекстом мають на увазі контекст словосполучення чи речення, тобто. мовні одиниці, що становлять оточення даної одиниці в межах речення.

Під широким контекстом мається на увазі мовне оточення цієї одиниці, що виходить за рамки речення; це – текстовий контекст, тобто. сукупність мовних одиниць у суміжних реченнях. Точні рамки широкого контексту вказати не можна - це може бути контекст групи речень, абзацу, розділу або навіть усього твору (напр., оповідання чи роману) загалом.

Вузький контекст, своєю чергою, можна розділити на контекст синтаксичний та лексичний. Синтаксичний контекстце та синтаксична конструкція, у якій використовується це слово, словосполучення чи підрядне речення. Лексичний контекстце сукупність лексичних одиниць, слів і стійких словосполучень, серед яких використовується дана одиниця.

Ситуативний (екстралінгвістичний) контекствключає обстановку, час і місце, до якого належить висловлювання, а також будь-які факти реальної дійсності, знання яких допомагає Рецептору (та перекладачеві) правильно інтерпретувати значення мовних одиниць у висловлюванні.

Без співвіднесення з реальною дійсністю неможливо зрозуміти навіть найпростіше мовленнєве висловлювання. Англійська пропозиція The table is on the wall інтерпретується як «Таблиця висить на стіні», зокрема тому, що знання реальної дійсності підказує, що з двох значень слова table - «стіл» і «таблиця» - в даному випадку реалізовано останнє, так як завжди столи на стіни не вішають.

Використання перекладацьких відповідностей завжди передбачає врахування контексту, в якому вжито одиниці оригіналу, що перекладаються. Відповідності - це одиниці ПЯ, близькі за значенням одиницям ІВ, і тому насамперед необхідно встановити, у якому значенні виступає в оригіналі дана одиниця. Більшість мовних одиниць багатозначно, але у контексті вони, зазвичай, виступають у якомусь одному з потенційно можливих своїх значень. Зіставлення потенційних значень спільно вжитих мовних одиниць дозволяє визначити значення, у якому кожна їх використовується у цьому висловлюванні. Зазвичай це виявляється можливим у межах вузького контексту.

З'ясування значення слова у контексті дає можливість знайти у ПЯ постійне відповідність чи низку варіантних відповідностей, у тому числі необхідно зробити вибір під час перекладу. І для цього вибору знову знадобиться звертатися до лінгвістичного та ситуативного контексту.

Іноді для вибору однієї з можливих відповідностей доводиться вдаватися і до широкого контексту. Англійській chair у російській мові відповідають як «стілець», так і «крісло». І коли в повісті Дж. Селінджера «Над прірвою в житі» перекладач знаходить таку пропозицію: він не має в самій пропозиції достатніх вказівок для вибору однієї з відповідностей. Але далі в тому ж абзаці йдеться про ці предмети меблів: The arms were in sad shape, because everybody was sitting on them. Вказівка ​​на "ручки" дозволяє з упевненістю вибрати варіант "крісло".

При виборі варіанта перекладу часто доводиться звертатися до знанням реальної дійсності.Якщо будь-кого в тексті називають abolitionist, то вибір відповідності буде залежати від часу, до якого відносяться події, що описуються в тексті. Якщо це період боротьби за визволення американських негрів, то, отже, цю особу назвать російською «аболіціоністом», тобто. прихильником скасування рабства США. Якщо справа відбувається в період існування в США «сухою закону», то йдеться про прихильника скасування цього закону, а в сімдесяті роки і особливо в Англії – це швидше за все прихильник скасування страти. Для правильного вибору варіанта перекладу необхідно знати про відповідні політичні рухи, як і про те, що російською мовою слово «аболіціоніст» має лише одне значення, пов'язане з боротьбою проти рабства. Такі одиниці можна назвати "пов'язані контекстом лексичні одиниці".

