PR у німецько-скандинавській міфології. Хто такий лоенгрін і чому це важливо Лоенгрін у культурі

|
лоенгрін опера скачати, лоенгрін опера браузер
Ріхард Вагнер

«Лоенґрін»(Нім. Lohengrin) - опера Ріхарда Вагнера (WWV 75) у трьох діях, на власне лібретто. Прем'єра відбулася 28 серпня 1850 року у Веймарському оперному театрі.

• 1 Загальні відомості
• 2 Історія створення
• 3 Чинні особи
• 4 Короткий зміст
  • 4.1 Перший акт
  • 4.2 Другий акт
  • 4.3 Третій акт
• 5 Вибрані записи
• 6 астрономії
• 7 Див. також
• 8 Посилання

Загальні відомості

Романтична опера у трьох актах.

ЛібреттоРіхарда Вагнера. (Переклад російською мовою здійснив музикознавець Костянтин Званцов).

Місце та час дії: Антверпен, Брабант, початок X століття

Тривалістьблизько 4 год.

Історія створення

Інтерес до сюжету виник у Вагнера у 1842 р. у Парижі. Лицарі Грааля згадуються у багатьох джерелах, з якими був знайомий композитор - в епосі Вольфрама фон Ешенбаха "Парцифаль" (Лоенгрін - син Парцифаля), в "Німецьких оповідях" братів Грімм, середньовічному романі про лицаря-лебеде і т.д. легенд Вагнер створив самостійний твір, центральний конфлікт якого заснований на характерній для раннього Середньовіччя зустрічі християнського світогляду і язичництва, що зберігалося. Лібрето було написано у 1845 р., музика створювалася у 1846-48 рр. (партитура завершена 28 квітня). Прем'єра була запланована у Дрезденській опері, але через участь Вагнера у травневому повстанні 1849 р. скасована.

Прем'єра«Лоенгріна» відбулася 28 серпня 1850 р. у Придворному театрі у Веймарі під керуванням Ференца Ліста (Вагнер у цей час переховувався у Швейцарії). прем'єрі брали участь Карл Бек (Лоенгрін), Роза Агата фон Мільде (Ельза), Теодор фон Мільде (Фрідріх). Сам автор уперше зміг почути свою оперу лише 15 травня 1861 р. у Відні. Перша постановка «Лоенгріна» у рамках Байройтського фестивалю відбулася 1894 р.

Діючі лиця

• Генріх Птахів (Heinrich der Vogler), німецький король (бас)
• Лоенгрін (Lohengrin), лицар Грааля (тенор)
• Ельза Брабантська (Elsa von Brabant) (сопрано)
• Фрідріх фон Тельрамунд (Friedrich von Telramund), брабантський граф (баритон)
• Ортруда (Ortrud), його дружина, дочка фризського князя (мецо-сопрано чи сопрано)
• Королівський герольд (баритон)
• Чотири брабантські дворянини (тенори і баси)
• Чотири пажі (сопрано та альти)
• Готфрід (Gottfried), брат Ельзи (без промов)
• Хор: брабантські та саксонські дворяни, дружина, слуги.

Дія відбувається на поєдинку, в якому Лоенгрін перемагає Фрідріха.

Перший акт

Берег Шельди. Герольд звіщає прибуття короля Генріха, який збирає війська по всій Німеччині. Фрідріх звертається до короля і розповідає, що після смерті герцога Брабанта він узяв на себе опіку над дітьми герцога - Ельзою та Готфрідом, які незабаром зникли. Фрідріх звинувачує Ельзу у вбивстві брата і сам висловлює претензії на владу, тим більше, що його дружина Ортруда походить з роду, який колись правив у цій галузі.

З'являється Ельза, від неї чекають виправдання, але вона поводиться дивно і все мріє про лицаря, який з'явився їй уві сні. Призначається Божий суд. Ельза впевнена, що посланий Богом лицар з'явиться, щоб її захистити. Герольд запитує, чи бажає виступити замість Ельзи на суді. Коли надії не залишається, на річці з'являється тура, запряжена лебедем, а ній незнайомий лицар (Лоенгрін). Він готовий стати на бік Ельзи і просить її руки, за умови, що вона ніколи не питатиме, хто він і звідки. Відбувається поєдинок, у якому Лоенгрін перемагає Фрідріха, але дарує йому життя. Загальна радість.

Другий акт

Фрідріх оплакує втрату своєї честі, що прирекла його на вигнання, і дорікає Ортруду в тому, що вона змусила його помилково звинуватити Ельзу, тоді як Ельза невинна - це довів Божий суд. Ортруда звинувачує його в боягузтві і каже, що на боці Лоенгріна був не Бог, а чаклунство, яке розсіється, якщо позбавити його хоч найменшої частини тіла. Треба переконати Ельзу запитати героя про його походження, тоді він втратить чинність, а честь Фрідріха буде відновлена.

На балконі з'являється Ельза, захоплена своїм щастям. Ортруда прикидається каяттю і домагається співчуття Ельзи, яка вводить її у свою почет. Ортруда намагається посіяти в душі дівчини сумніви щодо її нареченого.

Ранок. Герольд оголошує про вигнання Фрідріха та про весілля Ельзи та Лоенгріна, який назавтра має очолити військовий похід. Четверо дворян незадоволені, що їм доведеться вирушати в похід, і Фрідріху, що з'явився, вдається схилити їх на свій бік.

