Побажання киргизькою мовою.

Киргизька мова багата і різноманітна. Однак навіть ті, хто вважає його рідною, не завжди розуміють усі її тонкощі. Крім того, є висловлювання та слова, які активно використовувалися нашими предками, але несправедливо забуті сучасним поколінням. Ми вирішили це виправити.

1. Карік адам- жадібна людина, жмот, жадюга. Так називали людину, у якої снігу взимку не допитаєшся. Це слово є спільним для киргизів і монгол. Араби називали жадібну людину "харіс". Є ймовірність, що вони запозичили цей вираз у нас.

2. Зікірі кагилуу- Приблизний переклад "гора з плечей". Вираз означає задоволення від закінчення тривалої та складної роботи. "Зікір" запозичено з арабської мови і означає "згадувати". Пов'язано це з традицією віруючих збиратися до груп і молитися Богу до самого світанку, згадуючи 99 імен Аллаха. Під кінець моляться буквально падали від втоми, проте при цьому на їхні душі починало умиротворення і заспокоєння. Згодом вираз стало використовуватися і як втома після закінчення будь-якої дії чи задоволення від позитивного результату.

3. Куш уйку- так киргизи говорять про короткочасний сон. Може вживатися, коли людина спить деякий час у дорозі. "Куш" перекладається як "птах". Як відомо, вони сплять, сидячи на гілці. Кочовий народ киргизи також намагалися поспати верхи на коні при випасі худоби.

4. Сигандин атиндай жулкунган- Дослівно: "скаче як циганський кінь". Вважалося, що цигани, перш ніж везти коня на базар, давали йому горілки, щоб кінь здавався активнішим. Цей вираз має іронічний забарвлення, без яскраво вираженого негативу.

5. Таарінсан - Таласка бар- аналог російського прислів'я "на скривджених воду возять". Дослівно перекладається як "образився - їдь у Талас". Вираз пов'язаний з Манасом та його сорока баатирами. Відомо, що вони приїхали з різних місць, образившись на когось чи щось у рідних місцях.

6. Ат соорусун салуу- Дослівно перекладається як "показати круп коня". Цей вислів використовують, коли хочуть показати крайній ступінь зневаги до боягуза.

Киргизи багато воювали, і втекти з поля бою вважалося ганьбою.

7. Осурган піди килуу- Дослівно фраза перекладається як "пукнула корова", фраза ця нічого спільного не має з російським виразом "як в калюжу пукнути". Осурган уйдай килуу означає людину, з якою ніхто не хоче мати справи через її погані якості або звички (наприклад, так говорили про тих, хто поширює брехливі чутки, пліткує або шкодить якось інакше).

8. Салакалуу боз балу; салакалуу адам- освічена людина, яку приємно слухати. "Салака" з фарсі та таджицького "саліка" перекладається як "талант", "смак", "смак".

9. Кийіз кітеп- Дослівно означає "повстяна книга". А використовували цей вислів, коли хотіли викрити когось у брехні. Якщо людина надто "прикрашала" свою розповідь неправдою, її запитували: "Ти це у повстяній книзі прочитав?" Це вважалося іронічним натяком на його брехню.

10. Керденкештик килуу- не слухати поради, упиратися. Чи не несе в собі негативного сенсу, а говориться як факт непослуху. Вираз часто зустрічається в епосі "Манас".

"Керденкеш" із фарсі - таджицької мови складається з двох частин: "гердан" - шия, "кеш" - тягнути.

Киргизька мова

Мова тюркської групи. Написання – кирилиця, хоча нині відбувається поступовий перехід на латинську абетку. Вимова: θ = "y" (як "u" в англ. "fur"), Y = "ю", Н з закачку внизу = "н" як "ng" в англ. "sing", Ж = "дж". У словах із невідомим наголосом рекомендується ставити наголос наприкінці слова.

Як вимовляти + написання у складних випадках
Привіт - салам алейкум

Привіт - Салам

До побачення -Джакші калингіздар

Дякую - рахмат

так / ні
ооба / жок

Як справи? (how are you?)
Жакшисизби? - ЖАКШИЗИЗБИ/Кандай?

добре, хороший (-а, -е) - ЖАКШИ

погано, поганий (-а, -е) - жаман

можна / не можна - боліт / болбойт

красивий (-а, -е) - кооз, сулуу

смачний (-а, -а) - даамдуу

правильно, правда - Ырас/туура

великий / маленький - чонг / кичині

дуже / самий - θТθ / ен

Я не розумію - мен тушумбой джатамін – ТYШYМБθДУМ

Де куди … ? - … кайда?