У ряді випадків умови вживання мовної одиниці в контексті змушують перекладача відмовитися від використання регулярної відповідності та знайти варіант перекладу, що найбільш точно передає значення одиниці ІМ в даному контексті. Нерегулярний, винятковий спосіб перекладу одиниці оригіналу, придатний лише даного контексту, називається окказіональною відповідністюабо контекстуальною заміною.

Умови контексту можуть спонукати перекладача відмовитись у перекладі навіть від застосування одиничної відповідності. Так, географічні назви мають постійні відповідності, які зазвичай створюються імітацією в перекладі звучання іншомовної назви. Назва американського міста New Haven у штаті Коннектикут регулярно передається російською мовою як «Нью-Хейвен». Але в перекладі роману Фіцджеральда «Великий Гетсбі» перекладачка Є. Калашнікова відмовилася від використання постійної відповідності та переклала пропозицію I graduated from New Haven in 1915, як «Я закінчив Єльський університет у 1915 році». Контекст ясно показує, що назва міста вжито в оригіналі у переносному розумінні замість навчального закладу, що знаходиться у цьому місті. А знання реальності підказало перекладачеві, що в Нью-Хейвені розташований широко відомий у США Єльський університет. Оскільки це може бути невідомий російському Рецептору, використання відповідності не забезпечить комунікативної рівноцінності перекладу. (Ср. можливість збереження подібного перенесення значення у пропозиції «Я закінчив Оксфорд 1915 року», оскільки назва цього англійського містечка міцно асоціюється з Оксфордським університетом.)

Особливо часто оказіональні відповідностівикористовуються у стилістичних цілях, для відтворення художнього ефекту оригіналу.

Поряд з мовними одиницями ІМ, що мають поодинокі чи множинні відповідності в ПЯ, є й такі лексичні одиниці, для яких у ПЯ немає прямих відповідностей. Одиниці ІМ, які не мають регулярних відповідностей у мові перекладу, називаються безеквівалентними.

Безеквівалентна лексикавиявляється головним чином серед неологізмів, серед слів, що називають специфічні поняття та національні реалії, і серед маловідомих імен та назв, для яких доводиться створювати оказіональні відповідності в процесі перекладу. Такими є англійські слова baby-sitter, etc.

Наявність безеквівалентних одиниць не означає, що їх значення не може бути передано у перекладі, при перекладі безеквівалентної одиниці перекладач у той чи інший спосіб створює оказіональну відповідність.

1. Відповідності-запозичення, що відтворюють у ПЯ форму іншомовного слова: know-how – ноу-хау, impeachment – ​​імпічмент. Такі відповідності створюються за допомогою перекладацького транскрибування чи транслітерації. У багатьох випадках оказіональні відповідності, створені подібним чином, можуть закріпитися в ПЯ і регулярно використовуватися при перекладі відповідних слів.

2. Відповідності - каліки, що відтворюють морфемний склад слова або складові стійкого словосполучення в ІВ: brain drain - витік мізків, people of good will - люди доброї волі. І в цьому випадку різниця між окказіональними та регулярними відповідностями часто виявляється тимчасовою. Багато відповідностей, створених шляхом калькування, широко поширюються у перекладацькій практиці, а потім починають використовуватися і в неперекладних матеріалах на ПЯ. В результаті відповідні одиниці ІМ виходять з розряду безеквівалентних, набуваючи постійних відповідностей.

3. Відповідності - аналоги, створювані шляхом пошуку найближчої за значенням одиниці ПЯ для безеквівалентної одиниці ІМ: drugstore « аптека, witchhunter » мракобіс, afternoon » вечір. Як і в багатьох інших випадках застосування оказіональних відповідностей, близькість значень еквівалентних одиниць в оригіналі та перекладі тут далеко не повна, і подібний переклад можна застосувати лише у певному контексті. «Аптека» - це не зовсім те саме, що drugstore; в російських аптеках продаються тільки ліки та засоби гігієни, а в американських «драгсторах» продаються також предмети першої необхідності, газети, журнали, безалкогольні напої, кава, морозиво, закуски та ін. Тому для перекладу пропозиції виявиться незастосовним. Afternoon, звичайно, не «вечір», адже існує ще evening, це – друга половина дня після полудня, але якщо учасники конференції проводять у день два засідання – morning session та afternoon session, то російською вони будуть називатися «денним» та « вечірнім».

