Будь ласка китайською вимовою. Основні форми вітання (переклад Ніхао)

«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вивчати іноземну мову. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.

Привіт китайською виглядає і звучить так (російський переклад нихао):

你好 nǐhǎo

Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:

您好 nínhǎo

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.

Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:

大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт

Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською

Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:

• Доброго ранку

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Добридень

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Доброго вечора чи добраніч

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Здрастуйте мої учні! У цьому уроці я розповім вам, як можна привітатись китайською та запитати ім'я співрозмовника. Також ви дізнаєтесь про кілька основних правил.

Діалог:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?

Wǒ ye hěn hǎo.

Переклад:

Вітання! Як тебе звати?

Мене звати Іван. А тебе?

Мене звати Марія.

Дуже приємно з тобою познайомитись. Як у тебе справи, Маріє?

В мене дуже добре. А у тебе?

У мене також дуже добре.

Нові слова:

好 hǎo – гарний

你好 nǐhǎo – привіт (долс. ти гарний)

吗 ma – фразова частка, що виражає питання

很 hěn – дуже

也 ye – теж, також

呢 ne - фразова частка, що виражає питання ж?

你呢 nǐne – А ти? А у тебе?

叫 jiào – звати, називати(-ся)

什么 shénme – який, яка, яка, що

名字 míngzi – ім'я

伊万 yīwàn – Іван (транслітерація)

玛丽 mǎlì– Марія (транслітерація)

认识 rènshi – дізнатися, бути знайомим, знайомитися, познайомитись

高兴 gāoxìng – радіти, радісний

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Дуже приємно познайомитися з тобою.

У китайській мові є 3 способи освіти питання.

1. Використання фразової частки 吗 ma.
2. З використанням запитального слова 什么 shénme (та ін ми вивчимо пізніше).
3. З використанням конструкції повторення дієслова. (Докладніше розберемо пізніше).

Отже, розгляньмо приклади.

Питання 你好吗？nǐhǎo ma? Дослівно перекладається як «Ти добрий?», отже «Як у тебе справи?» .你认识玛丽吗? nǐ rènshi mǎlì ma? -Ти знайомий з Марією?

У питанні 你叫什么名字?nǐ jiào shénme míngzi? -"Як тебе звати?" немає фразової частки 吗 ma, але є питання 什么 shénme, яке і є утворювачем питання. Досл. «Ти звешся(називаєшся) яким ім'ям?»

Думаю, напевно, вас також лякає фраза вона дуже довга і незрозуміла. Ну, давайте розберемо.

认识你 rènshi nǐ означає впізнати тебе, познайомитися з тобою

很高兴 hěn gāoxìng – дуже радий, дуже приємно

Ці фрази можна міняти місцями і сенс буде той самий. Можна сказати 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ і це буде перекладатися як «Я дуже радий познайомитися з тобою»

Ієрогліф	Порядок написання
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Далі, я підготувала для вас цікаві історії з картинками про освіту ієрогліфів, прочитавши і подивившись які вам буде набагато простіше і зрозуміліше. Ієрогліф 好 hǎo складається з двох частин 女性 nǚ – жінка

та 子 zǐ – дитина.

Жінка з дитиною означає «добре, правильно, чудово»

Стара форма ієрогліфа 我 wǒ складалася з двох гарпунів, що протистоять один одному, можливо уособлюють протистояння двох прав. А саме, моє право, отже, я. Згодом його форму було перетворено на ієрогліф, що складається з піктограми руки, що тримає меч, або списи, позначаючи тим самим, що коли чоловік тримає в руці спис, його ЕГО стає сильнішим, утворюючи слово «Я».

Класичний ієрогліф 你 nǐ позначався піктограмою балансу чи терезів, додавши зліва графему «людини», утворилося слово, що описує людину, такої ж ваги, тобто. Ти.

Ієрогліф 叫 jiào утворений з двох частин. Ліва частина означає "рот", а права раніше мала інше написання і позначала ручні ваги, якими користувалися вуличні торговці. Вони заманювали покупців низькими цінами на солодкі кавуни.

Права частина ієрогліфа 很 hěn означає впертість, а саме верх – це око, а низ – це поворот назад. Ліва частина означає кроки чи силу, яку слід застосувати, щоб приборкати, утихомирити це впертість, т.к. впертість зазвичай сильна, то кроків потрібно дуже багато, звідси значення «дуже».