До собору наближається процесія Ельзи. Раптом Ортруда перегороджує їй прохід і вимагає переваги на тій підставі, що вона походить з шановного роду, а Ельза навіть не знає, хто її наречений. Після появи короля та Лоенгріна Ортруда змушена відступити. Тоді з'являється Тельрамунд, йому вдається закликати обурених людей до уваги. Фрідріх звинувачує Лоенгріна у чаклунстві, але звинувачення відхиляється. Процесія входить у собор. Незважаючи на відновлення порядку, у душі Ельзи зароджується сумнів.

Ілюстрація до 3-го акту «Лоенгріна»

Третій акт

Пишно святкується весілля Ельзи та Лоенгріна. Хор прославляє наречених. Коли гості йдуть, Ельза висловлює Лоенгріну свої сумніви. Запевнення останнього у його високому походження лякають її ще більше - вона боїться, що якось він її покине і повернеться до своєї країни. Зрештою Ельза безпосередньо ставить йому фатальний питання. цей момент підкрадається Фрідріх зі своїми спільниками і нападає на Лоенгріна, але Лоенгрін вбиває його.

Ранок. При великому збігу народу Лоенгрін повідомляє королю, що зможе очолити похід. Він змушений розповісти про своє походження – він один із лицарів Грааля. Оскільки Ельза порушила свою обіцянку і виявила недовіру, він змушений залишити її. Лоенгрін каже, що якби він зміг залишитися хоч на рік, до Ельзи повернувся б її брат. Наближається лебідь із човном. Ортруда, впевнена у своїй перемозі, повідомляє, що цей лебідь і є зачарований нею Готфрід. Після молитви Лоенгріна лебідь отримує людське обличчя до закінчення терміну. Лицар Грааля вилучається. Ельза вмирає від горя.

Вибрані записи

(Солісти даються в наступному порядку: Лоенгрін, Ельза, Ортруда, Тельрамунд, Генріх)

• 1935 - Дір. Артур Боданський; солісти: Лауріц Мельхіор, Лотта Леман, Марджорі Лоуренс, Фрідріх Шорр, Емануель Ліст; оркестр Метрополітен-опера.
• 1942 - Дір. Роберт Хегер; солісти: Франц Фелькер, Марія Мюллер, Маргарет Клозе, Яро Прохазка, Людвіг Хофман; оркестр Берлінської державної опери
• 1949 - Дір. Самуїл Самосуд; солісти: Іван Козловський, Єлизавета Шумська, Євгенія Смоленська, Ілля Богданов, Геннадій Троїцький; оркестр Всесоюзного радіо.
• 1952 - Дір. Ойген Йохум; солісти: Лоренц Феенбергер, Аннеліз Куппер, Хелена Браун, Фердінанд Франц, Отто фон Рор; симфонічний оркестр Баварського радіо.
• 1953 - Дір. Йозеф Кайльберт; солісти: Вольфганг Віндгассен, Елеанор Стебер, Астрід Варнай, Герман Уде, Йозеф Грайндль; оркестр Байрейтського фестивалю.
• 1962-63 - Дір. Рудольф Кемпе; солісти: Джесс Томас, Елізабет Грюммер, Кріста Людвіг, Дітріх Фішер-Діскау, Готлоб Фрік; Віденський філармонічний оркестр.
• 1966 - Дір. Сільвіо Варвізо; солісти: Микола Гедда, Осі Нордмо Левберг, Барбру Еріксон, Рольф Юпітер, Бенгт Рундгрен; хор та оркестр Королівської опери Стокгольма.
• 1975-81 - Дір. Герберт фон Караян; солісти: Рене Колло, Анна Томова-Сінтов, Дуня Вейцович, Зігмунд Німсгерн, Карл Ріддербуш; Берлінський філармонійний оркестр.
• 1991-92 - Дір. Клаудіо Аббадо; солісти: Зігфрід Ерузалем, Черіл Стьюдер, Вальтрауд Майєр, Хартмут Велькер, Курт Молль; Віденський філармонічний оркестр.

В астрономії

На честь героїні опери Ріхарда Вагнера Ортруди названо астероїд (551) Ортруд, відкритий в 1904 році.

На честь Ельзи названий астероїд (182) Ельза, відкритий у 1878 році.

Див. також

Весільний хор

Посилання

• Данський режисер Каспер Хольтен представив на російській сцені нову постановку Вагнера
• Лібретто
• Детальна інформація німецькою мовою
• Листівки на тему «Лоенгрін»
• Вагнер "Лоенгрін", джерела сюжету
• вірувань і мотивів у Лоенгрін Вагнера

лоенгрін опера браузер, лоенгрін опера впн, лоенгрін опера кармен, лоенгрін опера

Лоенгрін (опера) Інформація Про

Час дії: 933 рік.

Місце дії: Антверпен.

Діючі лиця:

Генріх Птахів (Heinrich der Vogler), німецький король (бас)
Лоенгрін (Lohengrin), лицар Грааля (тенор)
Ельза Брабантська (Elsa von Brabant) (сопрано)
Фрідріх фон Тельрамунд (Friedrich von Telramund), брабантський граф (баритон)
Ортруда (Ortrud), його дружина, дочка фризського князя (мецо-сопрано чи сопрано)
Королівський герольд (баритон)
Чотири брабантські дворянини (тенори і баси)
Чотири пажі (сопрано та альти)
Готфрід (Gottfried), брат Ельзи (без промов)
Хор: брабантські та саксонські дворяни, дружина, слуги.