4. Відповідності - лексичні заміни, що створюються під час передачі значення безеквівалентного слова в контексті за допомогою одного з видів перекладацьких трансформацій. У цьому окказиональное відповідність створюється шляхом семантичних перетворень значення безеквівалентного слова.

5. Про писання, що розкриває значення безеквівалентного слова за допомогою розгорнутого словосполучення: brinkmanship – мистецтво проведення політики на межі війни, coroner – слідчий, який проводить дізнання у разі насильницької чи раптової смерті. Нерідко використання транскрипції чи кальки для перекладу безеквівалентного слова супроводжується описом значення цього слова у спеціальному примітці чи виносці. Це дає можливість поєднувати стислість та економність засобів вираження, властиві транскрибуванню та калькуванню, із забезпеченням повного розуміння оказіональної відповідності Рецептором перекладу. Пояснивши одного разу значення одиниці, що перекладається, перекладач може надалі використовувати транскрипцію або кальку вже без пояснень.

Таким чином, значення безеквівалентних слів у конкретних контекстах передаються за допомогою зазначених способів так само успішно, як і значення слів, що мають постійні або варіантні відповідності.

Способи перекладу. Основні типи лексичних трансформацій, що застосовуються в процесі перекладу за участю різних ІМ та ПЯ, включають наступні перекладацькі прийоми: перекладацьке транскрибування та транслітерацію, калькування, лексико-семантичні заміни (конкретизацію (звуження), генералізацію (розширення), модуляцію).

До комплексних лексико-граматичних трансформацій відносяться антонімічний переклад, експлікація (описовий переклад) та коментар.

Транскрипціяі транслітерація -це методи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми з допомогою букв ПЯ. При транскрипції відтворюється звукова форма іншомовного слова, а транслітерації його графічна форма (літерний склад). Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова ІМ мовою перекладу завжди дещо умовна та приблизна. Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. Наприклад, передача подвійних приголосних між голосними і наприкінці слів після голосних (boss – бос). Традиційні винятки стосуються, головним чином, освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв (Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).

Калькування -це спосіб перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом заміни її складових частин – морфем чи слів (у разі стійких словосполучень) їх лексичними відповідностями до ПЯ. Сутність калькування полягає у створенні нового слова або стійкого поєднання в ПЯ, що копіює структуру вихідної лексичної одиниці: superpower "наддержава", mass culture "масова культура". У ряді випадків використання прийому калькування супроводжується зміною порядку слідування елементів, що калькуються: first-strike weapon - зброя першого удару, land-based missile - ракета наземного базування. Нерідко в процесі перекладу транскрипція та калькування використовуються одночасно: petrodollar – нафтодолар, miniskirt – міні-спідниця.

Лексико-семантичні заміни -це спосіб перекладу лексичних одиниць оригіналу шляхом використання у перекладі одиниць ПЯ, значення яких не збігається із значеннями вихідних одиниць, але може бути виведено з них за допомогою певного типу логічних перетворень. Основними видами подібних замін є конкретизація, генералізація та модуляція (смисловий розвиток) значення вихідної одиниці.

Конкретизацієюназивається заміна слова або словосполучення ІМ з ширшим предметно-логічним значенням словом і словосполученням ПЯ з вужчим значенням. одиниця ІВ виражає родове поняття, а одиниця ПЯ - видове поняття, що входить до неї:

Dinny waited in a corridor які змілили з disinfectant. Дінні чекала в коридорі, що пропахнув карболкою.