там - анда/тіякта

потім, потім - анан/кіїн

не йди, постій - кетпе/токто

Коли? / Коли приїде, чи прийде? - Качан? / Качан келет?

лівий / правий / вперед / прямо - сол / він / алга / туз

близько / далеко - жакін / алис

Чому навіщо? - Емнеге? Емне Ючун?

Скільки? (Чим?) - Канча? Канчадан?

гроші / дорого - акча / кимбат

продавати - сатуу

я / ми - мін / біз

ти / ви (од.) / ви (мн.) - сен / сіз / силер

батько / мати - ата / ене, апа

брат - ага (як звернутися до невідомого чоловіка), байку, аке (південний діалект)

сім'я - юй-бюлу – Yй-БYЛθ

головний / керівник - башки / бащі

друг / друзі - дос / достор

людина - адам/киші

хлопець - жигіт
дівчина / дівчинка - Киз

вчитель - мугалим

господар - коджоюн

жінка / жінки - аял / аялдар

чоловік - еркек

дитина / діти - бала / балдар

доктор - доктор

поранений - жарадар

госпіталь - оруукана

готель-мейманканА, конок юй

туалет - дааратканА

зупинка - аялдама

аеропорт / автостанція - аеропорт / автобекет

заправка - майбекет

залізничний вокзал - темир джол вокзал

машина / дорога / напрямок - машина / жол / жолдомо

міліція – міліція

кордон - чек, чек ара

голодний - так

їжа - тамак

хліб - нан

вода / кип'ячена вода - суу / кайнатилган суу

молоко - сют - СYТ

м'ясо / риба - ет / балик

рис - кюруч

сіль/цукор - туз/кант, шекер

плов - плов/аш

овочі - джашилчалар

фрукти - джеміштер, джер джеміш

баран, вівця - який

кінь - жилки

коза - ечки

корова - уй (саан уй - дійна корова)

будинок / додому - юй - Yй / юйгу - YйГθ

постіль - тошок - ТθШθК

юрта - боз юй – БОЗ Yй

гора / гори / в гори - тоо / тоолор / тоону коздою

льодовик - монгю - МθНГY

скеля - аска

обрив - Джар

ущелина - капчигай

сніг / крига - кар / муз

болото – саз

річка / озеро - узУн – θЗθН, дариЯ / кіль

пустеля - Чол - ЧθЛ

ліс - струмом

джерело, джерело - булак

дощ - джаан / джамгір

холод / холодний - муздак / суук

жаркий, гарячий - ісик

вітер - джел

мотузка - джип

змія / отруйний - жилан / заардуу

поет / письменник / художник - акин / джазуучу / сюрутчю - СYРθТЧY

подорож / мандрівник - саякат / саякатчі

мисливець / пастух-мергенчі / койчу

похід - джуруш – ЖYРYШ

погода - аба ірайи

відстань - аралик

свято-майрам

гість / гості - конок / меймандар

час - убачить

понеділок - дюшомбЮ – ДYШθМБY

вівторок - сейшембі

середовище - шаршембі

четвер - бейшембі

п'ятниця -жума

субота - ішембі

неділя - джекшембі

3 - уч - YЧ

4 - торт - ТθРТ

10 / 15 - він / він беш

22 - жийирма екі

34 - отуз торт

50 - елюю – ЕЛYY

68 - алтимиш сегіз

100 - джюз - ЖYЗ

1000 / 6000 - хв / алти мін

Привітання – СаламдашУУ
Здрастуйте – СаламАтчилик
Доброго ранку – Кутмандуу таниниз менен!
Доброго дня – кутмандуу кунунуз менен!
Доброго вечора – Кутмандуу кечінгіз менен!
На добраніч – Бейпіл тун
Привіт – Салам
Як справи? - Іштер Кандай? (другу, ровеснику і т.д.) Кандайсиз? (старшому за статусом або віком людині)
Добре – Жакші / Дурус
Погано – Жаман
Так собі – Анча міс
Як вас звати? - Атиніз ким боліт?
Як тебе звати? – Атин ким боліт?
Мене звуть... - Менін атим...
Дякую – Рахмат
Не стоїть - АрзибАйт / Ечтеке емес