ДІЯ I
XII століття, берег Шельди поблизу Антверпена. Імператор Німеччини Генріх Птицелов прибув Антверпен. Під віковим дубом Правосуддя Генріх збирає лицарів, щоб повідомити їх про війну, що відновлюється. Усі готові стати під його прапори.
Граф Фрідріх Тельрамунд волає до королівського правосуддя: вмираючи, герцог Брабантський доручив йому своїх дітей - Ельзу і маленького Готфріда, але одного разу Готфрід зник. Його сестра, Ельза, з якою Тельрамунд колись мав намір одружитися, взяла його з собою в ліс, хлопчик звідти не повернувся. Фрідріх звинувачує Ельзу у братовбивстві. За наказом короля наводячи Ельзу, але її провину важко повірити - здається, вона живе у світі мрій. Ельза розповідає про прекрасний лицар, який з'явився їй уві сні, який обіцяв захистити її. Згідно з традицією, поєдинок може вирішити справу, але хто заступиться за Ельзу? На клич глашатаїв ніхто не відгукується. Коли надія знайти заступників уже майже зникла, на хвилях Шельди з'являється лебідь, що тягне човен із прекрасним лицарем. Лоенгрін, що приплив у цій човні, оголошує, що готовий захищати Ельзу, насамперед вона повинна дати дві обітниці: вийти за нього заміж, якщо він виявиться переможцем, і ніколи не питати, хто він і звідки прийшов. Ельза приймає обидві умови.
Лоенгрін перемагає Фрідріха у поєдинку, але зберігає йому життя.

ДІЯ II
Фрідріх Тельрамунд живий, але і він сам, і його дружина Ортруда, яка свідчила проти Ельзи, опиняються в немилості. Ортруда впевнена, що знайде спосіб помститися.
Ельза та Лоенгрін готуються до весілля. Ортруді, що прикинулася дружньо налаштованої по відношенню до Ельзи, вдається отримати собі почесне місце на урочистості.
У день весілля глашатай повідомляє, що очолить війська, що йдуть у похід проти угорців новий правитель Брабанта - Лоенгрін.
Підступний план Ортруди починає втілюватись під час весільних урочистостей. Вона сміється з Ельзи, адже та не знає ні імені, ні звання свого майбутнього чоловіка. Фрідріх взагалі звинувачує Лоенгріна в чаклунстві. Благородного лицаря не лякають ці звинувачення, але сумнів народжується в душі Ельзи - як їй називати свого чоловіка?

ДІЯ ІІІ
Урочистості закінчені, Ельза та її чоловік залишаються вдвох, але як їй називати свого чоловіка? Лоенгрін нагадує їй про цю йому клятву. Але Ельза все ж таки ставить заборонене питання. Цієї миті, за мить до відповіді, у покої вривається Фрідріх у супроводі воїнів. Лоенгрін вбиває його.
Вранці тіло вбитого Фрідріха приносять на берег Шельди, де збираються у похід дружини. Лоенгрін постає перед королем і розповідає про себе та свій будинок на горі Монсальват, де лицарі охороняють Святий Грааль і служать йому. Його батько – Парсіфаль, король усіх лицарів Грааля, а сам він – Лоенгрін. Але тепер, оскільки його таємниця відкрилася, він має повернутися. І як би він не жалкував, він повинен залишити не тільки свою дружину, а й короля Генріха: якщо у людей зароджуються сумніви в лицарі Грааля, його сила зникає і не може залишатися на землі.
Знову на хвилях Шельди з'являється тура і лебедем. Лоенгрін розповідає Ельзі, що її брат, Готфрід, живий і він повернувся б до неї через рік, якби вона не порушила своєї обітниці. Прощаючись з Ельзою, Лоенгрін перетворює лебедя на її брата - адже він став птахом через чаклунство Ортруди. Човен забирає Лоенгріна геть. Ельза не може перенести розлуку з Лоенгріном і навіть радість від повернення брата не може втішити її. Ельза вмирає на руках брата.

Лоенгрін

Син Парцифаля (Персиваль), він - лицар Святої Чаші Грааля, посланий у човні, який тягнуть лебеді, щоб врятувати діву, яка ніколи не повинна питати про його походження. Його історія - це версія легенди про лицаря Лебедя.

Лоенгрін вперше згадується як Лоерангрін, син Персіваля, в поемі Вольфрама фон Ешенбаха «Парцифаль» («Персиваль»; 1210). Лоеранґрін та його старший брат Кардейс приєдналися до своїх батьків у Мунсальвіші, коли Персіваль став Генералом Ордену Чаші Грааля. Кардейс пізніше успадковує землі їхнього батька, і Лоерангрін залишається в Мунсальвіші як Лицар Чаші Грааля. Члени цього товариства потай забезпечують безпеку королівствам, які втратили захисників, і Лоерангрін в кінцевому рахунку вирушає до Брабанта, де герцог помер без спадкоємця. Оволодіти герцогством обманом хоче граф Тельрамунд – він «на мечі» стверджує, що герцог Брабанта перед смертю обіцяв йому руку Ельзи. Дочка герцога Ельза заперечує це, і коли король Генріх Птахолов оголошує т.зв. "божий суд". Всі лицарі відмовилися битися на «божому суді» проти Тельрамунда, але тут Лоеранґрин прибуває в човні, який тягне лебідь, і пропонує захищати Ельзу. У сутичці він перемагає Тельрамунда, і той змушений зізнатися у своїй брехні. Тельрамунд виганяється, король Генріх Птахолов дає своє благословення на шлюб Лоерангріна (який назвався Лицарем Лебедя) з Ельзою. Лоерангрін попереджає Ельзу, що вона ніколи не повинна питати його ім'я - і вона клянеться йому в цьому. Він одружується з герцогині Ельзе і править Брабантом протягом багатьох років. У них народжується син, але одного разу Ельза (за наученням Урсули, дружини графа Тельрамунда) зрештою наполягає на відповіді на заборонене запитання. Лоерангрін розповідає їй при всіх про своє походження і, сівши в човен, спливає назавжди. Ельза вмирає від туги. Про долю їхнього сина (якого при прощанні Лоерангрін просив назвати Лоенгріном), нічого не повідомляється.