Нерідко застосування конкретизації пов'язані з тим, що у ПЯ відсутня слово з настільки широким значенням. Так, англійське іменник thing має дуже абстрактне значення (an entity of any kind) і російською мовою завжди перекладається шляхом конкретизації: «річ, предмет, справа, факт, випадок, істота» тощо. Іноді родова назва мовою перекладу не може бути використана через розбіжність коннотативних компонентів значення. Англійське meal широко застосовується у різних стилях промови, а російське «прийом їжі» не вживається поза спеціальної лексики. Тому, як правило, при перекладі meal замінюється конкретнішим «сніданок, обід, вечеря» та ін.

На сьомий годинник an excellent meal був встановлений в готелі.

О сьомій годині в їдальні було подано чудовий обід.

Конкретизація часто застосовується і тоді, коли в ПЯ є слово з настільки ж широким значенням і відповідною конотацією, оскільки такі слова можуть мати різний рівень уживаності в ІЯ і ПЯ. При перекладі таких слів конкретизація є дуже поширеним способом перекладу.

My old dear bedroom був змінений, і я був lie a long way off.

Приїхавши додому після тривалої відсутності, хлопчик бачить, що все змінилося в будинку і стало йому чужим. Використання прямих відповідностей зробило б переклад цієї англійської речення малозрозумілим. Чому хтось повинен «лежати далеко від спальні»? Контекст показує, що «лежати» означає тут «спати», а «вдалині» вказує лише іншу частину будинку. Саме так і має бути сказано російською мовою:

Моєї милої старої спальні вже не було, і я мав спати в іншому кінці будинку.

Широко поширена конкретизація англійських дієслів "говоріння" to say і to tell, які можуть перекладатися російською мовою не тільки як "говорити" або "сказати", але і більш конкретними "промовити, повторити, помітити, стверджувати, повідомляти, просити, заперечити, веліти» і т.п.:

"So what?" I said.

Ну і що? - Запитав я.

Чи не told me I should always obey my father.

Він порадив мені завжди слухати мого батька.

The boss told me to come at once.

Господар наказав мені прийти зараз.

Генералізацієюназивається заміна одиниці ІМ, має більш вузьке значення, одиницею ПЯ з ширшим значенням, тобто. перетворення, зворотне конкретизації. Відповідність, що створюється, виражає родове поняття, що включає вихідне видове:

Не visits me practically every week-end. Він їздить до мене майже щотижня.

Використання слова з більш загальним значенням позбавляє перекладача необхідності уточнювати, суботу чи неділю має на увазі автор, говорячи про «уїк-енд».

Іноді конкретне найменування будь-якого предмета нічого не говорить Рецептору перекладу чи нерелевантно за умов даного контексту:

Jane був використаний на ринку на ринку з її матір'ю в їх La Salle convertible.

Джейн їздила зі своєю матір'ю на ринок у їхній машині.

Чи не showed us his old beat-up" Navajo blanket.

Він нам показав свою пошарпану індіанську ковдру.

Більше загальне позначення може бути кращим і з стилістичних причин. У художніх творах російською мовою не прийнято з пунктуальною точністю вказувати зростання і вагу персонажів, якщо це не пов'язано зі спортивними міркуваннями, і поєднання a young man of 6 feet inches в англійському оригіналі буде замінено в російському перекладі «молодою людиною високого зросту».

Іноді перекладач має можливість вибирати між більш конкретним і більш загальним варіантом перекладу та надає перевагу останньому:

"Who won the game?" I said. "It's only the half." - А хто виграв? - питаю. - Ще не скінчилося.

Методом генералізації можуть створюватися і регулярні відповідності одиницям ІМ: foot - нога, wrist watch - наручний годинник і т.д.

Модуляцієюабо смисловим розвитком називається заміна слова або словосполучення ІМ одиницею ПЯ, значення якої логічно виводиться із значення вихідної одиниці. Найчастіше значення співвіднесених слів в оригіналі та перекладі виявляються при цьому пов'язаними причинно-наслідковими відносинами:

I don't blame them. - Я їх розумію. (Причина замінена наслідком: я їх не звинувачую тому, що я їх розумію).

He"s dead now. - Він помер. (Він помер, отже, він зараз мертвий.)