Здавна ієрогліф 也 ye позначав ріг для пиття у формі конуса. Крім основних речей, людина також носила з собою цю посудину. До сьогодні ієрогліф зберіг своє значення – піктограма використовується для позначення союзу «теж, також, і» у конструкції «людина та її ріг».

Як і в попередньому уроці, домашнє завдання буде наступне: випишіть нові слова, пропишіть кожен ієрогліф по 3-4 рядки. Складіть простий діалог з прикладу уроку. Якщо у вас виникнуть питання, пишіть, намагатимусь відповісти найближчим часом.

На цьому поки що зупинимося, продовження читайте в наступному уроці.

У наступному уроці ми вивчимо цифри, навчимося записувати дату і познайомимося з новими словами. А для того, щоб не пропустити новий урок, підпишіться на розсилку оновлень сайту. До зустрічі!

Часто туристи в Піднебесній стикаються із проблемою мовного бар'єру. Це пов'язано з тим, що навіть у великих містах обмежена кількість мало китайців говорить англійською. І якщо в магазинах можна порозумітися за допомогою жестів і знаків, то для комунікації в транспорті або в інших громадських місцях краще завчити прості фрази та взяти з собою розмовник або словник із транскрипцією.

Найпопулярніші китайські слова

Китай – країна, де цінується живе спілкування. Тут не можна залишатися осторонь і бути стороннім спостерігачем. Представникам західної культури не просто звикнути до такого способу життя. Декілька найбільш популярних слів має вивчити кожна людина, яка планує поїздку до Китаю. У цій мові немає слів «так» і «ні», натомість використовується понад 20 частинок, щоб висловити своє ставлення до цього питання.

Основні китайські фрази з перекладом, які стануть у нагоді в будь-якій ситуації:

Спілкуючись з китайцями, можна запитувати про історію та культуру їхньої країни, про сім'ю та сімейні традиції. Але краще не торкатися політичних тем і не обговорювати економічні проблеми. Запитуючи китайця, чи буде дощ, можна образити його. Справа в тому, що дощ передбачає черепаха, а ототожнювати людину з цією твариною – образу.

Найпростіші фрази для дітей

Знання елементарних висловів допоможе дитині влитися у колектив, розвинути свої соціальні навички. Важливо вміти привітатись, представитися та познайомитися, висловити своє ставлення до того, що відбувається, підтримати розмову. Молодь любить починати фрази зі слова «Хей»:

Серед молоді фразу «як справи» чи «як життя» часто замінюють неформальною «І що це тут відбувається?» 诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Хей, шен мі ши?

Китайський розмовник з вимовою російською

Залежно від ситуації можуть знадобитися різні фрази. Головне, щоб співрозмовник зрозумів, про що мова, а відповісти він може жестом або показати напрямок рукою.

Звернення

При зверненні до незнайомих не потрібно використовувати розмовні звернення типу «тітка» чи «дядько». При спілкуванні з хорошими знайомими доречно використовувати ім'я, а більш формальної обстановці ім'я і прізвище, причому спочатку потрібно ставити статус людини, потім прізвище та ім'я.

Якийсь час тому популярним зверненням у Китаї було слово «товариш» за аналогією з СРСР. Зараз це слово краще не використати, тому що у нього з'явилося нове значення "гей".

Загальні фрази

Знання загальних фраз допоможе запровадити нові знайомства. У Китаї є як стандартні формальні фрази, так і молодіжні сленгові вирази. Не варто їх вживати, не розібравшись у навколишній обстановці.

На митниці

Знання елементарних фраз допоможе пройти митний огляд, не допустити неприємних ситуацій під час проходження кордону. Правила ввезення та вивезення товарів з митної території Китаю дуже заплутані. Важливо зберігати всі чеки на товари, куплені КНР. Усі цінні речі, ювелірні прикраси слід декларувати при в'їзді в країну, щоб не було проблем із вивезенням.

На вокзалі

На залізничному вокзалі в Китаї передбачено багато перевірок, тому разом з квитком краще носити з собою паспорт. Вся інформація про поїзди відображається на великому табло, що світиться біля головного входу. Не знаючи мови, там можна знайти номер поїзда, час його від'їзду та поверх, на який слід піднятися. Решта інформації позначена ієрогліфами, тому не варто вникати, не вміючи читати. На різних поверхах вокзалу знаходяться зали очікування для різних поїздів, потрібно знайти свій та чекати на відповідне оголошення.