Лоенгрін у культурі

У літературі

• Згадується у віршах Андрія Білого «Серенада» (1905):

Нарис білих грудей
на струменях точно крижина.
це сім лебедів,
це сім лебедів Лоенгріна.

• Згадується у вірші Валерія Брюсова «Романтикам» (1920):

Світлі картини, і чари не страшні; просочений
Повітря великою тугою по нетутешній країні!
В юності ким цей трепет туги не випробуваний,
Хто з Лоенгріном не плив на чарівному човні?

У музиці

• Є великим героєм опери Ріхарда Вагнера «Лоенгрін»
• Згадується в пісні «Ах, цей вечір» (музика М. Дунаєвського, слова Л. Дербенєва) з кінофільму «Ах, водевіль, водевіль…»:

Вдень місто, як місто, і люди, як люди, навколо,
Але вечір приходить, і все змінюється раптом.
На обличчя акторів кладе він таємничий грим,
І Гамлет страждає, і знову співає Лоенгрін.

Див. також

• Адельстан (англ. Rudiger)-балада Роберта Сауті у перекладі Василя Жуковського. Сюжет балади Сауті взято з німецьких сказань про Лоенгріна. Жуковський у своєму перекладі змінив імена героїв: Адельстан замість Радігера, Лора замість Маргарити, а дія відбувається в замку Аллен, а не біля «стін Вальдхерста».

Напишіть відгук про статтю "Лоенгрін"

Посилання

• Лоенгрін // Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона: в 86 т. (82 т. і 4 дод.). - СПб. , 1890-1907.
• (легенда)

Уривок, що характеризує Лоенгрін

Моя «шоста» зима вже неохоче відступала, залишаючи по собі рвані борозни на колись такому чистому обличчі землі. Снігові кучугури безжально «осідали», втрачаючи свою горду білизну і перетворюючись на брудні грудки льоду, сором'язливо танули, народжуючи безліч веселих струмочків, які, грайливо перешіптуючись, весело бігли по дешевих зеленках схилах і починали зеленувати. Дні стояли ясні, прозорі та безвітряні. У повітрі впевнено пахли «зелені» запахи весни і розливалося майже справжнє тепло, від чого дедалі більше прокидалася ще сонна від зимової сплячки земля. Вкотре народжувалося нове життя...
Я, як і всі діти, любила весну. Здавалося, що ми теж, як сонні ведмежата, вилазили після довгої сплячки зі своїх «берлог» і радісно підставляли свої усміхнені мордочки для поцілунку першим лагідним сонячним променям. І добре сонечко із задоволенням «прикрашало» розсипами ластовиння наші дитячі щіки і носи, викликаючи теплі усмішки наших мам... Дні потихеньку ставали довшими і на нашій вулиці все більше й більше бабусь виходило зі своїми лавочками посидіти біля крильця і ​​посидіти біля крильця.
Я дуже любила нашу добру тиху вулицю. Вона була не дуже широкою і не надто довгою, як я її завжди називала – домашньою. Одним кінцем вона впиралася в ліс, іншим же, у величезне ромашкове поле (на місці якого набагато пізніше, на превеликий мій жаль, була побудована місцева залізнична станція). На нашій вулиці, яка тоді ще потопала в зелені, тулилися всього близько двадцяти приватних будинків. Це був «благословенний» час, коли ще не було телевізорів (перший у нас з'явився, коли я мав дев'ять років) і люди просто спілкувалися.
Ми всі добре знали один одного і жили, начебто це була одна велика родина. Когось любили, когось не дуже... Але кожен знав, що коли в нього трапиться біда, до нього завжди хтось прийде на допомогу, і ніколи не траплялося, щоби хтось залишився осторонь. Навіть найшкідливіші намагалися допомогти, хоча пізніше вони, звичайно, так чи інакше, не забували про це пригадати. Я аж ніяк не намагаюся показати романтичну ідилічність місця і часу, в якому я жила і, тим більше, зменшити значущість будь-якого «прогресу». Але я ніколи не зможу забути, наскільки теплішими і чистішими були люди, коли їхні душі й уми не обтяжувалися чужорідним «туманом благополуччя» та «розумовим брудом» цього ж самого «прогресу».

Л О Е Н Г Р І Н
РОМАНТИЧНА ОПЕРА В ТРОХ ДІЯХ

Текст та музика - Ріхарда Вагнера

"ЛИЦАР ЛЕБЕДЯ"

(Маленька передмова перекладача)

Зовсім особливе почуття пробуджує в душі цей ідеальний, нескінченно-досконалий образ, який якимсь світлим метеором залетів до грішних людей і лише на мить осяяв їх своїм небесним сяйвом, - цей чарівний, трансцедентальний герой, краса і таємниця появи якого довели до мани. геніально-шаленого Людовіка Баварського. У цьому чи іншому вигляді цей таємничий образ носився в уяві багатьох народів, що жили біля моря і мріяли про недосяжне щастя в далекій, невідомій, “заморській країні”.

Майже всі музичні драми Вагнера засновані на народних легендах і сагах, де знайшли собі вислів наївні народні ідеали та вірування, найпростіші та разом найглибші поняття про добро і зло. "Художній твір - це живий продукт релігії, писав Вагнер: творцем ж релігії є тільки народ".

Епічні оповіді про лицаря Лебедя та про св. Грале, чудодійної чаші, у якій, за переказами, зберігалася кров Спасителя, – цілком оволоділи Вагнером після “Тангейзера”, і він створив “Лоенгріна”. Обидва ці твори за ідеєю споріднені і як би доповнюють один одного.