Не будь-який можу ви everything twice. - Він завжди перепитував. (Ви були змушені повторювати сказане, тому що він вас перепитував.) При використанні методу модуляції причинно-наслідкові відносини часто мають ширший характер, але логічний зв'язок між двома найменуваннями завжди зберігається:

Експлікаціяабо описовий переклад -це лексико-граматична трансформація, коли він лексична одиниця ІВ замінюється словосполученням, эксплицирующим її значення, тобто. дає більш менш повне пояснення чи визначення цього значення на ПЯ. За допомогою експлікації можна передати значення будь-якого безеквівалентного слова в оригіналі: whistle-stop speech – виступи кандидата під час передвиборної агітаційної поїздки. Exit poll. Недоліком описового перекладу є його громіздкість та багатослівність. Тому найбільш успішно цей спосіб перекладу застосовується у тих випадках, де можна обійтися порівняно коротким поясненням:

Саг owners from the midway towns ran a shuttle ser vice for parents visiting the children injured in the accident.

Власники автомашин із міст, що лежать між цими двома пунктами, безперервно привозили та відвозили батьків, які відвідували своїх дітей, які постраждали під час катастрофи.

©2015-2019 сайт
Усі права належати їх авторам. Цей сайт не претендує на авторства, а надає безкоштовне використання.
Дата створення сторінки: 2016-04-11

На російському ринку презервативи торгової марки Contex займають перші позиції з продажу. Цьому сприяє грамотна цінова політика, якість продукції та асортимент. Про останню перевагу розповімо докладніше. У статті ви дізнаєтеся про види презервативів, опис, переваги та ціни.

Contex Tornado

Ці презервативи розроблені з урахуванням анатомічних особливостей статевого члена чоловіків, які мають крайню плоть не обрізана. Кондом, що має в основі стандартну ширину, розширюється до накопичувача сперми. Звідси і назва презерватива: є деяка подібність до торнадо.

Особливості виробу:

• розмір - стандартний, підходить більшості чоловіків;
• матеріал – латекс;
• колір – прозорий;
• товщина оболонки – 0,06 мм.

За відгуками чоловіків, презерватив Contex Tornado не стискає головку, тим самим досягається оптимальна якість статевого акту. Продукт на російському ринку зустрічається в упаковці двох видів: по три та дванадцять штук. Середня вартість, залежно від кількості виробів в упаковці, 150 та 550 рублів відповідно.

Romantic Love

Цей вид презервативів Contex входить до десятки найкращих засобів чоловічої контрацепції у Росії. Завдяки сучасним технологіям виготовлення гарантія на захист від небажаної вагітності та захворювань, що передаються статевим шляхом, становить 95%. Презерватив виготовлений із натурального латексу. Мастило - з нейтральних складів. Завдяки цьому ризик розвитку алергічних реакцій зведений до мінімуму.

До складу мастила входить ароматична речовина. Споживач може вибрати один із трьох, на свій розсуд:

• суниця;
• апельсин;
• банан.

Вартість презервативів Contex Romantic Love в аптеках складає 150 – 550 рублів. Ціна залежить від торгової мережі, кількості презервативів в упаковці та регіону продажу.

Contex Ribbed

Цей вид презервативів створено посилення відчуттів під час сексу. Виріб має рельєфну поверхню (ребристу), яка посилює стимуляцію ерогенних точок статевого члена та піхви. Кондом виготовлений із міцного латексу, має гіпоалергенне мастило на основі силіконової олії.

Розміри презервативу Contex Ribbed:

• довжина – 180 мм;
• ширина – 52 мм;
• товщина стінок виробу – 0,06 мм.

Надійність кондому Contex гарантує перевірку за допомогою електронних засобів контролю. Вартість, залежно від регіону та торгової точки, варіюється від 160 до 200 рублів за упаковку (3 шт.).

Contex Relief

Ще один вид презервативів створений для посилення відчуття під час статевого акту. Відмінність від попередніх виробів полягає в асортименті кондомів усередині упаковки. У Contex Relief 6 презервативів з ребрами та 6 з пухирцями (шишечками).