Китайці завжди тікають займати місце. Тому щойно оголосять посадку на потяг, усі пасажири із зали очікування схоплять свої пакунки і побіжать, розпихаючи всіх на своєму шляху.

Якщо не вдасться знайти свій вагон, то потрібно показати квиток провіднику – він направить у потрібному напрямку.

Купуючи квиток, варто написати на листку пункт призначення, кількість квитків та потрібну дату та віддати його касиру.

У транспорті

Щоб дістатися до готелю чи іншого потрібного місця, можна скористатися картою і показати водієві таксі потрібне місце. Використовуючи візитку або адресу, записану від руки, важливо бути впевненим у правильності написання.

Таксисти в Китаї можуть скористатися тим, що турист не орієнтується на території і возити його колами для накручування ціни. Цього можна уникнути, якщо самостійно прокласти маршрут у навігаторі та показати його водієві. Також від неприємностей може захистити замовлення офіційного таксі з шашечками та лічильником.

В готелі

Персонал готелів у КНР практично не розмовляє англійською чи російською мовами. Якщо готель рівня 4 зірки і вище, то в ньому має бути англомовний персонал на ресепшені. У спілкуванні з покоївками, носіями та іншим персоналом допоможуть жести та картинки. Перед поселенням бажано перевірити цілісність меблів у номері, наявність всього інвентарю, наповненість міні-бару, щоби не довелося платити за те, що було зіпсовано кимось іншим.

В умовах, коли не потрібно поспішати, зручно користуватися електронним перекладачем – спеціальною програмою в смартфоні, яка перекладає всі фрази та відтворює мову. Вона має працювати в режимі online, а в КНР є труднощі з інтернетом, обмежені деякі сервіси, повідомлення в месенджерах іноді проходять модерацію.

Надзвичайні ситуації

Якщо щось запитати на вулиці, то краще знайти поліцейського або старшу людину, інтелігентного вигляду і звернутися з питанням або показати його, написаним на папері.

У разі виникнення непередбачених ситуацій не варто суперечити чи грубо розмовляти з представниками влади. Слід зберігати спокій, бути чемним.

Важливо мати під рукою телефон консульства своєї країни, щоб зв'язатися з ним в екстреній ситуації.

На вулицях великих міст є «народні телефони», а також телефонні автомати, які знімають гроші за розмову з картки.

Якщо під час перебування в Піднебесній турист захворів, то перш ніж вирушити до лікаря потрібно:

• знайти в інтернеті всі симптоми та переписати їх китайською на папір;
• купити в аптеці захисну маску від мікробів, яких багато в азіатських лікувальних закладах.

У реєстратурі потрібно пред'явити підготовлений листок, і адміністратор скаже, скільки потрібно заплатити і який кабінет пройти. Якщо іноземець не має страховки, то лікування може коштувати дорого.

Дати та час

Час у китайській мові складається з номера години від 1 до 12 і слова «година» point (diǎn). 24-годинну систему обчислення часу китайці не використовують. Дні тижня китайською мовою не мають назви – вони пронумеровані. Назва дня тижня складається з тижня (синці) та номера дня тижня.

Чисельні

Цифрами під час поїздки до КНР доведеться користуватися чимало, тому краще попрактикуватися заздалегідь.

• 10+1 = 11 (ши та)
• 10+5 = 15 (ши у)
• 3+10 = 30 (сань ши)
• 4+10+5 = 45 (сиши)

Популярний китайський спосіб показувати числові на пальцях. Для позначення простих чисел від 1 до 9 використовуються пальці однієї руки:

Під час шопінгу

Торгівля у Китаї розвивається і спрямовано російських покупців. Тому в багатьох бутіках продавці знають окремі слова, а деякі говорять ламаною російською. Але найперевіреніший спосіб для того, щоб торгуватися – калькулятор.

У великих торгових центрах, де багато російських покупців, можна зустріти китайських торговців, які взяли собі європейські псевдоніми (Саша, Наташа та інші). Це вони роблять для зручності своїх клієнтів. Якщо йдеться про бізнес-партнера, то краще запам'ятати китайське ім'я та вимовляти його без помилок.