У “Тангейзері” ми бачимо вікове, пристрасне прагнення людини примирити фізичну красу еллінського світу з вимогами християнської моралі. Втомлений чуттєвим блаженством у гроті Венери, Тангейзер виривається з її обіймів і прагне нагору, до людей, щоб поділити з ними їхні прикрощі та радості. Тут чекає його любов чистіша, більш піднесена. Але забути Венеру та її чари він все ж таки не може серед цих людей, які її проклинають: і він гине, незрозумілий і знедолений…

У “Лоенгріні”, навпаки, ми бачимо наділеного небесною силою лицаря, який із гірських висот, від сонячного блиску та божественної святині прагне вниз, до тих самих людей. Сюди вабить його та жадоба людської, земної любові. Він шукає серце жінки, яка б полюбила його тільки як людину і вірила б йому безумовно, без жодних пояснень і застережень. Своє щастя він знайде тільки в такому безпосередньому коханні, а не в поклонінні та обожненні, які йому не потрібні. Тому він повинен приховувати від людей своє походження: з відкриттям його, він у очах перестане бути людиною, тобто. саме тим, чим прагне бути. Але ідеальна природа лицаря надто чиста і світла, щоб ужитися з людьми і не збудити подиву одних, заздрості та недовіри інших. Сумніви проникають навіть у серце коханої жінки. І з глибоким сумом у грудях лицар бачить, що люди не могли і не захотіли зрозуміти його прагнень, спрямованих на загальне щастя. Тоді він визнається їм у своїй божественності і віддаляється у свою сумну, хоч і променисту самотність.

Приблизно так пояснює і сам Вагнер ідею свого "Лоенгріна", красу якої з такою дивовижною, пластичною ясністю дають нам зрозуміти та відчути текст та музику цієї опери. Справді, як музично-драматичний твір, “Лоенгрін” є свого роду досконалістю, справжнім шедевром.

Щоправда, все-таки ще лише “романтична опера” у сенсі цього терміну. Читаючи текст "Лоенгріна" і милуючись ним, ви все-таки відчуваєте, що деякі ансамблі, деякі репліки хору обумовлені тут відомим музичним (оперним) побудовою більшою мірою, ніж завданнями драматичними. Однак, яка це чарівна, поетична опера, повна думки і почуття! І як вона не схожа на більшість картонних виробів так званої "великої опери", де нерідко явні абсурди виправдовуються тільки тим, що це, мовляв, співається, а не говориться! У “Лоенгріні” все розвивається струнко і послідовно, і всі п'ять основних дійових осіб змальовані надзвичайно яскраво, життєво та правдиво. І якщо в пізніших драмах Вагнера ми бачимо більше психологічної глибини, ширини, розмаху та трагічного підйому, а в музиці – більше гармонійного багатства, різноманітності технічних прийомів та розкоші фарб, якщо найвищої сили драматичної виразності композитор-поет досяг лише у “Тристані”, – то жодна з цих драм (залишаючи осторонь “Мейстерзінгерів”) не відрізняється такою кришталевою чистотою стилю, такою чарівністю загальної концепції та такою зворушливою свіжістю почуття, як “Лоенгрін”.

А слова і музика складають вже й тут одне органічне, абсолютно нероздільне ціле: музичні теми (лейтмотиви) і в цій партитурі не відіграють ролі будь-яких умовних етикеток, але таємниче проникають у саму сутність понять та осіб, що характеризуються ними, захоплюючи нас щось у блакитну. висячи небес, то в темну прірву пекла, оповідаючи то про могутність і силу, то про любов і ненависть. І над усім домінує, проходячи через весь твір, тема св. Граля, що отримує свою досконалу розробку в прелюдії.

У всій оперній літературі не знайти іншого оркестрового вступу, в якому майстерність контрапункту і всієї взагалі фактури поєднувалася б із такою неземною легкістю, з такою запашною поезією. Ця прелюдія малює нам чарівне бачення: сонми ангелів повільно опускаються до уклінного лицаря і, вручаючи йому священну чашу, наділяють могутньою, божественною силою, і знову відлітають, зникаючи помалу в прозорому ефірі блакитного неба…

Цим містичним настроєм має перейнятися виконавець головної партії, якщо він хоче бути на висоті свого вдячного завдання. На жаль, це доводиться спостерігати лише в дуже рідкісних випадках: як відомий образ, як Erscheinung, Лоенгрін вдається дуже небагатьом оперним артистам. Головне, треба вміти бути наївним, коли виконуєш героїв Вагнера: наївність (у кращому значенні слова) у поєднанні з пластикою та виразно вираженою стильністю передачі – ось у чому полягає особлива складність більшості вагнерівських партій. А з одним оперним шаблоном, навіть за наявності звучного голосу, нічого не доб'єшся в цих музичних "святах сцени", - настільки життєвих, настільки зрозумілих серцю, і в той же час відносять нас далеко, далеко від грішної землі, в ідеальний світ досконалої краси …

Віктор Коломійцов

Лоенгрін. Переклад Коломійцова. Акт I

Лоенгрін

Л О Е Н Г Р І Н
РОМАНТИЧНА ОПЕРА В ТРОХ ДІЯХ
Текст та музика - Ріхарда Вагнера

Російський переклад - Віктора Коломійцова

На світанку, - пролунав трубний клич;
Навіщо скликають нас знову?
Наш чудовий гість, героїв колір, –
Що він скаже? Чого нам чекати?

(Глашатай виходить з палласа, що передує чотирма трубачами. Усі в жвавому очікуванні обертаються до заднього плану. Труби.)