Властивості продукту:

• стандартні розміри: підходять для члена завдовжки 15-18 см;
• якісний та міцний латекс;
• мастило на основі силіконової олії, що не викликає алергічних реакцій у людини;
• контроль якості з допомогою електронних систем.

Упаковка, в якій знаходиться 12 презервативів з точками та реберцями, вам обійдеться в 500-600 рублів. Ціна може бути іншою і залежить від регіону вашого проживання, цінової політики торгової мережі чи точки.

Читайте також: Які презервативи найкращі – топ 8 популярних продуктів

Long Love

Цей вид презервативів Contex розроблений спеціально для чоловіків, які мають проблеми з раннім сім'явипорскуванням. До складу мастила, яке наноситься на внутрішню поверхню кондому, входить бензокаїн. Це сильний анестетик, що блокує чутливість нервових рецепторів, розташованих на головці та стовбурі статевого члена. За рахунок цього досягаються такі особливості:

1. Знижується чутливість пенісу.
2. Продовжується час статевого акту.
3. Збільшується інтервал між введенням члена у піхву та еякуляцією.

Перелічені вище властивості, в сукупності, роблять оргазм яскравішим і додають упевненість у своїх силах у чоловіка. Презервативи Contex Long Love краще купувати у спеціалізованих магазинах інтимних товарів та аптеках. У супермаркетах не дотримуються належних умов зберігання, що знижує анестетичний ефект виробу. Орієнтовна ціна упаковки становить 500 рублів.

Презервативи виду Lights

Товщина оболонки з латексу в цьому виді презервативу контекс становить всього 0,05 мм. Такий результат став можливим через використання сучасних технологій, при яких мінімальна товщина латексного виробу поєднується з підвищеною міцністю стін.

Презервативи Lights продаються у трьох варіантах, залежно від кількості штук в упаковці:

• дванадцять;
• вісімнадцять.

Незважаючи на те, що міцність виробу перевіряється електронікою, не рекомендується використовувати Contex Lights для анального сексу. У цьому випадку гарантії цілісності виробу ви не отримаєте: надтонкі латексні стінки презервативу не витримують тертя у прямій кишці. Середня вартість - 50 рублів за один презерватив. Чим більше в упаковці, тим кінцева вартість нижче.

Презервативи Imperial

При використанні презервативу під час сексу чоловіки скаржаться на зниження відчуттів. Зазвичай це відбувається через неповне прилягання презервативу до шкіри статевого члена. Щоб прибрати цю неприємність і зробити відчуття при сексі в презервативі максимально реалістичними, компанія розробила виріб Contex Imperial.

Особливості презервативу:

• латексний чохол із товщиною стінок 0,06 мм;
• анатомічний контур виробу;
• гіпоалергенне мастило на силіконовій основі;
• стандартний розмір, що підходить чоловікам із членом до 18 см завдовжки.

Вартість презервативів Imperial, як і інших видів компанії Contex, варіюється в межах 50-70 рублів за штуку. Загальна вартість залежить від кількості виробів в упаковці та торгової точки.

Contex Forced

Презервативи, розроблені спеціально для анального чи особливо пристрасного сексу. На відміну від інших бачивши гумові вироби відомої фірми, ці кондоми мають товщину стінок 0,09 мм.

У поєднанні з силіконовим мастилом, яке можна придбати окремо, такі презервативи стануть гарантією захисту від венеричних захворювань, що передаються при анальному сексі.

Особливу увагу виробник приділив накопичувачу для сперми, зробивши його стінки міцнішими, порівняно з іншими моделями. Цю якість оцінять любителі традиційного, але пристрасного сексу як додатковий гарант запобігання незапланованій вагітності.

Важливо! Презервативи Contex Forced не сумісні з мастилами на олійній основі. Порушення цього правила призводить до розриву виробу та підвищує ризик вагітності або зараження ЗПСШ (захворюваннями, що передаються статевим шляхом).