Під час їжі

Китайці люблять поїсти, вихідні вони проводять у кафе, там зустрічаються з друзями.

Відвідуючи китайські ресторани, потрібно бути готовим до того, що:

• більшість їжі гостра;
• меню англійською немає;
• офіціанти розмовляють лише китайською.

Хорошим виходом із ситуації роздрукуватиме назви страв ієрогліфи з назвами продуктів та показуватиме їх для замовлення. Окремо потрібно підготувати фразу "я не їм гострого". Якщо в меню вказано 辣 – значить страва дуже гостра.

Не варто покладатися на смак офіціанта або питати найкращу страву ресторану – швидше за все, вона буде орієнтована на смак китайця, а не європейця.

Висновок

Велике значення у вимові слів мають тони. Одне слово, сказане з різними інтонаціями, може набути зовсім іншого змісту. У пунтухуа є 4 складові тони, які мають позначення.

• 1-й тон інтонаційно нагадує незакінчену фразу;
• 2-й тон - короткий, схожий на перепитування;
• 3-й тон - як здивований питання;
• 4-й тон - короткий, і нагадує наказ.

Мелодію вимови китайських слів вчимо, як пісню, тоді робота над тонами не складе проблеми.

Щоб освоїти правила вимови, варто прислухатися до мовлення носіїв, дивитися відеоуроки або відвідати курси. Вивчення має бути побудовано лише на рівні слуху. Запитання в китайській мові вимовляються з висхідною інтонацією, оповідальні - з знижується.
Елементарне знання норм китайської мови та деяких слів покращить якість подорожі цією країною.

Знаєте, який найнезручніший момент для всіх іноземців, які вивчають китайську? Коли вони розуміють, що "ні хао" далеко не найпопулярніше слово, яке жителі Піднебесної використовують для привітання.

Як китайською «привіт», «як справи»? Спеціально для вас – шість способів сказати це.

Бонус 你好! (ні хао!)/您好 (Нін хао!) - «Здрастуйте!»/«Здрастуйте!»

На випадок, якщо ви тільки почали вивчати китайську, чи ви простий турист, який навіть не збирається вивчати мову, але вже оформив візу до Піднебесної.

"Ні хао" - це перше, що вивчають усі іноземці. І навіть ті, хто зовсім не знайомий з мовою, знають, що, якщо хочеш сказати китайською «привіт», скажи «ні хао». Якщо перекласти дослівно, то значення буде співзвучне з нашим «добрий день»: «ні» - ти; "Хао" - добре.

Насправді місцеві досить рідко використовують це словосполучення, оскільки це звучить надто формально. "Нін хао" - поважна форма ("нін" - Ви). Найчастіше використовується для привітання вчителів чи вищого начальства. У такому вигляді вона активно використовується.

Також досить часто, ще на перших уроках китайської, вивчають: якщо до «ні хао» додати питання, то вітання перетворюється на питання «як справи» («ні хао ма?»). Однак це одразу видасть у вас іноземця. Китайці використовують такий оборот не для того, щоб спитати, як справи, а для того, щоб переконатися, що все гаразд. Тобто, говорячи «ні хаома», ви акцентуєте увагу на тому, що людина виглядає, м'яко кажучи, неважливо і ви хочете дізнатися, чи здорова вона.

早!(Цзао!) - «Доброго ранку!»

«Цзао» - скорочення від 早上好! ("Цзао шан хао!"), Що означає «доброго ранку». Це один із популярних способів сказати по-китайськи «привіт». Єдиний випадок, коли використання цього слова недоречно – якщо на вулиці вечір.

你吃了吗？(Ні чи ле ма?) - «Ти поїв?»

Якщо вас запитали: «Ні чи ле ма?», не поспішайте розповідати про смачний бутерброд, який ви їли на сніданок, або озиратися у пошуках їжі.

Для китайців це запрошення на обід, а спосіб запитати, як справи. Досить просто відповісти: Чи ле. Ні не?» («Я поїв, а ви?»). Так ви висловлюєте ненав'язливу турботу про людину. якщо ви так запитаєте, ніхто не вимагатиме від вас частування, але цілком можливо, що ставлення до вас місцевих стане на кілька градусів тепліше. Китайці люблять іноземців, які не тільки знають, як сказати китайською «привіт», але й не дивуються питанню про їжу.