Ми шлемо йому прокляття!
Покараний Богом він! -
Геть, геть біжи від чесних,
Забудь спокій та сон!

(Звуки труб швидко викликають уважний настрій.)

Проголошуй
Потім велить мені король сказати:
Країні з'явилася Божа благодать!
Герою Ельза руку віддає,
І владу в краю Брабантському бере!
Не хоче він сан герцога прийняти:
Його повинні ви “вартовим краю” звати!

Усе
Бог нам його послав!
Будь здоровий, захисник наш!
Слуг вірних у нас знайде
Брабанта славний вартовий!

Проголошуй

На світле свято вас герой кличе:
Він шлюбний бенкет сьогодні нам дає!
Але завтра вся Брабантська земля
У похід піде за військом короля! -
Герой і сам із молодою дружиною попрощається
І на чолі дружин із ворогом битиметься!

(Через деякий час глашатай із трубачами повертається в паллас.)

Усе
(З одухотворенням)
Сміливіше, у славний бій!
Веде нас сам герой!
Хто слідом за ним піде,
Того перемога чекає!
Нам Богом посланий він
Врятувати Брабанта трон!

Дворяни
(Фрідріху)
Що чую! Шалений! Залиш мрії!
Впізнають раптом – зараз же загинеш ти!

(Вони відтісняють Фрідріха до собору, намагаючись приховати його від народу. Останній, побачивши пажів, товпиться ближче до переднього плану.)

Пажі(на піднесенні)
Народ! Народ!
Дорогу дай швидше!
До храму Божого Ельза тут піде!

(Вони йдуть вперед; натовп охоче розступається на їхньому шляху, так що утворюється широка вулиця до самого собору, на сходах якого пажі стають. – Інші чотири пажі мірним та урочистим кроком виходять із дверей кеменати і зупиняються на балконі в очікуванні кортежу жінок, щоб супроводжувати його.)

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Довгий кортеж жінок у чудовому одязі повільно виходить з дверей кеменати на балкон, прямуючи ліворуч, йде по головному шляху, повз паллас, до собору, на сходах якого розміщуються першими. – Серед кортежу з'являється Ельза; дворяни шанобливо оголюють голови.

Усе
Ти лагідно і смиренно
Страждала багато днів!
Бог дав тобі блаженство,
Бог прислухався до благання твого!

(Дворяни, які мимоволі знову загородили шлях, знову розступаються перед пажами, які розчищають дорогу кортежу, що вже дійшов до палласа. – Ельза досягла піднесення перед ним; шлях знову зовсім вільний, і всі можуть бачити Ельзу, яка на кілька миттєвостей зупинилася.)

Усе
Блищить твій погляд прекрасний
Вогнем кохання зігрітий...
О, Ельза, ангел ніжний!
Ми шлемо тобі привіт!

(Ельза йде повільно з глибини сцени вперед, проходячи по вулиці, що утворюється натовпами чоловіків, що розступилися. – Крім пажів, соборних сходів вже досягли і передні дами; вони зупиняються, щоб пропустити Ельзу першою до церкви. – У той момент, коли Ельза поставила ногу на другу сходинку соборних сходів, - Ортруда, що йшла до того серед останніх жінок кортежу, раптом швидко виступає вперед, стає на тугішу сходинку і таким чином загороджує дорогу Ельзі.)

Ортруда
Назад, Ельзо! -
Ні! Більше не можу я
Іти серед юрби рабинь твоїх!
Смиренно ти схились переді мною!
Повинна я першою бути з нас двох

Усе
Що треба їй? - Назад!

(Ортруду відтісняють на середину сцени.)

Ельза
(У сильному переляку)
Мій Бог! Що бачу я?
О, де ж дружба і любов твоя?

Ортруда
О так! На мить я про себе забула,
Але повір, – не буду я служити тобі!
Помститися за горе твердо я вирішила!
Все, що моє, – знову я поверну собі!

(Загальний подив та жвавий рух)

Ельза
Ох! Хитрістю мене ти обдурила!
Я цієї ночі ввела тебе в мій дім!
Як можеш ти гордою бути зі мною, -
Ти, чий чоловік був покараний судом?!

Ортруда
(З виглядом глибоко ображеної гордості)
Так, помилковий суд з ним вчинив жорстоко,
Але Фрідріх мій виблискував тут, як алмаз!
Про нього по всій країні гриміла слава,
Мечем геройським він лякав усіх вас! - І був убитий чоловік злий твій!

(Народу)

Ось самі ви тепер скажіть:
Хто правий із них, хто чистий душею?

Усе
О так! Твій друг! Має рацію твій герой!

Ортруда
(насміхаючись з Ельзи)
Ха! Чистотою він сяє!
Але приховає пітьма її зараз, –
Нехай тільки лицар все відкриє,
Чим він тут тримає вас у страху! -
Але навіть ти спитати боїшся,
І думка встає в умах людей,
Що ти сама тремтиш у сумніві,
Що віри немає в грудях твоїх!

Жінки
(підтримуючи Ельзу)

О, злий дух, замовчи швидше!

(Двері палласа відчиняються. Чотири трубачі короля виходять і трубять.)

Чоловіки
(дивлячись у глибину сцени)

Король! – Король іде! – І лицар!

ЯВА П'ЯТА

(Король, Лоенгрін, Саксонські графи та дворяни урочисто виходять з палласа; сум'яття на авансцені перериває їхню ходу. Король і Лоенгрін поспішно йдуть вперед.)

БрабанціВже вона тобі отруту в серце влила?

Король та чоловіки

Взяти нечестивця!

Король та чоловіки

Суд ганьбить він!

(Чоловіки з усіх боків наступають на Фрідріха. Він вживає страшні зусилля, щоб бути почутим, дивлячись тільки на Лоенгріна і не звертаючи уваги на загрозливих йому. Останні в жаху знову відступають і врешті-решт прислухаються до його слів.)

Фрідріх
Хто яскравим блиском вас спокушає,
Той тільки силою чар сильний!
Як порох, Господь розвіє скоро
Всю владу, що здобув брехнею він! -
Ви погано Божий суд зберігали:
Той суд послав мені безчестя,
А ви спитати його боялися,
Коли на битву він постав!
І ось тепер мені не заважайте:
Його хочу спитати я сам!

(Приймаючи наказову позу)

Нехай ім'я, рід та звання
Наш дивний гість відкриє нам!

(Загальний рух. Усі вражені.)

Так! Хто він, що в цей край приплив,
Чарівним лебедем везом?
Кому такі звірі служать,
Той вірно проклятий був Творцем! -
Він повинен дати відповідь!
Зуміє, - нехай мене вб'ють,
А ні, - так ясно стане вам,
Що був обдурений Божий суд!

(Все збентежено і з очікуванням дивляться на Лоенгріна.)

Усе
Питання важке!..
Що він йому відповість?

Лоенгрін
Не той, хто забув честь і совість,
Запитання мені може пропонувати!
На підступи я повинен відповісти
Однією зневагою, і мовчати!

Фрідріх
(королю)
Мене вважає він ганебним, -
Ти сам спитай, володарю мій!
Іль і до тебе в ньому немає пошани,
І він питання відхиляє твоє?

Лоенгрін
Так, і йому я не відповім,
Хоч би він мене спитав!
Ви мені й так повинні повірити:
Я Боже діло вам явив! -
Але є одна, - я чекаю її рішення:

Ельза...
(Озирнувшись на Ельзу, він здивовано обриває мову: у божевільній внутрішній боротьбі, з високо піднімається грудьми, Ельза стоїть, дивлячись у простір.)

Що з нею?.. Вона в пазурах сумніву!

Король та чоловіки

Взяти нечестивця! - Суд ганьбить він!

АНСАМБЛЬ

Король, чоловіки, жінки та пажі
Таємницю ревниво він від усіх приховує...
Такий завіт небесних сил!
Ми захистимо героя в годину небезпечну:
Він свою честь і доблесть нам показав!

Фрідріх та Ортруда
Її мучить рій сумнівів тяжких, -
У душі її спокою більше немає!
Ворог, що мені на горі в цей край приплив, –
Він переможений, він має дати відповідь!

Лоенгрін
Її мучить рій сумнівів тяжких!
О, невже в ній віри більше немає?
О, небо! Допомога дай їй у годину небезпечну, –
Нехай знову їй сяє віри світло!

Ельза
(відійшовши від оточуючих, дивиться задумливо)
Що він таїть?.. Ні, я спитати не смію...
Йому загрожує тут моє запитання лихом!
Він дав мені щастя, чи я на подяку
Зраджу його перед цілою юрбою?..
Що він таїть - зберігала б я до смерті...
Навіщо в грудях постає сумнівів рій?

Король

Герой, не бійся темних звинувачень!
Ти чистий душею і вищий за всі сумніви!

Саксонські та Брабантські дворяни
(Оточуючи Лоенгріна)
Будь другом нам, і нас вважай друзями!
Тебе героєм раді ми визнати!
Дай нам руку! В твоє ми віримо ім'я,
Хоча ти себе не можеш назвати!

Лоенгрін
Друзі мої! Ви мені довіртеся сміливо,
Хоч не можу я вам назвати себе!

(Поки Лоенгрін, оточений дворянами, обмінюється з ними рукостисканнями, Фрідріх прокрадається до Ельзи, яка, як і раніше, задумливо стоїть одна осторонь, на авансцені.)

Фрідріх
(пристрасно, уривками)
Довірся мені!.. Я знаю спосіб вірний...
І ти дізнаєшся все...

Ельза
(злякано, але тихо)
Залиш мене!..

Фрідріх
Ти мені дозволь відсікти йому хоч палець...
Хоч кінчик пальця, і клянуся тобі,
Що він зараз відкриє таємницю нам...
І вірний буде він тобі завжди!

Ельза
Ні, ні за що!

Фрідріх
Поблизу спальні сховаюся я...
Дай знак, – і все відбудеться без шкоди...

Лоенгрін
(Швидким кроком йдучи на авансцену)
Ельза! З ким мова ведеш ти там?!

Ідіть геть, лиходії!!
Бояйтеся, якщо знову я вас побачу з нею!

(Фрідріх жестом і мімікою виражає болісне сказ. Лоенгрін звертається до Ельзи, яка за перших же його словах впала перед ним на коліна, знищена.)

Ельза! Не бійся, устань! У руці твоїй
Лежить запорука блаженства наших днів!
Ти хочеш знати, що я тану?
Але ти клятву пам'ятаєш свою?

Ельза
(У сильному хвилюванні, присоромлена)
О, лицарю! рятівник мій!
Тобі я залишуся вірною!

(З твердою рішучістю)

Так! Від сумнівів злих спокій
Дасть мені кохання моє!

(Вона припадає до його грудей. – Звуки органу у соборі.)

Лоенгрін
Милий ангел!
Ти перед лицем Творця!

Усе
Так, його нам Бог послав! – Він святий!

(Лоенгрін урочисто веде Ельзу повз дворян до короля. Чоловіки шанобливо розступаються на їхньому шляху.)

Усе
Слава їм! -
Ельза, ангел ніжний,
Ми шлемо тобі привіт!