최근호吗?(Цзуй чжин хаома?) - «Як ідуть справи?»

«Цзуй чжин хаома?» аналогічно російському «як справи?». Відповідь може бути такою самою, як і в рідній мові. Можна обмежитися коротким "хао" - "добре", або просто ствердно кивнути головою. А можна, якщо рівень мови вам дозволяє сказати пару фраз про те, як йдуть справи.

喂 (Уей!) - «Алло?»

Так китайці відповідають на телефонні дзвінки. Дуже просте і приємне слово. Його використовують усі, незалежно від віку, статі та соціального статусу.

去哪儿？(Чу нар?) - "Куди йдеш?"

"Ні чу нар?" - це спосіб сказати китайською «привіт», якщо ви стикаєтеся з кимось. За нашими мірками, таке питання може здатися надмірною цікавістю, особливо коли співрозмовник - шапковий знайомий. Однак для китайців це лише спосіб виявити участь і показати якусь повагу до людини.

Часто використовується форма питання, де вже вказано місцезнаходження. Наприклад, зіштовхнувшись зі студентом чи школярем, можете запитати: «Чу шан ки ле?» («Йдеш на урок/пари?»).

好久不见!(Хао дзьо бу дз'ен!) - "Давно не бачилися!"

«Хао дзьо бу дз'ен!» - так можна сказати китайською «привіт» старому знайомому, з яким ви не бачилися вже досить довгий час. Ця фраза має дуже позитивне емоційне забарвлення.

Маленьке "але"

Як вам, мабуть, відомо, китайська – тонова мова. Те саме слово, сказане іншим тоном, може означати зовсім інше. Звичайно, якщо ви турист та ще й світловолосий, то добродушні китайці обов'язково зроблять на це знижку. Але якщо ви хочете звучати як місцевий, врахуйте: недостатньо знати, як сказати "привіт" китайською. Вимова також грає чимало важливу роль.

Є дуже простий варіант для тих, хто не збирається всерйоз вивчати мову - забіть фразу в онлайн перекладач з можливістю прослухати набраний текст і намагайтеся скопіювати інтонацію диктора. Це набагато простіше, ніж розумітися на нюансах однієї з найскладніших для вивчення мов у світі.

Головне, не бійтеся говорити. Китайці завжди з радістю підкажуть вам як правильно. Особливо якщо ви у відповідь сфотографуєтесь з ними і навчите парі фраз російською або англійською. Або купіть щось, якщо вам допоміг продавець локшиною.

Китайська мова Історія Китайська мова з багатою історією, яка сягає 1122 р. до н.е. (до нашої ери). У той час як сьогодні більше одного мільярда людей у ​​всьому світі говорити на кількох варіаціях китайської, історія цієї мови пов'язана з більш примітивною, більш простою мовою, відомою як Прото-китайсько-тибетська. Сучасні лінгвісти класифікують китайську в рамках китайсько-тибетської групи мов.

Цікаво, що історія китайської мови є спірним питанням серед лінгвістів, оскільки багато хто має конфліктуючі поняття, як еволюція цієї мови має бути класифікована. Тим не менш, незважаючи на наукові дискусії, що триває, багато експертів покладаються на історичну систему класифікації, розробленої шведським лінгвістом Бернхард Карлгрену на початку 20 століття. Карлгрену запропонував бачити історію китайської мови в наступних епохах: Старий китайський Близький Китайський Сучасна китайська Традиційно китайські символи записуються в стовпцях. Ці колони потрібно читати зверху вниз і праворуч наліво. Так як ця система письма використовує один символ, щоб уявити слово чи фразу, є буквально тисячі символів. Насправді, Ханзі (буквально, китайська для «китайських ієрогліфів») налічує понад 50 000 символів. Це безліч символів рахунку, зокрема, для високого рівня неграмотності в Китаї. У спробі обійти цю проблему, Народна Республіка Китай ввела програму для спрощення мови в набір символів, що часто використовуються. Сьогоднішня система запису використовує приблизно 6000 із цих символів. Звичайно, використовуються й власні імена символів, що рідко з'являються.

Цифри та числа

Магазини, готелі, транспорт

На різні випадки життя

В ресторані

Відео уроки китайської мови для початківців