(Відомі королем, Лоенгрін та Ельза повільно ходять до собору. З усіх боків мчать звуки труб, а з собору – звуки органу. Король і наречений з нареченою досягли верхньої сходинки соборних сходів. У сильному хвилюванні Ельза звертається до Лоенгріна, який притискає її до своєї з його обіймів вона боязко дивиться вправо на площу і помічає Ортруду, яка робить їй загрозливий жест, що ніби каже, що вона впевнена в перемозі.. Ельза в жаху відвертає обличчя. входу до собору, завіса падає.)

Важко в це повірити, але 28 серпня виповнюється 166 років з моменту прем'єри «Лоенгріна», однієї з найвідоміших опер у світі. Її композитор Ріхард Вагнер – безперечний геній, але водночас і вкрай неоднозначна фігура в історії світової музики. Про все по порядку.

1) Хто ж такий Лоенгрін?

Лоенгрін або Лицар лебедя – герой кількох середньовічних міфів. Він пливе у мирних водах на своєму човні, веденому білим лебедем. Згідно з легендами, Лоенгрін був одним із семи дітей королеви, яких зла свекруха викрала з палацу та кинула гинути в лісі. Однак дітлахів знайшов і виростив старий самітник. Шість принців та одна принцеса носять на грудях золоті ланцюги. Коли одного разу королівські піддані знаходять їх у лісі, то знімають із дітей ланцюги, і одна з них рветься. Королівські нащадки перетворюються на білих лебедів, і лише ланцюжка можуть повернути їм колишній вигляд. Вважається, що білий лебідь Лоенгріна – це один з його братів, той самий, чий ланцюжок виявився порваним. Він завжди супроводжує Лицаря.

2) Яким постає Лоенгрін у Вагнера?

Створюючи образ Лицаря-лебедя, німецький композитор поєднав середньовічний фольклор із лицарським романом Вольфрама фон Ешенбаха «Парцифаль». У ньому Лоенгрін постає сином Парцифаля та лицарем святого Грааля. Також були використані оповіді братів Грімм. Творче осмислення теми, написання музики і сама постановка опери зайняли у Вагнера майже 10 років.

3) Чому Вагнер захопився цим героєм та його історією?

Для композитора Лоенгрін був не просто легендою: у ньому творець втілив вічне прагнення людства до щастя та наступне неминуче розчарування. Вагнер зобразив себе в головному образі опери: мрійливого художника, який несе людям високі почуття, відкриває чисті ідеали. Обивателі, проте, були готові прийняти ні подвигів Лицаря лебедя, ні одкровень Ріхарда Вагнера. Інші ж герої легенди та епосу захопили композитора своєю жвавістю. Вони були тими, хто здатний передати сучасникам дух і мудрість тих темних часів Середньовіччя.

4) Як розгортаються події в опері?

У першому акті Лоенгрін з'являється буквально нізвідки в човні, запряженому лебедем, і рятує юну герцогиню Ельзу від хибних звинувачень у вбивстві брата. Він відстоює її честь у доблесному поєдинку. Незабаром лицар і прекрасна дама поєднуються узами шлюбу. Лоенгрін каже Ельзі, що відтепер завжди буде з нею, якщо вона ніколи не запитає його, хто він і звідки. Дівчина закохана у свого рятівника і, звісно, ​​погоджується. Проте проти щастя молодят плетуть інтриги. Наївній герцогині вселяють, що Лоенгрін пов'язані з чаклунством і нечистістю, але це, як ми пам'ятаємо, вважалося у Середньовіччі найстрашнішим гріхом. Якось бідолаха не витримує і про все розпитує коханого. Здійснюється наперед – Лоенгрін, розповівши свою історію, більше не може залишатися з коханою. Він назавжди спливає на своєму човні з лебедем. Ельза вмирає від горя.

5) Якою вийшла прем'єра опери?

Незадовго до першої постановки свого дітища на сцені Дрезденської королівської опери Вагнер бере участь у міському повстанні, за що його висилають із Німеччини, а прем'єру у Дрездені скасовують. "Лоенгріна" вперше ставлять на сцені Веймарського театру 28 серпня 1860 року. Оркестр виконує оперу в малому складі: лише п'ять перших скрипок та шість других. І це за наявності 38 музичних номерів та тривалості в три з половиною години! За такого розкладу публіка просто не могла прийняти «Лоенгріна» прихильно. Сам композитор, все ще перебуваючи у вигнанні, дізнався про реакцію глядачів від диригента і розлютився.

6) Чому все-таки все це важливо знати?

"Лоенгрін" - перша опера Вагнера, поставлена ​​в Росії. Через 6 років після прем'єри у Ваймері, у 1868 році, вона була показана російській публіці у Маріїнському театрі у Петербурзі.

Після Другої світової війни позиції німецького композитора в Росії помітно ослабли: ні для кого не секрет, що Вагнер був улюбленим музикантом Гітлера та одним із символів «арійської» культури Третього рейху. Відомий він був і своїми антисемітськими поглядами.

Проте опера про Лицаря лебедя є незаперечним шедевром і привносить у світову культуру щось для тих часів нове – змішання жанрів музики та драми.

Саме парадокс нескінченної шляхетності ідеї та зарозумілої ницості творця робить «Лоенгріна» унікальним твором. Таким, яке змусить замислитись кожного: чи здатний лиходій так творити? І чи можна пробачити всю нелюдяність суджень тому, хто залишив усьому світові у спадок такі чудові звуки та сюжети? І хоча б тільки для цього – щоб поставити ці вічні питання собі – варто дізнатися докладніше про «Лоенгрін».

Єлизавета Вохмінцева